Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱནིདྡེས-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā |
༧. ཏིསྶམེཏྟེཡྻསུཏྟནིདྡེསཝཎྞནཱ
7. Tissametteyyasuttaniddesavaṇṇanā
༤༩. སཏྟམེ ཏིསྶམེཏྟེཡྻསུཏྟེ མེཐུནམནུཡུཏྟསྶཱཏི མེཐུནདྷམྨཾ སམཱཡུཏྟསྶ། ཨིཏཱིཏི ཨེཝམཱཧ། ཨཱཡསྨཱཏི པིཡཝཙནམེཏཾ། ཏིསྶོཏི ནཱམཾ ཏསྶ ཐེརསྶ། སོཔི ཧི ཏིསྶོཏི ནཱམེན། མེཏྟེཡྻོཏི གོཏྟཾ, གོཏྟཝསེནེཝ ཨེས པཱཀཊོ ཨཧོསི། ཏསྨཱ ཨཊྛུཔྤཏྟིཡཾ (སུ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༢.༨༢༡) ཝུཏྟཾ – ‘‘ཏིསྶམེཏྟེཡྻཱ ནཱམ དྭེ སཧཱཡཱ’’ཏི། ཝིགྷཱཏནྟི ཨུཔགྷཱཏཾ། བྲཱུཧཱིཏི ཨཱཙིཀྑ། མཱརིསཱཏི པིཡཝཙནམེཏཾ, ནིདྡུཀྑཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སུཏྭཱན ཏཝ སཱསནནྟི ཏཝ ཝཙནཾ སུཏྭཱ། ཝིཝེཀེ སིཀྑིསྶཱམསེཏི སཧཱཡཾ ཨཱརབྦྷ དྷམྨདེསནཾ ཡཱཙནྟོ བྷཎཏི, སོ པན སིཀྑིཏསིཀྑོཡེཝ།
49. Sattame tissametteyyasutte methunamanuyuttassāti methunadhammaṃ samāyuttassa. Itīti evamāha. Āyasmāti piyavacanametaṃ. Tissoti nāmaṃ tassa therassa. Sopi hi tissoti nāmena. Metteyyoti gottaṃ, gottavaseneva esa pākaṭo ahosi. Tasmā aṭṭhuppattiyaṃ (su. ni. aṭṭha. 2.821) vuttaṃ – ‘‘tissametteyyā nāma dve sahāyā’’ti. Vighātanti upaghātaṃ. Brūhīti ācikkha. Mārisāti piyavacanametaṃ, niddukkhāti vuttaṃ hoti. Sutvāna tava sāsananti tava vacanaṃ sutvā. Viveke sikkhissāmaseti sahāyaṃ ārabbha dhammadesanaṃ yācanto bhaṇati, so pana sikkhitasikkhoyeva.
མེཐུནདྷམྨོ ནཱམཱཏི ཨིདཾ ནིདྡིསིཏབྦསྶ མེཐུནདྷམྨསྶ ཨུཔདེསཔདཾ། ཨསདྡྷམྨོཏི ཨསཏཾ ནཱིཙཛནཱནཾ དྷམྨོ། གཱམདྷམྨོཏི གཱམཝཱསཱིནཾ སེཝནདྷམྨོ། ཝསལདྷམྨོཏི ཝསལཱནཾ དྷམྨོ, ཀིལེསཝསྶནཏོ ཝཱ སཡམེཝ ཝསལོ དྷམྨོཏི ཝསལདྷམྨོ། དུཊྛུལློཏི དུཊྛོ ཙ ཀིལེསེཧི དུཊྛཏྟཱ, ཐཱུལོ ཙ ཨནིཔུཎབྷཱཝཏོཏི དུཊྛུལློ། ཡསྨཱ ཙ ཏསྶ དྷམྨསྶ པརིཝཱརབྷཱུཏཾ དསྶནམྤི གཧཎམྤི ཨཱམསནམྤི ཕུསནམྤི གྷཊྚནམྤི དུཊྛུལླཾ, ཏསྨཱཔི དུཊྛུལློ སོ མེཐུནདྷམྨོ། ཨོདཀནྟིཀོཏི ཨུདཀཾ ཨསྶ ཨནྟེ སུདྡྷཏྠཾ ཨཱདིཡཏཱིཏི ཨུདཀནྟོ, ཨུདཀནྟོཡེཝ ཨོདཀནྟིཀོ། རཧོ པཊིཙྪནྣེ ཨོཀཱསེ ཀཏྟབྦཏཱཡ རཧསྶོ། ཝིནཡེ པན ‘‘དུཊྛུལླཾ ཨོདཀནྟིཀཾ རཧསྶ’’ནྟི (པཱརཱ॰ ༣༩) པཱཋོ། ཏཏྠ ཏཱིསུ པདེསུ ཡོ སོཏི པདཾ པརིཝཏྟེཏྭཱ ཡཾ ཏནྟི ཀཏྭཱ ཡོཛེཏབྦཾ ‘‘ཡཾ ཏཾ དུཊྛུལླཾ, སོ མེཐུནདྷམྨོ, ཡཾ ཏཾ ཨོདཀནྟིཀཾ སོ མེཐུནདྷམྨོ, ཡཾ ཏཾ རཧསྶཾ , སོ མེཐུནདྷམྨོ’’ཏི། ཨིདྷ པན ‘‘ཡོ སོ ཨསདྡྷམྨོ, སོ མེཐུནདྷམྨོ…པེ॰… ཡོ སོ རཧསྶོ, སོ མེཐུནདྷམྨོ’’ཏི ཨེཝཾ ཡོཛནཱ ཝེདིཏབྦཱ། དྭཡེན དྭཡེན སམཱཔཛྫིཏབྦཏོ དྭཡཾདྭཡསམཱཔཏྟི། ཏཏྠ ཡོཛནཱ – ཡཱ སཱ དྭཡཾདྭཡསམཱཔཏྟི, སོ མེཐུནདྷམྨོ ནཱམཱཏི། ཀིཾཀཱརཎཱ ཝུཙྩཏི མེཐུནདྷམྨོཏི ཀེན ཀཱརཎེན ཀེན པརིཡཱཡེན མེཐུནདྷམྨོཏི ཀཐཱིཡཏི། ཏཾ ཀཱརཎཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨུབྷིནྣཾ རཏྟཱན’’ནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨུབྷིནྣཾ རཏྟཱནནྟི དྭིནྣཾ ཨིཏྠིཔུརིསཱནཾ རཱགེན རཉྫིཏཱནཾ། སཱརཏྟཱནནྟི ཝིསེསེན སུཊྛུ རཉྫིཏཱནཾ། ཨཝསྶུཏཱནནྟི ཀིལེསེན ཏིནྟཱནཾ། པརིཡུཊྛིཏཱནནྟི ཀུསལཱཙཱརཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ མདྡིཏྭཱ ཋིཏཱནཾ ‘‘མགྒེ ཙོརཱ པརིཡུཊྛིཏཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ ཝིཡ། པརིཡཱདིནྣཙིཏྟཱནནྟི ཀུསལཙིཏྟཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ ཁེཔེཏྭཱ ཋིཏཙིཏྟཱནཾ། ཨུབྷིནྣཾ སདིསཱནནྟི དྭིནྣཾ ཀིལེསེན སདིསཱནཾ། དྷམྨོཏི སབྷཱཝོ། ཏཾ ཀཱརཎཱཏི ཏེན ཀཱརཎེན། ཏཾ ཨུཔམཱཡ སཱདྷེནྟོ ‘‘ཨུབྷོ ཀལཧཀཱརཀཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨུབྷོ ཀལཧཀཱརཀཱཏི པུབྦབྷཱགེ ཀལཧཀཱརཀཱ དྭེ། མེཐུནཀཱཏི ཝུཙྩནྟཱིཏི སདིསཱཏི ཝུཙྩནྟི། བྷཎྜནཀཱརཀཱཏི ཏཏྠ ཏཏྠ གནྟྭཱ བྷཎྜནཾ ཀརོནྟཱ། བྷསྶཀཱརཀཱཏི ཝཱཙཱཀལཧཾ ཀརོནྟཱ། ཝིཝཱདཀཱརཀཱཏི ནཱནཱཝཙནཾ ཀརོནྟཱ། ཨདྷིཀརཎཀཱརཀཱཏི ཝིནིཙྪཡཔཱཔུཎནཝིསེསཀཱརཎཾ ཀརོནྟཱ། ཝཱདིནོཏི ཝཱདཔཊིཝཱདིནོ། སལླཱཔཀཱཏི ཝཱཙཾ ཀཐེནྟཱ ཨེཝམེཝནྟི ཨུཔམཱསཾསནྡནཾ།
Methunadhammo nāmāti idaṃ niddisitabbassa methunadhammassa upadesapadaṃ. Asaddhammoti asataṃ nīcajanānaṃ dhammo. Gāmadhammoti gāmavāsīnaṃ sevanadhammo. Vasaladhammoti vasalānaṃ dhammo, kilesavassanato vā sayameva vasalo dhammoti vasaladhammo. Duṭṭhulloti duṭṭho ca kilesehi duṭṭhattā, thūlo ca anipuṇabhāvatoti duṭṭhullo. Yasmā ca tassa dhammassa parivārabhūtaṃ dassanampi gahaṇampi āmasanampi phusanampi ghaṭṭanampi duṭṭhullaṃ, tasmāpi duṭṭhullo so methunadhammo. Odakantikoti udakaṃ assa ante suddhatthaṃ ādiyatīti udakanto, udakantoyeva odakantiko. Raho paṭicchanne okāse kattabbatāya rahasso. Vinaye pana ‘‘duṭṭhullaṃ odakantikaṃ rahassa’’nti (pārā. 39) pāṭho. Tattha tīsu padesu yo soti padaṃ parivattetvā yaṃ tanti katvā yojetabbaṃ ‘‘yaṃ taṃ duṭṭhullaṃ, so methunadhammo, yaṃ taṃ odakantikaṃ so methunadhammo, yaṃ taṃ rahassaṃ , so methunadhammo’’ti. Idha pana ‘‘yo so asaddhammo, so methunadhammo…pe… yo so rahasso, so methunadhammo’’ti evaṃ yojanā veditabbā. Dvayena dvayena samāpajjitabbato dvayaṃdvayasamāpatti. Tattha yojanā – yā sā dvayaṃdvayasamāpatti, so methunadhammo nāmāti. Kiṃkāraṇā vuccati methunadhammoti kena kāraṇena kena pariyāyena methunadhammoti kathīyati. Taṃ kāraṇaṃ dassento ‘‘ubhinnaṃ rattāna’’ntiādimāha. Tattha ubhinnaṃ rattānanti dvinnaṃ itthipurisānaṃ rāgena rañjitānaṃ. Sārattānanti visesena suṭṭhu rañjitānaṃ. Avassutānanti kilesena tintānaṃ. Pariyuṭṭhitānanti kusalācāraṃ pariyādiyitvā madditvā ṭhitānaṃ ‘‘magge corā pariyuṭṭhitā’’tiādīsu viya. Pariyādinnacittānanti kusalacittaṃ pariyādiyitvā khepetvā ṭhitacittānaṃ. Ubhinnaṃ sadisānanti dvinnaṃ kilesena sadisānaṃ. Dhammoti sabhāvo. Taṃ kāraṇāti tena kāraṇena. Taṃ upamāya sādhento ‘‘ubho kalahakārakā’’tiādimāha. Tattha ubho kalahakārakāti pubbabhāge kalahakārakā dve. Methunakāti vuccantīti sadisāti vuccanti. Bhaṇḍanakārakāti tattha tattha gantvā bhaṇḍanaṃ karontā. Bhassakārakāti vācākalahaṃ karontā. Vivādakārakāti nānāvacanaṃ karontā. Adhikaraṇakārakāti vinicchayapāpuṇanavisesakāraṇaṃ karontā. Vādinoti vādapaṭivādino. Sallāpakāti vācaṃ kathentā evamevanti upamāsaṃsandanaṃ.
ཡུཏྟསྶཱཏི སཉྙུཏྟསྶ། པཡུཏྟསྶཱཏི ཨཱདརེན ཡུཏྟསྶ། ཨཱཡུཏྟསྶཱཏི ཝིསེསེན ཡུཏྟསྶ། སམཱཡུཏྟསྶཱཏི ཨེཀཏོ ཡུཏྟསྶ། ཏཙྩརིཏསྶཱཏི ཏཾཙརིཏཾ ཀརོནྟསྶ། ཏབྦཧུལསྶཱཏི ཏཾབཧུལཾ ཀརོནྟསྶ། ཏགྒརུཀསྶཱཏི ཏཾགརུཾ ཀརོནྟསྶ། ཏནྣིནྣསྶཱཏི ཏསྨིཾ ནཏཙིཏྟསྶ། ཏཔྤོཎསྶཱཏི ཏསྨིཾ ནཏཀཱཡསྶ། ཏཔྤབྦྷཱརསྶཱཏི ཏསྨིཾ ཨབྷིམུཁཀཱཡསྶ། ཏདདྷིམུཏྟསྶཱཏི ཏསྨིཾ ཨདྷིཧརིཏསྶ། ཏདདྷིཔཏེཡྻསྶཱཏི ཏཾ ཨདྷིཔཏིཾ ཛེཊྛཀཾ ཀཏྭཱ པཝཏྟསྶ།
Yuttassāti saññuttassa. Payuttassāti ādarena yuttassa. Āyuttassāti visesena yuttassa. Samāyuttassāti ekato yuttassa. Taccaritassāti taṃcaritaṃ karontassa. Tabbahulassāti taṃbahulaṃ karontassa. Taggarukassāti taṃgaruṃ karontassa. Tanninnassāti tasmiṃ natacittassa. Tappoṇassāti tasmiṃ natakāyassa. Tappabbhārassāti tasmiṃ abhimukhakāyassa. Tadadhimuttassāti tasmiṃ adhiharitassa. Tadadhipateyyassāti taṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā pavattassa.
ཝིགྷཱཏནྟི ནིདྡེསསྶ ཨུདྡེསཝཙནཾ། ཝིགྷཱཏནྟི པཱིལ༹ནཾ། ཨུཔགྷཱཏནྟི སམཱིཔཾ ཀཏྭཱ པཱིལ༹ནཾ། པཱིལ༹ནནྟི གྷཊྚནཾ། གྷཊྚནནྟི པཱིལ༹ནཾ། སབྦཾ ཨཉྙམཉྙཝེཝཙནཾ། ཨུཔདྡཝནྟི ཧིཾསནཾ། ཨུཔསགྒནྟི ཏཏྠ ཏཏྠ ཨུཔགནྟྭཱ པཱིལ༹ནཱཀཱརཾ། བྲཱུཧཱིཏི ཀཐེཧི། ཨཱཙིཀྑཱཏི ཝིསྶཛྫེཧི། དེསེཧཱིཏི དསྶེཧི། པཉྙཔེཧཱིཏི ཉཱཔེཧི། པཊྛཔེཧཱིཏི ཋཔེཧི། ཝིཝརཱཏི པཱཀཊཾ ཀརོཧི། ཝིབྷཛཱཏི བྷཱཛེཧི། ཨུཏྟཱནཱིཀརོཧཱིཏི ཏཱིརཾ པཱཔེཧི། པཀཱསེཧཱིཏི པཱཀཊཾ ཀརོཧི།
Vighātanti niddesassa uddesavacanaṃ. Vighātanti pīḷanaṃ. Upaghātanti samīpaṃ katvā pīḷanaṃ. Pīḷananti ghaṭṭanaṃ. Ghaṭṭananti pīḷanaṃ. Sabbaṃ aññamaññavevacanaṃ. Upaddavanti hiṃsanaṃ. Upasagganti tattha tattha upagantvā pīḷanākāraṃ. Brūhīti kathehi. Ācikkhāti vissajjehi. Desehīti dassehi. Paññapehīti ñāpehi. Paṭṭhapehīti ṭhapehi. Vivarāti pākaṭaṃ karohi. Vibhajāti bhājehi. Uttānīkarohīti tīraṃ pāpehi. Pakāsehīti pākaṭaṃ karohi.
ཏུཡ྄ཧཾ ཝཙནནྟི ཏཝ ཝཱཙཾ། བྱཔྤཐནྟི ཝཙནཾ། དེསནནྟི ཨཱཙིཀྑནཾ། ཨནུསཱསནནྟི ཨོཝཱདཾ། ཨནུསིཊྛནྟི ཨནུསཱསནཾ། སུཏྭཱཏི སོཏེན སུཏྭཱ། སུཎིཏྭཱཏི ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། ཨུགྒཧེཏྭཱཏི སམྨཱ གཧེཏྭཱ། ཨུཔདྷཱརཡིཏྭཱཏི ཨནཱསེཏྭཱ། ཨུཔལཀྑཡིཏྭཱཏི སལླཀྑེཏྭཱ།
Tuyhaṃ vacananti tava vācaṃ. Byappathanti vacanaṃ. Desananti ācikkhanaṃ. Anusāsananti ovādaṃ. Anusiṭṭhanti anusāsanaṃ. Sutvāti sotena sutvā. Suṇitvāti tasseva vevacanaṃ. Uggahetvāti sammā gahetvā. Upadhārayitvāti anāsetvā. Upalakkhayitvāti sallakkhetvā.
༥༠. མུསྶཏེ ཝཱཔི སཱསནནྟི པརིཡཏྟིཔཊིཔཏྟིཏོ དུཝིདྷམྤི སཱསནཾ ནསྶཏི། ཝཱཔཱིཏི པདཔཱུརཎམཏྟཾ། ཨེཏཾ ཏསྨིཾ ཨནརིཡནྟི ཏསྨིཾ པུགྒལེ ཨེཏཾ ཨནརིཡཾ, ཡདིདཾ མིཙྪཱཔཊིཔདཱ། གཱརཝཱདྷིཝཙནནྟི གུཎཝིསིཊྛསབྦསཏྟུཏྟམགརུགཱརཝཱདྷིཝཙནཾ། ཏེནཱཧུ པོརཱཎཱ –
50.Mussate vāpi sāsananti pariyattipaṭipattito duvidhampi sāsanaṃ nassati. Vāpīti padapūraṇamattaṃ. Etaṃ tasmiṃ anariyanti tasmiṃ puggale etaṃ anariyaṃ, yadidaṃ micchāpaṭipadā. Gāravādhivacananti guṇavisiṭṭhasabbasattuttamagarugāravādhivacanaṃ. Tenāhu porāṇā –
‘‘བྷགཝཱཏི ཝཙནཾ སེཊྛཾ, བྷགཝཱཏི ཝཙནམུཏྟམཾ།
‘‘Bhagavāti vacanaṃ seṭṭhaṃ, bhagavāti vacanamuttamaṃ;
གརུ གཱརཝཡུཏྟོ སོ, བྷགཝཱ ཏེན ཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎ (ཝིསུདྡྷི॰ ༡.༡༤༢)།
Garu gāravayutto so, bhagavā tena vuccatī’’ti. (visuddhi. 1.142);
ཙཏུབྦིདྷཾ ཝཱ ནཱམཾ ཨཱཝཏྠིཀཾ, ལིངྒིཀཾ, ནེམིཏྟིཀཾ, ཨདྷིཙྩསམུཔྤནྣནྟི། ཨདྷིཙྩསམུཔྤནྣཾ ནཱམ ལོཀིཡཝོཧཱརེན ‘‘ཡདིཙྪཀ’’ནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཏཏྠ ཝཙྪོ, དམྨོ, བལཱིབདྡྷོཏི ཨེཝམཱདི ཨཱཝཏྠིཀཾ, དཎྜཱི, ཚཏྟཱི, སིཁཱི, ཀརཱིཏི ཨེཝམཱདི ལིངྒིཀཾ, ཏེཝིཛྫོ, ཚལ༹བྷིཉྙོཏི ཨེཝམཱདི ནེམིཏྟིཀཾ, སིརིཝཌྜྷཀོ, དྷནཝཌྜྷཀོཏི ཨེཝམཱདི ཝཙནཏྠཾ ཨནཔེཀྑིཏྭཱ པཝཏྟཾ ཨདྷིཙྩསམུཔྤནྣཾ། ཨིདཾ པན བྷགཝཱཏི ནཱམཾ ནེམིཏྟིཀཾ, ན མཧཱམཱཡཱཡ, ན སུདྡྷོདནམཧཱརཱཛེན, ན ཨསཱིཏིཡཱ ཉཱཏིསཧསྶེཧི ཀཏཾ, ན སཀྐསནྟུསིཏཱདཱིཧི དེཝཏཱཝིསེསེཧི ཀཏཾ། ཝཀྑཏི ཙ ‘‘བྷགཝཱཏི ནེཏཾ ནཱམཾ མཱཏརཱ ཀཏཾ…པེ॰… པཊིལཱབྷཱ སཙྪིཀཱ པཉྙཏྟི ཡདིདཾ བྷགཝཱ’’ཏི (མཧཱནི॰ ༨༤)།
Catubbidhaṃ vā nāmaṃ āvatthikaṃ, liṅgikaṃ, nemittikaṃ, adhiccasamuppannanti. Adhiccasamuppannaṃ nāma lokiyavohārena ‘‘yadicchaka’’nti vuttaṃ hoti. Tattha vaccho, dammo, balībaddhoti evamādi āvatthikaṃ, daṇḍī, chattī, sikhī, karīti evamādi liṅgikaṃ, tevijjo, chaḷabhiññoti evamādi nemittikaṃ, sirivaḍḍhako, dhanavaḍḍhakoti evamādi vacanatthaṃ anapekkhitvā pavattaṃ adhiccasamuppannaṃ. Idaṃ pana bhagavāti nāmaṃ nemittikaṃ, na mahāmāyāya, na suddhodanamahārājena, na asītiyā ñātisahassehi kataṃ, na sakkasantusitādīhi devatāvisesehi kataṃ. Vakkhati ca ‘‘bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ…pe… paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavā’’ti (mahāni. 84).
