Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā

    ੭. ਤਿਸ੍ਸਮੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ

    7. Tissametteyyasuttaniddesavaṇṇanā

    ੪੯. ਸਤ੍ਤਮੇ ਤਿਸ੍ਸਮੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯਸੁਤ੍ਤੇ ਮੇਥੁਨਮਨੁਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਂ ਸਮਾਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਇਤੀਤਿ ਏવਮਾਹ। ਆਯਸ੍ਮਾਤਿ ਪਿਯવਚਨਮੇਤਂ। ਤਿਸ੍ਸੋਤਿ ਨਾਮਂ ਤਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ। ਸੋਪਿ ਹਿ ਤਿਸ੍ਸੋਤਿ ਨਾਮੇਨ। ਮੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯੋਤਿ ਗੋਤ੍ਤਂ, ਗੋਤ੍ਤવਸੇਨੇવ ਏਸ ਪਾਕਟੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੮੨੧) વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਤਿਸ੍ਸਮੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯਾ ਨਾਮ ਦ੍વੇ ਸਹਾਯਾ’’ਤਿ। વਿਘਾਤਨ੍ਤਿ ਉਪਘਾਤਂ। ਬ੍ਰੂਹੀਤਿ ਆਚਿਕ੍ਖ। ਮਾਰਿਸਾਤਿ ਪਿਯવਚਨਮੇਤਂ, ਨਿਦ੍ਦੁਕ੍ਖਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੁਤ੍વਾਨ ਤવ ਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਤવ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ। વਿવੇਕੇ ਸਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਸੇਤਿ ਸਹਾਯਂ ਆਰਬ੍ਭ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਯਾਚਨ੍ਤੋ ਭਣਤਿ, ਸੋ ਪਨ ਸਿਕ੍ਖਿਤਸਿਕ੍ਖੋਯੇવ।

    49. Sattame tissametteyyasutte methunamanuyuttassāti methunadhammaṃ samāyuttassa. Itīti evamāha. Āyasmāti piyavacanametaṃ. Tissoti nāmaṃ tassa therassa. Sopi hi tissoti nāmena. Metteyyoti gottaṃ, gottavaseneva esa pākaṭo ahosi. Tasmā aṭṭhuppattiyaṃ (su. ni. aṭṭha. 2.821) vuttaṃ – ‘‘tissametteyyā nāma dve sahāyā’’ti. Vighātanti upaghātaṃ. Brūhīti ācikkha. Mārisāti piyavacanametaṃ, niddukkhāti vuttaṃ hoti. Sutvāna tava sāsananti tava vacanaṃ sutvā. Viveke sikkhissāmaseti sahāyaṃ ārabbha dhammadesanaṃ yācanto bhaṇati, so pana sikkhitasikkhoyeva.

    ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮਾਤਿ ਇਦਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਉਪਦੇਸਪਦਂ। ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਅਸਤਂ ਨੀਚਜਨਾਨਂ ਧਮ੍ਮੋ। ਗਾਮਧਮ੍ਮੋਤਿ ਗਾਮવਾਸੀਨਂ ਸੇવਨਧਮ੍ਮੋ। વਸਲਧਮ੍ਮੋਤਿ વਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮੋ, ਕਿਲੇਸવਸ੍ਸਨਤੋ વਾ ਸਯਮੇવ વਸਲੋ ਧਮ੍ਮੋਤਿ વਸਲਧਮ੍ਮੋ। ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲੋਤਿ ਦੁਟ੍ਠੋ ਚ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਦੁਟ੍ਠਤ੍ਤਾ, ਥੂਲੋ ਚ ਅਨਿਪੁਣਭਾવਤੋਤਿ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਰਭੂਤਂ ਦਸ੍ਸਨਮ੍ਪਿ ਗਹਣਮ੍ਪਿ ਆਮਸਨਮ੍ਪਿ ਫੁਸਨਮ੍ਪਿ ਘਟ੍ਟਨਮ੍ਪਿ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ, ਤਸ੍ਮਾਪਿ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲੋ ਸੋ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋ। ਓਦਕਨ੍ਤਿਕੋਤਿ ਉਦਕਂ ਅਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇ ਸੁਦ੍ਧਤ੍ਥਂ ਆਦਿਯਤੀਤਿ ਉਦਕਨ੍ਤੋ, ਉਦਕਨ੍ਤੋਯੇવ ਓਦਕਨ੍ਤਿਕੋ। ਰਹੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਓਕਾਸੇ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਯ ਰਹਸ੍ਸੋ। વਿਨਯੇ ਪਨ ‘‘ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ ਓਦਕਨ੍ਤਿਕਂ ਰਹਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੯) ਪਾਠੋ। ਤਤ੍ਥ ਤੀਸੁ ਪਦੇਸੁ ਯੋ ਸੋਤਿ ਪਦਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਯਂ ਤਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਯਂ ਤਂ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ, ਸੋ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋ, ਯਂ ਤਂ ਓਦਕਨ੍ਤਿਕਂ ਸੋ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋ, ਯਂ ਤਂ ਰਹਸ੍ਸਂ , ਸੋ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ। ਇਧ ਪਨ ‘‘ਯੋ ਸੋ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੋ, ਸੋ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋ…ਪੇ॰… ਯੋ ਸੋ ਰਹਸ੍ਸੋ, ਸੋ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਦ੍વਯੇਨ ਦ੍વਯੇਨ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ ਦ੍વਯਂਦ੍વਯਸਮਾਪਤ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ – ਯਾ ਸਾ ਦ੍વਯਂਦ੍વਯਸਮਾਪਤ੍ਤਿ, ਸੋ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮਾਤਿ। ਕਿਂਕਾਰਣਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋਤਿ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਕੇਨ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋਤਿ ਕਥੀਯਤਿ। ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਰਤ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਰਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਾਨਂ ਰਾਗੇਨ ਰਞ੍ਜਿਤਾਨਂ। ਸਾਰਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ વਿਸੇਸੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਰਞ੍ਜਿਤਾਨਂ। ਅવਸ੍ਸੁਤਾਨਨ੍ਤਿ ਕਿਲੇਸੇਨ ਤਿਨ੍ਤਾਨਂ। ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਾਨਨ੍ਤਿ ਕੁਸਲਾਚਾਰਂ ਪਰਿਯਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਠਿਤਾਨਂ ‘‘ਮਗ੍ਗੇ ਚੋਰਾ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਾਨਂ। ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਸਦਿਸਾਨਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਕਿਲੇਸੇਨ ਸਦਿਸਾਨਂ। ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਸਭਾવੋ। ਤਂ ਕਾਰਣਾਤਿ ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ। ਤਂ ਉਪਮਾਯ ਸਾਧੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਉਭੋ ਕਲਹਕਾਰਕਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਉਭੋ ਕਲਹਕਾਰਕਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਕਲਹਕਾਰਕਾ ਦ੍વੇ। ਮੇਥੁਨਕਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਸਦਿਸਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕਾਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਣ੍ਡਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ। ਭਸ੍ਸਕਾਰਕਾਤਿ વਾਚਾਕਲਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ। વਿવਾਦਕਾਰਕਾਤਿ ਨਾਨਾવਚਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ। ਅਧਿਕਰਣਕਾਰਕਾਤਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯਪਾਪੁਣਨવਿਸੇਸਕਾਰਣਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ। વਾਦਿਨੋਤਿ વਾਦਪਟਿવਾਦਿਨੋ। ਸਲ੍ਲਾਪਕਾਤਿ વਾਚਂ ਕਥੇਨ੍ਤਾ ਏવਮੇવਨ੍ਤਿ ਉਪਮਾਸਂਸਨ੍ਦਨਂ।

    Methunadhammo nāmāti idaṃ niddisitabbassa methunadhammassa upadesapadaṃ. Asaddhammoti asataṃ nīcajanānaṃ dhammo. Gāmadhammoti gāmavāsīnaṃ sevanadhammo. Vasaladhammoti vasalānaṃ dhammo, kilesavassanato vā sayameva vasalo dhammoti vasaladhammo. Duṭṭhulloti duṭṭho ca kilesehi duṭṭhattā, thūlo ca anipuṇabhāvatoti duṭṭhullo. Yasmā ca tassa dhammassa parivārabhūtaṃ dassanampi gahaṇampi āmasanampi phusanampi ghaṭṭanampi duṭṭhullaṃ, tasmāpi duṭṭhullo so methunadhammo. Odakantikoti udakaṃ assa ante suddhatthaṃ ādiyatīti udakanto, udakantoyeva odakantiko. Raho paṭicchanne okāse kattabbatāya rahasso. Vinaye pana ‘‘duṭṭhullaṃ odakantikaṃ rahassa’’nti (pārā. 39) pāṭho. Tattha tīsu padesu yo soti padaṃ parivattetvā yaṃ tanti katvā yojetabbaṃ ‘‘yaṃ taṃ duṭṭhullaṃ, so methunadhammo, yaṃ taṃ odakantikaṃ so methunadhammo, yaṃ taṃ rahassaṃ , so methunadhammo’’ti. Idha pana ‘‘yo so asaddhammo, so methunadhammo…pe… yo so rahasso, so methunadhammo’’ti evaṃ yojanā veditabbā. Dvayena dvayena samāpajjitabbato dvayaṃdvayasamāpatti. Tattha yojanā – yā sā dvayaṃdvayasamāpatti, so methunadhammo nāmāti. Kiṃkāraṇā vuccati methunadhammoti kena kāraṇena kena pariyāyena methunadhammoti kathīyati. Taṃ kāraṇaṃ dassento ‘‘ubhinnaṃ rattāna’’ntiādimāha. Tattha ubhinnaṃ rattānanti dvinnaṃ itthipurisānaṃ rāgena rañjitānaṃ. Sārattānanti visesena suṭṭhu rañjitānaṃ. Avassutānanti kilesena tintānaṃ. Pariyuṭṭhitānanti kusalācāraṃ pariyādiyitvā madditvā ṭhitānaṃ ‘‘magge corā pariyuṭṭhitā’’tiādīsu viya. Pariyādinnacittānanti kusalacittaṃ pariyādiyitvā khepetvā ṭhitacittānaṃ. Ubhinnaṃ sadisānanti dvinnaṃ kilesena sadisānaṃ. Dhammoti sabhāvo. Taṃ kāraṇāti tena kāraṇena. Taṃ upamāya sādhento ‘‘ubho kalahakārakā’’tiādimāha. Tattha ubho kalahakārakāti pubbabhāge kalahakārakā dve. Methunakāti vuccantīti sadisāti vuccanti. Bhaṇḍanakārakāti tattha tattha gantvā bhaṇḍanaṃ karontā. Bhassakārakāti vācākalahaṃ karontā. Vivādakārakāti nānāvacanaṃ karontā. Adhikaraṇakārakāti vinicchayapāpuṇanavisesakāraṇaṃ karontā. Vādinoti vādapaṭivādino. Sallāpakāti vācaṃ kathentā evamevanti upamāsaṃsandanaṃ.

    ਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਪਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਆਦਰੇਨ ਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਆਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ વਿਸੇਸੇਨ ਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਸਮਾਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਏਕਤੋ ਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਤਚ੍ਚਰਿਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਂਚਰਿਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਤਬ੍ਬਹੁਲਸ੍ਸਾਤਿ ਤਂਬਹੁਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਤਗ੍ਗਰੁਕਸ੍ਸਾਤਿ ਤਂਗਰੁਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਤਨ੍ਨਿਨ੍ਨਸ੍ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਤਪ੍ਪੋਣਸ੍ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਤਕਾਯਸ੍ਸ। ਤਪ੍ਪਬ੍ਭਾਰਸ੍ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਭਿਮੁਖਕਾਯਸ੍ਸ। ਤਦਧਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਧਿਹਰਿਤਸ੍ਸ। ਤਦਧਿਪਤੇਯ੍ਯਸ੍ਸਾਤਿ ਤਂ ਅਧਿਪਤਿਂ ਜੇਟ੍ਠਕਂ ਕਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ।

    Yuttassāti saññuttassa. Payuttassāti ādarena yuttassa. Āyuttassāti visesena yuttassa. Samāyuttassāti ekato yuttassa. Taccaritassāti taṃcaritaṃ karontassa. Tabbahulassāti taṃbahulaṃ karontassa. Taggarukassāti taṃgaruṃ karontassa. Tanninnassāti tasmiṃ natacittassa. Tappoṇassāti tasmiṃ natakāyassa. Tappabbhārassāti tasmiṃ abhimukhakāyassa. Tadadhimuttassāti tasmiṃ adhiharitassa. Tadadhipateyyassāti taṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā pavattassa.

    વਿਘਾਤਨ੍ਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸ ਉਦ੍ਦੇਸવਚਨਂ। વਿਘਾਤਨ੍ਤਿ ਪੀਲ਼ਨਂ। ਉਪਘਾਤਨ੍ਤਿ ਸਮੀਪਂ ਕਤ੍વਾ ਪੀਲ਼ਨਂ। ਪੀਲ਼ਨਨ੍ਤਿ ਘਟ੍ਟਨਂ। ਘਟ੍ਟਨਨ੍ਤਿ ਪੀਲ਼ਨਂ। ਸਬ੍ਬਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવੇવਚਨਂ। ਉਪਦ੍ਦવਨ੍ਤਿ ਹਿਂਸਨਂ। ਉਪਸਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੀਲ਼ਨਾਕਾਰਂ। ਬ੍ਰੂਹੀਤਿ ਕਥੇਹਿ। ਆਚਿਕ੍ਖਾਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਹਿ। ਦੇਸੇਹੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਹਿ। ਪਞ੍ਞਪੇਹੀਤਿ ਞਾਪੇਹਿ। ਪਟ੍ਠਪੇਹੀਤਿ ਠਪੇਹਿ। વਿવਰਾਤਿ ਪਾਕਟਂ ਕਰੋਹਿ। વਿਭਜਾਤਿ ਭਾਜੇਹਿ। ਉਤ੍ਤਾਨੀਕਰੋਹੀਤਿ ਤੀਰਂ ਪਾਪੇਹਿ। ਪਕਾਸੇਹੀਤਿ ਪਾਕਟਂ ਕਰੋਹਿ।

    Vighātanti niddesassa uddesavacanaṃ. Vighātanti pīḷanaṃ. Upaghātanti samīpaṃ katvā pīḷanaṃ. Pīḷananti ghaṭṭanaṃ. Ghaṭṭananti pīḷanaṃ. Sabbaṃ aññamaññavevacanaṃ. Upaddavanti hiṃsanaṃ. Upasagganti tattha tattha upagantvā pīḷanākāraṃ. Brūhīti kathehi. Ācikkhāti vissajjehi. Desehīti dassehi. Paññapehīti ñāpehi. Paṭṭhapehīti ṭhapehi. Vivarāti pākaṭaṃ karohi. Vibhajāti bhājehi. Uttānīkarohīti tīraṃ pāpehi. Pakāsehīti pākaṭaṃ karohi.

    ਤੁਯ੍ਹਂ વਚਨਨ੍ਤਿ ਤવ વਾਚਂ। ਬ੍ਯਪ੍ਪਥਨ੍ਤਿ વਚਨਂ। ਦੇਸਨਨ੍ਤਿ ਆਚਿਕ੍ਖਨਂ। ਅਨੁਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਓવਾਦਂ। ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਅਨੁਸਾਸਨਂ। ਸੁਤ੍વਾਤਿ ਸੋਤੇਨ ਸੁਤ੍વਾ। ਸੁਣਿਤ੍વਾਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਗਹੇਤ੍વਾ। ਉਪਧਾਰਯਿਤ੍વਾਤਿ ਅਨਾਸੇਤ੍વਾ। ਉਪਲਕ੍ਖਯਿਤ੍વਾਤਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ।

    Tuyhaṃ vacananti tava vācaṃ. Byappathanti vacanaṃ. Desananti ācikkhanaṃ. Anusāsananti ovādaṃ. Anusiṭṭhanti anusāsanaṃ. Sutvāti sotena sutvā. Suṇitvāti tasseva vevacanaṃ. Uggahetvāti sammā gahetvā. Upadhārayitvāti anāsetvā. Upalakkhayitvāti sallakkhetvā.

    ੫੦. ਮੁਸ੍ਸਤੇ વਾਪਿ ਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਪਟਿਪਤ੍ਤਿਤੋ ਦੁવਿਧਮ੍ਪਿ ਸਾਸਨਂ ਨਸ੍ਸਤਿ। વਾਪੀਤਿ ਪਦਪੂਰਣਮਤ੍ਤਂ। ਏਤਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨਰਿਯਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਏਤਂ ਅਨਰਿਯਂ, ਯਦਿਦਂ ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਦਾ। ਗਾਰવਾਧਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਗੁਣવਿਸਿਟ੍ਠਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੁਤ੍ਤਮਗਰੁਗਾਰવਾਧਿવਚਨਂ। ਤੇਨਾਹੁ ਪੋਰਾਣਾ –

    50.Mussate vāpi sāsananti pariyattipaṭipattito duvidhampi sāsanaṃ nassati. Vāpīti padapūraṇamattaṃ. Etaṃ tasmiṃ anariyanti tasmiṃ puggale etaṃ anariyaṃ, yadidaṃ micchāpaṭipadā. Gāravādhivacananti guṇavisiṭṭhasabbasattuttamagarugāravādhivacanaṃ. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘ਭਗવਾਤਿ વਚਨਂ ਸੇਟ੍ਠਂ, ਭਗવਾਤਿ વਚਨਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Bhagavāti vacanaṃ seṭṭhaṃ, bhagavāti vacanamuttamaṃ;

    ਗਰੁ ਗਾਰવਯੁਤ੍ਤੋ ਸੋ, ਭਗવਾ ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੪੨)।

    Garu gāravayutto so, bhagavā tena vuccatī’’ti. (visuddhi. 1.142);

    ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ વਾ ਨਾਮਂ ਆવਤ੍ਥਿਕਂ, ਲਿਙ੍ਗਿਕਂ, ਨੇਮਿਤ੍ਤਿਕਂ, ਅਧਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ। ਅਧਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ ਲੋਕਿਯવੋਹਾਰੇਨ ‘‘ਯਦਿਚ੍ਛਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ વਚ੍ਛੋ, ਦਮ੍ਮੋ, ਬਲੀਬਦ੍ਧੋਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਆવਤ੍ਥਿਕਂ, ਦਣ੍ਡੀ, ਛਤ੍ਤੀ, ਸਿਖੀ, ਕਰੀਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਲਿਙ੍ਗਿਕਂ, ਤੇવਿਜ੍ਜੋ, ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਨੇਮਿਤ੍ਤਿਕਂ, ਸਿਰਿવਡ੍ਢਕੋ, ਧਨવਡ੍ਢਕੋਤਿ ਏવਮਾਦਿ વਚਨਤ੍ਥਂ ਅਨਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਂ ਅਧਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਇਦਂ ਪਨ ਭਗવਾਤਿ ਨਾਮਂ ਨੇਮਿਤ੍ਤਿਕਂ, ਨ ਮਹਾਮਾਯਾਯ, ਨ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਮਹਾਰਾਜੇਨ, ਨ ਅਸੀਤਿਯਾ ਞਾਤਿਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਕਤਂ, ਨ ਸਕ੍ਕਸਨ੍ਤੁਸਿਤਾਦੀਹਿ ਦੇવਤਾવਿਸੇਸੇਹਿ ਕਤਂ। વਕ੍ਖਤਿ ਚ ‘‘ਭਗવਾਤਿ ਨੇਤਂ ਨਾਮਂ ਮਾਤਰਾ ਕਤਂ…ਪੇ॰… ਪਟਿਲਾਭਾ ਸਚ੍ਛਿਕਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਯਦਿਦਂ ਭਗવਾ’’ਤਿ (ਮਹਾਨਿ॰ ੮੪)।

    Catubbidhaṃ vā nāmaṃ āvatthikaṃ, liṅgikaṃ, nemittikaṃ, adhiccasamuppannanti. Adhiccasamuppannaṃ nāma lokiyavohārena ‘‘yadicchaka’’nti vuttaṃ hoti. Tattha vaccho, dammo, balībaddhoti evamādi āvatthikaṃ, daṇḍī, chattī, sikhī, karīti evamādi liṅgikaṃ, tevijjo, chaḷabhiññoti evamādi nemittikaṃ, sirivaḍḍhako, dhanavaḍḍhakoti evamādi vacanatthaṃ anapekkhitvā pavattaṃ adhiccasamuppannaṃ. Idaṃ pana bhagavāti nāmaṃ nemittikaṃ, na mahāmāyāya, na suddhodanamahārājena, na asītiyā ñātisahassehi kataṃ, na sakkasantusitādīhi devatāvisesehi kataṃ. Vakkhati ca ‘‘bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ…pe… paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavā’’ti (mahāni. 84).