‘‘བྷཱགྱཝཱ བྷགྒཝཱ ཡུཏྟོ, བྷགེཧི ཙ ཝིབྷཏྟཝཱ།
‘‘Bhāgyavā bhaggavā yutto, bhagehi ca vibhattavā;
བྷཏྟཝཱ ཝནྟགམནོ, བྷཝེསུ བྷགཝཱ ཏཏོ’’ཏི༎ (ཝིསུདྡྷི॰ ༡.༡༤༤)།
Bhattavā vantagamano, bhavesu bhagavā tato’’ti. (visuddhi. 1.144);
ཏཏྠ –
Tattha –
‘‘ཝཎྞཱགམོ ཝཎྞཝིཔརིཡཱཡོ, དྭེ ཙཱཔརེ ཝཎྞཝིཀཱརནཱསཱ།
‘‘Vaṇṇāgamo vaṇṇavipariyāyo, dve cāpare vaṇṇavikāranāsā;
དྷཱཏཱུནམཏྠཱཏིསཡེན ཡོགོ, ཏདུཙྩཏེ པཉྩཝིདྷཾ ནིརུཏྟི’’ནྟི༎ –
Dhātūnamatthātisayena yogo, taduccate pañcavidhaṃ nirutti’’nti. –
ཨེཝཾ ཝུཏྟནིརུཏྟིལཀྑཎཾ གཧེཏྭཱ པདསིདྡྷི ཝེདིཏབྦཱ། ཏཏྠ ‘‘ནཀྑཏྟརཱཛཱརིཝ ཏཱརཀཱན’’ནྟི ཨེཏྠ རཀཱརཱགམོ ཝིཡ ཨཝིཛྫམཱནསྶ ཨཀྑརསྶ ཨཱགམོ ཝཎྞཱགམོ ནཱམ། ‘‘ཧིཾསནཱ, ཧིཾསོ’’ཏི ཝཏྟབྦེ ‘‘སཱིཧོ’’ཏི ཝིཡ ཝིཛྫམཱནཀྑརཱནཾ ཧེཊྛུཔརིཡཝསེན པརིཝཏྟནཾ ཝཎྞཝིཔརིཡཱཡོ ནཱམ། ‘‘ནཝེ ཚནྣཀེ དཱནཾ དིཡྻཏཱི’’ཏི ཨེཏྠ ཨཀཱརསྶ ཨེཀཱརཱཔཛྫནཏཱ ཝིཡ ཨཉྙཀྑརསྶ ཨཉྙཀྑརཱཔཛྫནཏཱ ཝཎྞཝིཀཱརོ ནཱམ། ‘‘ཛཱིཝནསྶ མཱུཏོ ཛཱིཝནམཱུཏོ’’ཏི ཝཏྟབྦེ ‘‘ཛཱིམཱུཏོ’’ཏི ཝཀཱརནཀཱརཱནཾ ཝིནཱསོ ཝིཡ ཝིཛྫམཱནཀྑརཝིནཱསོ ཝཎྞཝིནཱསོ ནཱམ། ‘‘ཕརུསཱཧི ཝཱཙཱཧི པཀྲུབྦམཱནོ ཨཱསཛྫ མཾ ཏྭཾ ཝདསི ཀུམཱརཱ’’ཏི ཨེཏྠ པཀྲུབྦམཱནོཏི པདསྶ ཨབྷིབྷཝམཱནོཏི ཨཏྠཔཊིཔཱདནཾ ཝིཡ ཏཏྠ ཏཏྠ ཡཐཱཡོགཾ ཝིསེསཏྠཡོགོ དྷཱཏཱུནཾ ཨཏྠཱཏིསཡེན ཡོགོ ནཱམ།
Evaṃ vuttaniruttilakkhaṇaṃ gahetvā padasiddhi veditabbā. Tattha ‘‘nakkhattarājāriva tārakāna’’nti ettha rakārāgamo viya avijjamānassa akkharassa āgamo vaṇṇāgamo nāma. ‘‘Hiṃsanā, hiṃso’’ti vattabbe ‘‘sīho’’ti viya vijjamānakkharānaṃ heṭṭhupariyavasena parivattanaṃ vaṇṇavipariyāyo nāma. ‘‘Nave channake dānaṃ diyyatī’’ti ettha akārassa ekārāpajjanatā viya aññakkharassa aññakkharāpajjanatā vaṇṇavikāro nāma. ‘‘Jīvanassa mūto jīvanamūto’’ti vattabbe ‘‘jīmūto’’ti vakāranakārānaṃ vināso viya vijjamānakkharavināso vaṇṇavināso nāma. ‘‘Pharusāhi vācāhi pakrubbamāno āsajja maṃ tvaṃ vadasi kumārā’’ti ettha pakrubbamānoti padassa abhibhavamānoti atthapaṭipādanaṃ viya tattha tattha yathāyogaṃ visesatthayogo dhātūnaṃ atthātisayena yogo nāma.
ཨེཝཾ ནིརུཏྟིལཀྑཎཾ གཧེཏྭཱ སདྡནཡེན ཝཱ པིསོདརཱདིནིསྶིཏོ པཏིཊྛཱནཱིཏི པིསོདརཱདིཔཀྑེཔལཀྑཎཾ གཧེཏྭཱ ཡསྨཱ ལོཀིཡལོཀུཏྟརསུཁཱབྷིནིབྦཏྟཀཾ དཱནསཱིལཱདིཔཱརཔྤཏྟཾ བྷཱགྱམསྶ ཨཏྠི, ཏསྨཱ ‘‘བྷཱགྱཝཱ’’ཏི ཝཏྟབྦེ ‘‘བྷགཝཱ’’ཏི ཝུཙྩཏཱིཏི ཉཱཏབྦཾ།
Evaṃ niruttilakkhaṇaṃ gahetvā saddanayena vā pisodarādinissito patiṭṭhānīti pisodarādipakkhepalakkhaṇaṃ gahetvā yasmā lokiyalokuttarasukhābhinibbattakaṃ dānasīlādipārappattaṃ bhāgyamassa atthi, tasmā ‘‘bhāgyavā’’ti vattabbe ‘‘bhagavā’’ti vuccatīti ñātabbaṃ.
ཡསྨཱ པན ལོབྷདོསམོཧཝིཔརཱིཏམནསིཀཱརཨཧིརིཀཱནོཏྟཔྤཀོདྷཱུཔནཱཧམཀྑཔལཱ༹སཨིསྶཱ- མཙྪརིཡམཱཡཱསཱཋེཡྻཐམྦྷསཱརམྦྷམཱནཱཏིམཱནམདཔམཱདཏཎྷཱཨཝིཛྫཱཏིཝིདྷཱཀུསལམཱུལདུཙྩརིཏ- སཾཀིལེསམལཝིསམསཉྙཱཝིཏཀྐཔཔཉྩཙཏུབྦིདྷཝིཔརིཡེསཨཱསཝགནྠཨོགྷཡོགཨགཏི- ཏཎྷུཔྤཱདུཔཱདཱནཔཉྩཙེཏོཁཱིལཝིནིབནྡྷནཱིཝརཎཱབྷིནནྡནཚཝིཝཱདམཱུལཏཎྷཱཀཱཡསཏྟཱནུསཡ- ཨཊྛམིཙྪཏྟནཝཏཎྷཱམཱུལཀདསཱཀུསལཀམྨཔཐདྭཱསཊྛིདིཊྛིགཏཨཊྛསཏཏཎྷཱཝིཙརིཏཔྤབྷེསབྦདརཐ- པརིལཱ༹ཧཀིལེསསཏསཧསྶཱནི, སངྑེཔཏོ ཝཱ པཉྩ ཀིལེསཁནྡྷཨབྷིསངྑཱརདེཝཔུཏྟམཙྩུམཱརེ ཨབྷཉྫི, ཏསྨཱ བྷགྒཏྟཱ ཨེཏེསཾ པརིསྶཡཱནཾ ‘‘བྷགྒཝཱ’’ཏི ཝཏྟབྦེ ‘‘བྷགཝཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཨཱཧ ཙེཏྠ –
Yasmā pana lobhadosamohaviparītamanasikāraahirikānottappakodhūpanāhamakkhapaḷāsaissā- macchariyamāyāsāṭheyyathambhasārambhamānātimānamadapamādataṇhāavijjātividhākusalamūladuccarita- saṃkilesamalavisamasaññāvitakkapapañcacatubbidhavipariyesaāsavaganthaoghayogaagati- taṇhuppādupādānapañcacetokhīlavinibandhanīvaraṇābhinandanachavivādamūlataṇhākāyasattānusaya- aṭṭhamicchattanavataṇhāmūlakadasākusalakammapathadvāsaṭṭhidiṭṭhigataaṭṭhasatataṇhāvicaritappabhesabbadaratha- pariḷāhakilesasatasahassāni, saṅkhepato vā pañca kilesakhandhaabhisaṅkhāradevaputtamaccumāre abhañji, tasmā bhaggattā etesaṃ parissayānaṃ ‘‘bhaggavā’’ti vattabbe ‘‘bhagavā’’ti vuccati. Āha cettha –
‘‘བྷགྒརཱགོ བྷགྒདོསོ, བྷགྒམོཧོ ཨནཱསཝོ།
‘‘Bhaggarāgo bhaggadoso, bhaggamoho anāsavo;
བྷགྒཱསྶ པཱཔཀཱ དྷམྨཱ, བྷགཝཱ ཏེན ཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎ (པཱརཱ॰ ཨཊྛ॰ ༡.༩༦; ཝིསུདྡྷི॰ ༡.༡༤༤)།
Bhaggāssa pāpakā dhammā, bhagavā tena vuccatī’’ti. (pārā. aṭṭha. 1.96; visuddhi. 1.144);
བྷཱགྱཝནྟཏཱཡ ཙསྶ སཏཔུཉྙཛལཀྑཎཝརསྶ རཱུཔཀཱཡསམྤཏྟི དཱིཔིཏཱ ཧོཏི། བྷགྒདོསཏཱཡ དྷམྨཀཱཡསམྤཏྟི། ཏཐཱ ལོཀིཡསརིཀྑཀཱནཾ བཧུམཏབྷཱཝོ , གཧཊྛཔབྦཛིཏེཧི ཨབྷིགམནཱིཡཏཱ, ཨབྷིགཏཱནཉྩ ནེསཾ ཀཱཡཙིཏྟདུཀྑཱཔནཡནེ པཊིབལབྷཱཝོ, ཨཱམིསདཱནདྷམྨདཱནེཧི ཨུཔཀཱརིཏཱ, ལོཀིཡལོཀུཏྟརསུཁེཧི ཙ སཉྙོཛནསམཏྠཏཱ དཱིཔིཏཱ ཧོཏི།
Bhāgyavantatāya cassa satapuññajalakkhaṇavarassa rūpakāyasampatti dīpitā hoti. Bhaggadosatāya dhammakāyasampatti. Tathā lokiyasarikkhakānaṃ bahumatabhāvo , gahaṭṭhapabbajitehi abhigamanīyatā, abhigatānañca nesaṃ kāyacittadukkhāpanayane paṭibalabhāvo, āmisadānadhammadānehi upakāritā, lokiyalokuttarasukhehi ca saññojanasamatthatā dīpitā hoti.
ཡསྨཱ ཙ ལོཀེ ཨིསྶརིཡདྷམྨཡསསིརིཀཱམཔཡཏྟེསུ ཚསུ དྷམྨེསུ བྷགསདྡོ པཝཏྟཏི, པརམཉྩསྶ སཀཙིཏྟེ ཨིསྶརིཡཾ, ཨཎིམཱལངྒྷིམཱདིཀཾ ཝཱ ལོཀིཡསམྨཏཾ སབྦཱཀཱརཔརིཔཱུརཾ ཨཏྠི, ཏཐཱ ལོཀུཏྟརོ དྷམྨོ, ལོཀཏྟཡབྱཱཔཀོ ཡཐཱབྷུཙྩགུཎཱདྷིགཏོ ཨཏིཝིཡ པརིསུདྡྷོ ཡསོ, རཱུཔཀཱཡདསྶནབྱཱཝཊཛནནཡནཔྤསཱདཛནནསམཏྠཱ སབྦཱཀཱརཔརིཔཱུརཱ སབྦངྒཔཙྩངྒསིརཱི, ཡཾ ཡཾ ཨེཏེན ཨིཙྪིཏཾ པཏྠིཏཾ ཨཏྟཧིཏཾ པརཧིཏཾ ཝཱ, ཏསྶ ཏསྶ ཏཐེཝ ཨབྷིནིཔྥནྣཏྟཱ ཨིཙྪིཏིཙྪིཏཏྠནིཔྥཏྟིསཉྙིཏོ ཀཱམོ, སབྦལོཀགརུབྷཱཝཔྤཏྟིཧེཏུབྷཱུཏོ སམྨཱཝཱཡཱམསངྑཱཏོ པཡཏྟོ ཙ ཨཏྠི, ཏསྨཱ ཨིམེཧི བྷགེཧི ཡུཏྟཏྟཱཔི བྷགཱ ཨསྶ སནྟཱིཏི ཨིམིནཱ ཨཏྠེན ‘‘བྷགཝཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི།
Yasmā ca loke issariyadhammayasasirikāmapayattesu chasu dhammesu bhagasaddo pavattati, paramañcassa sakacitte issariyaṃ, aṇimālaṅghimādikaṃ vā lokiyasammataṃ sabbākāraparipūraṃ atthi, tathā lokuttaro dhammo, lokattayabyāpako yathābhuccaguṇādhigato ativiya parisuddho yaso, rūpakāyadassanabyāvaṭajananayanappasādajananasamatthā sabbākāraparipūrā sabbaṅgapaccaṅgasirī, yaṃ yaṃ etena icchitaṃ patthitaṃ attahitaṃ parahitaṃ vā, tassa tassa tatheva abhinipphannattā icchiticchitatthanipphattisaññito kāmo, sabbalokagarubhāvappattihetubhūto sammāvāyāmasaṅkhāto payatto ca atthi, tasmā imehi bhagehi yuttattāpi bhagā assa santīti iminā atthena ‘‘bhagavā’’ti vuccati.
ཡསྨཱ པན ཀུསལཱདཱིཧི བྷེདེཧི སབྦདྷམྨེ, ཁནྡྷཱཡཏནདྷཱཏུསཙྩཨིནྡྲིཡཔཊིཙྩསམུཔྤཱདཱདཱིཧི ཝཱ ཀུསལཱདིདྷམྨེ, པཱིལ༹ནསངྑཏསནྟཱཔཝིཔརིཎཱམཊྛེན ཝཱ དུཀྑམརིཡསཙྩཾ, ཨཱཡཱུཧནནིདཱནསཾཡོགཔལིབོདྷཊྛེན སམུདཡཾ, ནིསྶརཎཝིཝེཀཱསངྑཏཨམཏཊྛེན ནིརོདྷཾ, ནིཡྻཱནིཀཧེཏུདསྶནཱདྷིཔཏེཡྻཊྛེན མགྒཾ ཝིབྷཏྟཝཱ, ཝིབྷཛིཏྭཱ ཝིཝརིཏྭཱ དེསིཏཝཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི, ཏསྨཱ ‘‘ཝིབྷཏྟཝཱ’’ཏི ཝཏྟབྦེ ‘‘བྷགཝཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི།
Yasmā pana kusalādīhi bhedehi sabbadhamme, khandhāyatanadhātusaccaindriyapaṭiccasamuppādādīhi vā kusalādidhamme, pīḷanasaṅkhatasantāpavipariṇāmaṭṭhena vā dukkhamariyasaccaṃ, āyūhananidānasaṃyogapalibodhaṭṭhena samudayaṃ, nissaraṇavivekāsaṅkhataamataṭṭhena nirodhaṃ, niyyānikahetudassanādhipateyyaṭṭhena maggaṃ vibhattavā, vibhajitvā vivaritvā desitavāti vuttaṃ hoti, tasmā ‘‘vibhattavā’’ti vattabbe ‘‘bhagavā’’ti vuccati.
ཡསྨཱ ཙ ཨེས དིབྦབྲཧྨཨརིཡཝིཧཱརེ ཀཱཡཙིཏྟཨུཔདྷིཝིཝེཀེ སུཉྙཏཔྤཎིཧིཏཱནིམིཏྟཝིམོཀྑེ ཨཉྙེ ཙ ལོཀིཡལོཀུཏྟརེ ཨུཏྟརིམནུསྶདྷམྨེ བྷཛི སེཝི བཧུལམཀཱསི, ཏསྨཱ ‘‘བྷཏྟཝཱ’’ཏི ཝཏྟབྦེ ‘‘བྷགཝཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི།
Yasmā ca esa dibbabrahmaariyavihāre kāyacittaupadhiviveke suññatappaṇihitānimittavimokkhe aññe ca lokiyalokuttare uttarimanussadhamme bhaji sevi bahulamakāsi, tasmā ‘‘bhattavā’’ti vattabbe ‘‘bhagavā’’ti vuccati.
ཡསྨཱ པན ཏཱིསུ བྷཝེསུ ཏཎྷཱསངྑཱཏཾ གམནཾ ཨནེན ཝནྟཾ, ཏསྨཱ ‘‘བྷཝེསུ ཝནྟགམནོ’’ཏི ཝཏྟབྦེ བྷཝསདྡཏོ བྷཀཱརཾ གམནསདྡཏོ གཀཱརཾ ཝནྟསདྡཏོ ཝཀཱརཉྩ དཱིགྷཾ ཀཏྭཱ ཨཱདཱཡ ‘‘བྷགཝཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཡཐཱ ལོཀེ ‘‘མེཧནསྶ ཁསྶ མཱལཱ’’ཏི ཝཏྟབྦེ ‘‘མེཁལཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི།
Yasmā pana tīsu bhavesu taṇhāsaṅkhātaṃ gamanaṃ anena vantaṃ, tasmā ‘‘bhavesu vantagamano’’ti vattabbe bhavasaddato bhakāraṃ gamanasaddato gakāraṃ vantasaddato vakārañca dīghaṃ katvā ādāya ‘‘bhagavā’’ti vuccati, yathā loke ‘‘mehanassa khassa mālā’’ti vattabbe ‘‘mekhalā’’ti vuccati.
པུན ཨཔརམྤི པརིཡཱཡཾ ནིདྡིསནྟོ ‘‘ཨཔི ཙ བྷགྒརཱགོཏི བྷགཝཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ བྷགྒོ རཱགོ ཨསྶཱཏི བྷགྒརཱགོ། བྷགྒདོསཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཀཎྜཀོཏི ཝིནིཝིཛ྄ཛྷནཊྛེན ཀིལེསཱ ཨེཝ། བྷཛཱིཏི ཨུདྡེསཝསེན ཝིབྷཱགཾ ཀཏྭཱ བྷཱཛེསི། ཝིབྷཛཱིཏི ནིདྡེསཝསེན ཝིཝིདྷཱ བྷཱཛེསི། པཝིབྷཛཱིཏི པཊིནིདྡེསཝསེན པཀཱརེན ཝིབྷཛི། ཨུགྒྷཊིཏཉྙཱུནཾ ཝསེན བྷཛི། ཝིཔཉྩིཏཉྙཱུནཾ ཝསེན ཝིབྷཛི། ནེཡྻཱནཾ ཝསེན པཝིབྷཛི།
Puna aparampi pariyāyaṃ niddisanto ‘‘api ca bhaggarāgoti bhagavā’’tiādimāha. Tattha bhaggo rāgo assāti bhaggarāgo. Bhaggadosādīsupi eseva nayo. Kaṇḍakoti vinivijjhanaṭṭhena kilesā eva. Bhajīti uddesavasena vibhāgaṃ katvā bhājesi. Vibhajīti niddesavasena vividhā bhājesi. Pavibhajīti paṭiniddesavasena pakārena vibhaji. Ugghaṭitaññūnaṃ vasena bhaji. Vipañcitaññūnaṃ vasena vibhaji. Neyyānaṃ vasena pavibhaji.
དྷམྨརཏནནྟི –
Dhammaratananti –
‘‘ཙིཏྟཱིཀཏཾ མཧགྒྷཉྩ, ཨཏུལཾ དུལླབྷདསྶནཾ།
‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ;
ཨནོམསཏྟཔརིབྷོགཾ, རཏནཾ ཏེན ཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎ (ཁུ॰ པཱ॰ ཨཊྛ॰ ༦.༣; དཱི॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༢.༣༣) –
Anomasattaparibhogaṃ, ratanaṃ tena vuccatī’’ti. (khu. pā. aṭṭha. 6.3; dī. ni. aṭṭha. 2.33) –
ཨེཝཾ ཝཎྞིཏཾ དྷམྨརཏནཾ ཏིཝིདྷེན བྷཱཛེསི། བྷཝཱནཾ ཨནྟཀརོཏི ཀཱམབྷཝཱདཱིནཾ ནཝནྣཾ བྷཝཱནཾ པརིཙྪེདཾ པརིཡནྟཾ པརིཝཊུམཾ ཀཱརཀོ། བྷཱཝིཏཀཱཡོཏི ཝཌྜྷིཏཀཱཡོ། ཏཐཱ ཨིཏརེསུཔི། བྷཛཱིཏི སེཝི། ཨརཉྙཝནཔཏྠཱནཱིཏི གཱམསྶ ཝཱ ནགརསྶ ཝཱ ཨིནྡཁཱིལཏོ བཧི ཨརཉྙཾ། ཝནཔཏྠཱནི མནུསྶཱུཔཙཱརཱཏིཀྐནྟཱནི ཝནསཎྜཱནི། པནྟཱནཱིཏི ཡཏྠ མནུསྶཱ ན ཀསནྟི ན ཝཔནྟི དཱུརཱནི སེནཱསནཱནི། ཀེཙི པན ‘‘ཝནཔཏྟཱནཱིཏི ཡསྨཱ ཡཏྠ བྱགྒྷཱདཡོ ཨཏྠི, ཏཾ ཝནཾ ཏེ པཱལཡནྟི རཀྑནྟི, ཏསྨཱ ཏེཧི རཀྑིཏཏྟཱ ཝནཔཏྟཱནཱི’’ཏི ཝདནྟི། སེནཱསནཱནཱིཏི སེཏི ཙེཝ ཨཱསཏི ཙ ཨེཏྠཱཏི སེནཱསནཱནི། ཨཔྤསདྡཱནཱིཏི ཝཙནསདྡེན ཨཔྤསདྡཱནི། ཨཔྤནིགྒྷོསཱནཱིཏི གཱམནགརནིགྒྷོསསདྡེན ཨཔྤནིགྒྷོསཱནི། ཝིཛནཝཱཏཱནཱིཏི ཨནྟོསཉྩརཎཛནསྶ སརཱིརཝཱཏེན ཝིརཧིཏཱནི། ‘‘ཝིཛནཝཱདཱནཱི’’ཏིཔི པཱཋོ, ‘‘ཨནྟོཛནཝཱདེན ཝིརཧིཏཱནཱི’’ཏི ཨཏྠོ། ‘‘ཝིཛནཔཱཏཱནཱི’’ཏིཔི པཱཋོ, ‘‘ཛནསཉྩཱརཝིརཧིཏཱནཱི’’ཏི ཨཏྠོ། མནུསྶརཱཧསྶེཡྻཀཱནཱིཏི མནུསྶཱནཾ རཧསྶཀརཎཊྛཱནཱནི། པཊིསལླཱནསཱརུཔྤཱནཱིཏི ཝིཝེཀཱནུརཱུཔཱནི། བྷཱགཱི ཝཱཏི ‘‘བྷཱགོ ཙཱིཝརཱདིཀོཊྛཱསོ ཨསྶ ཨཏྠཱི’’ཏི བྷཱགཱི། ‘‘པཊིལཱབྷཝསེན ཨཏྠརསཱདིབྷཱགོ ཨསྶ ཨཏྠཱི’’ཏི བྷཱགཱི། ཨཏྠརསསྶཱཏི ཧེཏུཕལསམྤཏྟིསངྑཱཏསྶ ཨཏྠརསསྶ། དྷམྨརསསྶཱཏི ཧེཏུསམྤཏྟིསངྑཱཏསྶ དྷམྨརསསྶ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ ‘‘ཧེཏུཕལེ ཉཱཎཾ ཨཏྠཔཊིསམྦྷིདཱ, ཧེཏུམྷི ཉཱཎཾ དྷམྨཔཊིསམྦྷིདཱ’’ཏི (ཝིབྷ॰ ༧༢༠)། ཝིམུཏྟིརསསྶཱཏི ཕལསམྤཏྟིསངྑཱཏསྶ ཝིམུཏྟིརསསྶ། ཝུཏྟམྤི ཙེཏཾ ‘‘ཀིཙྩསམྤཏྟིཨཏྠེན, རསོ ནཱམ པཝུཙྩཏཱི’’ཏི (པཊི॰ མ॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡.༢ མཱཏིཀཱཝཎྞནཱ; ཝིསུདྡྷི॰ ༡.༨)།
Evaṃ vaṇṇitaṃ dhammaratanaṃ tividhena bhājesi. Bhavānaṃantakaroti kāmabhavādīnaṃ navannaṃ bhavānaṃ paricchedaṃ pariyantaṃ parivaṭumaṃ kārako. Bhāvitakāyoti vaḍḍhitakāyo. Tathā itaresupi. Bhajīti sevi. Araññavanapatthānīti gāmassa vā nagarassa vā indakhīlato bahi araññaṃ. Vanapatthāni manussūpacārātikkantāni vanasaṇḍāni. Pantānīti yattha manussā na kasanti na vapanti dūrāni senāsanāni. Keci pana ‘‘vanapattānīti yasmā yattha byagghādayo atthi, taṃ vanaṃ te pālayanti rakkhanti, tasmā tehi rakkhitattā vanapattānī’’ti vadanti. Senāsanānīti seti ceva āsati ca etthāti senāsanāni. Appasaddānīti vacanasaddena appasaddāni. Appanigghosānīti gāmanagaranigghosasaddena appanigghosāni. Vijanavātānīti antosañcaraṇajanassa sarīravātena virahitāni. ‘‘Vijanavādānī’’tipi pāṭho, ‘‘antojanavādena virahitānī’’ti attho. ‘‘Vijanapātānī’’tipi pāṭho, ‘‘janasañcāravirahitānī’’ti attho. Manussarāhasseyyakānīti manussānaṃ rahassakaraṇaṭṭhānāni. Paṭisallānasāruppānīti vivekānurūpāni. Bhāgī vāti ‘‘bhāgo cīvarādikoṭṭhāso assa atthī’’ti bhāgī. ‘‘Paṭilābhavasena attharasādibhāgo assa atthī’’ti bhāgī. Attharasassāti hetuphalasampattisaṅkhātassa attharasassa. Dhammarasassāti hetusampattisaṅkhātassa dhammarasassa. Vuttañhetaṃ ‘‘hetuphale ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā, hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’ti (vibha. 720). Vimuttirasassāti phalasampattisaṅkhātassa vimuttirasassa. Vuttampi cetaṃ ‘‘kiccasampattiatthena, raso nāma pavuccatī’’ti (paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.2 mātikāvaṇṇanā; visuddhi. 1.8).
ཙཏུནྣཾ ཛྷཱནཱནནྟི པཋམཛ྄ཛྷཱནཱདཱིནཾ ཙཏུནྣཾ ཛྷཱནཱནཾ། ཙཏུནྣཾ ཨཔྤམཉྙཱནནྟི མེཏྟཱདཱིནཾ ཕརཎཔྤམཱཎཝིརཧིཏཱནཾ ཙཏུནྣཾ བྲཧྨཝིཧཱརཱནཾ། ཙཏུནྣཾ ཨརཱུཔསམཱཔཏྟཱིནནྟི ཨཱཀཱསཱནཉྩཱཡཏནཱདཱིནཾ ཙཏུནྣཾ ཨརཱུཔཛ྄ཛྷཱནཱནཾ། ཨཊྛནྣཾ ཝིམོཀྑཱནནྟི ‘‘རཱུཔཱི རཱུཔཱནི པསྶཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ (དྷ॰ ས॰ ༢༤༨) ནཡེན ཝུཏྟཱནཾ ཨཱརམྨཎཝིམུཏྟཱནཾ ཨཊྛནྣཾ ཝིམོཀྑཱནཾ། ཨབྷིབྷཱཡཏནཱནནྟི ཨེཏྠ ཨབྷིབྷཱུཏཱནི ཨཱཡཏནཱནི ཨེཏེསཾ ཛྷཱནཱནནྟི ཨབྷིབྷཱཡཏནཱནི, ཛྷཱནཱནི། ཨཱཡཏནཱནཱིཏི ཨདྷིཊྛཱནཊྛེན ཨཱཡཏནསངྑཱཏཱནི ཀསིཎཱརམྨཎཱནི། ཉཱཎུཏྟརིཀོ ཧི པུགྒལོ ཝིསདཉཱཎོཏི ཀིཾ ཨེཏྠ ཨཱརམྨཎེ སམཱཔཛྫིཏབྦཾ, ན མཡི ཙིཏྟེཀགྒཏཱཀརཎེ བྷཱརོ ཨཏྠཱིཏི ཏཱནི ཨཱརམྨཎཱནི ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ སམཱཔཛྫཏི། སཧ ནིམིཏྟུཔྤཱདེནེཝེཏྠ ཨཔྤནཾ ནིབྦཏྟེཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨེཝཾ ཨུཔྤཱདིཏཱནི ཛྷཱནཱནི ཨབྷིབྷཱཡཏནཱནཱིཏི ཝུཙྩནྟི, ཏེསཾ ཨཊྛནྣཾ ཨབྷིབྷཱཡཏནཱནཾ། ནཝནྣཾ ཨནུཔུབྦཝིཧཱརསམཱཔཏྟཱིནནྟི པུབྦཾ པུབྦཾ ཨནུ ཨནུཔུབྦཾ, ཨནུཔུབྦཾ ཝིཧརིཏབྦཏོ སམཱཔཛྫིཏབྦཏོ ཨནུཔུབྦཝིཧཱརསམཱཔཏྟི, ཨནུཔཊིཔཱཊིཡཱ སམཱཔཛྫིཏབྦཱཏི ཨཏྠོ, ཏཱསཾ ནཝནྣཾ ཨནུཔུབྦཝིཧཱརསམཱཔཏྟཱིནཾ། དསནྣཾ སཉྙཱབྷཱཝནཱནནྟི གིརིམཱནནྡསུཏྟེ (ཨ॰ ནི॰ ༡༠.༦༠) ཨཱགཏཱནཾ ཨནིཙྩསཉྙཱདཱིནཾ དསནྣཾ སཉྙཱབྷཱཝནཱནཾ། དསནྣཾ ཀསིཎསམཱཔཏྟཱིནནྟི སཀལཊྛེན ཀསིཎསངྑཱཏཱནཾ པཐཝཱིཀསིཎཛ྄ཛྷཱནཱདཱིནཾ དསནྣཾ ཛྷཱནཱནཾ། ཨཱནཱཔཱནསྶཏིསམཱདྷིསྶཱཏི ཨཱནཱཔཱནསྶཏིསམྤཡུཏྟསམཱདྷིསྶ ། ཨསུབྷསམཱཔཏྟིཡཱཏི ཨསུབྷཛ྄ཛྷཱནསམཱཔཏྟིཡཱ། དསནྣཾ ཏཐཱགཏབལཱནནྟི དསབལབལཱནཾ དསནྣཾ། ཙཏུནྣཾ ཝེསཱརཛྫཱནནྟི ཝིསཱརདབྷཱཝཱནཾ ཙཏུནྣཾ ཝེསཱརཛྫཱནཾ། ཙཏུནྣཾ པཊིསམྦྷིདཱནནྟི པཊིསམྦྷིདཱཉཱཎཱནཾ ཙཏུནྣཾ། ཚནྣཾ ཨབྷིཉྙཱཎཱནནྟི ཨིདྡྷིཝིདྷཱདཱིནཾ ཚནྣཾ ཨབྷིཉྙཱཎཱནཾ། ཚནྣཾ བུདྡྷདྷམྨཱནནྟི ‘‘སབྦཾ ཀཱཡཀམྨཾ ཉཱཎཱནུཔརིཝཏྟཱི’’ཏིཨཱདིནཱ (ཙཱུལ༹ནི॰ མོགྷརཱཛམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེས ༨༥; ནེཏྟི॰ ༡༥) ནཡེན ཨུཔརི ཨཱགཏཱནཾ ཚནྣཾ བུདྡྷདྷམྨཱནཾ།
Catunnaṃjhānānanti paṭhamajjhānādīnaṃ catunnaṃ jhānānaṃ. Catunnaṃ appamaññānanti mettādīnaṃ pharaṇappamāṇavirahitānaṃ catunnaṃ brahmavihārānaṃ. Catunnaṃ arūpasamāpattīnanti ākāsānañcāyatanādīnaṃ catunnaṃ arūpajjhānānaṃ. Aṭṭhannaṃ vimokkhānanti ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādinā (dha. sa. 248) nayena vuttānaṃ ārammaṇavimuttānaṃ aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ. Abhibhāyatanānanti ettha abhibhūtāni āyatanāni etesaṃ jhānānanti abhibhāyatanāni, jhānāni. Āyatanānīti adhiṭṭhānaṭṭhena āyatanasaṅkhātāni kasiṇārammaṇāni. Ñāṇuttariko hi puggalo visadañāṇoti kiṃ ettha ārammaṇe samāpajjitabbaṃ, na mayi cittekaggatākaraṇe bhāro atthīti tāni ārammaṇāni abhibhavitvā samāpajjati. Saha nimittuppādenevettha appanaṃ nibbattetīti attho. Evaṃ uppāditāni jhānāni abhibhāyatanānīti vuccanti, tesaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ. Navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnanti pubbaṃ pubbaṃ anu anupubbaṃ, anupubbaṃ viharitabbato samāpajjitabbato anupubbavihārasamāpatti, anupaṭipāṭiyā samāpajjitabbāti attho, tāsaṃ navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnaṃ. Dasannaṃ saññābhāvanānanti girimānandasutte (a. ni. 10.60) āgatānaṃ aniccasaññādīnaṃ dasannaṃ saññābhāvanānaṃ. Dasannaṃ kasiṇasamāpattīnanti sakalaṭṭhena kasiṇasaṅkhātānaṃ pathavīkasiṇajjhānādīnaṃ dasannaṃ jhānānaṃ. Ānāpānassatisamādhissāti ānāpānassatisampayuttasamādhissa . Asubhasamāpattiyāti asubhajjhānasamāpattiyā. Dasannaṃ tathāgatabalānanti dasabalabalānaṃ dasannaṃ. Catunnaṃ vesārajjānanti visāradabhāvānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ. Catunnaṃ paṭisambhidānanti paṭisambhidāñāṇānaṃ catunnaṃ. Channaṃ abhiññāṇānanti iddhividhādīnaṃ channaṃ abhiññāṇānaṃ. Channaṃ buddhadhammānanti ‘‘sabbaṃ kāyakammaṃ ñāṇānuparivattī’’tiādinā (cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddesa 85; netti. 15) nayena upari āgatānaṃ channaṃ buddhadhammānaṃ.
ཏཏྠ ཙཱིཝརཱདཡོ བྷཱགྱསམྤཏྟིཝསེན ཝུཏྟཱ། ཨཏྠརསཏིཀོ པཊིཝེདྷཝསེན ཝུཏྟོ། ཨདྷིསཱིལཏིཀོ པཊིཔཏྟིཝསེན། ཛྷཱནཏྟིཀོ རཱུཔཱརཱུཔཛ྄ཛྷཱནཝསེན། ཝིམོཀྑཏྟིཀོ སམཱཔཏྟིཝསེན། སཉྙཱཙཏུཀྐོ ཨུཔཙཱརཔྤནཱཝསེན། སཏིཔཊྛཱནཱདཡོ སཏྟཏིཾསབོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨཝསེན། ཏཐཱགཏབལཱནནྟིཨཱདཡོ ཨཱཝེཎིཀདྷམྨཝསེན ཝུཏྟཱཏི ཝེདིཏབྦཱ།
Tattha cīvarādayo bhāgyasampattivasena vuttā. Attharasatiko paṭivedhavasena vutto. Adhisīlatiko paṭipattivasena. Jhānattiko rūpārūpajjhānavasena. Vimokkhattiko samāpattivasena. Saññācatukko upacārappanāvasena. Satipaṭṭhānādayo sattatiṃsabodhipakkhiyadhammavasena. Tathāgatabalānantiādayo āveṇikadhammavasena vuttāti veditabbā.
ཨིཏོ པརཾ བྷགཝཱཏི ནེཏཾ ནཱམནྟིཨཱདི ‘‘ཨཏྠམནུགཏཱ ཨཡཾ པཉྙཏྟཱི’’ཏི ཉཱཔནཏྠཾ ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ སམཎཱ པབྦཛྫུཔགཏཱ། བྲཱཧྨཎཱ བྷོཝཱདིནོ སམིཏཔཱཔབཱཧིཏཔཱཔཱ ཝཱ། དེཝཏཱ སཀྐཱདཡོ བྲཧྨཱནོ ཙ། ཝིམོཀྑནྟིཀནྟི ཝིམོཀྑོ ཨརཧཏྟམགྒོ, ཝིམོཀྑསྶ ཨནྟོ ཨརཧཏྟཕལཾ, ཏསྨིཾ ཝིམོཀྑནྟེ བྷཝཾ ཝིམོཀྑནྟིཀཾ ནཱམཾ། སབྦཉྙུབྷཱཝོ ཧི ཨརཧཏྟམགྒེན སིཛ྄ཛྷཏི, ཨརཧཏྟཕལཱདྷིགམེན སིདྡྷོ ཧོཏི། ཏསྨཱ སབྦཉྙུབྷཱཝོ ཝིམོཀྑནྟེ བྷཝོ ཧོཏི། ཏཾ ནེམིཏྟིཀམྤི ནཱམཾ ཝིམོཀྑནྟེ བྷཝཾ ནཱམ ཧོཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཝིམོཀྑནྟིཀམེཏཾ བུདྡྷཱནཾ བྷགཝནྟཱན’’ནྟི། བོདྷིཡཱ མཱུལེ སཧ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎསྶ པཊིལཱབྷཱཏི མཧཱབོདྷིརུཀྑམཱུལེ ཡཐཱཝུཏྟཀྑཎེ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎསྶ པཊིལཱབྷེན སཧ། སཙྪིཀཱ པཉྙཏྟཱིཏི ཨརཧཏྟཕལསཙྪིཀིརིཡཱཡ སབྦདྷམྨསཙྪིཀིརིཡཱཡ ཝཱ ཛཱཏཱ པཉྙཏྟི། ཡདིདཾ བྷགཝཱཏི ཡཱ ཨཡཾ བྷགཝཱཏི པཉྙཏྟི།
Ito paraṃ bhagavāti netaṃ nāmantiādi ‘‘atthamanugatā ayaṃ paññattī’’ti ñāpanatthaṃ vuttaṃ. Tattha samaṇā pabbajjupagatā. Brāhmaṇā bhovādino samitapāpabāhitapāpā vā. Devatā sakkādayo brahmāno ca. Vimokkhantikanti vimokkho arahattamaggo, vimokkhassa anto arahattaphalaṃ, tasmiṃ vimokkhante bhavaṃ vimokkhantikaṃ nāmaṃ. Sabbaññubhāvo hi arahattamaggena sijjhati, arahattaphalādhigamena siddho hoti. Tasmā sabbaññubhāvo vimokkhante bhavo hoti. Taṃ nemittikampi nāmaṃ vimokkhante bhavaṃ nāma hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantāna’’nti. Bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhāti mahābodhirukkhamūle yathāvuttakkhaṇe sabbaññutaññāṇassa paṭilābhena saha. Sacchikā paññattīti arahattaphalasacchikiriyāya sabbadhammasacchikiriyāya vā jātā paññatti. Yadidaṃ bhagavāti yā ayaṃ bhagavāti paññatti.