    ‘‘ਭਾਗ੍ਯવਾ ਭਗ੍ਗવਾ ਯੁਤ੍ਤੋ, ਭਗੇਹਿ ਚ વਿਭਤ੍ਤવਾ।

    ‘‘Bhāgyavā bhaggavā yutto, bhagehi ca vibhattavā;

    ਭਤ੍ਤવਾ વਨ੍ਤਗਮਨੋ, ਭવੇਸੁ ਭਗવਾ ਤਤੋ’’ਤਿ॥ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੪੪)।

    Bhattavā vantagamano, bhavesu bhagavā tato’’ti. (visuddhi. 1.144);

    ਤਤ੍ਥ –

    Tattha –

    ‘‘વਣ੍ਣਾਗਮੋ વਣ੍ਣવਿਪਰਿਯਾਯੋ, ਦ੍વੇ ਚਾਪਰੇ વਣ੍ਣવਿਕਾਰਨਾਸਾ।

    ‘‘Vaṇṇāgamo vaṇṇavipariyāyo, dve cāpare vaṇṇavikāranāsā;

    ਧਾਤੂਨਮਤ੍ਥਾਤਿਸਯੇਨ ਯੋਗੋ, ਤਦੁਚ੍ਚਤੇ ਪਞ੍ਚવਿਧਂ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

    Dhātūnamatthātisayena yogo, taduccate pañcavidhaṃ nirutti’’nti. –

    ਏવਂ વੁਤ੍ਤਨਿਰੁਤ੍ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਦਸਿਦ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਰਾਜਾਰਿવ ਤਾਰਕਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਰਕਾਰਾਗਮੋ વਿਯ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਰਸ੍ਸ ਆਗਮੋ વਣ੍ਣਾਗਮੋ ਨਾਮ। ‘‘ਹਿਂਸਨਾ, ਹਿਂਸੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਸੀਹੋ’’ਤਿ વਿਯ વਿਜ੍ਜਮਾਨਕ੍ਖਰਾਨਂ ਹੇਟ੍ਠੁਪਰਿਯવਸੇਨ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਂ વਣ੍ਣવਿਪਰਿਯਾਯੋ ਨਾਮ। ‘‘ਨવੇ ਛਨ੍ਨਕੇ ਦਾਨਂ ਦਿਯ੍ਯਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਕਾਰਸ੍ਸ ਏਕਾਰਾਪਜ੍ਜਨਤਾ વਿਯ ਅਞ੍ਞਕ੍ਖਰਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਕ੍ਖਰਾਪਜ੍ਜਨਤਾ વਣ੍ਣવਿਕਾਰੋ ਨਾਮ। ‘‘ਜੀવਨਸ੍ਸ ਮੂਤੋ ਜੀવਨਮੂਤੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਜੀਮੂਤੋ’’ਤਿ વਕਾਰਨਕਾਰਾਨਂ વਿਨਾਸੋ વਿਯ વਿਜ੍ਜਮਾਨਕ੍ਖਰવਿਨਾਸੋ વਣ੍ਣવਿਨਾਸੋ ਨਾਮ। ‘‘ਫਰੁਸਾਹਿ વਾਚਾਹਿ ਪਕ੍ਰੁਬ੍ਬਮਾਨੋ ਆਸਜ੍ਜ ਮਂ ਤ੍વਂ વਦਸਿ ਕੁਮਾਰਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਕ੍ਰੁਬ੍ਬਮਾਨੋਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਭਿਭવਮਾਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥਪਟਿਪਾਦਨਂ વਿਯ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਯਥਾਯੋਗਂ વਿਸੇਸਤ੍ਥਯੋਗੋ ਧਾਤੂਨਂ ਅਤ੍ਥਾਤਿਸਯੇਨ ਯੋਗੋ ਨਾਮ।

    Evaṃ vuttaniruttilakkhaṇaṃ gahetvā padasiddhi veditabbā. Tattha ‘‘nakkhattarājāriva tārakāna’’nti ettha rakārāgamo viya avijjamānassa akkharassa āgamo vaṇṇāgamo nāma. ‘‘Hiṃsanā, hiṃso’’ti vattabbe ‘‘sīho’’ti viya vijjamānakkharānaṃ heṭṭhupariyavasena parivattanaṃ vaṇṇavipariyāyo nāma. ‘‘Nave channake dānaṃ diyyatī’’ti ettha akārassa ekārāpajjanatā viya aññakkharassa aññakkharāpajjanatā vaṇṇavikāro nāma. ‘‘Jīvanassa mūto jīvanamūto’’ti vattabbe ‘‘jīmūto’’ti vakāranakārānaṃ vināso viya vijjamānakkharavināso vaṇṇavināso nāma. ‘‘Pharusāhi vācāhi pakrubbamāno āsajja maṃ tvaṃ vadasi kumārā’’ti ettha pakrubbamānoti padassa abhibhavamānoti atthapaṭipādanaṃ viya tattha tattha yathāyogaṃ visesatthayogo dhātūnaṃ atthātisayena yogo nāma.

    ਏવਂ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਦ੍ਦਨਯੇਨ વਾ ਪਿਸੋਦਰਾਦਿਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨੀਤਿ ਪਿਸੋਦਰਾਦਿਪਕ੍ਖੇਪਲਕ੍ਖਣਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯਸ੍ਮਾ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸੁਖਾਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਂ ਦਾਨਸੀਲਾਦਿਪਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਭਾਗ੍ਯਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਭਾਗ੍ਯવਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਭਗવਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਞਾਤਬ੍ਬਂ।

    Evaṃ niruttilakkhaṇaṃ gahetvā saddanayena vā pisodarādinissito patiṭṭhānīti pisodarādipakkhepalakkhaṇaṃ gahetvā yasmā lokiyalokuttarasukhābhinibbattakaṃ dānasīlādipārappattaṃ bhāgyamassa atthi, tasmā ‘‘bhāgyavā’’ti vattabbe ‘‘bhagavā’’ti vuccatīti ñātabbaṃ.

    ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਲੋਭਦੋਸਮੋਹવਿਪਰੀਤਮਨਸਿਕਾਰਅਹਿਰਿਕਾਨੋਤ੍ਤਪ੍ਪਕੋਧੂਪਨਾਹਮਕ੍ਖਪਲ਼ਾਸਇਸ੍ਸਾ- ਮਚ੍ਛਰਿਯਮਾਯਾਸਾਠੇਯ੍ਯਥਮ੍ਭਸਾਰਮ੍ਭਮਾਨਾਤਿਮਾਨਮਦਪਮਾਦਤਣ੍ਹਾਅવਿਜ੍ਜਾਤਿવਿਧਾਕੁਸਲਮੂਲਦੁਚ੍ਚਰਿਤ- ਸਂਕਿਲੇਸਮਲવਿਸਮਸਞ੍ਞਾવਿਤਕ੍ਕਪਪਞ੍ਚਚਤੁਬ੍ਬਿਧવਿਪਰਿਯੇਸਆਸવਗਨ੍ਥਓਘਯੋਗਅਗਤਿ- ਤਣ੍ਹੁਪ੍ਪਾਦੁਪਾਦਾਨਪਞ੍ਚਚੇਤੋਖੀਲવਿਨਿਬਨ੍ਧਨੀવਰਣਾਭਿਨਨ੍ਦਨਛવਿવਾਦਮੂਲਤਣ੍ਹਾਕਾਯਸਤ੍ਤਾਨੁਸਯ- ਅਟ੍ਠਮਿਚ੍ਛਤ੍ਤਨવਤਣ੍ਹਾਮੂਲਕਦਸਾਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਦਿਟ੍ਠਿਗਤਅਟ੍ਠਸਤਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਪ੍ਪਭੇਸਬ੍ਬਦਰਥ- ਪਰਿਲ਼ਾਹਕਿਲੇਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વਾ ਪਞ੍ਚ ਕਿਲੇਸਖਨ੍ਧਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਦੇવਪੁਤ੍ਤਮਚ੍ਚੁਮਾਰੇ ਅਭਞ੍ਜਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਗ੍ਗਤ੍ਤਾ ਏਤੇਸਂ ਪਰਿਸ੍ਸਯਾਨਂ ‘‘ਭਗ੍ਗવਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਭਗવਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਆਹ ਚੇਤ੍ਥ –

    Yasmā pana lobhadosamohaviparītamanasikāraahirikānottappakodhūpanāhamakkhapaḷāsaissā- macchariyamāyāsāṭheyyathambhasārambhamānātimānamadapamādataṇhāavijjātividhākusalamūladuccarita- saṃkilesamalavisamasaññāvitakkapapañcacatubbidhavipariyesaāsavaganthaoghayogaagati- taṇhuppādupādānapañcacetokhīlavinibandhanīvaraṇābhinandanachavivādamūlataṇhākāyasattānusaya- aṭṭhamicchattanavataṇhāmūlakadasākusalakammapathadvāsaṭṭhidiṭṭhigataaṭṭhasatataṇhāvicaritappabhesabbadaratha- pariḷāhakilesasatasahassāni, saṅkhepato vā pañca kilesakhandhaabhisaṅkhāradevaputtamaccumāre abhañji, tasmā bhaggattā etesaṃ parissayānaṃ ‘‘bhaggavā’’ti vattabbe ‘‘bhagavā’’ti vuccati. Āha cettha –

    ‘‘ਭਗ੍ਗਰਾਗੋ ਭਗ੍ਗਦੋਸੋ, ਭਗ੍ਗਮੋਹੋ ਅਨਾਸવੋ।

    ‘‘Bhaggarāgo bhaggadoso, bhaggamoho anāsavo;

    ਭਗ੍ਗਾਸ੍ਸ ਪਾਪਕਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਭਗવਾ ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੯੬; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੪੪)।

    Bhaggāssa pāpakā dhammā, bhagavā tena vuccatī’’ti. (pārā. aṭṭha. 1.96; visuddhi. 1.144);

    ਭਾਗ੍ਯવਨ੍ਤਤਾਯ ਚਸ੍ਸ ਸਤਪੁਞ੍ਞਜਲਕ੍ਖਣવਰਸ੍ਸ ਰੂਪਕਾਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਦੀਪਿਤਾ ਹੋਤਿ। ਭਗ੍ਗਦੋਸਤਾਯ ਧਮ੍ਮਕਾਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਲੋਕਿਯਸਰਿਕ੍ਖਕਾਨਂ ਬਹੁਮਤਭਾવੋ , ਗਹਟ੍ਠਪਬ੍ਬਜਿਤੇਹਿ ਅਭਿਗਮਨੀਯਤਾ, ਅਭਿਗਤਾਨਞ੍ਚ ਨੇਸਂ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਦੁਕ੍ਖਾਪਨਯਨੇ ਪਟਿਬਲਭਾવੋ, ਆਮਿਸਦਾਨਧਮ੍ਮਦਾਨੇਹਿ ਉਪਕਾਰਿਤਾ, ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸੁਖੇਹਿ ਚ ਸਞ੍ਞੋਜਨਸਮਤ੍ਥਤਾ ਦੀਪਿਤਾ ਹੋਤਿ।

    Bhāgyavantatāya cassa satapuññajalakkhaṇavarassa rūpakāyasampatti dīpitā hoti. Bhaggadosatāya dhammakāyasampatti. Tathā lokiyasarikkhakānaṃ bahumatabhāvo , gahaṭṭhapabbajitehi abhigamanīyatā, abhigatānañca nesaṃ kāyacittadukkhāpanayane paṭibalabhāvo, āmisadānadhammadānehi upakāritā, lokiyalokuttarasukhehi ca saññojanasamatthatā dīpitā hoti.

    ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਲੋਕੇ ਇਸ੍ਸਰਿਯਧਮ੍ਮਯਸਸਿਰਿਕਾਮਪਯਤ੍ਤੇਸੁ ਛਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਭਗਸਦ੍ਦੋ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਪਰਮਞ੍ਚਸ੍ਸ ਸਕਚਿਤ੍ਤੇ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ, ਅਣਿਮਾਲਙ੍ਘਿਮਾਦਿਕਂ વਾ ਲੋਕਿਯਸਮ੍ਮਤਂ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਪਰਿਪੂਰਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਥਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਲੋਕਤ੍ਤਯਬ੍ਯਾਪਕੋ ਯਥਾਭੁਚ੍ਚਗੁਣਾਧਿਗਤੋ ਅਤਿવਿਯ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਯਸੋ, ਰੂਪਕਾਯਦਸ੍ਸਨਬ੍ਯਾવਟਜਨਨਯਨਪ੍ਪਸਾਦਜਨਨਸਮਤ੍ਥਾ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਪਰਿਪੂਰਾ ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਸਿਰੀ, ਯਂ ਯਂ ਏਤੇਨ ਇਚ੍ਛਿਤਂ ਪਤ੍ਥਿਤਂ ਅਤ੍ਤਹਿਤਂ ਪਰਹਿਤਂ વਾ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਤਥੇવ ਅਭਿਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਤ੍ਥਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਸਞ੍ਞਿਤੋ ਕਾਮੋ, ਸਬ੍ਬਲੋਕਗਰੁਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭੂਤੋ ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮਸਙ੍ਖਾਤੋ ਪਯਤ੍ਤੋ ਚ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਮੇਹਿ ਭਗੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾਪਿ ਭਗਾ ਅਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਤ੍ਥੇਨ ‘‘ਭਗવਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Yasmā ca loke issariyadhammayasasirikāmapayattesu chasu dhammesu bhagasaddo pavattati, paramañcassa sakacitte issariyaṃ, aṇimālaṅghimādikaṃ vā lokiyasammataṃ sabbākāraparipūraṃ atthi, tathā lokuttaro dhammo, lokattayabyāpako yathābhuccaguṇādhigato ativiya parisuddho yaso, rūpakāyadassanabyāvaṭajananayanappasādajananasamatthā sabbākāraparipūrā sabbaṅgapaccaṅgasirī, yaṃ yaṃ etena icchitaṃ patthitaṃ attahitaṃ parahitaṃ vā, tassa tassa tatheva abhinipphannattā icchiticchitatthanipphattisaññito kāmo, sabbalokagarubhāvappattihetubhūto sammāvāyāmasaṅkhāto payatto ca atthi, tasmā imehi bhagehi yuttattāpi bhagā assa santīti iminā atthena ‘‘bhagavā’’ti vuccati.

    ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਕੁਸਲਾਦੀਹਿ ਭੇਦੇਹਿ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇ, ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਧਾਤੁਸਚ੍ਚਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਾਦੀਹਿ વਾ ਕੁਸਲਾਦਿਧਮ੍ਮੇ, ਪੀਲ਼ਨਸਙ੍ਖਤਸਨ੍ਤਾਪવਿਪਰਿਣਾਮਟ੍ਠੇਨ વਾ ਦੁਕ੍ਖਮਰਿਯਸਚ੍ਚਂ, ਆਯੂਹਨਨਿਦਾਨਸਂਯੋਗਪਲਿਬੋਧਟ੍ਠੇਨ ਸਮੁਦਯਂ, ਨਿਸ੍ਸਰਣવਿવੇਕਾਸਙ੍ਖਤਅਮਤਟ੍ਠੇਨ ਨਿਰੋਧਂ, ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਹੇਤੁਦਸ੍ਸਨਾਧਿਪਤੇਯ੍ਯਟ੍ਠੇਨ ਮਗ੍ਗਂ વਿਭਤ੍ਤવਾ, વਿਭਜਿਤ੍વਾ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਦੇਸਿਤવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘વਿਭਤ੍ਤવਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਭਗવਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Yasmā pana kusalādīhi bhedehi sabbadhamme, khandhāyatanadhātusaccaindriyapaṭiccasamuppādādīhi vā kusalādidhamme, pīḷanasaṅkhatasantāpavipariṇāmaṭṭhena vā dukkhamariyasaccaṃ, āyūhananidānasaṃyogapalibodhaṭṭhena samudayaṃ, nissaraṇavivekāsaṅkhataamataṭṭhena nirodhaṃ, niyyānikahetudassanādhipateyyaṭṭhena maggaṃ vibhattavā, vibhajitvā vivaritvā desitavāti vuttaṃ hoti, tasmā ‘‘vibhattavā’’ti vattabbe ‘‘bhagavā’’ti vuccati.

    ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਏਸ ਦਿਬ੍ਬਬ੍ਰਹ੍ਮਅਰਿਯવਿਹਾਰੇ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਉਪਧਿવਿવੇਕੇ ਸੁਞ੍ਞਤਪ੍ਪਣਿਹਿਤਾਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਮੋਕ੍ਖੇ ਅਞ੍ਞੇ ਚ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰੇ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੇ ਭਜਿ ਸੇવਿ ਬਹੁਲਮਕਾਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਭਤ੍ਤવਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਭਗવਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Yasmā ca esa dibbabrahmaariyavihāre kāyacittaupadhiviveke suññatappaṇihitānimittavimokkhe aññe ca lokiyalokuttare uttarimanussadhamme bhaji sevi bahulamakāsi, tasmā ‘‘bhattavā’’ti vattabbe ‘‘bhagavā’’ti vuccati.

    ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤੀਸੁ ਭવੇਸੁ ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਗਮਨਂ ਅਨੇਨ વਨ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਭવੇਸੁ વਨ੍ਤਗਮਨੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਭવਸਦ੍ਦਤੋ ਭਕਾਰਂ ਗਮਨਸਦ੍ਦਤੋ ਗਕਾਰਂ વਨ੍ਤਸਦ੍ਦਤੋ વਕਾਰਞ੍ਚ ਦੀਘਂ ਕਤ੍વਾ ਆਦਾਯ ‘‘ਭਗવਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਯਥਾ ਲੋਕੇ ‘‘ਮੇਹਨਸ੍ਸ ਖਸ੍ਸ ਮਾਲਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਮੇਖਲਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Yasmā pana tīsu bhavesu taṇhāsaṅkhātaṃ gamanaṃ anena vantaṃ, tasmā ‘‘bhavesu vantagamano’’ti vattabbe bhavasaddato bhakāraṃ gamanasaddato gakāraṃ vantasaddato vakārañca dīghaṃ katvā ādāya ‘‘bhagavā’’ti vuccati, yathā loke ‘‘mehanassa khassa mālā’’ti vattabbe ‘‘mekhalā’’ti vuccati.

    ਪੁਨ ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਪਰਿਯਾਯਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਪਿ ਚ ਭਗ੍ਗਰਾਗੋਤਿ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਭਗ੍ਗੋ ਰਾਗੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਭਗ੍ਗਰਾਗੋ। ਭਗ੍ਗਦੋਸਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਕਣ੍ਡਕੋਤਿ વਿਨਿવਿਜ੍ਝਨਟ੍ਠੇਨ ਕਿਲੇਸਾ ਏવ। ਭਜੀਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ વਿਭਾਗਂ ਕਤ੍વਾ ਭਾਜੇਸਿ। વਿਭਜੀਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ વਿવਿਧਾ ਭਾਜੇਸਿ। ਪવਿਭਜੀਤਿ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਪਕਾਰੇਨ વਿਭਜਿ। ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂਨਂ વਸੇਨ ਭਜਿ। વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੂਨਂ વਸੇਨ વਿਭਜਿ। ਨੇਯ੍ਯਾਨਂ વਸੇਨ ਪવਿਭਜਿ

    Puna aparampi pariyāyaṃ niddisanto ‘‘api ca bhaggarāgoti bhagavā’’tiādimāha. Tattha bhaggo rāgo assāti bhaggarāgo. Bhaggadosādīsupi eseva nayo. Kaṇḍakoti vinivijjhanaṭṭhena kilesā eva. Bhajīti uddesavasena vibhāgaṃ katvā bhājesi. Vibhajīti niddesavasena vividhā bhājesi. Pavibhajīti paṭiniddesavasena pakārena vibhaji. Ugghaṭitaññūnaṃ vasena bhaji. Vipañcitaññūnaṃ vasena vibhaji. Neyyānaṃ vasena pavibhaji.

    ਧਮ੍ਮਰਤਨਨ੍ਤਿ –

    Dhammaratananti –

    ‘‘ਚਿਤ੍ਤੀਕਤਂ ਮਹਗ੍ਘਞ੍ਚ, ਅਤੁਲਂ ਦੁਲ੍ਲਭਦਸ੍ਸਨਂ।

    ‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ;

    ਅਨੋਮਸਤ੍ਤਪਰਿਭੋਗਂ, ਰਤਨਂ ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬.੩; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੩) –

    Anomasattaparibhogaṃ, ratanaṃ tena vuccatī’’ti. (khu. pā. aṭṭha. 6.3; dī. ni. aṭṭha. 2.33) –

    ਏવਂ વਣ੍ਣਿਤਂ ਧਮ੍ਮਰਤਨਂ ਤਿવਿਧੇਨ ਭਾਜੇਸਿ। ਭવਾਨਂ ਅਨ੍ਤਕਰੋਤਿ ਕਾਮਭવਾਦੀਨਂ ਨવਨ੍ਨਂ ਭવਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਪਰਿવਟੁਮਂ ਕਾਰਕੋ। ਭਾવਿਤਕਾਯੋਤਿ વਡ੍ਢਿਤਕਾਯੋ। ਤਥਾ ਇਤਰੇਸੁਪਿ। ਭਜੀਤਿ ਸੇવਿ। ਅਰਞ੍ਞવਨਪਤ੍ਥਾਨੀਤਿ ਗਾਮਸ੍ਸ વਾ ਨਗਰਸ੍ਸ વਾ ਇਨ੍ਦਖੀਲਤੋ ਬਹਿ ਅਰਞ੍ਞਂ। વਨਪਤ੍ਥਾਨਿ ਮਨੁਸ੍ਸੂਪਚਾਰਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਨਿ વਨਸਣ੍ਡਾਨਿ। ਪਨ੍ਤਾਨੀਤਿ ਯਤ੍ਥ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਨ ਕਸਨ੍ਤਿ ਨ વਪਨ੍ਤਿ ਦੂਰਾਨਿ ਸੇਨਾਸਨਾਨਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘વਨਪਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਯਤ੍ਥ ਬ੍ਯਗ੍ਘਾਦਯੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਂ વਨਂ ਤੇ ਪਾਲਯਨ੍ਤਿ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਹਿ ਰਕ੍ਖਿਤਤ੍ਤਾ વਨਪਤ੍ਤਾਨੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸੇਨਾਸਨਾਨੀਤਿ ਸੇਤਿ ਚੇવ ਆਸਤਿ ਚ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸੇਨਾਸਨਾਨਿ। ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਾਨੀਤਿ વਚਨਸਦ੍ਦੇਨ ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਾਨਿ। ਅਪ੍ਪਨਿਗ੍ਘੋਸਾਨੀਤਿ ਗਾਮਨਗਰਨਿਗ੍ਘੋਸਸਦ੍ਦੇਨ ਅਪ੍ਪਨਿਗ੍ਘੋਸਾਨਿ। વਿਜਨવਾਤਾਨੀਤਿ ਅਨ੍ਤੋਸਞ੍ਚਰਣਜਨਸ੍ਸ ਸਰੀਰવਾਤੇਨ વਿਰਹਿਤਾਨਿ। ‘‘વਿਜਨવਾਦਾਨੀ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ‘‘ਅਨ੍ਤੋਜਨવਾਦੇਨ વਿਰਹਿਤਾਨੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘વਿਜਨਪਾਤਾਨੀ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ‘‘ਜਨਸਞ੍ਚਾਰવਿਰਹਿਤਾਨੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਰਾਹਸ੍ਸੇਯ੍ਯਕਾਨੀਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਰਹਸ੍ਸਕਰਣਟ੍ਠਾਨਾਨਿ। ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਸਾਰੁਪ੍ਪਾਨੀਤਿ વਿવੇਕਾਨੁਰੂਪਾਨਿ। ਭਾਗੀ વਾਤਿ ‘‘ਭਾਗੋ ਚੀવਰਾਦਿਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਭਾਗੀ। ‘‘ਪਟਿਲਾਭવਸੇਨ ਅਤ੍ਥਰਸਾਦਿਭਾਗੋ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਭਾਗੀ। ਅਤ੍ਥਰਸਸ੍ਸਾਤਿ ਹੇਤੁਫਲਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਰਸਸ੍ਸ। ਧਮ੍ਮਰਸਸ੍ਸਾਤਿ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਰਸਸ੍ਸ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਹੇਤੁਫਲੇ ਞਾਣਂ ਅਤ੍ਥਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ, ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਞਾਣਂ ਧਮ੍ਮਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ੭੨੦)। વਿਮੁਤ੍ਤਿਰਸਸ੍ਸਾਤਿ ਫਲਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ વਿਮੁਤ੍ਤਿਰਸਸ੍ਸ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ ‘‘ਕਿਚ੍ਚਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥੇਨ, ਰਸੋ ਨਾਮ ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨ ਮਾਤਿਕਾવਣ੍ਣਨਾ; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੮)।

    Evaṃ vaṇṇitaṃ dhammaratanaṃ tividhena bhājesi. Bhavānaṃantakaroti kāmabhavādīnaṃ navannaṃ bhavānaṃ paricchedaṃ pariyantaṃ parivaṭumaṃ kārako. Bhāvitakāyoti vaḍḍhitakāyo. Tathā itaresupi. Bhajīti sevi. Araññavanapatthānīti gāmassa vā nagarassa vā indakhīlato bahi araññaṃ. Vanapatthāni manussūpacārātikkantāni vanasaṇḍāni. Pantānīti yattha manussā na kasanti na vapanti dūrāni senāsanāni. Keci pana ‘‘vanapattānīti yasmā yattha byagghādayo atthi, taṃ vanaṃ te pālayanti rakkhanti, tasmā tehi rakkhitattā vanapattānī’’ti vadanti. Senāsanānīti seti ceva āsati ca etthāti senāsanāni. Appasaddānīti vacanasaddena appasaddāni. Appanigghosānīti gāmanagaranigghosasaddena appanigghosāni. Vijanavātānīti antosañcaraṇajanassa sarīravātena virahitāni. ‘‘Vijanavādānī’’tipi pāṭho, ‘‘antojanavādena virahitānī’’ti attho. ‘‘Vijanapātānī’’tipi pāṭho, ‘‘janasañcāravirahitānī’’ti attho. Manussarāhasseyyakānīti manussānaṃ rahassakaraṇaṭṭhānāni. Paṭisallānasāruppānīti vivekānurūpāni. Bhāgī vāti ‘‘bhāgo cīvarādikoṭṭhāso assa atthī’’ti bhāgī. ‘‘Paṭilābhavasena attharasādibhāgo assa atthī’’ti bhāgī. Attharasassāti hetuphalasampattisaṅkhātassa attharasassa. Dhammarasassāti hetusampattisaṅkhātassa dhammarasassa. Vuttañhetaṃ ‘‘hetuphale ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā, hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’ti (vibha. 720). Vimuttirasassāti phalasampattisaṅkhātassa vimuttirasassa. Vuttampi cetaṃ ‘‘kiccasampattiatthena, raso nāma pavuccatī’’ti (paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.2 mātikāvaṇṇanā; visuddhi. 1.8).

    ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਝਾਨਾਨਨ੍ਤਿ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦੀਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਝਾਨਾਨਂ। ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਨਨ੍ਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਫਰਣਪ੍ਪਮਾਣવਿਰਹਿਤਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਾਨਂ। ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਰੂਪਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਨ੍ਤਿ ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨਾਦੀਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਰੂਪਜ੍ਝਾਨਾਨਂ। ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ વਿਮੋਕ੍ਖਾਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਰੂਪੀ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੨੪੮) ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣવਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ વਿਮੋਕ੍ਖਾਨਂ। ਅਭਿਭਾਯਤਨਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਭਿਭੂਤਾਨਿ ਆਯਤਨਾਨਿ ਏਤੇਸਂ ਝਾਨਾਨਨ੍ਤਿ ਅਭਿਭਾਯਤਨਾਨਿ, ਝਾਨਾਨਿ। ਆਯਤਨਾਨੀਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠੇਨ ਆਯਤਨਸਙ੍ਖਾਤਾਨਿ ਕਸਿਣਾਰਮ੍ਮਣਾਨਿ। ਞਾਣੁਤ੍ਤਰਿਕੋ ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વਿਸਦਞਾਣੋਤਿ ਕਿਂ ਏਤ੍ਥ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਮਯਿ ਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਾਕਰਣੇ ਭਾਰੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਤਾਨਿ ਆਰਮ੍ਮਣਾਨਿ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿ। ਸਹ ਨਿਮਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਨੇવੇਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਾਨਿ ਝਾਨਾਨਿ ਅਭਿਭਾਯਤਨਾਨੀਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਅਭਿਭਾਯਤਨਾਨਂ। ਨવਨ੍ਨਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬવਿਹਾਰਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬਂ ਪੁਬ੍ਬਂ ਅਨੁ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਂ, ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਂ વਿਹਰਿਤਬ੍ਬਤੋ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬવਿਹਾਰਸਮਾਪਤ੍ਤਿ, ਅਨੁਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਤਾਸਂ ਨવਨ੍ਨਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬવਿਹਾਰਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ। ਦਸਨ੍ਨਂ ਸਞ੍ਞਾਭਾવਨਾਨਨ੍ਤਿ ਗਿਰਿਮਾਨਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤੇ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੬੦) ਆਗਤਾਨਂ ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾਦੀਨਂ ਦਸਨ੍ਨਂ ਸਞ੍ਞਾਭਾવਨਾਨਂ। ਦਸਨ੍ਨਂ ਕਸਿਣਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਨ੍ਤਿ ਸਕਲਟ੍ਠੇਨ ਕਸਿਣਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਪਥવੀਕਸਿਣਜ੍ਝਾਨਾਦੀਨਂ ਦਸਨ੍ਨਂ ਝਾਨਾਨਂ। ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿਸਮਾਧਿਸ੍ਸਾਤਿ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸਮਾਧਿਸ੍ਸ । ਅਸੁਭਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਅਸੁਭਜ੍ਝਾਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਦਸਨ੍ਨਂ ਤਥਾਗਤਬਲਾਨਨ੍ਤਿ ਦਸਬਲਬਲਾਨਂ ਦਸਨ੍ਨਂ। ਚਤੁਨ੍ਨਂ વੇਸਾਰਜ੍ਜਾਨਨ੍ਤਿ વਿਸਾਰਦਭਾવਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ વੇਸਾਰਜ੍ਜਾਨਂ। ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਨਨ੍ਤਿ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਞਾਣਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ। ਛਨ੍ਨਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਣਾਨਨ੍ਤਿ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਾਦੀਨਂ ਛਨ੍ਨਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਣਾਨਂ। ਛਨ੍ਨਂ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਞਾਣਾਨੁਪਰਿવਤ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਮੋਘਰਾਜਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾਨਿਦ੍ਦੇਸ ੮੫; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੧੫) ਨਯੇਨ ਉਪਰਿ ਆਗਤਾਨਂ ਛਨ੍ਨਂ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਾਨਂ।

    Catunnaṃjhānānanti paṭhamajjhānādīnaṃ catunnaṃ jhānānaṃ. Catunnaṃ appamaññānanti mettādīnaṃ pharaṇappamāṇavirahitānaṃ catunnaṃ brahmavihārānaṃ. Catunnaṃ arūpasamāpattīnanti ākāsānañcāyatanādīnaṃ catunnaṃ arūpajjhānānaṃ. Aṭṭhannaṃ vimokkhānanti ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādinā (dha. sa. 248) nayena vuttānaṃ ārammaṇavimuttānaṃ aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ. Abhibhāyatanānanti ettha abhibhūtāni āyatanāni etesaṃ jhānānanti abhibhāyatanāni, jhānāni. Āyatanānīti adhiṭṭhānaṭṭhena āyatanasaṅkhātāni kasiṇārammaṇāni. Ñāṇuttariko hi puggalo visadañāṇoti kiṃ ettha ārammaṇe samāpajjitabbaṃ, na mayi cittekaggatākaraṇe bhāro atthīti tāni ārammaṇāni abhibhavitvā samāpajjati. Saha nimittuppādenevettha appanaṃ nibbattetīti attho. Evaṃ uppāditāni jhānāni abhibhāyatanānīti vuccanti, tesaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ. Navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnanti pubbaṃ pubbaṃ anu anupubbaṃ, anupubbaṃ viharitabbato samāpajjitabbato anupubbavihārasamāpatti, anupaṭipāṭiyā samāpajjitabbāti attho, tāsaṃ navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnaṃ. Dasannaṃ saññābhāvanānanti girimānandasutte (a. ni. 10.60) āgatānaṃ aniccasaññādīnaṃ dasannaṃ saññābhāvanānaṃ. Dasannaṃ kasiṇasamāpattīnanti sakalaṭṭhena kasiṇasaṅkhātānaṃ pathavīkasiṇajjhānādīnaṃ dasannaṃ jhānānaṃ. Ānāpānassatisamādhissāti ānāpānassatisampayuttasamādhissa . Asubhasamāpattiyāti asubhajjhānasamāpattiyā. Dasannaṃ tathāgatabalānanti dasabalabalānaṃ dasannaṃ. Catunnaṃ vesārajjānanti visāradabhāvānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ. Catunnaṃ paṭisambhidānanti paṭisambhidāñāṇānaṃ catunnaṃ. Channaṃ abhiññāṇānanti iddhividhādīnaṃ channaṃ abhiññāṇānaṃ. Channaṃ buddhadhammānanti ‘‘sabbaṃ kāyakammaṃ ñāṇānuparivattī’’tiādinā (cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddesa 85; netti. 15) nayena upari āgatānaṃ channaṃ buddhadhammānaṃ.

    ਤਤ੍ਥ ਚੀવਰਾਦਯੋ ਭਾਗ੍ਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥਰਸਤਿਕੋ ਪਟਿવੇਧવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਧਿਸੀਲਤਿਕੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ। ਝਾਨਤ੍ਤਿਕੋ ਰੂਪਾਰੂਪਜ੍ਝਾਨવਸੇਨ। વਿਮੋਕ੍ਖਤ੍ਤਿਕੋ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ। ਸਞ੍ਞਾਚਤੁਕ੍ਕੋ ਉਪਚਾਰਪ੍ਪਨਾવਸੇਨ। ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਦਯੋ ਸਤ੍ਤਤਿਂਸਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮવਸੇਨ। ਤਥਾਗਤਬਲਾਨਨ੍ਤਿਆਦਯੋ ਆવੇਣਿਕਧਮ੍ਮવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Tattha cīvarādayo bhāgyasampattivasena vuttā. Attharasatiko paṭivedhavasena vutto. Adhisīlatiko paṭipattivasena. Jhānattiko rūpārūpajjhānavasena. Vimokkhattiko samāpattivasena. Saññācatukko upacārappanāvasena. Satipaṭṭhānādayo sattatiṃsabodhipakkhiyadhammavasena. Tathāgatabalānantiādayo āveṇikadhammavasena vuttāti veditabbā.

    ਇਤੋ ਪਰਂ ਭਗવਾਤਿ ਨੇਤਂ ਨਾਮਨ੍ਤਿਆਦਿ ‘‘ਅਤ੍ਥਮਨੁਗਤਾ ਅਯਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਞਾਪਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਮਣਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜੁਪਗਤਾ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਭੋવਾਦਿਨੋ ਸਮਿਤਪਾਪਬਾਹਿਤਪਾਪਾ વਾ। ਦੇવਤਾ ਸਕ੍ਕਾਦਯੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਚ। વਿਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤਿਕਨ੍ਤਿ વਿਮੋਕ੍ਖੋ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤੇ ਭવਂ વਿਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤਿਕਂ ਨਾਮਂ। ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਭਾવੋ ਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਸਿਜ੍ਝਤਿ, ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਾਧਿਗਮੇਨ ਸਿਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਭਾવੋ વਿਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤੇ ਭવੋ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਨੇਮਿਤ੍ਤਿਕਮ੍ਪਿ ਨਾਮਂ વਿਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤੇ ਭવਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘વਿਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤਿਕਮੇਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਬੋਧਿਯਾ ਮੂਲੇ ਸਹ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਟਿਲਾਭਾਤਿ ਮਹਾਬੋਧਿਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਕ੍ਖਣੇ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਟਿਲਾਭੇਨ ਸਹ। ਸਚ੍ਛਿਕਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ વਾ ਜਾਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਯਦਿਦਂ ਭਗવਾਤਿ ਯਾ ਅਯਂ ਭਗવਾਤਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ।

    Ito paraṃ bhagavāti netaṃ nāmantiādi ‘‘atthamanugatā ayaṃ paññattī’’ti ñāpanatthaṃ vuttaṃ. Tattha samaṇā pabbajjupagatā. Brāhmaṇā bhovādino samitapāpabāhitapāpā vā. Devatā sakkādayo brahmāno ca. Vimokkhantikanti vimokkho arahattamaggo, vimokkhassa anto arahattaphalaṃ, tasmiṃ vimokkhante bhavaṃ vimokkhantikaṃ nāmaṃ. Sabbaññubhāvo hi arahattamaggena sijjhati, arahattaphalādhigamena siddho hoti. Tasmā sabbaññubhāvo vimokkhante bhavo hoti. Taṃ nemittikampi nāmaṃ vimokkhante bhavaṃ nāma hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantāna’’nti. Bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhāti mahābodhirukkhamūle yathāvuttakkhaṇe sabbaññutaññāṇassa paṭilābhena saha. Sacchikā paññattīti arahattaphalasacchikiriyāya sabbadhammasacchikiriyāya vā jātā paññatti. Yadidaṃ bhagavāti yā ayaṃ bhagavāti paññatti.