དྭཱིཧི ཀཱརཎེཧཱིཏི དྭཱིཧི ཀོཊྛཱསེཧི། པརིཡཏྟིསཱསནནྟི ཏེཔིཊཀཾ བུདྡྷཝཙནཾ། པཊིཔཏྟཱིཏི པཊིཔཛྫཏི ཨེཏཱཡཱཏི པཊིཔཏྟི། ཡཾ ཏསྶ པརིཡཱཔུཊནྟི ཏེན པུགྒལེན ཡཾ པརིཡཱཔུཊཾ སཛ྄ཛྷཱཡིཏཾ ཀརཎཏྠེ སཱམིཝཙནཾ། ‘‘པརིཡཱཔུཊྚ’’ནྟིཔི པཱཋོ། སུཏྟནྟི ཨུབྷཏོཝིབྷངྒནིདྡེསཁནྡྷཀཔརིཝཱརཱ, སུཏྟནིཔཱཏེ མངྒལསུཏྟ- (ཁུ॰ པཱ॰ ༥.༡ ཨཱདཡོ; སུ॰ ནི॰ ༢༦༡ ཨཱདཡོ) རཏནསུཏྟ- (ཁུ॰ པཱ॰ ༦.༡ ཨཱདཡོ) ཏུཝཊཀསུཏྟཱནི (སུ॰ ནི॰ ༩༢༡ ཨཱདཡོ), ཨཉྙམྤི ཙ སུཏྟནཱམཀཾ ཏཐཱགཏཝཙནཾ སུཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ། གེཡྻནྟི སབྦམྤི སགཱཐཀཾ སུཏྟཾ གེཡྻནྟི ཝེདིཏབྦཾ, ཝིསེསེན སཾཡུཏྟཀེ སཀལོཔི སགཱཐཱཝགྒོ། ཝེཡྻཱཀརཎནྟི སཀལཾ ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀཾ ནིགྒཱཐཀཾ སུཏྟཾ, ཡཉྩ ཨཉྙམྤི ཨཊྛཧི ཨངྒེཧི ཨསངྒཧིཏཾ བུདྡྷཝཙནཾ , ཏཾ ‘‘ཝེཡྻཱཀརཎ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཾ། གཱཐཱཏི དྷམྨཔདཾ, ཐེརགཱཐཱ, ཐེརཱིགཱཐཱ, སུཏྟནིཔཱཏེ ནོསུཏྟནཱམིཀཱ སུདྡྷིཀགཱཐཱ ཙ ‘‘གཱཐཱ’’ཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཨུདཱནནྟི སོམནསྶཉཱཎམཡིཀགཱཐཱཔཊིསཾཡུཏྟཱ དྭེཨསཱིཏི སུཏྟནྟཱ ‘‘ཨུདཱན’’ནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཨིཏིཝུཏྟཀནྟི ‘‘ཝུཏྟཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ’’ཏིཨཱདིནཡཔྤཝཏྟཱ (ཨིཏིཝུ॰ ༡ ཨཱདཡོ) དསུཏྟརསཏསུཏྟནྟཱ ‘‘ཨིཏིཝུཏྟཀ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཛཱཏཀནྟི ཨཔཎྞཀཛཱཏཀཱདཱིནི (ཛཱ॰ ༡.༡.༡) པཎྞཱསཱདྷིཀཱནི པཉྩཛཱཏཀསཏཱནི ‘‘ཛཱཏཀ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཨབྦྷུཏདྷམྨནྟི ‘‘ཙཏྟཱརོམེ , བྷིཀྑཝེ, ཨཙྪརིཡཱ ཨབྦྷུཏདྷམྨཱ ཨཱནནྡེ’’ཏིཨཱདིནཡཔྤཝཏྟཱ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༢༠༩; ཨ॰ ནི॰ ༤.༡༢༩) སབྦེཔི ཨཙྪརིཡཨབྦྷུཏདྷམྨཔཊིསཾཡུཏྟཱ སུཏྟནྟཱ ‘‘ཨབྦྷུཏདྷམྨ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཝེདལླནྟི ཙཱུལ༹ཝེདལླ- (མ॰ ནི॰ ༡.༤༦༠ ཨཱདཡོ) མཧཱཝེདལླ- (མ॰ ནི॰ ༡.༤༤༩ ཨཱདཡོ) སམྨཱདིཊྛི- (མ॰ ནི॰ ༡.༨༩ ཨཱདཡོ) སཀྐཔཉྷ- (དཱི॰ ནི॰ ༢.༣༤༤ ཨཱདཡོ) སངྑཱརབྷཱཛནིཡམཧཱཔུཎྞམསུཏྟཱདཡོ (མ॰ ནི॰ ༣.༨༥ ཨཱདཡོ) སབྦེཔི ཝེདཉྩ ཏུཊྛིཉྩ ལདྡྷཱ ལདྡྷཱ པུཙྪིཏསུཏྟནྟཱ ‘‘ཝེདལླ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཨིདཾ པརིཡཏྟིསཱསནནྟི ཨིདཾ ཝུཏྟཔྤཀཱརཾ ཏེཔིཊཀཾ བུདྡྷཝཙནཾ པརིཡཱཔུཎིཏབྦཊྛེན པརིཡཏྟི, ཨནུསཱསནཊྛེན སཱསནནྟི ཀཏྭཱ པརིཡཏྟིསཱསནཾ། ཏམྤི མུསྶཏཱིཏི ཏམྤི པརིཡཏྟིསཱསནཾ ནསྶཏི། སམྨུསྶཏཱིཏི ཨཱདིཏོ ནསྶཏི། པརིབཱཧིརོ ཧོཏཱིཏི པརམྨུཁོ ཧོཏི།
Dvīhi kāraṇehīti dvīhi koṭṭhāsehi. Pariyattisāsananti tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ. Paṭipattīti paṭipajjati etāyāti paṭipatti. Yaṃ tassa pariyāpuṭanti tena puggalena yaṃ pariyāpuṭaṃ sajjhāyitaṃ karaṇatthe sāmivacanaṃ. ‘‘Pariyāpuṭṭa’’ntipi pāṭho. Suttanti ubhatovibhaṅganiddesakhandhakaparivārā, suttanipāte maṅgalasutta- (khu. pā. 5.1 ādayo; su. ni. 261 ādayo) ratanasutta- (khu. pā. 6.1 ādayo) tuvaṭakasuttāni (su. ni. 921 ādayo), aññampi ca suttanāmakaṃ tathāgatavacanaṃ suttanti veditabbaṃ. Geyyanti sabbampi sagāthakaṃ suttaṃ geyyanti veditabbaṃ, visesena saṃyuttake sakalopi sagāthāvaggo. Veyyākaraṇanti sakalaṃ abhidhammapiṭakaṃ niggāthakaṃ suttaṃ, yañca aññampi aṭṭhahi aṅgehi asaṅgahitaṃ buddhavacanaṃ , taṃ ‘‘veyyākaraṇa’’nti veditabbaṃ. Gāthāti dhammapadaṃ, theragāthā, therīgāthā, suttanipāte nosuttanāmikā suddhikagāthā ca ‘‘gāthā’’ti veditabbā. Udānanti somanassañāṇamayikagāthāpaṭisaṃyuttā dveasīti suttantā ‘‘udāna’’nti veditabbaṃ. Itivuttakanti ‘‘vuttañhetaṃ bhagavatā’’tiādinayappavattā (itivu. 1 ādayo) dasuttarasatasuttantā ‘‘itivuttaka’’nti veditabbaṃ. Jātakanti apaṇṇakajātakādīni (jā. 1.1.1) paṇṇāsādhikāni pañcajātakasatāni ‘‘jātaka’’nti veditabbaṃ. Abbhutadhammanti ‘‘cattārome , bhikkhave, acchariyā abbhutadhammā ānande’’tiādinayappavattā (dī. ni. 2.209; a. ni. 4.129) sabbepi acchariyaabbhutadhammapaṭisaṃyuttā suttantā ‘‘abbhutadhamma’’nti veditabbaṃ. Vedallanti cūḷavedalla- (ma. ni. 1.460 ādayo) mahāvedalla- (ma. ni. 1.449 ādayo) sammādiṭṭhi- (ma. ni. 1.89 ādayo) sakkapañha- (dī. ni. 2.344 ādayo) saṅkhārabhājaniyamahāpuṇṇamasuttādayo (ma. ni. 3.85 ādayo) sabbepi vedañca tuṭṭhiñca laddhā laddhā pucchitasuttantā ‘‘vedalla’’nti veditabbaṃ. Idaṃ pariyattisāsananti idaṃ vuttappakāraṃ tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ pariyāpuṇitabbaṭṭhena pariyatti, anusāsanaṭṭhena sāsananti katvā pariyattisāsanaṃ. Tampi mussatīti tampi pariyattisāsanaṃ nassati. Sammussatīti ādito nassati. Paribāhiro hotīti parammukho hoti.
ཀཏམཾ པཊིཔཏྟིསཱསནནྟི ལོཀུཏྟརདྷམྨཏོ པུབྦབྷཱགོ ཏདཏྠཾ པཊིཔཛྫཱིཡཏཱིཏི པཊིཔཏྟི། སཱསཱིཡནྟི ཨེཏྠ ཝེནེཡྻཱཏི སཱསནཾ། སམྨཱཔཊིཔདཱཏིཨཱདཡོ ཝུཏྟནཡཱ ཨེཝ།
Katamaṃ paṭipattisāsananti lokuttaradhammato pubbabhāgo tadatthaṃ paṭipajjīyatīti paṭipatti. Sāsīyanti ettha veneyyāti sāsanaṃ. Sammāpaṭipadātiādayo vuttanayā eva.
པཱཎམྤི ཧནཏཱིཏི ཛཱིཝིཏིནྡྲིཡམྤི གྷཱཏེཏི། ཨདིནྣམྤི ཨཱདིཡཏཱིཏི པརཔརིགྒཧིཏམྤི ཝཏྠུཾ གཎྷཱཏི། སནྡྷིམྤི ཚིནྡཏཱིཏི གྷརསནྡྷིམྤི ཚིནྡཏི། ནིལློཔམྤི ཧརཏཱིཏི གཱམེ པཧརིཏྭཱ མཧཱཝིལོཔམྤི ཀརོཏི། ཨེཀཱགཱརིཀམྤི ཀརོཏཱིཏི པཎྞཱསམཏྟེཧིཔི སཊྛིམཏྟེཧིཔི པརིཝཱརེཏྭཱ ཛཱིཝགྒཱཧཾ གཧེཏྭཱཔི དྷནཾ ཨཱཧརཱཔེཏི། པརིཔནྠེཔི ཏིཊྛཏཱིཏི པནྠདཱུཧནཀམྨཾ ཀརོཏི། པརདཱརམྤི གཙྪཏཱིཏི པརདཱརེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔཛྫཏི། མུསཱཔི བྷཎཏཱིཏི ཨཏྠབྷཉྫནཀཾ མུསཱཔི ཝདཏི། ཨནརིཡདྷམྨོཏི ཨནརིཡསབྷཱཝོ།
Pāṇampi hanatīti jīvitindriyampi ghāteti. Adinnampi ādiyatīti parapariggahitampi vatthuṃ gaṇhāti. Sandhimpi chindatīti gharasandhimpi chindati. Nillopampi haratīti gāme paharitvā mahāvilopampi karoti. Ekāgārikampikarotīti paṇṇāsamattehipi saṭṭhimattehipi parivāretvā jīvaggāhaṃ gahetvāpi dhanaṃ āharāpeti. Paripanthepi tiṭṭhatīti panthadūhanakammaṃ karoti. Paradārampi gacchatīti paradāresu cārittaṃ āpajjati. Musāpi bhaṇatīti atthabhañjanakaṃ musāpi vadati. Anariyadhammoti anariyasabhāvo.
༥༡. ཨེཀོ པུབྦེ ཙརིཏྭཱནཱཏི པབྦཛྫཱསངྑཱཏེན ཝཱ གཎཱཝཝསྶགྒཊྛེན ཝཱ པུབྦེ ལོཀེ ཝིཧརིཏྭཱ། ཡཱནཾ བྷནྟཾཝ ཏཾ ལོཀེ, ཧཱིནམཱཧུ པུཐུཛྫནནྟི ཏཾ ཝིབྦྷནྟཀཾ པུགྒལཾ ཡཐཱ ཧཏྠིཡཱནཱདིཡཱནཾ ཨདནྟཾ ཝིསམམྤི ཨཱརོཧཏི, ཨཱརོཧནཀམྤི བྷཉྫཏི, པཔཱཏེཔི པཔཏཏི, ཨེཝཾ ཀཱཡདུཙྩརིཏཱདིཝིསམཱརོཧནེན ནིརཡཱདཱིསུ, ཨཏྠབྷཉྫནེན ཛཱཏིཔཔཱཏཱདཱིསུ པཔཏནེན ཙ ཡཱནཾ བྷནྟཾཝ ཧཱིནཾ པུཐུཛྫནཉྩ ཨཱཧཱུཏི།
51.Eko pubbe caritvānāti pabbajjāsaṅkhātena vā gaṇāvavassaggaṭṭhena vā pubbe loke viharitvā. Yānaṃ bhantaṃva taṃ loke, hīnamāhu puthujjananti taṃ vibbhantakaṃ puggalaṃ yathā hatthiyānādiyānaṃ adantaṃ visamampi ārohati, ārohanakampi bhañjati, papātepi papatati, evaṃ kāyaduccaritādivisamārohanena nirayādīsu, atthabhañjanena jātipapātādīsu papatanena ca yānaṃ bhantaṃva hīnaṃ puthujjanañca āhūti.
པབྦཛྫཱསངྑཱཏེན ཝཱཏི པབྦཛྫཱཀོཊྛཱསེན ཝཱ ‘‘པབྦཛིཏོ སམཎོ’’ཏི གཎནཱརོཔནེན ཝཱ། གཎཱཝཝསྶགྒཊྛེན ཝཱཏི གཎསངྒཎིཀཱརཱམཏཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཝསྶགྒཊྛེན ཝཱ།
Pabbajjāsaṅkhātena vāti pabbajjākoṭṭhāsena vā ‘‘pabbajito samaṇo’’ti gaṇanāropanena vā. Gaṇāvavassaggaṭṭhena vāti gaṇasaṅgaṇikārāmataṃ vissajjetvā vassaggaṭṭhena vā.
ཨེཀོ པཊིཀྐམཏཱིཏི ཨེཀཀོཝ གཱམཏོ ནིཝཏྟཏི། ཡོ ནིསེཝཏཱིཏི ནིདྡེསསྶ ཨུདྡེསཔདཾ། ཨཔརེན སམཡེནཱཏི ཨཉྙསྨིཾ ཀཱལེ ཨཔརབྷཱགེ། བུདྡྷནྟི སབྦཉྙུབུདྡྷཾ། དྷམྨནྟི སྭཱཀྑཱཏཏཱདིགུཎཡུཏྟཾ དྷམྨཾ། སངྒྷནྟི སུཔྤཊིཔནྣཏཱདིགུཎཡུཏྟཾ སངྒྷཾ། སིཀྑནྟི ཨདྷིསཱིལཱདིསིཀྑིཏབྦཾ སིཀྑཾ། པཙྩཀྑཱཡཱཏི བུདྡྷཱདིཾ པཊིཀྑིཔིཏྭཱ། ཧཱིནཱཡཱཏི ཧཱིནཏྠཱཡ གིཧིབྷཱཝཱཡ། ཨཱཝཏྟིཏྭཱཏི ནིཝཏྟིཏྭཱ། སེཝཏི ཨེཀཝཱརཾ སེཝཏི། ནིསེཝཏི ཨནེཀཝིདྷེན སེཝཏི། སཾསེཝཏི ཨལླཱིཡིཏྭཱ སེཝཏི། པཊིསེཝཏི པུནཔྤུནཾ སེཝཏི།
Ekopaṭikkamatīti ekakova gāmato nivattati. Yo nisevatīti niddesassa uddesapadaṃ. Aparena samayenāti aññasmiṃ kāle aparabhāge. Buddhanti sabbaññubuddhaṃ. Dhammanti svākkhātatādiguṇayuttaṃ dhammaṃ. Saṅghanti suppaṭipannatādiguṇayuttaṃ saṅghaṃ. Sikkhanti adhisīlādisikkhitabbaṃ sikkhaṃ. Paccakkhāyāti buddhādiṃ paṭikkhipitvā. Hīnāyāti hīnatthāya gihibhāvāya. Āvattitvāti nivattitvā. Sevati ekavāraṃ sevati. Nisevati anekavidhena sevati. Saṃsevati allīyitvā sevati. Paṭisevati punappunaṃ sevati.
བྷནྟནྟི ཝིབྦྷནྟཾ། ཨདནྟནྟི དནྟབྷཱཝཾ ཨནུཔནཱིཏཾ། ཨཀཱརིཏནྟི སུསིཀྑིཏཀིརིཡཾ ཨསིཀྑཱཔིཏཾ། ཨཝིནཱིཏནྟི ན ཝིནཱིཏཾ ཨཱཙཱརསམྤཏྟིཡཱ ཨསིཀྑིཏཾ། ཨུཔྤཐཾ གཎྷཱཏཱིཏི ཝུཏྟཔྤཀཱརཾ ཡཱནཾ ཨདནྟཱཏིཡུཏྟཾ བྷནྟཾ ཝིསམམགྒཾ ཨུཔེཏི། ཝིསམཾ ཁཱཎུམྤི པཱསཱཎམྤི ཨབྷིརུཧཏཱིཏི ཝིསམཾ ཧུཏྭཱ ཋིཏཾ ཁརཁཱཎུམྤི ཏཐཱ པབྦཏཔཱསཱཎམྤི ཨཱརོཧཏི། ཡཱནམྤི ཨཱརོཧནཀམྤི བྷཉྫཏཱིཏི ཝཡ྄ཧཱདིཡཱནཾ ཨཱརོཧནྟསྶ པཱཛེནྟསྶ ཧཏྠཔཱདཱདིམྤི བྷིནྡཏི། པཔཱཏེཔི པཔཏཏཱིཏི ཨེཀཏོཙྪིནྣཔབྦྷཱརཔཔཱཏེཔི པཱཏེཏི། སོ ཝིབྦྷནྟཀོཏི སོ པཊིཀྐནྟཀོ། བྷནྟཡཱནཔཊིབྷཱགོཏི ཨནཝཊྛིཏཡཱནསདིསོ། ཨུཔྤཐཾ གཎྷཱཏཱིཏི ཀུསལཀམྨཔཐཏོ པཊིཀྐམིཏྭཱ ཨཔཱཡཔཐབྷཱུཏཾ ཨུཔྤཐཾ མིཙྪཱམགྒཾ ཨུཔེཏི། ཝིསམཾ ཀཱཡཀམྨཾ ཨབྷིརུཧཏཱིཏི སམསྶ པཊིཔཀྑཾ ཀཱཡདུཙྩརིཏསངྑཱཏཾ ཝིསམཾ ཀཱཡཀམྨཾ ཨཱརོཧཏི། སེསེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ནིརཡེ ཨཏྟཱནཾ བྷཉྫཏཱིཏི ནིརསྶཱདསངྑཱཏེ ནིརཡེ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཙུཎྞཝིཙུཎྞཾ ཀརོཏི། མནུསྶལོཀེ ཨཏྟཱནཾ བྷཉྫཏཱིཏི ཝིཝིདྷཀམྨཀཱརཎཝསེན བྷཉྫཏི། དེཝལོཀེ ཨཏྟཱནཾ བྷཉྫཏཱིཏི པིཡཝིཔྤཡོགཱདིདུཀྑཝསེན། ཛཱཏིཔཔཱཏམྤི པཔཏཏཱིཏི ཛཱཏིཔཔཱཏེཔི པཱཏེཏི། ཛརཱཔཔཱཏཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། མནུསྶལོཀེཏི ཨིདྷ ཨདྷིཔྤེཏལོཀམེཝ དསྶེཏི།
Bhantanti vibbhantaṃ. Adantanti dantabhāvaṃ anupanītaṃ. Akāritanti susikkhitakiriyaṃ asikkhāpitaṃ. Avinītanti na vinītaṃ ācārasampattiyā asikkhitaṃ. Uppathaṃ gaṇhātīti vuttappakāraṃ yānaṃ adantātiyuttaṃ bhantaṃ visamamaggaṃ upeti. Visamaṃ khāṇumpi pāsāṇampi abhiruhatīti visamaṃ hutvā ṭhitaṃ kharakhāṇumpi tathā pabbatapāsāṇampi ārohati. Yānampi ārohanakampi bhañjatīti vayhādiyānaṃ ārohantassa pājentassa hatthapādādimpi bhindati. Papātepi papatatīti ekatocchinnapabbhārapapātepi pāteti. So vibbhantakoti so paṭikkantako. Bhantayānapaṭibhāgoti anavaṭṭhitayānasadiso. Uppathaṃ gaṇhātīti kusalakammapathato paṭikkamitvā apāyapathabhūtaṃ uppathaṃ micchāmaggaṃ upeti. Visamaṃ kāyakammaṃ abhiruhatīti samassa paṭipakkhaṃ kāyaduccaritasaṅkhātaṃ visamaṃ kāyakammaṃ ārohati. Sesesupi eseva nayo. Niraye attānaṃ bhañjatīti nirassādasaṅkhāte niraye attabhāvaṃ cuṇṇavicuṇṇaṃ karoti. Manussaloke attānaṃ bhañjatīti vividhakammakāraṇavasena bhañjati. Devaloke attānaṃ bhañjatīti piyavippayogādidukkhavasena. Jātipapātampi papatatīti jātipapātepi pāteti. Jarāpapātādīsupi eseva nayo. Manussaloketi idha adhippetalokameva dasseti.