    ਦ੍વੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹੀਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਹਿ। ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਤੇਪਿਟਕਂ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ। ਪਟਿਪਤ੍ਤੀਤਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ। ਯਂ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਯਾਪੁਟਨ੍ਤਿ ਤੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ ਯਂ ਪਰਿਯਾਪੁਟਂ ਸਜ੍ਝਾਯਿਤਂ ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ‘‘ਪਰਿਯਾਪੁਟ੍ਟ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਉਭਤੋવਿਭਙ੍ਗਨਿਦ੍ਦੇਸਖਨ੍ਧਕਪਰਿવਾਰਾ, ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤੇ ਮਙ੍ਗਲਸੁਤ੍ਤ- (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ੫.੧ ਆਦਯੋ; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੨੬੧ ਆਦਯੋ) ਰਤਨਸੁਤ੍ਤ- (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ੬.੧ ਆਦਯੋ) ਤੁવਟਕਸੁਤ੍ਤਾਨਿ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੯੨੧ ਆਦਯੋ), ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਚ ਸੁਤ੍ਤਨਾਮਕਂ ਤਥਾਗਤવਚਨਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਗੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਸਗਾਥਕਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਗੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, વਿਸੇਸੇਨ ਸਂਯੁਤ੍ਤਕੇ ਸਕਲੋਪਿ ਸਗਾਥਾવਗ੍ਗੋ। વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਨ੍ਤਿ ਸਕਲਂ ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕਂ ਨਿਗ੍ਗਾਥਕਂ ਸੁਤ੍ਤਂ, ਯਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤਂ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ , ਤਂ ‘‘વੇਯ੍ਯਾਕਰਣ’’ਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਗਾਥਾਤਿ ਧਮ੍ਮਪਦਂ, ਥੇਰਗਾਥਾ, ਥੇਰੀਗਾਥਾ, ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤੇ ਨੋਸੁਤ੍ਤਨਾਮਿਕਾ ਸੁਦ੍ਧਿਕਗਾਥਾ ਚ ‘‘ਗਾਥਾ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਉਦਾਨਨ੍ਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਞਾਣਮਯਿਕਗਾਥਾਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾ ਦ੍વੇਅਸੀਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਾ ‘‘ਉਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ‘‘વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ (ਇਤਿવੁ॰ ੧ ਆਦਯੋ) ਦਸੁਤ੍ਤਰਸਤਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਾ ‘‘ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਜਾਤਕਨ੍ਤਿ ਅਪਣ੍ਣਕਜਾਤਕਾਦੀਨਿ (ਜਾ॰ ੧.੧.੧) ਪਣ੍ਣਾਸਾਧਿਕਾਨਿ ਪਞ੍ਚਜਾਤਕਸਤਾਨਿ ‘‘ਜਾਤਕ’’ਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਬ੍ਭੁਤਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋਮੇ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਚ੍ਛਰਿਯਾ ਅਬ੍ਭੁਤਧਮ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੇ’’ਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੦੯; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੨੯) ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਚ੍ਛਰਿਯਅਬ੍ਭੁਤਧਮ੍ਮਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਾ ‘‘ਅਬ੍ਭੁਤਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। વੇਦਲ੍ਲਨ੍ਤਿ ਚੂਲ਼વੇਦਲ੍ਲ- (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੬੦ ਆਦਯੋ) ਮਹਾવੇਦਲ੍ਲ- (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੪੯ ਆਦਯੋ) ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ- (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੮੯ ਆਦਯੋ) ਸਕ੍ਕਪਞ੍ਹ- (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੪੪ ਆਦਯੋ) ਸਙ੍ਖਾਰਭਾਜਨਿਯਮਹਾਪੁਣ੍ਣਮਸੁਤ੍ਤਾਦਯੋ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੮੫ ਆਦਯੋ) ਸਬ੍ਬੇਪਿ વੇਦਞ੍ਚ ਤੁਟ੍ਠਿਞ੍ਚ ਲਦ੍ਧਾ ਲਦ੍ਧਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਾ ‘‘વੇਦਲ੍ਲ’’ਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਂ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਤੇਪਿਟਕਂ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿ, ਅਨੁਸਾਸਨਟ੍ਠੇਨ ਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਸਾਸਨਂ। ਤਮ੍ਪਿ ਮੁਸ੍ਸਤੀਤਿ ਤਮ੍ਪਿ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਸਾਸਨਂ ਨਸ੍ਸਤਿ। ਸਮ੍ਮੁਸ੍ਸਤੀਤਿ ਆਦਿਤੋ ਨਸ੍ਸਤਿ। ਪਰਿਬਾਹਿਰੋ ਹੋਤੀਤਿ ਪਰਮ੍ਮੁਖੋ ਹੋਤਿ।

    Dvīhi kāraṇehīti dvīhi koṭṭhāsehi. Pariyattisāsananti tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ. Paṭipattīti paṭipajjati etāyāti paṭipatti. Yaṃ tassa pariyāpuṭanti tena puggalena yaṃ pariyāpuṭaṃ sajjhāyitaṃ karaṇatthe sāmivacanaṃ. ‘‘Pariyāpuṭṭa’’ntipi pāṭho. Suttanti ubhatovibhaṅganiddesakhandhakaparivārā, suttanipāte maṅgalasutta- (khu. pā. 5.1 ādayo; su. ni. 261 ādayo) ratanasutta- (khu. pā. 6.1 ādayo) tuvaṭakasuttāni (su. ni. 921 ādayo), aññampi ca suttanāmakaṃ tathāgatavacanaṃ suttanti veditabbaṃ. Geyyanti sabbampi sagāthakaṃ suttaṃ geyyanti veditabbaṃ, visesena saṃyuttake sakalopi sagāthāvaggo. Veyyākaraṇanti sakalaṃ abhidhammapiṭakaṃ niggāthakaṃ suttaṃ, yañca aññampi aṭṭhahi aṅgehi asaṅgahitaṃ buddhavacanaṃ , taṃ ‘‘veyyākaraṇa’’nti veditabbaṃ. Gāthāti dhammapadaṃ, theragāthā, therīgāthā, suttanipāte nosuttanāmikā suddhikagāthā ca ‘‘gāthā’’ti veditabbā. Udānanti somanassañāṇamayikagāthāpaṭisaṃyuttā dveasīti suttantā ‘‘udāna’’nti veditabbaṃ. Itivuttakanti ‘‘vuttañhetaṃ bhagavatā’’tiādinayappavattā (itivu. 1 ādayo) dasuttarasatasuttantā ‘‘itivuttaka’’nti veditabbaṃ. Jātakanti apaṇṇakajātakādīni (jā. 1.1.1) paṇṇāsādhikāni pañcajātakasatāni ‘‘jātaka’’nti veditabbaṃ. Abbhutadhammanti ‘‘cattārome , bhikkhave, acchariyā abbhutadhammā ānande’’tiādinayappavattā (dī. ni. 2.209; a. ni. 4.129) sabbepi acchariyaabbhutadhammapaṭisaṃyuttā suttantā ‘‘abbhutadhamma’’nti veditabbaṃ. Vedallanti cūḷavedalla- (ma. ni. 1.460 ādayo) mahāvedalla- (ma. ni. 1.449 ādayo) sammādiṭṭhi- (ma. ni. 1.89 ādayo) sakkapañha- (dī. ni. 2.344 ādayo) saṅkhārabhājaniyamahāpuṇṇamasuttādayo (ma. ni. 3.85 ādayo) sabbepi vedañca tuṭṭhiñca laddhā laddhā pucchitasuttantā ‘‘vedalla’’nti veditabbaṃ. Idaṃ pariyattisāsananti idaṃ vuttappakāraṃ tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ pariyāpuṇitabbaṭṭhena pariyatti, anusāsanaṭṭhena sāsananti katvā pariyattisāsanaṃ. Tampi mussatīti tampi pariyattisāsanaṃ nassati. Sammussatīti ādito nassati. Paribāhiro hotīti parammukho hoti.

    ਕਤਮਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਤੋ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋ ਤਦਤ੍ਥਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜੀਯਤੀਤਿ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ। ਸਾਸੀਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੇਨੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਾਸਨਂ। ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਦਾਤਿਆਦਯੋ વੁਤ੍ਤਨਯਾ ਏવ।

    Katamaṃ paṭipattisāsananti lokuttaradhammato pubbabhāgo tadatthaṃ paṭipajjīyatīti paṭipatti. Sāsīyanti ettha veneyyāti sāsanaṃ. Sammāpaṭipadātiādayo vuttanayā eva.

    ਪਾਣਮ੍ਪਿ ਹਨਤੀਤਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਮ੍ਪਿ ਘਾਤੇਤਿ। ਅਦਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਆਦਿਯਤੀਤਿ ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਮ੍ਪਿ વਤ੍ਥੁਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਸਨ੍ਧਿਮ੍ਪਿ ਛਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ਘਰਸਨ੍ਧਿਮ੍ਪਿ ਛਿਨ੍ਦਤਿ। ਨਿਲ੍ਲੋਪਮ੍ਪਿ ਹਰਤੀਤਿ ਗਾਮੇ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਮਹਾવਿਲੋਪਮ੍ਪਿ ਕਰੋਤਿ। ਏਕਾਗਾਰਿਕਮ੍ਪਿ ਕਰੋਤੀਤਿ ਪਣ੍ਣਾਸਮਤ੍ਤੇਹਿਪਿ ਸਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤੇਹਿਪਿ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਜੀવਗ੍ਗਾਹਂ ਗਹੇਤ੍વਾਪਿ ਧਨਂ ਆਹਰਾਪੇਤਿ। ਪਰਿਪਨ੍ਥੇਪਿ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਪਨ੍ਥਦੂਹਨਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ। ਪਰਦਾਰਮ੍ਪਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਰਦਾਰੇਸੁ ਚਾਰਿਤ੍ਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਮੁਸਾਪਿ ਭਣਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥਭਞ੍ਜਨਕਂ ਮੁਸਾਪਿ વਦਤਿ। ਅਨਰਿਯਧਮ੍ਮੋਤਿ ਅਨਰਿਯਸਭਾવੋ।

    Pāṇampi hanatīti jīvitindriyampi ghāteti. Adinnampi ādiyatīti parapariggahitampi vatthuṃ gaṇhāti. Sandhimpi chindatīti gharasandhimpi chindati. Nillopampi haratīti gāme paharitvā mahāvilopampi karoti. Ekāgārikampikarotīti paṇṇāsamattehipi saṭṭhimattehipi parivāretvā jīvaggāhaṃ gahetvāpi dhanaṃ āharāpeti. Paripanthepi tiṭṭhatīti panthadūhanakammaṃ karoti. Paradārampi gacchatīti paradāresu cārittaṃ āpajjati. Musāpi bhaṇatīti atthabhañjanakaṃ musāpi vadati. Anariyadhammoti anariyasabhāvo.

    ੫੧. ਏਕੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਚਰਿਤ੍વਾਨਾਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਤੇਨ વਾ ਗਣਾવવਸ੍ਸਗ੍ਗਟ੍ਠੇਨ વਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਲੋਕੇ વਿਹਰਿਤ੍વਾ। ਯਾਨਂ ਭਨ੍ਤਂવ ਤਂ ਲੋਕੇ, ਹੀਨਮਾਹੁ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਤਂ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਕਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਯਥਾ ਹਤ੍ਥਿਯਾਨਾਦਿਯਾਨਂ ਅਦਨ੍ਤਂ વਿਸਮਮ੍ਪਿ ਆਰੋਹਤਿ, ਆਰੋਹਨਕਮ੍ਪਿ ਭਞ੍ਜਤਿ, ਪਪਾਤੇਪਿ ਪਪਤਤਿ, ਏવਂ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਿવਿਸਮਾਰੋਹਨੇਨ ਨਿਰਯਾਦੀਸੁ, ਅਤ੍ਥਭਞ੍ਜਨੇਨ ਜਾਤਿਪਪਾਤਾਦੀਸੁ ਪਪਤਨੇਨ ਚ ਯਾਨਂ ਭਨ੍ਤਂવ ਹੀਨਂ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਞ੍ਚ ਆਹੂਤਿ।

    51.Eko pubbe caritvānāti pabbajjāsaṅkhātena vā gaṇāvavassaggaṭṭhena vā pubbe loke viharitvā. Yānaṃ bhantaṃva taṃ loke, hīnamāhu puthujjananti taṃ vibbhantakaṃ puggalaṃ yathā hatthiyānādiyānaṃ adantaṃ visamampi ārohati, ārohanakampi bhañjati, papātepi papatati, evaṃ kāyaduccaritādivisamārohanena nirayādīsu, atthabhañjanena jātipapātādīsu papatanena ca yānaṃ bhantaṃva hīnaṃ puthujjanañca āhūti.

    ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਤੇਨ વਾਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਕੋਟ੍ਠਾਸੇਨ વਾ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਸਮਣੋ’’ਤਿ ਗਣਨਾਰੋਪਨੇਨ વਾ। ਗਣਾવવਸ੍ਸਗ੍ਗਟ੍ਠੇਨ વਾਤਿ ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਾਰਾਮਤਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ વਸ੍ਸਗ੍ਗਟ੍ਠੇਨ વਾ।

    Pabbajjāsaṅkhātena vāti pabbajjākoṭṭhāsena vā ‘‘pabbajito samaṇo’’ti gaṇanāropanena vā. Gaṇāvavassaggaṭṭhena vāti gaṇasaṅgaṇikārāmataṃ vissajjetvā vassaggaṭṭhena vā.

    ਏਕੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮਤੀਤਿ ਏਕਕੋવ ਗਾਮਤੋ ਨਿવਤ੍ਤਤਿ। ਯੋ ਨਿਸੇવਤੀਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸ ਉਦ੍ਦੇਸਪਦਂ। ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨਾਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਅਪਰਭਾਗੇ। ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੁਦ੍ਧਂ। ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਤਾਦਿਗੁਣਯੁਤ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ। ਸਙ੍ਘਨ੍ਤਿ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਤਾਦਿਗੁਣਯੁਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਘਂ। ਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਅਧਿਸੀਲਾਦਿਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ ਸਿਕ੍ਖਂ। ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਦਿਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ। ਹੀਨਾਯਾਤਿ ਹੀਨਤ੍ਥਾਯ ਗਿਹਿਭਾવਾਯ। ਆવਤ੍ਤਿਤ੍વਾਤਿ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ। ਸੇવਤਿ ਏਕવਾਰਂ ਸੇવਤਿ। ਨਿਸੇવਤਿ ਅਨੇਕવਿਧੇਨ ਸੇવਤਿ। ਸਂਸੇવਤਿ ਅਲ੍ਲੀਯਿਤ੍વਾ ਸੇવਤਿ। ਪਟਿਸੇવਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਸੇવਤਿ।

    Ekopaṭikkamatīti ekakova gāmato nivattati. Yo nisevatīti niddesassa uddesapadaṃ. Aparena samayenāti aññasmiṃ kāle aparabhāge. Buddhanti sabbaññubuddhaṃ. Dhammanti svākkhātatādiguṇayuttaṃ dhammaṃ. Saṅghanti suppaṭipannatādiguṇayuttaṃ saṅghaṃ. Sikkhanti adhisīlādisikkhitabbaṃ sikkhaṃ. Paccakkhāyāti buddhādiṃ paṭikkhipitvā. Hīnāyāti hīnatthāya gihibhāvāya. Āvattitvāti nivattitvā. Sevati ekavāraṃ sevati. Nisevati anekavidhena sevati. Saṃsevati allīyitvā sevati. Paṭisevati punappunaṃ sevati.

    ਭਨ੍ਤਨ੍ਤਿ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਂ। ਅਦਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਨ੍ਤਭਾવਂ ਅਨੁਪਨੀਤਂ। ਅਕਾਰਿਤਨ੍ਤਿ ਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤਕਿਰਿਯਂ ਅਸਿਕ੍ਖਾਪਿਤਂ। ਅવਿਨੀਤਨ੍ਤਿ ਨ વਿਨੀਤਂ ਆਚਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਸਿਕ੍ਖਿਤਂ। ਉਪ੍ਪਥਂ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਯਾਨਂ ਅਦਨ੍ਤਾਤਿਯੁਤ੍ਤਂ ਭਨ੍ਤਂ વਿਸਮਮਗ੍ਗਂ ਉਪੇਤਿ। વਿਸਮਂ ਖਾਣੁਮ੍ਪਿ ਪਾਸਾਣਮ੍ਪਿ ਅਭਿਰੁਹਤੀਤਿ વਿਸਮਂ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤਂ ਖਰਖਾਣੁਮ੍ਪਿ ਤਥਾ ਪਬ੍ਬਤਪਾਸਾਣਮ੍ਪਿ ਆਰੋਹਤਿ। ਯਾਨਮ੍ਪਿ ਆਰੋਹਨਕਮ੍ਪਿ ਭਞ੍ਜਤੀਤਿ વਯ੍ਹਾਦਿਯਾਨਂ ਆਰੋਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਜੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਦਿਮ੍ਪਿ ਭਿਨ੍ਦਤਿ। ਪਪਾਤੇਪਿ ਪਪਤਤੀਤਿ ਏਕਤੋਚ੍ਛਿਨ੍ਨਪਬ੍ਭਾਰਪਪਾਤੇਪਿ ਪਾਤੇਤਿ। ਸੋ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਕੋਤਿ ਸੋ ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤਕੋ। ਭਨ੍ਤਯਾਨਪਟਿਭਾਗੋਤਿ ਅਨવਟ੍ਠਿਤਯਾਨਸਦਿਸੋ। ਉਪ੍ਪਥਂ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਤੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਪਾਯਪਥਭੂਤਂ ਉਪ੍ਪਥਂ ਮਿਚ੍ਛਾਮਗ੍ਗਂ ਉਪੇਤਿ। વਿਸਮਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਅਭਿਰੁਹਤੀਤਿ ਸਮਸ੍ਸ ਪਟਿਪਕ੍ਖਂ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸਙ੍ਖਾਤਂ વਿਸਮਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਆਰੋਹਤਿ। ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਨਿਰਯੇ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਭਞ੍ਜਤੀਤਿ ਨਿਰਸ੍ਸਾਦਸਙ੍ਖਾਤੇ ਨਿਰਯੇ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਚੁਣ੍ਣવਿਚੁਣ੍ਣਂ ਕਰੋਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਭਞ੍ਜਤੀਤਿ વਿવਿਧਕਮ੍ਮਕਾਰਣવਸੇਨ ਭਞ੍ਜਤਿ। ਦੇવਲੋਕੇ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਭਞ੍ਜਤੀਤਿ ਪਿਯવਿਪ੍ਪਯੋਗਾਦਿਦੁਕ੍ਖવਸੇਨ। ਜਾਤਿਪਪਾਤਮ੍ਪਿ ਪਪਤਤੀਤਿ ਜਾਤਿਪਪਾਤੇਪਿ ਪਾਤੇਤਿ। ਜਰਾਪਪਾਤਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇਤਿ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਲੋਕਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Bhantanti vibbhantaṃ. Adantanti dantabhāvaṃ anupanītaṃ. Akāritanti susikkhitakiriyaṃ asikkhāpitaṃ. Avinītanti na vinītaṃ ācārasampattiyā asikkhitaṃ. Uppathaṃ gaṇhātīti vuttappakāraṃ yānaṃ adantātiyuttaṃ bhantaṃ visamamaggaṃ upeti. Visamaṃ khāṇumpi pāsāṇampi abhiruhatīti visamaṃ hutvā ṭhitaṃ kharakhāṇumpi tathā pabbatapāsāṇampi ārohati. Yānampi ārohanakampi bhañjatīti vayhādiyānaṃ ārohantassa pājentassa hatthapādādimpi bhindati. Papātepi papatatīti ekatocchinnapabbhārapapātepi pāteti. So vibbhantakoti so paṭikkantako. Bhantayānapaṭibhāgoti anavaṭṭhitayānasadiso. Uppathaṃ gaṇhātīti kusalakammapathato paṭikkamitvā apāyapathabhūtaṃ uppathaṃ micchāmaggaṃ upeti. Visamaṃ kāyakammaṃ abhiruhatīti samassa paṭipakkhaṃ kāyaduccaritasaṅkhātaṃ visamaṃ kāyakammaṃ ārohati. Sesesupi eseva nayo. Niraye attānaṃ bhañjatīti nirassādasaṅkhāte niraye attabhāvaṃ cuṇṇavicuṇṇaṃ karoti. Manussaloke attānaṃ bhañjatīti vividhakammakāraṇavasena bhañjati. Devaloke attānaṃ bhañjatīti piyavippayogādidukkhavasena. Jātipapātampi papatatīti jātipapātepi pāteti. Jarāpapātādīsupi eseva nayo. Manussaloketi idha adhippetalokameva dasseti.

    ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸ ਉਦ੍ਦੇਸਪਦਂ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਤਿ –

    Puthujjanāti niddesassa uddesapadaṃ. Tattha puthujjanāti –

    ਪੁਥੂਨਂ ਜਨਨਾਦੀਹਿ, ਕਾਰਣੇਹਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ।

    Puthūnaṃ jananādīhi, kāraṇehi puthujjano;

    ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ, ਪੁਥੁવਾਯਂ ਜਨੋ ਇਤਿ॥

    Puthujjanantogadhattā, puthuvāyaṃ jano iti.

    ਸੋ ਹਿ ਪੁਥੂਨਂ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਦੀਨਂ ਜਨਨਾਦੀਹਿਪਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ। ਤਂ વਿਭਾਗਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪੁਥੁ ਕਿਲੇਸੇ ਜਨੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਬਹੂਨਂ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾਨਂ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠੀਨਂ ਅવਿਹਤਤ੍ਤਾ વਾ ਤਾ ਜਨੇਨ੍ਤਿ, ਤਾਹਿ ਜਨਿਤਾਤਿ વਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ। ਅવਿਹਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਜਨਸਦ੍ਦੋ વਦਤਿ। ਪੁਥੁ ਸਤ੍ਥਾਰਾਨਂ ਮੁਖੁਲ੍ਲੋਕਿਕਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਥੂ ਨਾਨਾਜਨਾ ਸਤ੍ਥੁਪਟਿਞ੍ਞਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਤਿ વਚਨਤ੍ਥੋ। ਪੁਥੁ ਸਬ੍ਬਗਤੀਹਿ ਅવੁਟ੍ਠਿਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਜਨੇਤਬ੍ਬਾ ਜਨਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਜਨਾ, ਗਤਿਯੋ। ਪੁਥੂ ਜਨਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ। ਇਤੋ ਪਰੇ ਜਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤੇਹੀਤਿ ਜਨਾ, ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾਦਯੋ। ਤੇ ਏਤੇਸਂ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ। ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਣਾਦਿਅਤ੍ਥੋ ਏવ વਾ ਜਨਸਦ੍ਦੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਨਾਨਾਸਨ੍ਤਾਪੇਹਿ ਸਨ੍ਤਪਨ੍ਤੀਤਿ ਰਾਗਗ੍ਗਿਆਦਯੋ ਸਨ੍ਤਾਪਾ। ਤੇ ਏવ વਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ વਾ ਕਿਲੇਸਾ ਪਰਿਲ਼ਾਹਾ। ਪੁਥੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਕਾਮਗੁਣੇਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਜਾਯਤੀਤਿ ਜਨੋ, ਰਾਗੋ ਗੇਧੋਤਿ ਏવਮਾਦਿਕੋ, ਪੁਥੁ ਜਨੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ। ਪੁਥੁ ਜਾਤਾ ਰਤ੍ਤਾਤਿ ਏવਂ ਰਾਗਾਦਿਅਤ੍ਥੋ ਏવ વਾ ਜਨਸਦ੍ਦੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਪਲਿਬੁਦ੍ਧਾਤਿ ਸਮ੍ਬਦ੍ਧਾ। ਆવੁਤਾਤਿ ਆવਰਿਤਾ। ਨਿવੁਤਾਤਿ વਾਰਿਤਾ। ਓવੁਤਾਤਿ ਉਪਰਿਤੋ ਪਿਹਿਤਾ। ਪਿਹਿਤਾਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾਭਾਗੇਨ ਪਿਹਿਤਾ। ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਤਿ ਅਪਾਕਟਾ। ਪਟਿਕੁਜ੍ਜਿਤਾਤਿ ਅਧੋਮੁਖਗਤਾ।

    So hi puthūnaṃ nānappakārānaṃ kilesādīnaṃ jananādīhipi kāraṇehi puthujjano. Taṃ vibhāgato dassetuṃ ‘‘puthu kilese janentī’’tiādimāha. Tattha bahūnaṃ nānappakārānaṃ sakkāyadiṭṭhīnaṃ avihatattā vā tā janenti, tāhi janitāti vā puthujjanā. Avihatamevatthaṃ janasaddo vadati. Puthu satthārānaṃ mukhullokikāti ettha puthū nānājanā satthupaṭiññā etesanti puthujjanāti vacanattho. Puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti ettha janetabbā janayanti etthāti janā, gatiyo. Puthū janā etesanti puthujjanā. Ito pare jāyanti etehīti janā, abhisaṅkhārādayo. Te etesaṃ vijjantīti puthujjanā. Abhisaṅkharaṇādiattho eva vā janasaddo daṭṭhabbo. Nānāsantāpehi santapantīti rāgaggiādayo santāpā. Te eva vā sabbepi vā kilesā pariḷāhā. Puthupañcasu kāmaguṇesūti ettha jāyatīti jano, rāgo gedhoti evamādiko, puthu jano etesanti puthujjanā. Puthu jātā rattāti evaṃ rāgādiattho eva vā janasaddo daṭṭhabbo. Palibuddhāti sambaddhā. Āvutāti āvaritā. Nivutāti vāritā. Ovutāti uparito pihitā. Pihitāti heṭṭhābhāgena pihitā. Paṭicchannāti apākaṭā. Paṭikujjitāti adhomukhagatā.

    ਅਥ વਾ ਪੁਥੂਨਂ વਾ ਗਣਨਪਥਮਤੀਤਾਨਂ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਪਰਮ੍ਮੁਖਾਨਂ ਨੀਚਧਮ੍ਮਸਮਾਚਾਰਾਨਂ ਜਨਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾਪਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ। ਪੁਥੁ વਾ ਅਯਂ વਿਸੁਂਯੇવ ਸਙ੍ਖਂ ਗਤੋ, વਿਸਂਸਟ੍ਠੋ ਸੀਲਸੁਤਾਦਿਗੁਣਯੁਤ੍ਤੇਹਿ ਅਰਿਯੇਹਿ ਜਨੋਤਿਪਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ।

    Atha vā puthūnaṃ vā gaṇanapathamatītānaṃ ariyadhammaparammukhānaṃ nīcadhammasamācārānaṃ janānaṃ antogadhattāpi puthujjanā. Puthu vā ayaṃ visuṃyeva saṅkhaṃ gato, visaṃsaṭṭho sīlasutādiguṇayuttehi ariyehi janotipi puthujjano.

    ਏવਂ ਯੇ ਤੇ –

    Evaṃ ye te –

    ‘‘ਦੁવੇ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਬੁਦ੍ਧੇਨਾਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨਾ।

    ‘‘Duve puthujjanā vuttā, buddhenādiccabandhunā;

    ਅਨ੍ਧੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਏਕੋ, ਕਲ੍ਯਾਣੇਕੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ’’ਤਿ॥ –

    Andho puthujjano eko, kalyāṇeko puthujjano’’ti. –

    ਦ੍વੇવ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਤੇਸੁ ਅਨ੍ਧਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ વੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Dveva puthujjanā vuttā, tesu andhaputhujjano vutto hotīti veditabbo.

    ੫੨. ਯਸੋ ਕਿਤ੍ਤਿ ਚਾਤਿ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰੋ ਪਸਂਸਾ ਚ। ਪੁਬ੍ਬੇਤਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਭਾવੇ। ਹਾਯਤੇ વਾਪਿ ਤਸ੍ਸ ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਕਸ੍ਸ ਸਤੋ ਸੋ ਚ ਯਸੋ ਸਾ ਚ ਕਿਤ੍ਤਿ ਹਾਯਤਿ। ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਏਤਮ੍ਪਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਯਸਕਿਤ੍ਤੀਨਂ ਲਾਭਂ ਪਚ੍ਛਾ ਚ ਹਾਨਿਂ ਦਿਸ੍વਾ। ਸਿਕ੍ਖੇਥ ਮੇਥੁਨਂ વਿਪ੍ਪਹਾਤવੇਤਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾਯੋ ਸਿਕ੍ਖੇਥ। ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ? ਮੇਥੁਨਂ વਿਪ੍ਪਹਾਤવੇ, ਮੇਥੁਨਪ੍ਪਹਾਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    52.Yaso kitti cāti lābhasakkāro pasaṃsā ca. Pubbeti pabbajitabhāve. Hāyate vāpi tassa sāti tassa vibbhantakassa sato so ca yaso sā ca kitti hāyati. Etampi disvāti etampi pubbe yasakittīnaṃ lābhaṃ pacchā ca hāniṃ disvā. Sikkhetha methunaṃ vippahātaveti tisso sikkhāyo sikkhetha. Kiṃ kāraṇā? Methunaṃ vippahātave, methunappahānatthāyāti vuttaṃ hoti.

    ਕਿਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਗਤੋਤਿ ਭਗવਾ ਕਿਤ੍ਤਿવਣ੍ਣੋ, ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦਞ੍ਚੇવ ਗੁਣਞ੍ਚ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ વਦਨ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਾਨਾਨਯੇਨ ਕਥਨਂ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਚਿਤ੍ਤਕਥੀ। ਕਲ੍ਯਾਣਪਟਿਭਾਨੋਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਪਞ੍ਞੋ।

    Kittivaṇṇagatoti bhagavā kittivaṇṇo, kittisaddañceva guṇañca ukkhipitvā vadanto hotīti attho. Cittaṃ nānānayena kathanaṃ assa atthīti cittakathī. Kalyāṇapaṭibhānoti sundarapañño.

    ਹਾਯਤੀਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸ ਉਦ੍ਦੇਸਪਦਂ। ਪਰਿਹਾਯਤੀਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਹਾਯਤਿ। ਪਰਿਧਂਸਤੀਤਿ ਅਧੋਪਥવਿਂ ਪਤਤਿ। ਪਰਿਪਤਤੀਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਅਪਗਚ੍ਛਤਿ। ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤੀਤਿ ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਯਾਤਿ। વਿਪ੍ਪਲੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਉਚ੍ਛਿਜ੍ਜਤਿ।

    Hāyatīti niddesassa uddesapadaṃ. Parihāyatīti samantato hāyati. Paridhaṃsatīti adhopathaviṃ patati. Paripatatīti samantato apagacchati. Antaradhāyatīti adassanaṃ yāti. Vippalujjatīti ucchijjati.

    ਖੁਦ੍ਦਕੋ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਦਿ। ਮਹਨ੍ਤੋ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸਂਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ।

    Khuddako sīlakkhandhoti thullaccayādi. Mahanto sīlakkhandhoti pārājikasaṃṅghādiseso.

    ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਹਾਨਾਯਾਤਿ ਤਦਙ੍ਗਾਦਿਪਹਾਨੇਨ ਪਜਹਨਤ੍ਥਾਯ। વੂਪਸਮਾਯਾਤਿ ਮਲਾਨਂ વੂਪਸਮਨਤ੍ਥਾਯ। ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਾਯਾਤਿ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਨਪਰਿਚ੍ਚਾਗਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਤ੍ਥਾਯ। ਪਟਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾਤਿ ਪਟਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਫਲਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ।

    Methunadhammassa pahānāyāti tadaṅgādipahānena pajahanatthāya. Vūpasamāyāti malānaṃ vūpasamanatthāya. Paṭinissaggāyāti pakkhandanapariccāgapaṭinissaggatthāya. Paṭipassaddhiyāti paṭipassaddhisaṅkhātassa phalassa atthāya.

    ੫੩. ਯੋ ਹਿ ਮੇਥੁਨਂ ਨ વਿਪ੍ਪਜਹਤਿ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੇਹਿ…ਪੇ॰… ਤਥਾવਿਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਪਰੇਤੋਤਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਪਰੇਸਂ ਨਿਗ੍ਘੋਸਨ੍ਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਾਦੀਨਂ ਨਿਨ੍ਦਾવਚਨਂ। ਮਙ੍ਕੁ ਹੋਤੀਤਿ ਦੁਮ੍ਮਨੋ ਹੋਤਿ।

    53. Yo hi methunaṃ na vippajahati saṅkappehi…pe… tathāvidho. Tattha paretoti samannāgato. Paresaṃ nigghosanti upajjhāyādīnaṃ nindāvacanaṃ. Maṅku hotīti dummano hoti.

    ਕਾਮਸਙ੍ਕਪ੍ਪੇਨਾਤਿ ਕਾਮਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੇਨ વਿਤਕ੍ਕੇਨ। ਉਪਰਿਟ੍ਠੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਫੁਟ੍ਠੋਤਿ વਿਤਕ੍ਕੇਹਿ ਫੁਸਿਤੋ। ਪਰੇਤੋਤਿ ਅਪਰਿਹੀਨੋ। ਸਮੋਹਿਤੋਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਓਹਿਤੋ ਅਨ੍ਤੋ ਪવਿਟ੍ਠੋ। ਕਪਣੋ વਿਯਾਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਮਨੁਸ੍ਸੋ વਿਯ। ਮਨ੍ਦੋ વਿਯਾਤਿ ਅਞ੍ਞਾਣੀ વਿਯ। ਮੋਮੂਹੋ વਿਯਾਤਿ ਸਮ੍ਮੋਹਭੂਤੋ વਿਯ। ਝਾਯਤੀਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ। ਪਜ੍ਝਾਯਤੀਤਿ ਭੁਸਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ। ਨਿਜ੍ਝਾਯਤੀਤਿ ਅਨੇਕવਿਧੇਨ ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ। ਅਪਜ੍ਝਾਯਤੀਤਿ ਤਤੋ ਅਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ। ਉਲੂਕੋਤਿ ਉਲੂਕਸਕੁਣੋ। ਰੁਕ੍ਖਸਾਖਾਯਨ੍ਤਿ ਰੁਕ੍ਖੇ ਉਟ੍ਠਿਤਸਾਖਾਯ, વਿਟਪੇ વਾ। ਮੂਸਿਕਂ ਮਗਯਮਾਨੋਤਿ ਮੂਸਿਕਂ ਗવੇਸਮਾਨੋ, ‘‘ਮਗ੍ਗਯਮਾਨੋ’’ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ। ਕੋਤ੍ਥੂਤਿ ਸਿਙ੍ਗਾਲੋ। ਬਿਲ਼ਾਰੋਤਿ ਬਬ੍ਬੁ। ਸਨ੍ਧਿਸਮਲਸਙ੍ਕਟਿਰੇਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਘਰਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਚ ਉਦਕਨਿਦ੍ਧਮਨਚਿਕ੍ਖਲ੍ਲਕਚવਰਨਿਕ੍ਖਿਪਨਟ੍ਠਾਨੇ ਚ ਥਣ੍ਡਿਲੇ ਚ। વਹਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋਤਿ ਪਿਟ੍ਠਿਗੀવਮਂਸਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ। ਇਤੋ ਪਰਾ ਗਾਥਾ ਪਾਕਟਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾ ਏવ।

    Kāmasaṅkappenāti kāmapaṭisaṃyuttena vitakkena. Upariṭṭhepi eseva nayo. Phuṭṭhoti vitakkehi phusito. Paretoti aparihīno. Samohitoti sammā ohito anto paviṭṭho. Kapaṇo viyāti duggatamanusso viya. Mando viyāti aññāṇī viya. Momūho viyāti sammohabhūto viya. Jhāyatīti cinteti. Pajjhāyatīti bhusaṃ cinteti. Nijjhāyatīti anekavidhena cinteti. Apajjhāyatīti tato apagantvā cinteti. Ulūkoti ulūkasakuṇo. Rukkhasākhāyanti rukkhe uṭṭhitasākhāya, viṭape vā. Mūsikaṃ magayamānoti mūsikaṃ gavesamāno, ‘‘maggayamāno’’tipi paṭhanti. Kotthūti siṅgālo. Biḷāroti babbu. Sandhisamalasaṅkaṭireti dvinnaṃ gharānaṃ antare ca udakaniddhamanacikkhallakacavaranikkhipanaṭṭhāne ca thaṇḍile ca. Vahacchinnoti piṭṭhigīvamaṃsacchinno. Ito parā gāthā pākaṭasambandhā eva.

    ੫੪. ਤਾਸੁ ਸਤ੍ਥਾਨੀਤਿ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਨਿ। ਤਾਨਿ ਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰੇਸਞ੍ਚ ਛੇਦਨਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਸਤ੍ਥਾਨੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤੇਸੁ વਾਯਂ વਿਸੇਸੇਨ ਤਾવ ਆਦਿਤੋ ਮੁਸਾવਚਨਸਤ੍ਥਾਨੇવ ਕਰੋਤਿ, ‘‘ਇਮਿਨਾ ਕਾਰਣੇਨਾਹਂ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਭਣਨ੍ਤੋ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਏਸ ਖ੍વਸ੍ਸ ਮਹਾਗੇਧੋ , ਮੋਸવਜ੍ਜਂ ਪਗਾਹਤੀ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਏਸ ਖ੍વਸ੍ਸਾਤਿ ਏਸ ਖੋ ਅਸ੍ਸ। ਮਹਾਗੇਧੋਤਿ ਮਹਾਬਨ੍ਧਨਂ। ਕਤਮੋਤਿ ਚੇ? ਯਦਿਦਂ ਮੋਸવਜ੍ਜਂ ਪਗਾਹਤਿ, ਸ੍વਾਯਂ ਮੁਸਾવਾਦਜ੍ਝੋਗਾਹੋ ‘‘ਮਹਾਗੇਧੋ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    54. Tāsu satthānīti kāyaduccaritādīni. Tāni hi attano paresañca chedanaṭṭhena ‘‘satthānī’’ti vuccanti. Tesu vāyaṃ visesena tāva ādito musāvacanasatthāneva karoti, ‘‘iminā kāraṇenāhaṃ vibbhanto’’ti bhaṇanto. Tenevāha – ‘‘esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṃ pagāhatī’’ti. Tattha esa khvassāti esa kho assa. Mahāgedhoti mahābandhanaṃ. Katamoti ce? Yadidaṃ mosavajjaṃ pagāhati, svāyaṃ musāvādajjhogāho ‘‘mahāgedho’’ti veditabbo.

    ਤੀਣਿ ਸਤ੍ਥਾਨੀਤਿ ਤਯੋ ਛੇਦਕਾ। ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਕਾਯਸਤ੍ਥਂ। વਚੀਸਤ੍ਥਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਂ વਿਭਾਗਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਿવਿਧਂ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਕਾਯਸਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾ ਭਾਸਤੀਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਤੁਚ੍ਛਂ વਾਚਂ ਭਾਸਤਿ। ਅਭਿਰਤੋ ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਅਹੋਸਿਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾਤਿ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਅਨਭਿਰਤਿવਿਰਹਿਤੋ ਅਹਂ ਆਸਿਂ। ਮਾਤਾ ਮੇ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਮਾਤਾ ਮਯਾ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬਾ। ਤੇਨਮ੍ਹਿ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤੋਤਿ ਭਣਤੀਤਿ ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਅਸ੍ਮੀਤਿਪਿ ਕਥੇਤਿ। ਪਿਤਾ ਮੇ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬੋਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    Tīṇi satthānīti tayo chedakā. Kāyaduccaritaṃ kāyasatthaṃ. Vacīsatthādīsupi eseva nayo. Taṃ vibhāgato dassetuṃ ‘‘tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyasattha’’nti āha. Sampajānamusā bhāsatīti jānanto tucchaṃ vācaṃ bhāsati. Abhirato ahaṃ bhante ahosiṃ pabbajjāyāti sāsane pabbajjāya anabhirativirahito ahaṃ āsiṃ. Mātā me posetabbāti mātā mayā posetabbā. Tenamhi vibbhantoti bhaṇatīti tena kāraṇena paṭikkanto asmītipi katheti. Pitā me posetabbotiādīsupi eseva nayo.

    ਏਸੋ ਤਸ੍ਸ ਮਹਾਗੇਧੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਏਸੋ ਮਹਾਬਨ੍ਧੋ। ਮਹਾવਨਨ੍ਤਿ ਮਹਨ੍ਤਂ ਦੁਟ੍ਠવਨਂ। ਗਹਨਨ੍ਤਿ ਦੁਰਤਿਕ੍ਕਮਂ। ਕਨ੍ਤਾਰੋਤਿ ਚੋਰਕਨ੍ਤਾਰਾਦਿਸਦਿਸੋ। વਿਸਮੋਤਿ ਕਣ੍ਟਕવਿਸਮੋ। ਕੁਟਿਲੋਤਿ વਙ੍ਕਕਟਕਸਦਿਸੋ। ਪਙ੍ਕੋਤਿ ਪਲ੍ਲਲਸਦਿਸੋ। ਪਲਿਪੋਤਿ ਕਦ੍ਦਮਸਦਿਸੋ। ਪਲਿਬੋਧੋਤਿ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖੋ। ਮਹਾਬਨ੍ਧਨਨ੍ਤਿ ਮਹਨ੍ਤਂ ਦੁਮੋਚਯਬਨ੍ਧਨਂ। ਯਦਿਦਂ ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾવਾਦੋਤਿ ਯੋ ਅਯਂ ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾવਾਦੋ।

    Eso tassa mahāgedhoti tassa puggalassa eso mahābandho. Mahāvananti mahantaṃ duṭṭhavanaṃ. Gahananti duratikkamaṃ. Kantāroti corakantārādisadiso. Visamoti kaṇṭakavisamo. Kuṭiloti vaṅkakaṭakasadiso. Paṅkoti pallalasadiso. Palipoti kaddamasadiso. Palibodhoti mahādukkho. Mahābandhananti mahantaṃ dumocayabandhanaṃ. Yadidaṃ sampajānamusāvādoti yo ayaṃ sampajānamusāvādo.

    ਸਭਗ੍ਗਤੋ વਾਤਿ ਸਭਾਯਂ ਠਿਤੋ વਾ। ਪਰਿਸਗ੍ਗਤੋ વਾਤਿ ਗਾਮਪਰਿਸਾਯਂ ਠਿਤੋ વਾ। ਞਾਤਿਮਜ੍ਝਗਤੋ વਾਤਿ ਦਾਯਾਦਾਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਠਿਤੋ વਾ। ਪੂਗਮਜ੍ਝਗਤੋ વਾਤਿ ਸੇਨੀਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਠਿਤੋ વਾ। ਰਾਜਕੁਲਮਜ੍ਝਗਤੋ વਾਤਿ ਰਾਜਕੁਲਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ ਮਹਾવਿਨਿਚ੍ਛਯੇ ਠਿਤੋ વਾ। ਅਭਿਨੀਤੋਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨਤ੍ਥਾਯ ਨੀਤੋ। ਸਕ੍ਖਿਪੁਟ੍ਠੋਤਿ ਸਕ੍ਖਿਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ। ਏਹਮ੍ਭੋ ਪੁਰਿਸਾਤਿ ਆਲਪਨਮੇਤਂ। ਅਤ੍ਤਹੇਤੁ વਾ ਪਰਹੇਤੁ વਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਪਰਸ੍ਸ વਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਦਿਹੇਤੁ વਾ ਧਨਹੇਤੁ વਾ। ਆਮਿਸਕਿਞ੍ਚਿਕ੍ਖਹੇਤੁ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਮਿਸਨ੍ਤਿ ਲਾਭੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਕਿਞ੍ਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਯਂ વਾ ਤਂ વਾ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਂ, ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਿਤ੍ਤਿਰવਟ੍ਟਕਸਪ੍ਪਿਪਿਣ੍ਡਨવਨੀਤਪਿਣ੍ਡਾਦਿਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸਪਿ ਲਾਭਸ੍ਸ ਹੇਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾ ਭਾਸਤੀਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੋਯੇવ ਮੁਸਾવਾਦਂ ਕਰੋਤਿ।

    Sabhaggato vāti sabhāyaṃ ṭhito vā. Parisaggato vāti gāmaparisāyaṃ ṭhito vā. Ñātimajjhagato vāti dāyādānaṃ majjhe ṭhito vā. Pūgamajjhagato vāti senīnaṃ majjhe ṭhito vā. Rājakulamajjhagato vāti rājakulassa majjhe mahāvinicchaye ṭhito vā. Abhinītoti pucchanatthāya nīto. Sakkhipuṭṭhoti sakkhiṃ katvā pucchito. Ehambho purisāti ālapanametaṃ. Attahetu vā parahetu vāti attano vā parassa vā hatthapādādihetu vā dhanahetu vā. Āmisakiñcikkhahetu vāti ettha āmisanti lābho adhippeto. Kiñcikkhanti yaṃ vā taṃ vā appamattakaṃ, antamaso tittiravaṭṭakasappipiṇḍanavanītapiṇḍādimattakassapi lābhassa hetūti attho. Sampajānamusā bhāsatīti jānantoyeva musāvādaṃ karoti.

    ਪੁਨ ਅਞ੍ਞਂ ਪਰਿਯਾਯਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਪਿ ਚ ਤੀਹਾਕਾਰੇਹਿ ਮੁਸਾવਾਦੋ ਹੋਤਿ, ਪੁਬ੍ਬੇવਸ੍ਸ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤੀਹਾਕਾਰੇਹੀਤਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾવਾਦਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਭੂਤੇਹਿ ਤੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ। ਪੁਬ੍ਬੇવਸ੍ਸ ਹੋਤੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇਯੇવ ਅਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਏવਂ ਹੋਤਿ ‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ। ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹੋਤੀਤਿ ਭਣਮਾਨਸ੍ਸ ਹੋਤਿ। ਭਣਿਤਸ੍ਸ ਹੋਤੀਤਿ ਭਣਿਤੇ ਅਸ੍ਸ ਹੋਤਿ। ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਤਸ੍ਮਿਂ વੁਤ੍ਤੇ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਭਣਿਤਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤવਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤવਚਨਸ੍ਸ ਹੋਤੀਤਿ। ਯੋ ਏવਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇਪਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਭਣਨ੍ਤੋਪਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਚ੍ਛਾਪਿ ਜਾਨਾਤਿ ‘‘ਮੁਸਾ ਮਯਾ ਭਣਿਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਏવਂ વਦਨ੍ਤੋ ਮੁਸਾવਾਦਕਮ੍ਮੁਨਾ ਬਜ੍ਝਤੀਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਅਥ ਖੋ ਅਯਮੇਤ੍ਥ વਿਸੇਸੋ – ਪੁਚ੍ਛਾ ਤਾવ ਹੋਤਿ, ‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋ ਅਤ੍ਥਿ, ‘‘ਮੁਸਾ ਮਯਾ ਭਣਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਛਾਭਾਗੋ ਨਤ੍ਥਿ। વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤਮੇવ ਹਿ ਕੋਚਿ ਪਮੁਸ੍ਸਤਿ ਕਿਂ ਤਸ੍ਸ ਮੁਸਾવਾਦੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਹੋਤੀਤਿ? ਸਾ ਏવਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਾ – ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਚ, ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਾਮੀ’’ਤਿ ਚ ਜਾਨਤੋ ਪਚ੍ਛਾਭਾਗੇ ‘‘ਮੁਸਾ ਮਯਾ ਭਣਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਨ ਭવਿਤੁਂ, ਸਚੇਪਿ ਨ ਹੋਤਿ, ਮੁਸਾવਾਦੋਯੇવ। ਪੁਰਿਮਮੇવ ਹਿ ਅਙ੍ਗਦ੍વਯਂ ਪਮਾਣਂ। ਯਸ੍ਸਾਪਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਆਭੋਗੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਭਣਨ੍ਤੋ ਪਨ ‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਾਮੀ’’ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ। ਭਣਿਤੇਪਿ ‘‘ਮੁਸਾ ਮਯਾ ਭਣਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ। ਸੋ ਮੁਸਾવਾਦੇਨ ਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋ ਹਿ ਪਮਾਣਤਰੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਤਿ ਦવਾ ਭਣਿਤਂ વਾ, ਰવਾ ਭਣਿਤਂ વਾ ਹੋਤੀਤਿ।

    Puna aññaṃ pariyāyaṃ dassento ‘‘api ca tīhākārehi musāvādo hoti, pubbevassa hotī’’tiādimāha. Tattha tīhākārehīti sampajānamusāvādassa aṅgabhūtehi tīhi kāraṇehi. Pubbevassahotīti pubbabhāgeyeva assa puggalassa evaṃ hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti. Bhaṇantassa hotīti bhaṇamānassa hoti. Bhaṇitassa hotīti bhaṇite assa hoti. Yaṃ vattabbaṃ tasmiṃ vutte hotīti attho. Atha vā bhaṇitassāti vuttavato niṭṭhitavacanassa hotīti. Yo evaṃ pubbabhāgepi jānāti, bhaṇantopi jānāti, pacchāpi jānāti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, so evaṃ vadanto musāvādakammunā bajjhatīti ayamettha attho dassito. Kiñcāpi dassito, atha kho ayamettha viseso – pucchā tāva hoti, ‘‘musā bhaṇissa’’nti pubbabhāgo atthi, ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti pacchābhāgo natthi. Vuttamattameva hi koci pamussati kiṃ tassa musāvādo hoti, na hotīti? Sā evaṃ aṭṭhakathāsu vissajjitā – pubbabhāge ‘‘musā bhaṇissa’’nti ca, bhaṇantassa ‘‘musā bhaṇāmī’’ti ca jānato pacchābhāge ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti na sakkā na bhavituṃ, sacepi na hoti, musāvādoyeva. Purimameva hi aṅgadvayaṃ pamāṇaṃ. Yassāpi pubbabhāge ‘‘musā bhaṇissa’’nti ābhogo natthi, bhaṇanto pana ‘‘musā bhaṇāmī’’ti jānāti. Bhaṇitepi ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti jānāti. So musāvādena na kāretabbo. Pubbabhāgo hi pamāṇataro. Tasmiṃ asati davā bhaṇitaṃ vā, ravā bhaṇitaṃ vā hotīti.

    ਏਤ੍ਥ ਚ ਤਂਞਾਣਤਾ ਚ ਞਾਣਸਮੋਧਾਨਞ੍ਚ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਂਞਾਣਤਾ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਯੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਤੇਨੇવ ‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਾਮੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਮੁਸਾ ਮਯਾ ਭਣਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਏવਂ ਏਕਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਤੀਸੁ ਖਣੇਸੁ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅਯਂ ਤਂਞਾਣਤਾ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤਬ੍ਬਾ। ਨ ਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਤੇਨੇવ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨਿਤੁਂ, ਯਥਾ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਤੇਨੇવ ਅਸਿਨਾ ਸੋ ਅਸਿ ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਨ੍ਤਿ। ਪੁਰਿਮਂ ਪੁਰਿਮਂ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਥਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –

    Ettha ca taṃñāṇatā ca ñāṇasamodhānañca pariccajitabbaṃ. Taṃñāṇatā pariccajitabbāti yena cittena ‘‘musā bhaṇissa’’nti jānāti, teneva ‘‘musā bhaṇāmī’’ti ca, ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti ca jānātīti evaṃ ekacitteneva tīsu khaṇesu jānātīti ayaṃ taṃñāṇatā pariccajitabbā. Na hi sakkā teneva cittena taṃ cittaṃ jānituṃ, yathā na sakkā teneva asinā so asi chinditunti. Purimaṃ purimaṃ pana cittaṃ pacchimassa pacchimassa cittassa tathā uppattiyā paccayo hutvā nirujjhati. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ਪਮਾਣਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋવ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਨ ਹੇਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Pamāṇaṃ pubbabhāgova, tasmiṃ sati na hessati;

    ਸੇਸਦ੍વਯਨ੍ਤਿ ਨਤ੍ਥੇਤ, ਮਿਤਿ વਾਚਾ ਤਿવਙ੍ਗਿਕਾ’’ਤਿ॥ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੦੦)।

    Sesadvayanti nattheta, miti vācā tivaṅgikā’’ti. (pārā. aṭṭha. 2.200);

    ਞਾਣਸਮੋਧਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏਤਾਨਿ ਤੀਣਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਾਮ –

    Ñāṇasamodhānaṃ pariccajitabbanti etāni tīṇi cittāni ekakkhaṇe uppajjantīti na gahetabbāni. Idañhi cittaṃ nāma –

    ‘‘ਅਨਿਰੁਦ੍ਧਮ੍ਹਿ ਪਠਮੇ, ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਂ।

    ‘‘Aniruddhamhi paṭhame, na uppajjati pacchimaṃ;

    ਨਿਰਨ੍ਤਰੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ, ਏਕਂ વਿਯ ਪਕਾਸਤੀ’’ਤਿ॥ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੦੦)।

    Nirantaruppajjanato, ekaṃ viya pakāsatī’’ti. (pārā. aṭṭha. 2.200);

    ਇਤੋ ਪਰਂ ਪਨ ਯ੍વਾਯਂ ਅਜਾਨਂਯੇવ ‘‘ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾ ਭਣਤਿ, ਯਸ੍ਮਾ ਸੋ ‘‘ਇਦਂ ਅਭੂਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਅਤ੍ਥੇવ ਅਯਂ ਲਦ੍ਧਿ। ਤਥਾ ‘‘ਇਦਂ ਅਭੂਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਸ੍ਸ ਖਮਤਿ ਚੇવ ਰੁਚ੍ਚਤਿ ਚ। ਏવਮਸ੍ਸ ਸਞ੍ਞਾ, ਏવਂਸਭਾવਮੇવ ਚਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ‘‘ਇਦਂ ਅਭੂਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਦਾ ਪਨ ਮੁਸਾ વਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਤਦਾ ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਹ ਖਨ੍ਤਿਂ વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਖਨ੍ਤੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਰੁਚਿਂ વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਖਨ੍ਤਿਰੁਚੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਞ੍ਞਂ વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਖਨ੍ਤਿਰੁਚਿਸਞ੍ਞਾਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਾવਂ વਾ વਿਨਿਧਾਯ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਅਭੂਤਂ ਕਤ੍વਾ ਭਣਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਮ੍ਪਿવਸੇਨ ਅਙ੍ਗਭੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿ ਚ ਚਤੂਹਾਕਾਰੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Ito paraṃ pana yvāyaṃ ajānaṃyeva ‘‘jānāmī’’tiādinā nayena sampajānamusā bhaṇati, yasmā so ‘‘idaṃ abhūta’’nti evaṃdiṭṭhiko hoti, tassa hi attheva ayaṃ laddhi. Tathā ‘‘idaṃ abhūta’’nti evamassa khamati ceva ruccati ca. Evamassa saññā, evaṃsabhāvameva cassa cittaṃ ‘‘idaṃ abhūta’’nti. Yadā pana musā vattukāmo hoti, tadā taṃ diṭṭhiṃ vā diṭṭhiyā saha khantiṃ vā diṭṭhikhantīhi saddhiṃ ruciṃ vā diṭṭhikhantirucīhi saddhiṃ saññaṃ vā diṭṭhikhantirucisaññāhi saddhiṃ bhāvaṃ vā vinidhāya nikkhipitvā paṭicchādetvā abhūtaṃ katvā bhaṇati. Tasmā tesampivasena aṅgabhedaṃ dassetuṃ ‘‘api ca catūhākārehī’’tiādi vuttaṃ.

    ਏਤ੍ਥ ਚ વਿਨਿਧਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਨ੍ਤਿ ਬਲવਧਮ੍ਮવਿਨਿਧਾਨવਸੇਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। વਿਨਿਧਾਯ ਖਨ੍ਤਿਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਤਤੋ ਦੁਬ੍ਬਲਦੁਬ੍ਬਲਾਨਂ વਿਨਿਧਾਨવਸੇਨ। વਿਨਿਧਾਯ ਸਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਦੁਬ੍ਬਲਧਮ੍ਮવਿਨਿਧਾਨવਸੇਨ। ਸਞ੍ਞਾਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨਾਮ ਅવਿਨਿਧਾਯ ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾ ਭਾਸਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    Ettha ca vinidhāya diṭṭhinti balavadhammavinidhānavasenetaṃ vuttaṃ. Vinidhāya khantintiādīni tato dubbaladubbalānaṃ vinidhānavasena. Vinidhāya saññanti idaṃ panettha sabbadubbaladhammavinidhānavasena. Saññāmattampi nāma avinidhāya sampajānamusā bhāsissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

    ੫੫. ਮਨ੍ਦੋવ ਪਰਿਕਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਪਾਣવਧਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਤਤੋਨਿਦਾਨਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਖਮਨੁਭੋਨ੍ਤੋ ਭੋਗਪਰਿਯੇਸਨਾਰਕ੍ਖਣਾਨਿ ਚ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਮੋਮੂਹੋ વਿਯ ਪਰਿਕਿਲਿਸ੍ਸਤਿ।

    55.Mandova parikissatīti pāṇavadhādīni karonto tatonidānañca dukkhamanubhonto bhogapariyesanārakkhaṇāni ca karonto momūho viya parikilissati.