པུཐུཛྫནཱཏི ནིདྡེསསྶ ཨུདྡེསཔདཾ། ཏཏྠ པུཐུཛྫནཱཏི –
Puthujjanāti niddesassa uddesapadaṃ. Tattha puthujjanāti –
པུཐཱུནཾ ཛནནཱདཱིཧི, ཀཱརཎེཧི པུཐུཛྫནོ།
Puthūnaṃ jananādīhi, kāraṇehi puthujjano;
པུཐུཛྫནནྟོགདྷཏྟཱ, པུཐུཝཱཡཾ ཛནོ ཨིཏི༎
Puthujjanantogadhattā, puthuvāyaṃ jano iti.
སོ ཧི པུཐཱུནཾ ནཱནཔྤཀཱརཱནཾ ཀིལེསཱདཱིནཾ ཛནནཱདཱིཧིཔི ཀཱརཎེཧི པུཐུཛྫནོ། ཏཾ ཝིབྷཱགཏོ དསྶེཏུཾ ‘‘པུཐུ ཀིལེསེ ཛནེནྟཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ བཧཱུནཾ ནཱནཔྤཀཱརཱནཾ སཀྐཱཡདིཊྛཱིནཾ ཨཝིཧཏཏྟཱ ཝཱ ཏཱ ཛནེནྟི, ཏཱཧི ཛནིཏཱཏི ཝཱ པུཐུཛྫནཱ། ཨཝིཧཏམེཝཏྠཾ ཛནསདྡོ ཝདཏི། པུཐུ སཏྠཱརཱནཾ མུཁུལློཀིཀཱཏི ཨེཏྠ པུཐཱུ ནཱནཱཛནཱ སཏྠུཔཊིཉྙཱ ཨེཏེསནྟི པུཐུཛྫནཱཏི ཝཙནཏྠོ། པུཐུ སབྦགཏཱིཧི ཨཝུཊྛིཏཱཏི ཨེཏྠ ཛནེཏབྦཱ ཛནཡནྟི ཨེཏྠཱཏི ཛནཱ, གཏིཡོ། པུཐཱུ ཛནཱ ཨེཏེསནྟི པུཐུཛྫནཱ། ཨིཏོ པརེ ཛཱཡནྟི ཨེཏེཧཱིཏི ཛནཱ, ཨབྷིསངྑཱརཱདཡོ། ཏེ ཨེཏེསཾ ཝིཛྫནྟཱིཏི པུཐུཛྫནཱ། ཨབྷིསངྑརཎཱདིཨཏྠོ ཨེཝ ཝཱ ཛནསདྡོ དཊྛབྦོ། ནཱནཱསནྟཱཔེཧི སནྟཔནྟཱིཏི རཱགགྒིཨཱདཡོ སནྟཱཔཱ། ཏེ ཨེཝ ཝཱ སབྦེཔི ཝཱ ཀིལེསཱ པརིལཱ༹ཧཱ། པུཐུ པཉྩསུ ཀཱམགུཎེསཱུཏི ཨེཏྠ ཛཱཡཏཱིཏི ཛནོ, རཱགོ གེདྷོཏི ཨེཝམཱདིཀོ, པུཐུ ཛནོ ཨེཏེསནྟི པུཐུཛྫནཱ། པུཐུ ཛཱཏཱ རཏྟཱཏི ཨེཝཾ རཱགཱདིཨཏྠོ ཨེཝ ཝཱ ཛནསདྡོ དཊྛབྦོ། པལིབུདྡྷཱཏི སམྦདྡྷཱ། ཨཱཝུཏཱཏི ཨཱཝརིཏཱ། ནིཝུཏཱཏི ཝཱརིཏཱ། ཨོཝུཏཱཏི ཨུཔརིཏོ པིཧིཏཱ། པིཧིཏཱཏི ཧེཊྛཱབྷཱགེན པིཧིཏཱ། པཊིཙྪནྣཱཏི ཨཔཱཀཊཱ། པཊིཀུཛྫིཏཱཏི ཨདྷོམུཁགཏཱ།
So hi puthūnaṃ nānappakārānaṃ kilesādīnaṃ jananādīhipi kāraṇehi puthujjano. Taṃ vibhāgato dassetuṃ ‘‘puthu kilese janentī’’tiādimāha. Tattha bahūnaṃ nānappakārānaṃ sakkāyadiṭṭhīnaṃ avihatattā vā tā janenti, tāhi janitāti vā puthujjanā. Avihatamevatthaṃ janasaddo vadati. Puthu satthārānaṃ mukhullokikāti ettha puthū nānājanā satthupaṭiññā etesanti puthujjanāti vacanattho. Puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti ettha janetabbā janayanti etthāti janā, gatiyo. Puthū janā etesanti puthujjanā. Ito pare jāyanti etehīti janā, abhisaṅkhārādayo. Te etesaṃ vijjantīti puthujjanā. Abhisaṅkharaṇādiattho eva vā janasaddo daṭṭhabbo. Nānāsantāpehi santapantīti rāgaggiādayo santāpā. Te eva vā sabbepi vā kilesā pariḷāhā. Puthupañcasu kāmaguṇesūti ettha jāyatīti jano, rāgo gedhoti evamādiko, puthu jano etesanti puthujjanā. Puthu jātā rattāti evaṃ rāgādiattho eva vā janasaddo daṭṭhabbo. Palibuddhāti sambaddhā. Āvutāti āvaritā. Nivutāti vāritā. Ovutāti uparito pihitā. Pihitāti heṭṭhābhāgena pihitā. Paṭicchannāti apākaṭā. Paṭikujjitāti adhomukhagatā.
ཨཐ ཝཱ པུཐཱུནཾ ཝཱ གཎནཔཐམཏཱིཏཱནཾ ཨརིཡདྷམྨཔརམྨུཁཱནཾ ནཱིཙདྷམྨསམཱཙཱརཱནཾ ཛནཱནཾ ཨནྟོགདྷཏྟཱཔི པུཐུཛྫནཱ། པུཐུ ཝཱ ཨཡཾ ཝིསུཾཡེཝ སངྑཾ གཏོ, ཝིསཾསཊྛོ སཱིལསུཏཱདིགུཎཡུཏྟེཧི ཨརིཡེཧི ཛནོཏིཔི པུཐུཛྫནོ།
Atha vā puthūnaṃ vā gaṇanapathamatītānaṃ ariyadhammaparammukhānaṃ nīcadhammasamācārānaṃ janānaṃ antogadhattāpi puthujjanā. Puthu vā ayaṃ visuṃyeva saṅkhaṃ gato, visaṃsaṭṭho sīlasutādiguṇayuttehi ariyehi janotipi puthujjano.
ཨེཝཾ ཡེ ཏེ –
Evaṃ ye te –
‘‘དུཝེ པུཐུཛྫནཱ ཝུཏྟཱ, བུདྡྷེནཱདིཙྩབནྡྷུནཱ།
‘‘Duve puthujjanā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
ཨནྡྷོ པུཐུཛྫནོ ཨེཀོ, ཀལྱཱཎེཀོ པུཐུཛྫནོ’’ཏི༎ –
Andho puthujjano eko, kalyāṇeko puthujjano’’ti. –
དྭེཝ པུཐུཛྫནཱ ཝུཏྟཱ, ཏེསུ ཨནྡྷཔུཐུཛྫནོ ཝུཏྟོ ཧོཏཱིཏི ཝེདིཏབྦོ།
Dveva puthujjanā vuttā, tesu andhaputhujjano vutto hotīti veditabbo.
༥༢. ཡསོ ཀིཏྟི ཙཱཏི ལཱབྷསཀྐཱརོ པསཾསཱ ཙ། པུབྦེཏི པབྦཛིཏབྷཱཝེ། ཧཱཡཏེ ཝཱཔི ཏསྶ སཱཏི ཏསྶ ཝིབྦྷནྟཀསྶ སཏོ སོ ཙ ཡསོ སཱ ཙ ཀིཏྟི ཧཱཡཏི། ཨེཏམྤི དིསྭཱཏི ཨེཏམྤི པུབྦེ ཡསཀིཏྟཱིནཾ ལཱབྷཾ པཙྪཱ ཙ ཧཱནིཾ དིསྭཱ། སིཀྑེཐ མེཐུནཾ ཝིཔྤཧཱཏཝེཏི ཏིསྶོ སིཀྑཱཡོ སིཀྑེཐ། ཀིཾ ཀཱརཎཱ? མེཐུནཾ ཝིཔྤཧཱཏཝེ, མེཐུནཔྤཧཱནཏྠཱཡཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
52.Yaso kitti cāti lābhasakkāro pasaṃsā ca. Pubbeti pabbajitabhāve. Hāyate vāpi tassa sāti tassa vibbhantakassa sato so ca yaso sā ca kitti hāyati. Etampi disvāti etampi pubbe yasakittīnaṃ lābhaṃ pacchā ca hāniṃ disvā. Sikkhetha methunaṃ vippahātaveti tisso sikkhāyo sikkhetha. Kiṃ kāraṇā? Methunaṃ vippahātave, methunappahānatthāyāti vuttaṃ hoti.
ཀིཏྟིཝཎྞགཏོཏི བྷགཝཱ ཀིཏྟིཝཎྞོ, ཀིཏྟིསདྡཉྩེཝ གུཎཉྩ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཝདནྟོ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཙིཏྟཾ ནཱནཱནཡེན ཀཐནཾ ཨསྶ ཨཏྠཱིཏི ཙིཏྟཀཐཱི། ཀལྱཱཎཔཊིབྷཱནོཏི སུནྡརཔཉྙོ།
Kittivaṇṇagatoti bhagavā kittivaṇṇo, kittisaddañceva guṇañca ukkhipitvā vadanto hotīti attho. Cittaṃ nānānayena kathanaṃ assa atthīti cittakathī. Kalyāṇapaṭibhānoti sundarapañño.
ཧཱཡཏཱིཏི ནིདྡེསསྶ ཨུདྡེསཔདཾ། པརིཧཱཡཏཱིཏི སམནྟཏོ ཧཱཡཏི། པརིདྷཾསཏཱིཏི ཨདྷོཔཐཝིཾ པཏཏི། པརིཔཏཏཱིཏི སམནྟཏོ ཨཔགཙྪཏི། ཨནྟརདྷཱཡཏཱིཏི ཨདསྶནཾ ཡཱཏི། ཝིཔྤལུཛྫཏཱིཏི ཨུཙྪིཛྫཏི།
Hāyatīti niddesassa uddesapadaṃ. Parihāyatīti samantato hāyati. Paridhaṃsatīti adhopathaviṃ patati. Paripatatīti samantato apagacchati. Antaradhāyatīti adassanaṃ yāti. Vippalujjatīti ucchijjati.
ཁུདྡཀོ སཱིལཀྑནྡྷོཏི ཐུལླཙྩཡཱདི། མཧནྟོ སཱིལཀྑནྡྷོཏི པཱརཱཛིཀསཾངྒྷཱདིསེསོ།
Khuddako sīlakkhandhoti thullaccayādi. Mahanto sīlakkhandhoti pārājikasaṃṅghādiseso.
མེཐུནདྷམྨསྶ པཧཱནཱཡཱཏི ཏདངྒཱདིཔཧཱནེན པཛཧནཏྠཱཡ། ཝཱུཔསམཱཡཱཏི མལཱནཾ ཝཱུཔསམནཏྠཱཡ། པཊིནིསྶགྒཱཡཱཏི པཀྑནྡནཔརིཙྩཱགཔཊིནིསྶགྒཏྠཱཡ། པཊིཔསྶདྡྷིཡཱཏི པཊིཔསྶདྡྷིསངྑཱཏསྶ ཕལསྶ ཨཏྠཱཡ།
Methunadhammassa pahānāyāti tadaṅgādipahānena pajahanatthāya. Vūpasamāyāti malānaṃ vūpasamanatthāya. Paṭinissaggāyāti pakkhandanapariccāgapaṭinissaggatthāya. Paṭipassaddhiyāti paṭipassaddhisaṅkhātassa phalassa atthāya.
༥༣. ཡོ ཧི མེཐུནཾ ན ཝིཔྤཛཧཏི སངྐཔྤེཧི…པེ॰… ཏཐཱཝིདྷོ། ཏཏྠ པརེཏོཏི སམནྣཱགཏོ། པརེསཾ ནིགྒྷོསནྟི ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཱདཱིནཾ ནིནྡཱཝཙནཾ། མངྐུ ཧོཏཱིཏི དུམྨནོ ཧོཏི།
53. Yo hi methunaṃ na vippajahati saṅkappehi…pe… tathāvidho. Tattha paretoti samannāgato. Paresaṃ nigghosanti upajjhāyādīnaṃ nindāvacanaṃ. Maṅku hotīti dummano hoti.
ཀཱམསངྐཔྤེནཱཏི ཀཱམཔཊིསཾཡུཏྟེན ཝིཏཀྐེན། ཨུཔརིཊྛེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཕུཊྛོཏི ཝིཏཀྐེཧི ཕུསིཏོ། པརེཏོཏི ཨཔརིཧཱིནོ། སམོཧིཏོཏི སམྨཱ ཨོཧིཏོ ཨནྟོ པཝིཊྛོ། ཀཔཎོ ཝིཡཱཏི དུགྒཏམནུསྶོ ཝིཡ། མནྡོ ཝིཡཱཏི ཨཉྙཱཎཱི ཝིཡ། མོམཱུཧོ ཝིཡཱཏི སམྨོཧབྷཱུཏོ ཝིཡ། ཛྷཱཡཏཱིཏི ཙིནྟེཏི། པཛ྄ཛྷཱཡཏཱིཏི བྷུསཾ ཙིནྟེཏི། ནིཛ྄ཛྷཱཡཏཱིཏི ཨནེཀཝིདྷེན ཙིནྟེཏི། ཨཔཛ྄ཛྷཱཡཏཱིཏི ཏཏོ ཨཔགནྟྭཱ ཙིནྟེཏི། ཨུལཱུཀོཏི ཨུལཱུཀསཀུཎོ། རུཀྑསཱཁཱཡནྟི རུཀྑེ ཨུཊྛིཏསཱཁཱཡ, ཝིཊཔེ ཝཱ། མཱུསིཀཾ མགཡམཱནོཏི མཱུསིཀཾ གཝེསམཱནོ, ‘‘མགྒཡམཱནོ’’ཏིཔི པཋནྟི། ཀོཏྠཱུཏི སིངྒཱལོ། བིལཱ༹རོཏི བབྦུ། སནྡྷིསམལསངྐཊིརེཏི དྭིནྣཾ གྷརཱནཾ ཨནྟརེ ཙ ཨུདཀནིདྡྷམནཙིཀྑལླཀཙཝརནིཀྑིཔནཊྛཱནེ ཙ ཐཎྜིལེ ཙ། ཝཧཙྪིནྣོཏི པིཊྛིགཱིཝམཾསཙྪིནྣོ། ཨིཏོ པརཱ གཱཐཱ པཱཀཊསམྦནྡྷཱ ཨེཝ།
Kāmasaṅkappenāti kāmapaṭisaṃyuttena vitakkena. Upariṭṭhepi eseva nayo. Phuṭṭhoti vitakkehi phusito. Paretoti aparihīno. Samohitoti sammā ohito anto paviṭṭho. Kapaṇo viyāti duggatamanusso viya. Mando viyāti aññāṇī viya. Momūho viyāti sammohabhūto viya. Jhāyatīti cinteti. Pajjhāyatīti bhusaṃ cinteti. Nijjhāyatīti anekavidhena cinteti. Apajjhāyatīti tato apagantvā cinteti. Ulūkoti ulūkasakuṇo. Rukkhasākhāyanti rukkhe uṭṭhitasākhāya, viṭape vā. Mūsikaṃ magayamānoti mūsikaṃ gavesamāno, ‘‘maggayamāno’’tipi paṭhanti. Kotthūti siṅgālo. Biḷāroti babbu. Sandhisamalasaṅkaṭireti dvinnaṃ gharānaṃ antare ca udakaniddhamanacikkhallakacavaranikkhipanaṭṭhāne ca thaṇḍile ca. Vahacchinnoti piṭṭhigīvamaṃsacchinno. Ito parā gāthā pākaṭasambandhā eva.
༥༤. ཏཱསུ སཏྠཱནཱིཏི ཀཱཡདུཙྩརིཏཱདཱིནི། ཏཱནི ཧི ཨཏྟནོ པརེསཉྩ ཚེདནཊྛེན ‘‘སཏྠཱནཱི’’ཏི ཝུཙྩནྟི། ཏེསུ ཝཱཡཾ ཝིསེསེན ཏཱཝ ཨཱདིཏོ མུསཱཝཙནསཏྠཱནེཝ ཀརོཏི, ‘‘ཨིམིནཱ ཀཱརཎེནཱཧཾ ཝིབྦྷནྟོ’’ཏི བྷཎནྟོ། ཏེནེཝཱཧ – ‘‘ཨེས ཁྭསྶ མཧཱགེདྷོ , མོསཝཛྫཾ པགཱཧཏཱི’’ཏི། ཏཏྠ ཨེས ཁྭསྶཱཏི ཨེས ཁོ ཨསྶ། མཧཱགེདྷོཏི མཧཱབནྡྷནཾ། ཀཏམོཏི ཙེ? ཡདིདཾ མོསཝཛྫཾ པགཱཧཏི, སྭཱཡཾ མུསཱཝཱདཛ྄ཛྷོགཱཧོ ‘‘མཧཱགེདྷོ’’ཏི ཝེདིཏབྦོ།
54. Tāsu satthānīti kāyaduccaritādīni. Tāni hi attano paresañca chedanaṭṭhena ‘‘satthānī’’ti vuccanti. Tesu vāyaṃ visesena tāva ādito musāvacanasatthāneva karoti, ‘‘iminā kāraṇenāhaṃ vibbhanto’’ti bhaṇanto. Tenevāha – ‘‘esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṃ pagāhatī’’ti. Tattha esa khvassāti esa kho assa. Mahāgedhoti mahābandhanaṃ. Katamoti ce? Yadidaṃ mosavajjaṃ pagāhati, svāyaṃ musāvādajjhogāho ‘‘mahāgedho’’ti veditabbo.
ཏཱིཎི སཏྠཱནཱིཏི ཏཡོ ཚེདཀཱ། ཀཱཡདུཙྩརིཏཾ ཀཱཡསཏྠཾ། ཝཙཱིསཏྠཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཏཾ ཝིབྷཱགཏོ དསྶེཏུཾ ‘‘ཏིཝིདྷཾ ཀཱཡདུཙྩརིཏཾ ཀཱཡསཏྠ’’ནྟི ཨཱཧ། སམྤཛཱནམུསཱ བྷཱསཏཱིཏི ཛཱནནྟོ ཏུཙྪཾ ཝཱཙཾ བྷཱསཏི། ཨབྷིརཏོ ཨཧཾ བྷནྟེ ཨཧོསིཾ པབྦཛྫཱཡཱཏི སཱསནེ པབྦཛྫཱཡ ཨནབྷིརཏིཝིརཧིཏོ ཨཧཾ ཨཱསིཾ། མཱཏཱ མེ པོསེཏབྦཱཏི མཱཏཱ མཡཱ པོསེཏབྦཱ། ཏེནམྷི ཝིབྦྷནྟོཏི བྷཎཏཱིཏི ཏེན ཀཱརཎེན པཊིཀྐནྟོ ཨསྨཱིཏིཔི ཀཐེཏི། པིཏཱ མེ པོསེཏབྦོཏིཨཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
Tīṇi satthānīti tayo chedakā. Kāyaduccaritaṃ kāyasatthaṃ. Vacīsatthādīsupi eseva nayo. Taṃ vibhāgato dassetuṃ ‘‘tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyasattha’’nti āha. Sampajānamusā bhāsatīti jānanto tucchaṃ vācaṃ bhāsati. Abhirato ahaṃ bhante ahosiṃ pabbajjāyāti sāsane pabbajjāya anabhirativirahito ahaṃ āsiṃ. Mātā me posetabbāti mātā mayā posetabbā. Tenamhi vibbhantoti bhaṇatīti tena kāraṇena paṭikkanto asmītipi katheti. Pitā me posetabbotiādīsupi eseva nayo.
ཨེསོ ཏསྶ མཧཱགེདྷོཏི ཏསྶ པུགྒལསྶ ཨེསོ མཧཱབནྡྷོ། མཧཱཝནནྟི མཧནྟཾ དུཊྛཝནཾ། གཧནནྟི དུརཏིཀྐམཾ། ཀནྟཱརོཏི ཙོརཀནྟཱརཱདིསདིསོ། ཝིསམོཏི ཀཎྚཀཝིསམོ། ཀུཊིལོཏི ཝངྐཀཊཀསདིསོ། པངྐོཏི པལླལསདིསོ། པལིཔོཏི ཀདྡམསདིསོ། པལིབོདྷོཏི མཧཱདུཀྑོ། མཧཱབནྡྷནནྟི མཧནྟཾ དུམོཙཡབནྡྷནཾ། ཡདིདཾ སམྤཛཱནམུསཱཝཱདོཏི ཡོ ཨཡཾ སམྤཛཱནམུསཱཝཱདོ།
Eso tassa mahāgedhoti tassa puggalassa eso mahābandho. Mahāvananti mahantaṃ duṭṭhavanaṃ. Gahananti duratikkamaṃ. Kantāroti corakantārādisadiso. Visamoti kaṇṭakavisamo. Kuṭiloti vaṅkakaṭakasadiso. Paṅkoti pallalasadiso. Palipoti kaddamasadiso. Palibodhoti mahādukkho. Mahābandhananti mahantaṃ dumocayabandhanaṃ. Yadidaṃ sampajānamusāvādoti yo ayaṃ sampajānamusāvādo.
སབྷགྒཏོ ཝཱཏི སབྷཱཡཾ ཋིཏོ ཝཱ། པརིསགྒཏོ ཝཱཏི གཱམཔརིསཱཡཾ ཋིཏོ ཝཱ། ཉཱཏིམཛ྄ཛྷགཏོ ཝཱཏི དཱཡཱདཱནཾ མཛ྄ཛྷེ ཋིཏོ ཝཱ། པཱུགམཛ྄ཛྷགཏོ ཝཱཏི སེནཱིནཾ མཛ྄ཛྷེ ཋིཏོ ཝཱ། རཱཛཀུལམཛ྄ཛྷགཏོ ཝཱཏི རཱཛཀུལསྶ མཛ྄ཛྷེ མཧཱཝིནིཙྪཡེ ཋིཏོ ཝཱ། ཨབྷིནཱིཏོཏི པུཙྪནཏྠཱཡ ནཱིཏོ། སཀྑིཔུཊྛོཏི སཀྑིཾ ཀཏྭཱ པུཙྪིཏོ། ཨེཧམྦྷོ པུརིསཱཏི ཨཱལཔནམེཏཾ། ཨཏྟཧེཏུ ཝཱ པརཧེཏུ ཝཱཏི ཨཏྟནོ ཝཱ པརསྶ ཝཱ ཧཏྠཔཱདཱདིཧེཏུ ཝཱ དྷནཧེཏུ ཝཱ། ཨཱམིསཀིཉྩིཀྑཧེཏུ ཝཱཏི ཨེཏྠ ཨཱམིསནྟི ལཱབྷོ ཨདྷིཔྤེཏོ། ཀིཉྩིཀྑནྟི ཡཾ ཝཱ ཏཾ ཝཱ ཨཔྤམཏྟཀཾ, ཨནྟམསོ ཏིཏྟིརཝཊྚཀསཔྤིཔིཎྜནཝནཱིཏཔིཎྜཱདིམཏྟཀསྶཔི ལཱབྷསྶ ཧེཏཱུཏི ཨཏྠོ། སམྤཛཱནམུསཱ བྷཱསཏཱིཏི ཛཱནནྟོཡེཝ མུསཱཝཱདཾ ཀརོཏི།
Sabhaggato vāti sabhāyaṃ ṭhito vā. Parisaggato vāti gāmaparisāyaṃ ṭhito vā. Ñātimajjhagato vāti dāyādānaṃ majjhe ṭhito vā. Pūgamajjhagato vāti senīnaṃ majjhe ṭhito vā. Rājakulamajjhagato vāti rājakulassa majjhe mahāvinicchaye ṭhito vā. Abhinītoti pucchanatthāya nīto. Sakkhipuṭṭhoti sakkhiṃ katvā pucchito. Ehambho purisāti ālapanametaṃ. Attahetu vā parahetu vāti attano vā parassa vā hatthapādādihetu vā dhanahetu vā. Āmisakiñcikkhahetu vāti ettha āmisanti lābho adhippeto. Kiñcikkhanti yaṃ vā taṃ vā appamattakaṃ, antamaso tittiravaṭṭakasappipiṇḍanavanītapiṇḍādimattakassapi lābhassa hetūti attho. Sampajānamusā bhāsatīti jānantoyeva musāvādaṃ karoti.
པུན ཨཉྙཾ པརིཡཱཡཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨཔི ཙ ཏཱིཧཱཀཱརེཧི མུསཱཝཱདོ ཧོཏི, པུབྦེཝསྶ ཧོཏཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཏཱིཧཱཀཱརེཧཱིཏི སམྤཛཱནམུསཱཝཱདསྶ ཨངྒབྷཱུཏེཧི ཏཱིཧི ཀཱརཎེཧི། པུབྦེཝསྶ ཧོཏཱིཏི པུབྦབྷཱགེཡེཝ ཨསྶ པུགྒལསྶ ཨེཝཾ ཧོཏི ‘‘མུསཱ བྷཎིསྶ’’ནྟི། བྷཎནྟསྶ ཧོཏཱིཏི བྷཎམཱནསྶ ཧོཏི། བྷཎིཏསྶ ཧོཏཱིཏི བྷཎིཏེ ཨསྶ ཧོཏི། ཡཾ ཝཏྟབྦཾ ཏསྨིཾ ཝུཏྟེ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཐ ཝཱ བྷཎིཏསྶཱཏི ཝུཏྟཝཏོ ནིཊྛིཏཝཙནསྶ ཧོཏཱིཏི། ཡོ ཨེཝཾ པུབྦབྷཱགེཔི ཛཱནཱཏི, བྷཎནྟོཔི ཛཱནཱཏི, པཙྪཱཔི ཛཱནཱཏི ‘‘མུསཱ མཡཱ བྷཎིཏ’’ནྟི, སོ ཨེཝཾ ཝདནྟོ མུསཱཝཱདཀམྨུནཱ བཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཨཡམེཏྠ ཨཏྠོ དསྶིཏོ། ཀིཉྩཱཔི དསྶིཏོ, ཨཐ ཁོ ཨཡམེཏྠ ཝིསེསོ – པུཙྪཱ ཏཱཝ ཧོཏི, ‘‘མུསཱ བྷཎིསྶ’’ནྟི པུབྦབྷཱགོ ཨཏྠི, ‘‘མུསཱ མཡཱ བྷཎིཏ’’ནྟི པཙྪཱབྷཱགོ ནཏྠི། ཝུཏྟམཏྟམེཝ ཧི ཀོཙི པམུསྶཏི ཀིཾ ཏསྶ མུསཱཝཱདོ ཧོཏི, ན ཧོཏཱིཏི? སཱ ཨེཝཾ ཨཊྛཀཐཱསུ ཝིསྶཛྫིཏཱ – པུབྦབྷཱགེ ‘‘མུསཱ བྷཎིསྶ’’ནྟི ཙ, བྷཎནྟསྶ ‘‘མུསཱ བྷཎཱམཱི’’ཏི ཙ ཛཱནཏོ པཙྪཱབྷཱགེ ‘‘མུསཱ མཡཱ བྷཎིཏ’’ནྟི ན སཀྐཱ ན བྷཝིཏུཾ, སཙེཔི ན ཧོཏི, མུསཱཝཱདོཡེཝ། པུརིམམེཝ ཧི ཨངྒདྭཡཾ པམཱཎཾ། ཡསྶཱཔི པུབྦབྷཱགེ ‘‘མུསཱ བྷཎིསྶ’’ནྟི ཨཱབྷོགོ ནཏྠི, བྷཎནྟོ པན ‘‘མུསཱ བྷཎཱམཱི’’ཏི ཛཱནཱཏི། བྷཎིཏེཔི ‘‘མུསཱ མཡཱ བྷཎིཏ’’ནྟི ཛཱནཱཏི། སོ མུསཱཝཱདེན ན ཀཱརེཏབྦོ། པུབྦབྷཱགོ ཧི པམཱཎཏརོ། ཏསྨིཾ ཨསཏི དཝཱ བྷཎིཏཾ ཝཱ, རཝཱ བྷཎིཏཾ ཝཱ ཧོཏཱིཏི།
Puna aññaṃ pariyāyaṃ dassento ‘‘api ca tīhākārehi musāvādo hoti, pubbevassa hotī’’tiādimāha. Tattha tīhākārehīti sampajānamusāvādassa aṅgabhūtehi tīhi kāraṇehi. Pubbevassahotīti pubbabhāgeyeva assa puggalassa evaṃ hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti. Bhaṇantassa hotīti bhaṇamānassa hoti. Bhaṇitassa hotīti bhaṇite assa hoti. Yaṃ vattabbaṃ tasmiṃ vutte hotīti attho. Atha vā bhaṇitassāti vuttavato niṭṭhitavacanassa hotīti. Yo evaṃ pubbabhāgepi jānāti, bhaṇantopi jānāti, pacchāpi jānāti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, so evaṃ vadanto musāvādakammunā bajjhatīti ayamettha attho dassito. Kiñcāpi dassito, atha kho ayamettha viseso – pucchā tāva hoti, ‘‘musā bhaṇissa’’nti pubbabhāgo atthi, ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti pacchābhāgo natthi. Vuttamattameva hi koci pamussati kiṃ tassa musāvādo hoti, na hotīti? Sā evaṃ aṭṭhakathāsu vissajjitā – pubbabhāge ‘‘musā bhaṇissa’’nti ca, bhaṇantassa ‘‘musā bhaṇāmī’’ti ca jānato pacchābhāge ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti na sakkā na bhavituṃ, sacepi na hoti, musāvādoyeva. Purimameva hi aṅgadvayaṃ pamāṇaṃ. Yassāpi pubbabhāge ‘‘musā bhaṇissa’’nti ābhogo natthi, bhaṇanto pana ‘‘musā bhaṇāmī’’ti jānāti. Bhaṇitepi ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti jānāti. So musāvādena na kāretabbo. Pubbabhāgo hi pamāṇataro. Tasmiṃ asati davā bhaṇitaṃ vā, ravā bhaṇitaṃ vā hotīti.
ཨེཏྠ ཙ ཏཾཉཱཎཏཱ ཙ ཉཱཎསམོདྷཱནཉྩ པརིཙྩཛིཏབྦཾ། ཏཾཉཱཎཏཱ པརིཙྩཛིཏབྦཱཏི ཡེན ཙིཏྟེན ‘‘མུསཱ བྷཎིསྶ’’ནྟི ཛཱནཱཏི, ཏེནེཝ ‘‘མུསཱ བྷཎཱམཱི’’ཏི ཙ, ‘‘མུསཱ མཡཱ བྷཎིཏ’’ནྟི ཙ ཛཱནཱཏཱིཏི ཨེཝཾ ཨེཀཙིཏྟེནེཝ ཏཱིསུ ཁཎེསུ ཛཱནཱཏཱིཏི ཨཡཾ ཏཾཉཱཎཏཱ པརིཙྩཛིཏབྦཱ། ན ཧི སཀྐཱ ཏེནེཝ ཙིཏྟེན ཏཾ ཙིཏྟཾ ཛཱནིཏུཾ, ཡཐཱ ན སཀྐཱ ཏེནེཝ ཨསིནཱ སོ ཨསི ཚིནྡིཏུནྟི། པུརིམཾ པུརིམཾ པན ཙིཏྟཾ པཙྪིམསྶ པཙྪིམསྶ ཙིཏྟསྶ ཏཐཱ ཨུཔྤཏྟིཡཱ པཙྩཡོ ཧུཏྭཱ ནིརུཛ྄ཛྷཏི། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –
Ettha ca taṃñāṇatā ca ñāṇasamodhānañca pariccajitabbaṃ. Taṃñāṇatā pariccajitabbāti yena cittena ‘‘musā bhaṇissa’’nti jānāti, teneva ‘‘musā bhaṇāmī’’ti ca, ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti ca jānātīti evaṃ ekacitteneva tīsu khaṇesu jānātīti ayaṃ taṃñāṇatā pariccajitabbā. Na hi sakkā teneva cittena taṃ cittaṃ jānituṃ, yathā na sakkā teneva asinā so asi chinditunti. Purimaṃ purimaṃ pana cittaṃ pacchimassa pacchimassa cittassa tathā uppattiyā paccayo hutvā nirujjhati. Tenetaṃ vuccati –
‘‘པམཱཎཾ པུབྦབྷཱགོཝ, ཏསྨིཾ སཏི ན ཧེསྶཏི།
‘‘Pamāṇaṃ pubbabhāgova, tasmiṃ sati na hessati;
སེསདྭཡནྟི ནཏྠེཏ, མིཏི ཝཱཙཱ ཏིཝངྒིཀཱ’’ཏི༎ (པཱརཱ॰ ཨཊྛ॰ ༢.༢༠༠)།
Sesadvayanti nattheta, miti vācā tivaṅgikā’’ti. (pārā. aṭṭha. 2.200);
ཉཱཎསམོདྷཱནཾ པརིཙྩཛིཏབྦནྟི ཨེཏཱནི ཏཱིཎི ཙིཏྟཱནི ཨེཀཀྑཎེ ཨུཔྤཛྫནྟཱིཏི ན གཧེཏབྦཱནི། ཨིདཉྷི ཙིཏྟཾ ནཱམ –
Ñāṇasamodhānaṃ pariccajitabbanti etāni tīṇi cittāni ekakkhaṇe uppajjantīti na gahetabbāni. Idañhi cittaṃ nāma –
‘‘ཨནིརུདྡྷམྷི པཋམེ, ན ཨུཔྤཛྫཏི པཙྪིམཾ།
‘‘Aniruddhamhi paṭhame, na uppajjati pacchimaṃ;
ནིརནྟརུཔྤཛྫནཏོ, ཨེཀཾ ཝིཡ པཀཱསཏཱི’’ཏི༎ (པཱརཱ॰ ཨཊྛ॰ ༢.༢༠༠)།
Nirantaruppajjanato, ekaṃ viya pakāsatī’’ti. (pārā. aṭṭha. 2.200);
ཨིཏོ པརཾ པན ཡྭཱཡཾ ཨཛཱནཾཡེཝ ‘‘ཛཱནཱམཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན སམྤཛཱནམུསཱ བྷཎཏི, ཡསྨཱ སོ ‘‘ཨིདཾ ཨབྷཱུཏ’’ནྟི ཨེཝཾདིཊྛིཀོ ཧོཏི, ཏསྶ ཧི ཨཏྠེཝ ཨཡཾ ལདྡྷི། ཏཐཱ ‘‘ཨིདཾ ཨབྷཱུཏ’’ནྟི ཨེཝམསྶ ཁམཏི ཙེཝ རུཙྩཏི ཙ། ཨེཝམསྶ སཉྙཱ, ཨེཝཾསབྷཱཝམེཝ ཙསྶ ཙིཏྟཾ ‘‘ཨིདཾ ཨབྷཱུཏ’’ནྟི། ཡདཱ པན མུསཱ ཝཏྟུཀཱམོ ཧོཏི, ཏདཱ ཏཾ དིཊྛིཾ ཝཱ དིཊྛིཡཱ སཧ ཁནྟིཾ ཝཱ དིཊྛིཁནྟཱིཧི སདྡྷིཾ རུཙིཾ ཝཱ དིཊྛིཁནྟིརུཙཱིཧི སདྡྷིཾ སཉྙཾ ཝཱ དིཊྛིཁནྟིརུཙིསཉྙཱཧི སདྡྷིཾ བྷཱཝཾ ཝཱ ཝིནིདྷཱཡ ནིཀྑིཔིཏྭཱ པཊིཙྪཱདེཏྭཱ ཨབྷཱུཏཾ ཀཏྭཱ བྷཎཏི། ཏསྨཱ ཏེསམྤིཝསེན ཨངྒབྷེདཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཔི ཙ ཙཏཱུཧཱཀཱརེཧཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།
Ito paraṃ pana yvāyaṃ ajānaṃyeva ‘‘jānāmī’’tiādinā nayena sampajānamusā bhaṇati, yasmā so ‘‘idaṃ abhūta’’nti evaṃdiṭṭhiko hoti, tassa hi attheva ayaṃ laddhi. Tathā ‘‘idaṃ abhūta’’nti evamassa khamati ceva ruccati ca. Evamassa saññā, evaṃsabhāvameva cassa cittaṃ ‘‘idaṃ abhūta’’nti. Yadā pana musā vattukāmo hoti, tadā taṃ diṭṭhiṃ vā diṭṭhiyā saha khantiṃ vā diṭṭhikhantīhi saddhiṃ ruciṃ vā diṭṭhikhantirucīhi saddhiṃ saññaṃ vā diṭṭhikhantirucisaññāhi saddhiṃ bhāvaṃ vā vinidhāya nikkhipitvā paṭicchādetvā abhūtaṃ katvā bhaṇati. Tasmā tesampivasena aṅgabhedaṃ dassetuṃ ‘‘api ca catūhākārehī’’tiādi vuttaṃ.