    ਤਮੇਨਂ ਰਾਜਾਨੋ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿવਿਧਾ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾ ਕਾਰੇਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਰਾਜਾਨੋ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਰਾਜਾਧੀਨਪੁਰਿਸਾ ਨਾਨਾવਿਧਾਨਿ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਕਸਾਹਿਪਿ ਤਾਲ਼ੇਨ੍ਤੀਤਿ ਕਸਾਦਣ੍ਡਕੇਹਿਪਿ વਿਤਜ੍ਜੇਨ੍ਤਿ। વੇਤ੍ਤੇਹੀਤਿ વੇਤ੍ਤਲਤਾਹਿ। ਅਦ੍ਧਦਣ੍ਡਕੇਹੀਤਿ ਮੁਗ੍ਗਰੇਹਿ, ਪਹਾਰਸਾਧਨਤ੍ਥਂ વਾ ਚਤੁਹਤ੍ਥਦਣ੍ਡਂ ਦ੍વੇਧਾ ਛੇਤ੍વਾ ਗਹਿਤਦਣ੍ਡਕੇਹਿ। ਬਿਲਙ੍ਗਥਾਲਿਕਨ੍ਤਿ ਕਞ੍ਜਿਯਉਕ੍ਖਲਿਕਕਮ੍ਮਕਾਰਣਂ। ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਸੀਸਕਪਾਲਂ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਤਂ ਅਯੋਗੁਲ਼ਂ ਸਣ੍ਡਾਸੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਮਤ੍ਥਲੁਙ੍ਗਂ ਪਕ੍ਕੁਟ੍ਠਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਉਤ੍ਤਰਤਿ। ਸਙ੍ਖਮੁਣ੍ਡਿਕਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖਮੁਣ੍ਡਕਮ੍ਮਕਾਰਣਂ। ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਰੋਟ੍ਠਉਭਤੋਕਣ੍ਣਚੂਲ਼ਿਕਗਲવਾਟਕਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਚਮ੍ਮਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਕੇਸੇ ਏਕਤੋ ਗਣ੍ਠਿਂ ਕਤ੍વਾ ਦਣ੍ਡਕੇਨ વੇਠੇਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਾਟੇਨ੍ਤਿ, ਸਹ ਕੇਸੇਹਿ ਚਮ੍ਮਂ ਉਟ੍ਠਹਤਿ। ਤਤੋ ਸੀਸਕਟਾਹਂ ਥੂਲਸਕ੍ਖਰਾਹਿ ਘਂਸਿਤ੍વਾ ਧੋવਨ੍ਤਾ ਸਙ੍ਖવਣ੍ਣਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਰਾਹੁਮੁਖਨ੍ਤਿ ਰਾਹੁਮੁਖਕਮ੍ਮਕਾਰਣਂ। ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਸਙ੍ਕੁਨਾ ਮੁਖਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਮੁਖੇ ਦੀਪਂ ਜਾਲੇਨ੍ਤਿ, ਕਣ੍ਣਚੂਲ਼ਿਕਾਹਿ વਾ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮੁਖਂ ਨਿਖਾਦਨੇਨ ਖਨਨ੍ਤਿ, ਲੋਹਿਤਂ ਪਗ੍ਘਰਿਤ੍વਾ ਮੁਖਂ ਪੂਰੇਤਿ।

    Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārentīti na rājāno karonti, rājādhīnapurisā nānāvidhāni kammakāraṇāni karonti. Kasāhipitāḷentīti kasādaṇḍakehipi vitajjenti. Vettehīti vettalatāhi. Addhadaṇḍakehīti muggarehi, pahārasādhanatthaṃ vā catuhatthadaṇḍaṃ dvedhā chetvā gahitadaṇḍakehi. Bilaṅgathālikanti kañjiyaukkhalikakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā sīsakapālaṃ uppāṭetvā tattaṃ ayoguḷaṃ saṇḍāsena gahetvā tattha pakkhipanti, tena matthaluṅgaṃ pakkuṭṭhitvā upari uttarati. Saṅkhamuṇḍikanti saṅkhamuṇḍakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā uttaroṭṭhaubhatokaṇṇacūḷikagalavāṭakaparicchedena cammaṃ chinditvā sabbakese ekato gaṇṭhiṃ katvā daṇḍakena veṭhetvā uppāṭenti, saha kesehi cammaṃ uṭṭhahati. Tato sīsakaṭāhaṃ thūlasakkharāhi ghaṃsitvā dhovantā saṅkhavaṇṇaṃ karonti. Rāhumukhanti rāhumukhakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā saṅkunā mukhaṃ vivaritvā antomukhe dīpaṃ jālenti, kaṇṇacūḷikāhi vā paṭṭhāya mukhaṃ nikhādanena khananti, lohitaṃ paggharitvā mukhaṃ pūreti.

    ਜੋਤਿਮਾਲਿਕਨ੍ਤਿ ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਤੇਲਪਿਲੋਤਿਕਾਯ વੇਠੇਤ੍વਾ ਆਲਿਮ੍ਪੇਨ੍ਤਿ। ਹਤ੍ਥਪਜ੍ਜੋਤਿਕਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥੇ ਤੇਲਪਿਲੋਤਿਕਾਯ વੇਠੇਤ੍વਾ ਦੀਪਂ વਿਯ ਪਜ੍ਜਾਲੇਨ੍ਤਿ। ਏਰਕવਤ੍ਤਿਕਨ੍ਤਿ ਏਰਕવਤ੍ਤਕਮ੍ਮਕਾਰਣਂ। ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਹੇਟ੍ਠਾਗੀવਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਚਮ੍ਮવਟ੍ਟੇ ਕਨ੍ਤਿਤ੍વਾ ਗੋਪ੍ਫਕੇ ਪਾਤੇਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਯੋਤ੍ਤੇਹਿ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਕਡ੍ਢਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਮ੍ਮવਟ੍ਟੇ ਅਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਤਤਿ। ਚਿਰਕવਾਸਿਕਨ੍ਤਿ ਚਿਰਕવਾਸਿਕਕਮ੍ਮਕਾਰਣਂ। ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਤਥੇવ ਚਮ੍ਮવਟ੍ਟੇ ਕਨ੍ਤਿਤ੍વਾ ਕਟਿਯਂ ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਕਟਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਕਨ੍ਤਿਤ੍વਾ ਗੋਪ੍ਫਕੇਸੁ ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਉਪਰਿਮੇਹਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਸਰੀਰਂ ਚਿਰਕਨਿવਾਸਨਨਿવਤ੍ਥਂ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਏਣੇਯ੍ਯਕਨ੍ਤਿ ਏਣੇਯ੍ਯਕਕਮ੍ਮਕਾਰਣਂ। ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਉਭੋਸੁ ਕਪ੍ਪਰੇਸੁ ਚ ਉਭੋਸੁ ਜਣ੍ਣੁਕੇਸੁ ਚ ਅਯવਲਯਾਨਿ ਦਤ੍વਾ ਅਯਸੂਲਾਨਿ ਕੋਟ੍ਟੇਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਚਤੂਹਿ ਅਯਸੂਲੇਹਿ ਭੂਮਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਹਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ‘‘ਏਣੇਯ੍ਯਕੋ ਜੋਤਿਪਰਿਗ੍ਗਹੋ ਯਥਾ’’ਤਿ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇਪਿ ਇਦਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਿਤੋ ਸਨ੍ਧਿਤੋ ਸੂਲਾਨਿ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਚਤੂਹਿ ਅਟ੍ਠਿਕੋਟੀਹਿਯੇવ ਠਪੇਨ੍ਤਿ। ਏવਰੂਪਾ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ।

    Jotimālikanti sakalasarīraṃ telapilotikāya veṭhetvā ālimpenti. Hatthapajjotikanti hatthe telapilotikāya veṭhetvā dīpaṃ viya pajjālenti. Erakavattikanti erakavattakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā heṭṭhāgīvato paṭṭhāya cammavaṭṭe kantitvā gopphake pātenti. Atha naṃ yottehi bandhitvā kaḍḍhanti. So attano cammavaṭṭe akkamitvā akkamitvā patati. Cirakavāsikanti cirakavāsikakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā tatheva cammavaṭṭe kantitvā kaṭiyaṃ ṭhapenti, kaṭito paṭṭhāya kantitvā gopphakesu ṭhapenti, uparimehi heṭṭhimasarīraṃ cirakanivāsananivatthaṃ viya hoti. Eṇeyyakanti eṇeyyakakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā ubhosu kapparesu ca ubhosu jaṇṇukesu ca ayavalayāni datvā ayasūlāni koṭṭenti, so catūhi ayasūlehi bhūmiyaṃ patiṭṭhahati. Atha naṃ parivāretvā aggiṃ karonti. ‘‘Eṇeyyako jotipariggaho yathā’’ti āgataṭṭhānepi idameva vuttaṃ. Taṃ sandhito sandhito sūlāni apanetvā catūhi aṭṭhikoṭīhiyeva ṭhapenti. Evarūpā kammakāraṇā nāma natthi.

    ਬਲ਼ਿਸਮਂਸਿਕਨ੍ਤਿ ਉਭਤੋਮੁਖੇਹਿ ਬਲ਼ਿਸੇਹਿ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਚਮ੍ਮਮਂਸਨ੍ਹਾਰੂਨਿ ਉਪ੍ਪਾਟੇਨ੍ਤਿ। ਕਹਾਪਣਿਕਨ੍ਤਿ ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਤਿਣ੍ਹਾਹਿ વਾਸੀਹਿ ਕੋਟਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਕਹਾਪਣਮਤ੍ਤਂ ਕਹਾਪਣਮਤ੍ਤਂ ਪਾਤੇਨ੍ਤਾ ਕੋਟ੍ਟੇਨ੍ਤਿ। ਖਾਰਾਪਤਚ੍ਛਿਕਨ੍ਤਿ ਸਰੀਰਂ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਆવੁਧੇਹਿ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਕੋਚ੍ਛੇਹਿ ਖਾਰਂ ਘਂਸੇਨ੍ਤਿ, ਚਮ੍ਮਮਂਸਨ੍ਹਾਰੂਨਿ ਪਗ੍ਘਰਿਤ੍વਾ ਪਸવਨ੍ਤਿ, ਅਟ੍ਠਿਕਸਙ੍ਖਲਿਕਾવ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਪਲਿਘਪਰਿવਤ੍ਤਿਕਨ੍ਤਿ ਏਕੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਕਣ੍ਣਚ੍ਛਿਦ੍ਦੇਨ ਅਯਸੂਲਂ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਪਥવਿਯਾ ਏਕਾਬਦ੍ਧਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਪਾਦੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆવਿਞ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਪਲਾਲਪੀਠਕਨ੍ਤਿ ਛੇਕਾ ਕਾਰਣਿਕਾ ਛવਿਚਮ੍ਮਂ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਸਦਪੋਤਕਾਹਿ ਅਟ੍ਠੀਨਿ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕੇਸੇਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ, ਮਂਸਰਾਸਿਯੇવ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਕੇਸੇਹੇવ ਪਰਿਯੋਨਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਪਲਾਲਪੀਠਂ વਿਯ ਕਤ੍વਾ ਪਲਿવੇਠੇਨ੍ਤਿ। ਸੁਨਖੇਹਿਪੀਤਿ ਕਤਿਪਯਾਨਿ ਦਿવਸਾਨਿ ਆਹਾਰਂ ਅਦਤ੍વਾ ਛਾਤਸੁਨਖੇਹਿ ਖਾਦਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਮੁਹੁਤ੍ਤੇਨ ਅਟ੍ਠਿਸਙ੍ਖਲਿਕਮੇવ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ ਕਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ વਿਘਾਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਪਰਿਕਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਭਾਗੇਨ વਿਘਾਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਪਰਿਕਿਲਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਉਪਤਾਪਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ।

    Baḷisamaṃsikanti ubhatomukhehi baḷisehi paharitvā cammamaṃsanhārūni uppāṭenti. Kahāpaṇikanti sakalasarīraṃ tiṇhāhi vāsīhi koṭito paṭṭhāya kahāpaṇamattaṃ kahāpaṇamattaṃ pātentā koṭṭenti. Khārāpatacchikanti sarīraṃ tattha tattha āvudhehi paharitvā kocchehi khāraṃ ghaṃsenti, cammamaṃsanhārūni paggharitvā pasavanti, aṭṭhikasaṅkhalikāva tiṭṭhati. Palighaparivattikanti ekena passena nipajjāpetvā kaṇṇacchiddena ayasūlaṃ koṭṭetvā pathaviyā ekābaddhaṃ karonti. Atha naṃ pāde gahetvā āviñchanti. Palālapīṭhakanti chekā kāraṇikā chavicammaṃ acchinditvā nisadapotakāhi aṭṭhīni chinditvā kesesu gahetvā ukkhipanti, maṃsarāsiyeva hoti. Atha naṃ keseheva pariyonandhitvā gaṇhanti, palālapīṭhaṃ viya katvā paliveṭhenti. Sunakhehipīti katipayāni divasāni āhāraṃ adatvā chātasunakhehi khādāpenti. Te muhuttena aṭṭhisaṅkhalikameva karonti. Evampi kissatīti evampi vighātaṃ pāpuṇāti. Parikissatīti sabbabhāgena vighātaṃ pāpuṇāti. Parikilissatīti upatāpaṃ pāpuṇāti.

    ਪੁਨ ਅਞ੍ਞਂ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਥ વਾ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਯ ਅਭਿਭੂਤੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਯਾਤਿ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਿਕਲੋਭੇਨ। ਅਭਿਭੂਤੋਤਿ ਤੇਨ ਮਦ੍ਦਿਤੋ। ਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਕੁਸਲਾਚਾਰਂ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਗਹਿਤਚਿਤ੍ਤੋ। ਭੋਗੇ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੋਤਿ ਧਨਂ ਗવੇਸਮਾਨੋ। ਨਾવਾਯ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਤੀਤਿ ਤਰਣੀਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਨਾવਾਯ ਮਹਨ੍ਤਂ ਲੋਣਸਾਗਰਂ ਪવਿਸਤਿ। ਸੀਤਸ੍ਸ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋਤਿ ਸੀਤਂ ਪੁਰਤੋ ਕਤ੍વਾ। ਉਣ੍ਹਸ੍ਸ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋਤਿ ਉਣ੍ਹਂ ਪੁਰਤੋ ਕਤ੍વਾ। ਡਂਸਾਤਿ ਪਿਙ੍ਗਲਮਕ੍ਖਿਕਾ। ਮਕਸਾਤਿ ਮਕਸਾ ਏવ। ਪੀਲ਼ਿਯਮਾਨੋਤਿ ਡਂਸਾਦਿਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਹਿ વਿਹੇਸਿਯਮਾਨੋ। ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾਯ ਮਿਯ੍ਯਮਾਨੋਤਿ ਖੁਦ੍ਦਾਪਿਪਾਸਾਯ ਮਰਮਾਨੋ। ਤਿਗੁਮ੍ਬਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿਆਦੀਨਿ ਮੂਲਪਦਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿਪਰਿਯੋਸਾਨਾਨਿ ਚਤੁવੀਸਤਿ ਪਦਾਨਿ ਰਟ੍ਠਨਾਮੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਮਰੁਕਨ੍ਤਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ વਾਲੁਕਕਨ੍ਤਾਰਂ ਤਾਰਕਸਞ੍ਞਾਯ ਗਚ੍ਛਤਿ । ਜਣ੍ਣੁਪਥਨ੍ਤਿ ਜਾਣੂਹਿ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਮਗ੍ਗਂ। ਅਜਪਥਨ੍ਤਿ ਅਜੇਹਿ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਮਗ੍ਗਂ। ਮੇਣ੍ਡਪਥੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    Puna aññaṃ kāraṇaṃ dassento ‘‘atha vā kāmataṇhāya abhibhūto’’tiādimāha. Tattha kāmataṇhāyāti pañcakāmaguṇikalobhena. Abhibhūtoti tena maddito. Pariyādinnacittoti kusalācāraṃ khepetvā gahitacitto. Bhoge pariyesantoti dhanaṃ gavesamāno. Nāvāya mahāsamuddaṃ pakkhandatīti taraṇīsaṅkhātāya nāvāya mahantaṃ loṇasāgaraṃ pavisati. Sītassa purakkhatoti sītaṃ purato katvā. Uṇhassa purakkhatoti uṇhaṃ purato katvā. Ḍaṃsāti piṅgalamakkhikā. Makasāti makasā eva. Pīḷiyamānoti ḍaṃsādisamphassehi vihesiyamāno. Khuppipāsāya miyyamānoti khuddāpipāsāya maramāno. Tigumbaṃ gacchatītiādīni mūlapadaṃ gacchatītipariyosānāni catuvīsati padāni raṭṭhanāmena vuttāni. Marukantāraṃgacchatīti vālukakantāraṃ tārakasaññāya gacchati . Jaṇṇupathanti jāṇūhi gantabbamaggaṃ. Ajapathanti ajehi gantabbamaggaṃ. Meṇḍapathepi eseva nayo.

    ਸਙ੍ਕੁਪਥਨ੍ਤਿ ਖਾਣੁਕੇ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਉਗ੍ਗਮਿਤਬ੍ਬਂ ਖਾਣੁਮਗ੍ਗਂ, ਤਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਅਯਸਿਙ੍ਘਾਟਕਂ ਯੋਤ੍ਤੇਨ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਂ ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਤੇ ਲਗ੍ਗਾਪੇਤ੍વਾ ਯੋਤ੍ਤੇਨਾਰੁਯ੍ਹ વਜਿਰਗ੍ਗੇਨ ਲੋਹਦਣ੍ਡੇਨ ਪਬ੍ਬਤਂ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਖਾਣੁਕਂ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਠਤ੍વਾ ਸਿਙ੍ਘਾਟਕਂ ਆਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਉਪਰਿ ਲਗ੍ਗਾਪੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਠਿਤੋ ਚਮ੍ਮਯੋਤ੍ਤਂ ਓਲਮ੍ਬੇਤ੍વਾ ਤਂ ਆਦਾਯ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠਿਮਖਾਣੁਕੇ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ વਾਮਹਤ੍ਥੇਨ ਯੋਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਹਤ੍ਥੇਨ ਮੁਗ੍ਗਰਂ ਆਦਾਯ ਯੋਤ੍ਤਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਖਾਣੁਕਂ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਅਭਿਰੁਹਤਿ। ਏਤੇਨੁਪਾਯੇਨ ਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕਂ ਅਭਿਰੁਯ੍ਹ ਪਰਤੋ ਓਤਰਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਪਠਮਂ ਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕੇ ਖਾਣੁਕਂ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਚਮ੍ਮਪਸਿਬ੍ਬਕੇ ਯੋਤ੍ਤਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਖਾਣੁਕੇ વੇਠੇਤ੍વਾ ਸਯਂ ਅਨ੍ਤੋਪਸਿਬ੍ਬਕੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਮਕ੍ਕਟਕਾਨਂ ਸੁਤ੍ਤવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾਕਾਰੇਨ ਯੋਤ੍ਤਂ વਿਨਿવੇਠੇਤ੍વਾ ਓਤਰਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਖਾਣੁਕੇ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਉਗ੍ਗਮਿਤਬ੍ਬਂ ਖਾਣੁਮਗ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ। ਛਤ੍ਤਪਥਨ੍ਤਿ ਚਮ੍ਮਛਤ੍ਤੇਨ વਾਤਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਸਕੁਣੇਹਿ વਿਯ ਓਤਰਿਤਬ੍ਬਂ ਮਗ੍ਗਂ। વਂਸਪਥਨ੍ਤਿ વੇਣੁਗੁਮ੍ਬਛੇਦਨਸਤ੍ਥੇਨ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਂ ਫਰਸੁਨਾ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ વੇਲ਼ੁવਨੇ ਨਿਸ੍ਸੇਣਿਂ ਕਤ੍વਾ વੇਲ਼ੁਗੁਮ੍ਬੇ ਆਰੁਯ੍ਹ વੇਲ਼ੁਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਪਰਸ੍ਸ વੇਲ਼ੁਗੁਮ੍ਬਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਪਾਤੇਤ੍વਾ વੇਲ਼ੁਗੁਮ੍ਬਮਤ੍ਥਕੇਨੇવ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ ਮਗ੍ਗਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘વਂਸਪਥਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Saṅkupathanti khāṇuke koṭṭetvā tehi uggamitabbaṃ khāṇumaggaṃ, taṃ gacchanto pabbatapāde ṭhatvā ayasiṅghāṭakaṃ yottena bandhitvā uddhaṃ khipitvā pabbate laggāpetvā yottenāruyha vajiraggena lohadaṇḍena pabbataṃ vijjhitvā khāṇukaṃ koṭṭetvā tattha ṭhatvā siṅghāṭakaṃ ākaḍḍhitvā puna upari laggāpetvā tattha ṭhito cammayottaṃ olambetvā taṃ ādāya otaritvā heṭṭhimakhāṇuke bandhitvā vāmahatthena yottaṃ gahetvā dakkhiṇahatthena muggaraṃ ādāya yottaṃ paharitvā khāṇukaṃ nīharitvā puna abhiruhati. Etenupāyena pabbatamatthakaṃ abhiruyha parato otaranto purimanayeneva paṭhamaṃ pabbatamatthake khāṇukaṃ koṭṭetvā cammapasibbake yottaṃ bandhitvā khāṇuke veṭhetvā sayaṃ antopasibbake nisīditvā makkaṭakānaṃ suttavissajjanākārena yottaṃ viniveṭhetvā otarati. Tena vuttaṃ – ‘‘khāṇuke koṭṭetvā tehi uggamitabbaṃ khāṇumagga’’nti. Chattapathanti cammachattena vātaṃ gāhāpetvā sakuṇehi viya otaritabbaṃ maggaṃ. Vaṃsapathanti veṇugumbachedanasatthena chinditvā rukkhaṃ pharasunā koṭṭetvā maggaṃ karonto veḷuvane nisseṇiṃ katvā veḷugumbe āruyha veḷuṃ chinditvā aparassa veḷugumbassa upari pātetvā veḷugumbamatthakeneva gantabbaṃ maggaṃ sandhāya ‘‘vaṃsapathaṃ gacchatī’’ti vuttanti veditabbaṃ.