ཨེཏྠ ཙ ཝིནིདྷཱཡ དིཊྛིནྟི བལཝདྷམྨཝིནིདྷཱནཝསེནེཏཾ ཝུཏྟཾ། ཝིནིདྷཱཡ ཁནྟིནྟིཨཱདཱིནི ཏཏོ དུབྦལདུབྦལཱནཾ ཝིནིདྷཱནཝསེན། ཝིནིདྷཱཡ སཉྙནྟི ཨིདཾ པནེཏྠ སབྦདུབྦལདྷམྨཝིནིདྷཱནཝསེན། སཉྙཱམཏྟམྤི ནཱམ ཨཝིནིདྷཱཡ སམྤཛཱནམུསཱ བྷཱསིསྶཏཱིཏི ནེཏཾ ཋཱནཾ ཝིཛྫཏི།
Ettha ca vinidhāya diṭṭhinti balavadhammavinidhānavasenetaṃ vuttaṃ. Vinidhāya khantintiādīni tato dubbaladubbalānaṃ vinidhānavasena. Vinidhāya saññanti idaṃ panettha sabbadubbaladhammavinidhānavasena. Saññāmattampi nāma avinidhāya sampajānamusā bhāsissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
༥༥. མནྡོཝ པརིཀིསྶཏཱིཏི པཱཎཝདྷཱདཱིནི ཀརོནྟོ ཏཏོནིདཱནཉྩ དུཀྑམནུབྷོནྟོ བྷོགཔརིཡེསནཱརཀྑཎཱནི ཙ ཀརོནྟོ མོམཱུཧོ ཝིཡ པརིཀིལིསྶཏི།
55.Mandova parikissatīti pāṇavadhādīni karonto tatonidānañca dukkhamanubhonto bhogapariyesanārakkhaṇāni ca karonto momūho viya parikilissati.
ཏམེནཾ རཱཛཱནོ གཧེཏྭཱ ཝིཝིདྷཱ ཀམྨཀཱརཎཱ ཀཱརེནྟཱིཏི ན རཱཛཱནོ ཀརོནྟི, རཱཛཱདྷཱིནཔུརིསཱ ནཱནཱཝིདྷཱནི ཀམྨཀཱརཎཱནི ཀརོནྟི། ཀསཱཧིཔི ཏཱལེ༹ནྟཱིཏི ཀསཱདཎྜཀེཧིཔི ཝིཏཛྫེནྟི། ཝེཏྟེཧཱིཏི ཝེཏྟལཏཱཧི། ཨདྡྷདཎྜཀེཧཱིཏི མུགྒརེཧི, པཧཱརསཱདྷནཏྠཾ ཝཱ ཙཏུཧཏྠདཎྜཾ དྭེདྷཱ ཚེཏྭཱ གཧིཏདཎྜཀེཧི། བིལངྒཐཱལིཀནྟི ཀཉྫིཡཨུཀྑལིཀཀམྨཀཱརཎཾ། ཏཾ ཀརོནྟཱ སཱིསཀཔཱལཾ ཨུཔྤཱཊེཏྭཱ ཏཏྟཾ ཨཡོགུལ༹ཾ སཎྜཱསེན གཧེཏྭཱ ཏཏྠ པཀྑིཔནྟི, ཏེན མཏྠལུངྒཾ པཀྐུཊྛིཏྭཱ ཨུཔརི ཨུཏྟརཏི། སངྑམུཎྜིཀནྟི སངྑམུཎྜཀམྨཀཱརཎཾ། ཏཾ ཀརོནྟཱ ཨུཏྟརོཊྛཨུབྷཏོཀཎྞཙཱུལི༹ཀགལཝཱཊཀཔརིཙྪེདེན ཙམྨཾ ཚིནྡིཏྭཱ སབྦཀེསེ ཨེཀཏོ གཎྛིཾ ཀཏྭཱ དཎྜཀེན ཝེཋེཏྭཱ ཨུཔྤཱཊེནྟི, སཧ ཀེསེཧི ཙམྨཾ ཨུཊྛཧཏི། ཏཏོ སཱིསཀཊཱཧཾ ཐཱུལསཀྑརཱཧི གྷཾསིཏྭཱ དྷོཝནྟཱ སངྑཝཎྞཾ ཀརོནྟི། རཱཧུམུཁནྟི རཱཧུམུཁཀམྨཀཱརཎཾ། ཏཾ ཀརོནྟཱ སངྐུནཱ མུཁཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཨནྟོམུཁེ དཱིཔཾ ཛཱལེནྟི, ཀཎྞཙཱུལི༹ཀཱཧི ཝཱ པཊྛཱཡ མུཁཾ ནིཁཱདནེན ཁནནྟི, ལོཧིཏཾ པགྒྷརིཏྭཱ མུཁཾ པཱུརེཏི།
Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārentīti na rājāno karonti, rājādhīnapurisā nānāvidhāni kammakāraṇāni karonti. Kasāhipitāḷentīti kasādaṇḍakehipi vitajjenti. Vettehīti vettalatāhi. Addhadaṇḍakehīti muggarehi, pahārasādhanatthaṃ vā catuhatthadaṇḍaṃ dvedhā chetvā gahitadaṇḍakehi. Bilaṅgathālikanti kañjiyaukkhalikakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā sīsakapālaṃ uppāṭetvā tattaṃ ayoguḷaṃ saṇḍāsena gahetvā tattha pakkhipanti, tena matthaluṅgaṃ pakkuṭṭhitvā upari uttarati. Saṅkhamuṇḍikanti saṅkhamuṇḍakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā uttaroṭṭhaubhatokaṇṇacūḷikagalavāṭakaparicchedena cammaṃ chinditvā sabbakese ekato gaṇṭhiṃ katvā daṇḍakena veṭhetvā uppāṭenti, saha kesehi cammaṃ uṭṭhahati. Tato sīsakaṭāhaṃ thūlasakkharāhi ghaṃsitvā dhovantā saṅkhavaṇṇaṃ karonti. Rāhumukhanti rāhumukhakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā saṅkunā mukhaṃ vivaritvā antomukhe dīpaṃ jālenti, kaṇṇacūḷikāhi vā paṭṭhāya mukhaṃ nikhādanena khananti, lohitaṃ paggharitvā mukhaṃ pūreti.
ཛོཏིམཱལིཀནྟི སཀལསརཱིརཾ ཏེལཔིལོཏིཀཱཡ ཝེཋེཏྭཱ ཨཱལིམྤེནྟི། ཧཏྠཔཛྫོཏིཀནྟི ཧཏྠེ ཏེལཔིལོཏིཀཱཡ ཝེཋེཏྭཱ དཱིཔཾ ཝིཡ པཛྫཱལེནྟི། ཨེརཀཝཏྟིཀནྟི ཨེརཀཝཏྟཀམྨཀཱརཎཾ། ཏཾ ཀརོནྟཱ ཧེཊྛཱགཱིཝཏོ པཊྛཱཡ ཙམྨཝཊྚེ ཀནྟིཏྭཱ གོཔྥཀེ པཱཏེནྟི། ཨཐ ནཾ ཡོཏྟེཧི བནྡྷིཏྭཱ ཀཌྜྷནྟི། སོ ཨཏྟནོ ཙམྨཝཊྚེ ཨཀྐམིཏྭཱ ཨཀྐམིཏྭཱ པཏཏི། ཙིརཀཝཱསིཀནྟི ཙིརཀཝཱསིཀཀམྨཀཱརཎཾ། ཏཾ ཀརོནྟཱ ཏཐེཝ ཙམྨཝཊྚེ ཀནྟིཏྭཱ ཀཊིཡཾ ཋཔེནྟི, ཀཊིཏོ པཊྛཱཡ ཀནྟིཏྭཱ གོཔྥཀེསུ ཋཔེནྟི, ཨུཔརིམེཧི ཧེཊྛིམསརཱིརཾ ཙིརཀནིཝཱསནནིཝཏྠཾ ཝིཡ ཧོཏི། ཨེཎེཡྻཀནྟི ཨེཎེཡྻཀཀམྨཀཱརཎཾ། ཏཾ ཀརོནྟཱ ཨུབྷོསུ ཀཔྤརེསུ ཙ ཨུབྷོསུ ཛཎྞུཀེསུ ཙ ཨཡཝལཡཱནི དཏྭཱ ཨཡསཱུལཱནི ཀོཊྚེནྟི, སོ ཙཏཱུཧི ཨཡསཱུལེཧི བྷཱུམིཡཾ པཏིཊྛཧཏི། ཨཐ ནཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ཨགྒིཾ ཀརོནྟི། ‘‘ཨེཎེཡྻཀོ ཛོཏིཔརིགྒཧོ ཡཐཱ’’ཏི ཨཱགཏཊྛཱནེཔི ཨིདམེཝ ཝུཏྟཾ། ཏཾ སནྡྷིཏོ སནྡྷིཏོ སཱུལཱནི ཨཔནེཏྭཱ ཙཏཱུཧི ཨཊྛིཀོཊཱིཧིཡེཝ ཋཔེནྟི། ཨེཝརཱུཔཱ ཀམྨཀཱརཎཱ ནཱམ ནཏྠི།
Jotimālikanti sakalasarīraṃ telapilotikāya veṭhetvā ālimpenti. Hatthapajjotikanti hatthe telapilotikāya veṭhetvā dīpaṃ viya pajjālenti. Erakavattikanti erakavattakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā heṭṭhāgīvato paṭṭhāya cammavaṭṭe kantitvā gopphake pātenti. Atha naṃ yottehi bandhitvā kaḍḍhanti. So attano cammavaṭṭe akkamitvā akkamitvā patati. Cirakavāsikanti cirakavāsikakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā tatheva cammavaṭṭe kantitvā kaṭiyaṃ ṭhapenti, kaṭito paṭṭhāya kantitvā gopphakesu ṭhapenti, uparimehi heṭṭhimasarīraṃ cirakanivāsananivatthaṃ viya hoti. Eṇeyyakanti eṇeyyakakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā ubhosu kapparesu ca ubhosu jaṇṇukesu ca ayavalayāni datvā ayasūlāni koṭṭenti, so catūhi ayasūlehi bhūmiyaṃ patiṭṭhahati. Atha naṃ parivāretvā aggiṃ karonti. ‘‘Eṇeyyako jotipariggaho yathā’’ti āgataṭṭhānepi idameva vuttaṃ. Taṃ sandhito sandhito sūlāni apanetvā catūhi aṭṭhikoṭīhiyeva ṭhapenti. Evarūpā kammakāraṇā nāma natthi.
བལི༹སམཾསིཀནྟི ཨུབྷཏོམུཁེཧི བལི༹སེཧི པཧརིཏྭཱ ཙམྨམཾསནྷཱརཱུནི ཨུཔྤཱཊེནྟི། ཀཧཱཔཎིཀནྟི སཀལསརཱིརཾ ཏིཎྷཱཧི ཝཱསཱིཧི ཀོཊིཏོ པཊྛཱཡ ཀཧཱཔཎམཏྟཾ ཀཧཱཔཎམཏྟཾ པཱཏེནྟཱ ཀོཊྚེནྟི། ཁཱརཱཔཏཙྪིཀནྟི སརཱིརཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཨཱཝུདྷེཧི པཧརིཏྭཱ ཀོཙྪེཧི ཁཱརཾ གྷཾསེནྟི, ཙམྨམཾསནྷཱརཱུནི པགྒྷརིཏྭཱ པསཝནྟི, ཨཊྛིཀསངྑལིཀཱཝ ཏིཊྛཏི། པལིགྷཔརིཝཏྟིཀནྟི ཨེཀེན པསྶེན ནིཔཛྫཱཔེཏྭཱ ཀཎྞཙྪིདྡེན ཨཡསཱུལཾ ཀོཊྚེཏྭཱ པཐཝིཡཱ ཨེཀཱབདྡྷཾ ཀརོནྟི། ཨཐ ནཾ པཱདེ གཧེཏྭཱ ཨཱཝིཉྪནྟི། པལཱལཔཱིཋཀནྟི ཚེཀཱ ཀཱརཎིཀཱ ཚཝིཙམྨཾ ཨཙྪིནྡིཏྭཱ ནིསདཔོཏཀཱཧི ཨཊྛཱིནི ཚིནྡིཏྭཱ ཀེསེསུ གཧེཏྭཱ ཨུཀྑིཔནྟི, མཾསརཱསིཡེཝ ཧོཏི། ཨཐ ནཾ ཀེསེཧེཝ པརིཡོནནྡྷིཏྭཱ གཎྷནྟི, པལཱལཔཱིཋཾ ཝིཡ ཀཏྭཱ པལིཝེཋེནྟི། སུནཁེཧིཔཱིཏི ཀཏིཔཡཱནི དིཝསཱནི ཨཱཧཱརཾ ཨདཏྭཱ ཚཱཏསུནཁེཧི ཁཱདཱཔེནྟི། ཏེ མུཧུཏྟེན ཨཊྛིསངྑལིཀམེཝ ཀརོནྟི། ཨེཝམྤི ཀིསྶཏཱིཏི ཨེཝམྤི ཝིགྷཱཏཾ པཱཔུཎཱཏི། པརིཀིསྶཏཱིཏི སབྦབྷཱགེན ཝིགྷཱཏཾ པཱཔུཎཱཏི། པརིཀིལིསྶཏཱིཏི ཨུཔཏཱཔཾ པཱཔུཎཱཏི།
Baḷisamaṃsikanti ubhatomukhehi baḷisehi paharitvā cammamaṃsanhārūni uppāṭenti. Kahāpaṇikanti sakalasarīraṃ tiṇhāhi vāsīhi koṭito paṭṭhāya kahāpaṇamattaṃ kahāpaṇamattaṃ pātentā koṭṭenti. Khārāpatacchikanti sarīraṃ tattha tattha āvudhehi paharitvā kocchehi khāraṃ ghaṃsenti, cammamaṃsanhārūni paggharitvā pasavanti, aṭṭhikasaṅkhalikāva tiṭṭhati. Palighaparivattikanti ekena passena nipajjāpetvā kaṇṇacchiddena ayasūlaṃ koṭṭetvā pathaviyā ekābaddhaṃ karonti. Atha naṃ pāde gahetvā āviñchanti. Palālapīṭhakanti chekā kāraṇikā chavicammaṃ acchinditvā nisadapotakāhi aṭṭhīni chinditvā kesesu gahetvā ukkhipanti, maṃsarāsiyeva hoti. Atha naṃ keseheva pariyonandhitvā gaṇhanti, palālapīṭhaṃ viya katvā paliveṭhenti. Sunakhehipīti katipayāni divasāni āhāraṃ adatvā chātasunakhehi khādāpenti. Te muhuttena aṭṭhisaṅkhalikameva karonti. Evampi kissatīti evampi vighātaṃ pāpuṇāti. Parikissatīti sabbabhāgena vighātaṃ pāpuṇāti. Parikilissatīti upatāpaṃ pāpuṇāti.
པུན ཨཉྙཾ ཀཱརཎཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨཐ ཝཱ ཀཱམཏཎྷཱཡ ཨབྷིབྷཱུཏོ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཀཱམཏཎྷཱཡཱཏི པཉྩཀཱམགུཎིཀལོབྷེན། ཨབྷིབྷཱུཏོཏི ཏེན མདྡིཏོ། པརིཡཱདིནྣཙིཏྟོཏི ཀུསལཱཙཱརཾ ཁེཔེཏྭཱ གཧིཏཙིཏྟོ། བྷོགེ པརིཡེསནྟོཏི དྷནཾ གཝེསམཱནོ། ནཱཝཱཡ མཧཱསམུདྡཾ པཀྑནྡཏཱིཏི ཏརཎཱིསངྑཱཏཱཡ ནཱཝཱཡ མཧནྟཾ ལོཎསཱགརཾ པཝིསཏི། སཱིཏསྶ པུརཀྑཏོཏི སཱིཏཾ པུརཏོ ཀཏྭཱ། ཨུཎྷསྶ པུརཀྑཏོཏི ཨུཎྷཾ པུརཏོ ཀཏྭཱ། ཌཾསཱཏི པིངྒལམཀྑིཀཱ། མཀསཱཏི མཀསཱ ཨེཝ། པཱིལི༹ཡམཱནོཏི ཌཾསཱདིསམྥསྶེཧི ཝིཧེསིཡམཱནོ། ཁུཔྤིཔཱསཱཡ མིཡྻམཱནོཏི ཁུདྡཱཔིཔཱསཱཡ མརམཱནོ། ཏིགུམྦཾ གཙྪཏཱིཏིཨཱདཱིནི མཱུལཔདཾ གཙྪཏཱིཏིཔརིཡོསཱནཱནི ཙཏུཝཱིསཏི པདཱནི རཊྛནཱམེན ཝུཏྟཱནི། མརུཀནྟཱརཾ གཙྪཏཱིཏི ཝཱལུཀཀནྟཱརཾ ཏཱརཀསཉྙཱཡ གཙྪཏི ། ཛཎྞུཔཐནྟི ཛཱཎཱུཧི གནྟབྦམགྒཾ། ཨཛཔཐནྟི ཨཛེཧི གནྟབྦམགྒཾ། མེཎྜཔཐེཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
Puna aññaṃ kāraṇaṃ dassento ‘‘atha vā kāmataṇhāya abhibhūto’’tiādimāha. Tattha kāmataṇhāyāti pañcakāmaguṇikalobhena. Abhibhūtoti tena maddito. Pariyādinnacittoti kusalācāraṃ khepetvā gahitacitto. Bhoge pariyesantoti dhanaṃ gavesamāno. Nāvāya mahāsamuddaṃ pakkhandatīti taraṇīsaṅkhātāya nāvāya mahantaṃ loṇasāgaraṃ pavisati. Sītassa purakkhatoti sītaṃ purato katvā. Uṇhassa purakkhatoti uṇhaṃ purato katvā. Ḍaṃsāti piṅgalamakkhikā. Makasāti makasā eva. Pīḷiyamānoti ḍaṃsādisamphassehi vihesiyamāno. Khuppipāsāya miyyamānoti khuddāpipāsāya maramāno. Tigumbaṃ gacchatītiādīni mūlapadaṃ gacchatītipariyosānāni catuvīsati padāni raṭṭhanāmena vuttāni. Marukantāraṃgacchatīti vālukakantāraṃ tārakasaññāya gacchati . Jaṇṇupathanti jāṇūhi gantabbamaggaṃ. Ajapathanti ajehi gantabbamaggaṃ. Meṇḍapathepi eseva nayo.
སངྐུཔཐནྟི ཁཱཎུཀེ ཀོཊྚེཏྭཱ ཏེཧི ཨུགྒམིཏབྦཾ ཁཱཎུམགྒཾ, ཏཾ གཙྪནྟོ པབྦཏཔཱདེ ཋཏྭཱ ཨཡསིངྒྷཱཊཀཾ ཡོཏྟེན བནྡྷིཏྭཱ ཨུདྡྷཾ ཁིཔིཏྭཱ པབྦཏེ ལགྒཱཔེཏྭཱ ཡོཏྟེནཱརུཡ྄ཧ ཝཛིརགྒེན ལོཧདཎྜེན པབྦཏཾ ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཁཱཎུཀཾ ཀོཊྚེཏྭཱ ཏཏྠ ཋཏྭཱ སིངྒྷཱཊཀཾ ཨཱཀཌྜྷིཏྭཱ པུན ཨུཔརི ལགྒཱཔེཏྭཱ ཏཏྠ ཋིཏོ ཙམྨཡོཏྟཾ ཨོལམྦེཏྭཱ ཏཾ ཨཱདཱཡ ཨོཏརིཏྭཱ ཧེཊྛིམཁཱཎུཀེ བནྡྷིཏྭཱ ཝཱམཧཏྠེན ཡོཏྟཾ གཧེཏྭཱ དཀྑིཎཧཏྠེན མུགྒརཾ ཨཱདཱཡ ཡོཏྟཾ པཧརིཏྭཱ ཁཱཎུཀཾ ནཱིཧརིཏྭཱ པུན ཨབྷིརུཧཏི། ཨེཏེནུཔཱཡེན པབྦཏམཏྠཀཾ ཨབྷིརུཡ྄ཧ པརཏོ ཨོཏརནྟོ པུརིམནཡེནེཝ པཋམཾ པབྦཏམཏྠཀེ ཁཱཎུཀཾ ཀོཊྚེཏྭཱ ཙམྨཔསིབྦཀེ ཡོཏྟཾ བནྡྷིཏྭཱ ཁཱཎུཀེ ཝེཋེཏྭཱ སཡཾ ཨནྟོཔསིབྦཀེ ནིསཱིདིཏྭཱ མཀྐཊཀཱནཾ སུཏྟཝིསྶཛྫནཱཀཱརེན ཡོཏྟཾ ཝིནིཝེཋེཏྭཱ ཨོཏརཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཁཱཎུཀེ ཀོཊྚེཏྭཱ ཏེཧི ཨུགྒམིཏབྦཾ ཁཱཎུམགྒ’’ནྟི། ཚཏྟཔཐནྟི ཙམྨཚཏྟེན ཝཱཏཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ སཀུཎེཧི ཝིཡ ཨོཏརིཏབྦཾ མགྒཾ། ཝཾསཔཐནྟི ཝེཎུགུམྦཚེདནསཏྠེན ཚིནྡིཏྭཱ རུཀྑཾ ཕརསུནཱ ཀོཊྚེཏྭཱ མགྒཾ ཀརོནྟོ ཝེལུ༹ཝནེ ནིསྶེཎིཾ ཀཏྭཱ ཝེལུ༹གུམྦེ ཨཱརུཡ྄ཧ ཝེལུ༹ཾ ཚིནྡིཏྭཱ ཨཔརསྶ ཝེལུ༹གུམྦསྶ ཨུཔརི པཱཏེཏྭཱ ཝེལུ༹གུམྦམཏྠཀེནེཝ གནྟབྦཾ མགྒཾ སནྡྷཱཡ ‘‘ཝཾསཔཐཾ གཙྪཏཱི’’ཏི ཝུཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ།
Saṅkupathanti khāṇuke koṭṭetvā tehi uggamitabbaṃ khāṇumaggaṃ, taṃ gacchanto pabbatapāde ṭhatvā ayasiṅghāṭakaṃ yottena bandhitvā uddhaṃ khipitvā pabbate laggāpetvā yottenāruyha vajiraggena lohadaṇḍena pabbataṃ vijjhitvā khāṇukaṃ koṭṭetvā tattha ṭhatvā siṅghāṭakaṃ ākaḍḍhitvā puna upari laggāpetvā tattha ṭhito cammayottaṃ olambetvā taṃ ādāya otaritvā heṭṭhimakhāṇuke bandhitvā vāmahatthena yottaṃ gahetvā dakkhiṇahatthena muggaraṃ ādāya yottaṃ paharitvā khāṇukaṃ nīharitvā puna abhiruhati. Etenupāyena pabbatamatthakaṃ abhiruyha parato otaranto purimanayeneva paṭhamaṃ pabbatamatthake khāṇukaṃ koṭṭetvā cammapasibbake yottaṃ bandhitvā khāṇuke veṭhetvā sayaṃ antopasibbake nisīditvā makkaṭakānaṃ suttavissajjanākārena yottaṃ viniveṭhetvā otarati. Tena vuttaṃ – ‘‘khāṇuke koṭṭetvā tehi uggamitabbaṃ khāṇumagga’’nti. Chattapathanti cammachattena vātaṃ gāhāpetvā sakuṇehi viya otaritabbaṃ maggaṃ. Vaṃsapathanti veṇugumbachedanasatthena chinditvā rukkhaṃ pharasunā koṭṭetvā maggaṃ karonto veḷuvane nisseṇiṃ katvā veḷugumbe āruyha veḷuṃ chinditvā aparassa veḷugumbassa upari pātetvā veḷugumbamatthakeneva gantabbaṃ maggaṃ sandhāya ‘‘vaṃsapathaṃ gacchatī’’ti vuttanti veditabbaṃ.
གཝེསནྟོ ན ཝིནྡཏི, ཨལཱབྷམཱུལཀམྤི དུཀྑཾ དོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེཏཱིཏི ཨཝིནྡནམཱུལཀམྤི ཀཱཡིཀཙེཏསིཀཾ དུཀྑཾ པཊིལབྷཏི།
Gavesanto na vindati, alābhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedetīti avindanamūlakampi kāyikacetasikaṃ dukkhaṃ paṭilabhati.
ལདྡྷཱཏི ལབྷིཏྭཱ། ཨཱརཀྑམཱུལཀནྟི རཀྑཎམཱུལཀམྤི། ཀིནྟི མེ བྷོགེཏི ཀེན ཨུཔཱཡེན མམ བྷོགེ། ནེཝ རཱཛཱནོ ཧརེཡྻུཾ…པེ॰… ན ཨཔྤིཡཱ དཱཡཱདཱ ཧརེཡྻུནྟི། གོཔཡཏོཏི མཉྫཱུསཱདཱིཧི གོཔཡནྟསྶ། ཝིཔྤལུཛྫནྟཱིཏི ཝིནསྶནྟི།
Laddhāti labhitvā. Ārakkhamūlakanti rakkhaṇamūlakampi. Kinti me bhogeti kena upāyena mama bhoge. Neva rājāno hareyyuṃ…pe… na appiyā dāyādā hareyyunti. Gopayatoti mañjūsādīhi gopayantassa. Vippalujjantīti vinassanti.
༥༦. ཨེཏམཱདཱིནཝཾ ཉཏྭཱ, མུནི པུབྦཱཔརེ ཨིདྷཱཏི ཨེཏཾ ‘‘ཡསོ ཀིཏྟི ཙ ཡཱ པུབྦེ, ཧཱཡཏེ ཝཱཔི ཏསྶ སཱ’’ཏི ཨིཏོ པབྷུཏི ཝུཏྟེ པུབྦཱཔརེ ཨིདྷ ཨིམསྨིཾ སཱསནེ པུབྦཏོ ཨཔརེ སམཎབྷཱཝཏོ ཝིབྦྷནྟཀབྷཱཝེ ཨཱདཱིནཝཾ མུནི ཉཏྭཱ།
56.Etamādīnavaṃñatvā, muni pubbāpare idhāti etaṃ ‘‘yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā’’ti ito pabhuti vutte pubbāpare idha imasmiṃ sāsane pubbato apare samaṇabhāvato vibbhantakabhāve ādīnavaṃ muni ñatvā.
དལ༹ྷཾ ཀརེཡྻཱཏི ནིདྡེསཔདསྶ ཨུདྡེསཔདཾ། ཐིརཾ ཀརེཡྻཱཏི ཨསིཐིལཾ ཀརེཡྻ། དལ༹ྷཾ སམཱདཱནོ ཨསྶཱཏི ཐིརཔཊིཉྙོ བྷཝེཡྻ། ཨཝཊྛིཏསམཱདཱནོཏི སནྣིཊྛཱནཔཊིཉྙོ།
Daḷhaṃ kareyyāti niddesapadassa uddesapadaṃ. Thiraṃ kareyyāti asithilaṃ kareyya. Daḷhaṃ samādāno assāti thirapaṭiñño bhaveyya. Avaṭṭhitasamādānoti sanniṭṭhānapaṭiñño.
༥༧. ཨེཏཾ ཨརིཡཱནམུཏྟམནྟི ཡདིདཾ ཝིཝེཀཙརིཡཱ, ཨེཏཾ བུདྡྷཱདཱིནཾ ཨརིཡཱནཾ ཨུཏྟམཾ། ཏསྨཱ ཝིཝེཀཾཡེཝ སིཀྑེཐཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ན ཏེན སེཊྛོ མཉྙེཐཱཏི ཏེན ཙ ཝིཝེཀེན ཨཏྟཱནཾ ‘‘སེཊྛོ ཨཧ’’ནྟི ན མཉྙེཡྻ, ཏེན མཱནཐདྡྷོ ན བྷཝེཡྻཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
57.Etaṃariyānamuttamanti yadidaṃ vivekacariyā, etaṃ buddhādīnaṃ ariyānaṃ uttamaṃ. Tasmā vivekaṃyeva sikkhethāti adhippāyo. Na tena seṭṭho maññethāti tena ca vivekena attānaṃ ‘‘seṭṭho aha’’nti na maññeyya, tena mānathaddho na bhaveyyāti vuttaṃ hoti.
ཨུནྣཏིནྟི ཨུསྶཱཔནཾ། ཨུནྣམནྟི ཨུགྒནྟྭཱ པཊྛཔནཾ། མཱནནྟི ཨཧཾཀཱརཾ། ཐཱམནྟི བལཀྐཱརཾ། ཐམྦྷནྟི ཐདྡྷཀརཎཾ། ཐདྡྷོཏི ཨམདྡཝོ། པཏྠདྡྷོཏི ཝིསེསེན ཨམདྡཝོ། པགྒཧིཏསིརོཏི ཨུཊྛིཏསཱིསོ། སཱམནྟཱཏི ན ཨཱརཀཱ། ཨཱསནྣེཏི ན དཱུརེ། ཨཝིདཱུརེཏི སམཱིཔེ། ཨུཔཀཊྛེཏི སནྟིཀེ།
Unnatinti ussāpanaṃ. Unnamanti uggantvā paṭṭhapanaṃ. Mānanti ahaṃkāraṃ. Thāmanti balakkāraṃ. Thambhanti thaddhakaraṇaṃ. Thaddhoti amaddavo. Patthaddhoti visesena amaddavo. Paggahitasiroti uṭṭhitasīso. Sāmantāti na ārakā. Āsanneti na dūre. Avidūreti samīpe. Upakaṭṭheti santike.
༥༨. རིཏྟསྶཱཏི ཝིཝིཏྟསྶ, ཀཱཡདུཙྩརིཏཱདཱིཧི ཝིརཧིཏསྶ། ཨོགྷཏིཎྞསྶ པིཧཡནྟི, ཀཱམེསུ གདྷིཏཱ པཛཱཏི ཝཏྠུཀཱམེསུ ལགྒཱ སཏྟཱ ཏསྶ ཙཏུརོགྷཏིཎྞསྶ པིཧཡནྟི ཨིཎཱཡིཀཱ ཝིཡ ཨཱཎཎྱསྶཱཏི ཨརཧཏྟནིཀཱུཊེན དེསནཾ ནིཊྛཱཔེསི།
58.Rittassāti vivittassa, kāyaduccaritādīhi virahitassa. Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajāti vatthukāmesu laggā sattā tassa caturoghatiṇṇassa pihayanti iṇāyikā viya āṇaṇyassāti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi.
རིཏྟསྶཱཏི སབྦཀིལེསེཧི ཏུཙྪསྶ། ཝིཝིཏྟསྶཱཏི སུཉྙསྶ། པཝིཝིཏྟསྶཱཏི ཨེཀཀསྶ། ཨིདཱནི ཡེཧི རིཏྟོ ཧོཏི, ཏེ དསྶེནྟོ ‘‘ཀཱཡདུཙྩརིཏེན རིཏྟསྶཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཀིལེསཔཊིཔཱཊིཡཱ མགྒཔཊིཔཱཊིཡཱཏི དྭིདྷཱ རིཏྟཏཱ ཝེདིཏབྦཱ། ཀིལེསཔཊིཔཱཊིཡཱ ཏཱཝ རཱགོ མོཧོ ཐམྦྷོ སཱརམྦྷོ མཱནོ མདོཏི, ཨིམེཧི ཚཧི ཀིལེསེཧི ཨརཧཏྟམགྒེན རིཏྟོ ཧོཏི; དོསོ ཀོདྷོ ཨུཔནཱཧོ པམཱདོཏི, ཨིམེཧི ཙཏཱུཧི ཀིལེསེཧི ཨནཱགཱམིམགྒེན རིཏྟོ ཧོཏི; ཨཏིམཱནོ མཀྑོ པལཱ༹སོ ཨིསྶཱ མཙྪརིཡཾ མཱཡཱ སཱཋེཡྻནྟི, ཨིམེཧི སཏྟཧི སོཏཱཔཏྟིམགྒེན རིཏྟོ ཧོཏི།
Rittassāti sabbakilesehi tucchassa. Vivittassāti suññassa. Pavivittassāti ekakassa. Idāni yehi ritto hoti, te dassento ‘‘kāyaduccaritena rittassā’’tiādimāha. Tattha kilesapaṭipāṭiyā maggapaṭipāṭiyāti dvidhā rittatā veditabbā. Kilesapaṭipāṭiyā tāva rāgo moho thambho sārambho māno madoti, imehi chahi kilesehi arahattamaggena ritto hoti; doso kodho upanāho pamādoti, imehi catūhi kilesehi anāgāmimaggena ritto hoti; atimāno makkho paḷāso issā macchariyaṃ māyā sāṭheyyanti, imehi sattahi sotāpattimaggena ritto hoti.
མགྒཔཊིཔཱཊིཡཱ པན སོཏཱཔཏྟིམགྒེན ཨཏིམཱནོ མཀྑོ པལཱ༹སོ ཨིསྶཱ མཙྪརིཡཾ མཱཡཱ སཱཋེཡྻནྟི; ཨིམེཧི སཏྟཧི རིཏྟོ ཧོཏི, ཨནཱགཱམིམགྒེན དོསོ ཀོདྷོ ཨུཔནཱཧོ པམཱདོཏི, ཨིམེཧི ཙཏཱུཧི རིཏྟོ ཧོཏི; ཨརཧཏྟམགྒེན རཱགོ མོཧོ ཐམྦྷོ སཱརམྦྷོ མཱནོ མདོཏི, ཨིམེཧི ཚཧི རིཏྟོ ཧོཏི། ཏཱིཎི དུཙྩརིཏཱནི སབྦཀིལེསེཧཱིཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཨཝསེསཱཔི ཡཐཱཡོགཾ ཡོཛེཏབྦཱ།
Maggapaṭipāṭiyā pana sotāpattimaggena atimāno makkho paḷāso issā macchariyaṃ māyā sāṭheyyanti; imehi sattahi ritto hoti, anāgāmimaggena doso kodho upanāho pamādoti, imehi catūhi ritto hoti; arahattamaggena rāgo moho thambho sārambho māno madoti, imehi chahi ritto hoti. Tīṇi duccaritāni sabbakilesehītiādinā nayena avasesāpi yathāyogaṃ yojetabbā.
ཝཏྠུཀཱམེ པརིཛཱནིཏྭཱཏི ཏེབྷཱུམཀེ ཝཏྠུཀཱམེ ཉཱཏཏཱིརཎཔརིཉྙཱཧི སམཱཔནཝསེན ཛཱནིཏྭཱ། ཀིལེསཀཱམེ པཧཱཡཱཏི ཚནྡཱདཡོ ཀིལེསཀཱམེ པཧཱནཔརིཉྙཱཡ ཛཧིཏྭཱ། བྱནྟིཾ ཀརིཏྭཱཏི ཝིགཏནྟཾ ཝིགཏཀོཊིཾ ཀརིཏྭཱ།
Vatthukāmeparijānitvāti tebhūmake vatthukāme ñātatīraṇapariññāhi samāpanavasena jānitvā. Kilesakāme pahāyāti chandādayo kilesakāme pahānapariññāya jahitvā. Byantiṃ karitvāti vigatantaṃ vigatakoṭiṃ karitvā.
ཀཱམོགྷཾ ཏིཎྞསྶཱཏི ཨནཱགཱམིམགྒེན ཨཝསཱནསངྑཱཏཾ ཀཱམོགྷཾ ཏརིཏྭཱ ཋིཏསྶ། བྷཝོགྷནྟི ཨརཧཏྟམགྒེན། དིཊྛོགྷནྟི སོཏཱཔཏྟིམགྒེན། ཨཝིཛྫོགྷནྟི ཨརཧཏྟམགྒེན། སབྦཾ སཾསཱརཔཐནྟི སབྦཁནྡྷདྷཱཏུཨཱཡཏནཔཊིཔཱཊིསངྑཱཏཾ པཐཾ ཨརཧཏྟམགྒེནེཝ ཏརིཏྭཱ ཋིཏསྶ། སོཏཱཔཏྟིམགྒེན ཨུཏྟིཎྞསྶ། སཀདཱགཱམིམགྒེན ནིཏྟིཎྞསྶ། ཨནཱགཱམིམགྒེན ཀཱམདྷཱཏུཾ ཨཏིཀྐནྟསྶ། ཨརཧཏྟམགྒེན སབྦབྷཝཾ སམཏིཀྐནྟསྶ། ཕལསམཱཔཏྟིཝསེན ཝཱིཏིཝཏྟསྶ། པཱརཾགཏསྶཱཏིཨཱདཱིནི ནིབྦཱནཝསེན ཝུཏྟཱནི། ཡཐཱ ཨིཎཱཡིཀཱ ཨཱཎཎྱནྟི པཝཌྜྷཀཨིཎཾ ཨཱདཱཡ ཝིཙརནྟཱ ཨཱཎཎྱཾ། པཏྠེནྟཱིཏི པཏྠནཾ ཨུཔྤཱདེནྟི། ཨཱབཱདྷིཀཱ ཨཱརོགྱནྟི པིཏྟཱདིརོགཱཏུརོ བྷེསཛྫཀིརིཡཱཡ ཏཾརོགཝཱུཔསམནཏྠཾ ཨཱརོགྱཾ། ཡཐཱ བནྡྷནབདྡྷཱཏི ནཀྑཏྟདིཝསེ བནྡྷནཱགཱརེ བདྡྷཔུརིསཱ། ཡཐཱ དཱསཱ བྷུཛིསྶནྟི ཡསྨཱ བྷུཛིསྶཱ པུརིསཱ ཡཾ ཨིཙྪནྟི, ཏཾ ཀརོནྟི, ན ནཾ ཀོཙི བལཀྐཱརེན ཏཏོ ནིཝཏྟེཏི, ཏསྨཱ དཱསཱ བྷུཛིསྶབྷཱཝཾ པཏྠེནྟི། ཡཐཱ ཀནྟཱརདྡྷཱནཔཀྑནྡཱཏི ཡསྨཱ བལཝནྟོ པུརིསཱ ཧཏྠབྷཱརཾ གཧེཏྭཱ སཛྫཱཝུདྷཱ སཔརིཝཱརཱ ཀནྟཱརཾ པཊིཔཛྫནྟི, ཏེ ཙོརཱ དཱུརཏོཝ དིསྭཱ པལཱཡནྟི། ཏེ སོཏྠིནཱ ཀནྟཱརཾ ནིཏྠརིཏྭཱ ཁེམནྟཾ པཏྭཱ ཧཊྛཏུཊྛཱ ཧོནྟི། ཏསྨཱ ཀནྟཱརཔཀྑནྡཱ ཁེམནྟབྷཱུམིཾ པཏྠེནྟི། དེསནཱཔརིཡོསཱནེ ཏིསྶོ སོཏཱཔཏྟིཕལཾ པཏྭཱ པཙྪཱ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ སཙྪཱཀཱསི།
Kāmoghaṃtiṇṇassāti anāgāmimaggena avasānasaṅkhātaṃ kāmoghaṃ taritvā ṭhitassa. Bhavoghanti arahattamaggena. Diṭṭhoghanti sotāpattimaggena. Avijjoghanti arahattamaggena. Sabbaṃ saṃsārapathanti sabbakhandhadhātuāyatanapaṭipāṭisaṅkhātaṃ pathaṃ arahattamaggeneva taritvā ṭhitassa. Sotāpattimaggena uttiṇṇassa. Sakadāgāmimaggena nittiṇṇassa. Anāgāmimaggena kāmadhātuṃ atikkantassa. Arahattamaggena sabbabhavaṃ samatikkantassa. Phalasamāpattivasena vītivattassa. Pāraṃgatassātiādīni nibbānavasena vuttāni. Yathā iṇāyikā āṇaṇyanti pavaḍḍhakaiṇaṃ ādāya vicarantā āṇaṇyaṃ. Patthentīti patthanaṃ uppādenti. Ābādhikā ārogyanti pittādirogāturo bhesajjakiriyāya taṃrogavūpasamanatthaṃ ārogyaṃ. Yathā bandhanabaddhāti nakkhattadivase bandhanāgāre baddhapurisā. Yathā dāsā bhujissanti yasmā bhujissā purisā yaṃ icchanti, taṃ karonti, na naṃ koci balakkārena tato nivatteti, tasmā dāsā bhujissabhāvaṃ patthenti. Yathā kantāraddhānapakkhandāti yasmā balavanto purisā hatthabhāraṃ gahetvā sajjāvudhā saparivārā kantāraṃ paṭipajjanti, te corā dūratova disvā palāyanti. Te sotthinā kantāraṃ nittharitvā khemantaṃ patvā haṭṭhatuṭṭhā honti. Tasmā kantārapakkhandā khemantabhūmiṃ patthenti. Desanāpariyosāne tisso sotāpattiphalaṃ patvā pacchā pabbajitvā arahattaṃ sacchākāsi.
སདྡྷམྨཔཛྫོཏིཀཱཡ མཧཱནིདྡེསཊྛཀཐཱཡ
Saddhammapajjotikāya mahāniddesaṭṭhakathāya
ཏིསྶམེཏྟེཡྻསུཏྟནིདྡེསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Tissametteyyasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / མཧཱནིདྡེསཔཱལི༹ • Mahāniddesapāḷi / ༧. ཏིསྶམེཏྟེཡྻསུཏྟནིདྡེསོ • 7. Tissametteyyasuttaniddeso