    ਗવੇਸਨ੍ਤੋ ਨ વਿਨ੍ਦਤਿ, ਅਲਾਭਮੂਲਕਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤੀਤਿ ਅવਿਨ੍ਦਨਮੂਲਕਮ੍ਪਿ ਕਾਯਿਕਚੇਤਸਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਟਿਲਭਤਿ।

    Gavesanto na vindati, alābhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedetīti avindanamūlakampi kāyikacetasikaṃ dukkhaṃ paṭilabhati.

    ਲਦ੍ਧਾਤਿ ਲਭਿਤ੍વਾ। ਆਰਕ੍ਖਮੂਲਕਨ੍ਤਿ ਰਕ੍ਖਣਮੂਲਕਮ੍ਪਿ। ਕਿਨ੍ਤਿ ਮੇ ਭੋਗੇਤਿ ਕੇਨ ਉਪਾਯੇਨ ਮਮ ਭੋਗੇ। ਨੇવ ਰਾਜਾਨੋ ਹਰੇਯ੍ਯੁਂ…ਪੇ॰… ਨ ਅਪ੍ਪਿਯਾ ਦਾਯਾਦਾ ਹਰੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ। ਗੋਪਯਤੋਤਿ ਮਞ੍ਜੂਸਾਦੀਹਿ ਗੋਪਯਨ੍ਤਸ੍ਸ। વਿਪ੍ਪਲੁਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।

    Laddhāti labhitvā. Ārakkhamūlakanti rakkhaṇamūlakampi. Kinti me bhogeti kena upāyena mama bhoge. Neva rājāno hareyyuṃ…pe… na appiyā dāyādā hareyyunti. Gopayatoti mañjūsādīhi gopayantassa. Vippalujjantīti vinassanti.

    ੫੬. ਏਤਮਾਦੀਨવਂ ਞਤ੍વਾ, ਮੁਨਿ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰੇ ਇਧਾਤਿ ਏਤਂ ‘‘ਯਸੋ ਕਿਤ੍ਤਿ ਚ ਯਾ ਪੁਬ੍ਬੇ, ਹਾਯਤੇ વਾਪਿ ਤਸ੍ਸ ਸਾ’’ਤਿ ਇਤੋ ਪਭੁਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰੇ ਇਧ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਾਸਨੇ ਪੁਬ੍ਬਤੋ ਅਪਰੇ ਸਮਣਭਾવਤੋ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਕਭਾવੇ ਆਦੀਨવਂ ਮੁਨਿ ਞਤ੍વਾ।

    56.Etamādīnavaṃñatvā, muni pubbāpare idhāti etaṃ ‘‘yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā’’ti ito pabhuti vutte pubbāpare idha imasmiṃ sāsane pubbato apare samaṇabhāvato vibbhantakabhāve ādīnavaṃ muni ñatvā.

    ਦਲ਼੍ਹਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸਪਦਸ੍ਸ ਉਦ੍ਦੇਸਪਦਂ। ਥਿਰਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਸਿਥਿਲਂ ਕਰੇਯ੍ਯ। ਦਲ਼੍ਹਂ ਸਮਾਦਾਨੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਥਿਰਪਟਿਞ੍ਞੋ ਭવੇਯ੍ਯ। ਅવਟ੍ਠਿਤਸਮਾਦਾਨੋਤਿ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਪਟਿਞ੍ਞੋ।

    Daḷhaṃ kareyyāti niddesapadassa uddesapadaṃ. Thiraṃ kareyyāti asithilaṃ kareyya. Daḷhaṃ samādāno assāti thirapaṭiñño bhaveyya. Avaṭṭhitasamādānoti sanniṭṭhānapaṭiñño.

    ੫੭. ਏਤਂ ਅਰਿਯਾਨਮੁਤ੍ਤਮਨ੍ਤਿ ਯਦਿਦਂ વਿવੇਕਚਰਿਯਾ, ਏਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਅਰਿਯਾਨਂ ਉਤ੍ਤਮਂ। ਤਸ੍ਮਾ વਿવੇਕਂਯੇવ ਸਿਕ੍ਖੇਥਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਨ ਤੇਨ ਸੇਟ੍ਠੋ ਮਞ੍ਞੇਥਾਤਿ ਤੇਨ ਚ વਿવੇਕੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ‘‘ਸੇਟ੍ਠੋ ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ ਨ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯ, ਤੇਨ ਮਾਨਥਦ੍ਧੋ ਨ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    57.Etaṃariyānamuttamanti yadidaṃ vivekacariyā, etaṃ buddhādīnaṃ ariyānaṃ uttamaṃ. Tasmā vivekaṃyeva sikkhethāti adhippāyo. Na tena seṭṭho maññethāti tena ca vivekena attānaṃ ‘‘seṭṭho aha’’nti na maññeyya, tena mānathaddho na bhaveyyāti vuttaṃ hoti.

    ਉਨ੍ਨਤਿਨ੍ਤਿ ਉਸ੍ਸਾਪਨਂ। ਉਨ੍ਨਮਨ੍ਤਿ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਟ੍ਠਪਨਂ। ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਅਹਂਕਾਰਂ। ਥਾਮਨ੍ਤਿ ਬਲਕ੍ਕਾਰਂ। ਥਮ੍ਭਨ੍ਤਿ ਥਦ੍ਧਕਰਣਂ। ਥਦ੍ਧੋਤਿ ਅਮਦ੍ਦવੋ। ਪਤ੍ਥਦ੍ਧੋਤਿ વਿਸੇਸੇਨ ਅਮਦ੍ਦવੋ। ਪਗ੍ਗਹਿਤਸਿਰੋਤਿ ਉਟ੍ਠਿਤਸੀਸੋ। ਸਾਮਨ੍ਤਾਤਿ ਨ ਆਰਕਾ। ਆਸਨ੍ਨੇਤਿ ਨ ਦੂਰੇ। ਅવਿਦੂਰੇਤਿ ਸਮੀਪੇ। ਉਪਕਟ੍ਠੇਤਿ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।

    Unnatinti ussāpanaṃ. Unnamanti uggantvā paṭṭhapanaṃ. Mānanti ahaṃkāraṃ. Thāmanti balakkāraṃ. Thambhanti thaddhakaraṇaṃ. Thaddhoti amaddavo. Patthaddhoti visesena amaddavo. Paggahitasiroti uṭṭhitasīso. Sāmantāti na ārakā. Āsanneti na dūre. Avidūreti samīpe. Upakaṭṭheti santike.

    ੫੮. ਰਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ વਿવਿਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਹਿ વਿਰਹਿਤਸ੍ਸ। ਓਘਤਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਪਿਹਯਨ੍ਤਿ, ਕਾਮੇਸੁ ਗਧਿਤਾ ਪਜਾਤਿ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇਸੁ ਲਗ੍ਗਾ ਸਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਚਤੁਰੋਘਤਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਪਿਹਯਨ੍ਤਿ ਇਣਾਯਿਕਾ વਿਯ ਆਣਣ੍ਯਸ੍ਸਾਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨ ਦੇਸਨਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ।

    58.Rittassāti vivittassa, kāyaduccaritādīhi virahitassa. Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajāti vatthukāmesu laggā sattā tassa caturoghatiṇṇassa pihayanti iṇāyikā viya āṇaṇyassāti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi.

    ਰਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇਹਿ ਤੁਚ੍ਛਸ੍ਸ। વਿવਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਞ੍ਞਸ੍ਸ। ਪવਿવਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਏਕਕਸ੍ਸ। ਇਦਾਨਿ ਯੇਹਿ ਰਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇਨ ਰਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਲੇਸਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਾਟਿਯਾਤਿ ਦ੍વਿਧਾ ਰਿਤ੍ਤਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਕਿਲੇਸਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਤਾવ ਰਾਗੋ ਮੋਹੋ ਥਮ੍ਭੋ ਸਾਰਮ੍ਭੋ ਮਾਨੋ ਮਦੋਤਿ, ਇਮੇਹਿ ਛਹਿ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਰਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ; ਦੋਸੋ ਕੋਧੋ ਉਪਨਾਹੋ ਪਮਾਦੋਤਿ, ਇਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਰਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ; ਅਤਿਮਾਨੋ ਮਕ੍ਖੋ ਪਲ਼ਾਸੋ ਇਸ੍ਸਾ ਮਚ੍ਛਰਿਯਂ ਮਾਯਾ ਸਾਠੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ, ਇਮੇਹਿ ਸਤ੍ਤਹਿ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੇਨ ਰਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ।

    Rittassāti sabbakilesehi tucchassa. Vivittassāti suññassa. Pavivittassāti ekakassa. Idāni yehi ritto hoti, te dassento ‘‘kāyaduccaritena rittassā’’tiādimāha. Tattha kilesapaṭipāṭiyā maggapaṭipāṭiyāti dvidhā rittatā veditabbā. Kilesapaṭipāṭiyā tāva rāgo moho thambho sārambho māno madoti, imehi chahi kilesehi arahattamaggena ritto hoti; doso kodho upanāho pamādoti, imehi catūhi kilesehi anāgāmimaggena ritto hoti; atimāno makkho paḷāso issā macchariyaṃ māyā sāṭheyyanti, imehi sattahi sotāpattimaggena ritto hoti.

    ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਪਨ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੇਨ ਅਤਿਮਾਨੋ ਮਕ੍ਖੋ ਪਲ਼ਾਸੋ ਇਸ੍ਸਾ ਮਚ੍ਛਰਿਯਂ ਮਾਯਾ ਸਾਠੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ; ਇਮੇਹਿ ਸਤ੍ਤਹਿ ਰਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਦੋਸੋ ਕੋਧੋ ਉਪਨਾਹੋ ਪਮਾਦੋਤਿ, ਇਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਰਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ; ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਰਾਗੋ ਮੋਹੋ ਥਮ੍ਭੋ ਸਾਰਮ੍ਭੋ ਮਾਨੋ ਮਦੋਤਿ, ਇਮੇਹਿ ਛਹਿ ਰਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ਤੀਣਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇਹੀਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅવਸੇਸਾਪਿ ਯਥਾਯੋਗਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।

    Maggapaṭipāṭiyā pana sotāpattimaggena atimāno makkho paḷāso issā macchariyaṃ māyā sāṭheyyanti; imehi sattahi ritto hoti, anāgāmimaggena doso kodho upanāho pamādoti, imehi catūhi ritto hoti; arahattamaggena rāgo moho thambho sārambho māno madoti, imehi chahi ritto hoti. Tīṇi duccaritāni sabbakilesehītiādinā nayena avasesāpi yathāyogaṃ yojetabbā.

    વਤ੍ਥੁਕਾਮੇ ਪਰਿਜਾਨਿਤ੍વਾਤਿ ਤੇਭੂਮਕੇ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇ ਞਾਤਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾਹਿ ਸਮਾਪਨવਸੇਨ ਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਕਿਲੇਸਕਾਮੇ ਪਹਾਯਾਤਿ ਛਨ੍ਦਾਦਯੋ ਕਿਲੇਸਕਾਮੇ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਜਹਿਤ੍વਾ। ਬ੍ਯਨ੍ਤਿਂ ਕਰਿਤ੍વਾਤਿ વਿਗਤਨ੍ਤਂ વਿਗਤਕੋਟਿਂ ਕਰਿਤ੍વਾ।

    Vatthukāmeparijānitvāti tebhūmake vatthukāme ñātatīraṇapariññāhi samāpanavasena jānitvā. Kilesakāme pahāyāti chandādayo kilesakāme pahānapariññāya jahitvā. Byantiṃ karitvāti vigatantaṃ vigatakoṭiṃ karitvā.

    ਕਾਮੋਘਂ ਤਿਣ੍ਣਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਅવਸਾਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਕਾਮੋਘਂ ਤਰਿਤ੍વਾ ਠਿਤਸ੍ਸ। ਭવੋਘਨ੍ਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ। ਦਿਟ੍ਠੋਘਨ੍ਤਿ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੇਨ। ਅવਿਜ੍ਜੋਘਨ੍ਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ। ਸਬ੍ਬਂ ਸਂਸਾਰਪਥਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਖਨ੍ਧਧਾਤੁਆਯਤਨਪਟਿਪਾਟਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪਥਂ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਤਰਿਤ੍વਾ ਠਿਤਸ੍ਸ। ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੇਨ ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣਸ੍ਸ। ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਨਿਤ੍ਤਿਣ੍ਣਸ੍ਸ। ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਕਾਮਧਾਤੁਂ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਸਬ੍ਬਭવਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ વੀਤਿવਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਪਾਰਂਗਤਸ੍ਸਾਤਿਆਦੀਨਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਯਥਾ ਇਣਾਯਿਕਾ ਆਣਣ੍ਯਨ੍ਤਿ ਪવਡ੍ਢਕਇਣਂ ਆਦਾਯ વਿਚਰਨ੍ਤਾ ਆਣਣ੍ਯਂ। ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤੀਤਿ ਪਤ੍ਥਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ। ਆਬਾਧਿਕਾ ਆਰੋਗ੍ਯਨ੍ਤਿ ਪਿਤ੍ਤਾਦਿਰੋਗਾਤੁਰੋ ਭੇਸਜ੍ਜਕਿਰਿਯਾਯ ਤਂਰੋਗવੂਪਸਮਨਤ੍ਥਂ ਆਰੋਗ੍ਯਂ। ਯਥਾ ਬਨ੍ਧਨਬਦ੍ਧਾਤਿ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਦਿવਸੇ ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰੇ ਬਦ੍ਧਪੁਰਿਸਾ। ਯਥਾ ਦਾਸਾ ਭੁਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਭੁਜਿਸ੍ਸਾ ਪੁਰਿਸਾ ਯਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਨਂ ਕੋਚਿ ਬਲਕ੍ਕਾਰੇਨ ਤਤੋ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਦਾਸਾ ਭੁਜਿਸ੍ਸਭਾવਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਕਨ੍ਤਾਰਦ੍ਧਾਨਪਕ੍ਖਨ੍ਦਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਬਲવਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸਾ ਹਤ੍ਥਭਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਜ੍ਜਾવੁਧਾ ਸਪਰਿવਾਰਾ ਕਨ੍ਤਾਰਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਚੋਰਾ ਦੂਰਤੋવ ਦਿਸ੍વਾ ਪਲਾਯਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਸੋਤ੍ਥਿਨਾ ਕਨ੍ਤਾਰਂ ਨਿਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਖੇਮਨ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਕਨ੍ਤਾਰਪਕ੍ਖਨ੍ਦਾ ਖੇਮਨ੍ਤਭੂਮਿਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ। ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ ਪਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਾਕਾਸਿ।

    Kāmoghaṃtiṇṇassāti anāgāmimaggena avasānasaṅkhātaṃ kāmoghaṃ taritvā ṭhitassa. Bhavoghanti arahattamaggena. Diṭṭhoghanti sotāpattimaggena. Avijjoghanti arahattamaggena. Sabbaṃ saṃsārapathanti sabbakhandhadhātuāyatanapaṭipāṭisaṅkhātaṃ pathaṃ arahattamaggeneva taritvā ṭhitassa. Sotāpattimaggena uttiṇṇassa. Sakadāgāmimaggena nittiṇṇassa. Anāgāmimaggena kāmadhātuṃ atikkantassa. Arahattamaggena sabbabhavaṃ samatikkantassa. Phalasamāpattivasena vītivattassa. Pāraṃgatassātiādīni nibbānavasena vuttāni. Yathā iṇāyikā āṇaṇyanti pavaḍḍhakaiṇaṃ ādāya vicarantā āṇaṇyaṃ. Patthentīti patthanaṃ uppādenti. Ābādhikā ārogyanti pittādirogāturo bhesajjakiriyāya taṃrogavūpasamanatthaṃ ārogyaṃ. Yathā bandhanabaddhāti nakkhattadivase bandhanāgāre baddhapurisā. Yathā dāsā bhujissanti yasmā bhujissā purisā yaṃ icchanti, taṃ karonti, na naṃ koci balakkārena tato nivatteti, tasmā dāsā bhujissabhāvaṃ patthenti. Yathā kantāraddhānapakkhandāti yasmā balavanto purisā hatthabhāraṃ gahetvā sajjāvudhā saparivārā kantāraṃ paṭipajjanti, te corā dūratova disvā palāyanti. Te sotthinā kantāraṃ nittharitvā khemantaṃ patvā haṭṭhatuṭṭhā honti. Tasmā kantārapakkhandā khemantabhūmiṃ patthenti. Desanāpariyosāne tisso sotāpattiphalaṃ patvā pacchā pabbajitvā arahattaṃ sacchākāsi.

    ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪਜ੍ਜੋਤਿਕਾਯ ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸਟ੍ਠਕਥਾਯ

    Saddhammapajjotikāya mahāniddesaṭṭhakathāya

    ਤਿਸ੍ਸਮੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Tissametteyyasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸਪਾਲ਼ਿ • Mahāniddesapāḷi / ੭. ਤਿਸ੍ਸਮੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸੋ • 7. Tissametteyyasuttaniddeso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact