Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹானித்³தே³ஸபாளி • Mahāniddesapāḷi

    7. திஸ்ஸமெத்தெய்யஸுத்தனித்³தே³ஸோ

    7. Tissametteyyasuttaniddeso

    அத² திஸ்ஸமெத்தெய்யஸுத்தனித்³தே³ஸங் வக்க²தி –

    Atha tissametteyyasuttaniddesaṃ vakkhati –

    49.

    49.

    மேது²னமனுயுத்தஸ்ஸ , [இச்சாயஸ்மா திஸ்ஸோ மெத்தெய்யோ]

    Methunamanuyuttassa, [iccāyasmā tisso metteyyo]

    விகா⁴தங் ப்³ரூஹி மாரிஸ;

    Vighātaṃ brūhi mārisa;

    ஸுத்வான தவ ஸாஸனங், விவேகே ஸிக்கி²ஸ்ஸாமஸே.

    Sutvāna tava sāsanaṃ, viveke sikkhissāmase.

    மேது²னமனுயுத்தஸ்ஸாதி. மேது²னத⁴ம்மோ நாம யோ ஸோ அஸத்³த⁴ம்மோ கா³மத⁴ம்மோ வஸலத⁴ம்மோ து³ட்டு²ல்லோ ஓத³கந்திகோ ரஹஸ்ஸோ த்³வயங்த்³வயஸமாபத்தி. கிங்காரணா வுச்சதி மேது²னத⁴ம்மோ? உபி⁴ன்னங் ரத்தானங் ஸாரத்தானங் அவஸ்ஸுதானங் பரியுட்டி²தானங் பரியாதி³ன்னசித்தானங் உபி⁴ன்னங் ஸதி³ஸானங் த⁴ம்மோதி – தங்காரணா வுச்சதி மேது²னத⁴ம்மோ. யதா² உபோ⁴ கலஹகாரகா மேது²னகாதி வுச்சந்தி, உபோ⁴ ப⁴ண்ட³னகாரகா மேது²னகாதி வுச்சந்தி, உபோ⁴ ப⁴ஸ்ஸகாரகா மேது²னகாதி வுச்சந்தி, உபோ⁴ விவாத³காரகா மேது²னகாதி வுச்சந்தி, உபோ⁴ அதி⁴கரணகாரகா மேது²னகாதி வுச்சந்தி, உபோ⁴ வாதி³னோ மேது²னகாதி வுச்சந்தி, உபோ⁴ ஸல்லாபகா மேது²னகாதி வுச்சந்தி; ஏவமேவங் உபி⁴ன்னங் ரத்தானங் ஸாரத்தானங் அவஸ்ஸுதானங் பரியுட்டி²தானங் பரியாதி³ன்னசித்தானங் உபி⁴ன்னங் ஸதி³ஸானங் த⁴ம்மோதி – தங்காரணா வுச்சதி மேது²னத⁴ம்மோ.

    Methunamanuyuttassāti. Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo vasaladhammo duṭṭhullo odakantiko rahasso dvayaṃdvayasamāpatti. Kiṃkāraṇā vuccati methunadhammo? Ubhinnaṃ rattānaṃ sārattānaṃ avassutānaṃ pariyuṭṭhitānaṃ pariyādinnacittānaṃ ubhinnaṃ sadisānaṃ dhammoti – taṃkāraṇā vuccati methunadhammo. Yathā ubho kalahakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhaṇḍanakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhassakārakā methunakāti vuccanti, ubho vivādakārakā methunakāti vuccanti, ubho adhikaraṇakārakā methunakāti vuccanti, ubho vādino methunakāti vuccanti, ubho sallāpakā methunakāti vuccanti; evamevaṃ ubhinnaṃ rattānaṃ sārattānaṃ avassutānaṃ pariyuṭṭhitānaṃ pariyādinnacittānaṃ ubhinnaṃ sadisānaṃ dhammoti – taṃkāraṇā vuccati methunadhammo.

    மேது²னமனுயுத்தஸ்ஸாதி. மேது²னத⁴ம்மே யுத்தஸ்ஸ பயுத்தஸ்ஸ ஆயுத்தஸ்ஸ ஸமாயுத்தஸ்ஸ தச்சரிதஸ்ஸ தப்³ப³ஹுலஸ்ஸ தக்³க³ருகஸ்ஸ தன்னின்னஸ்ஸ தப்போணஸ்ஸ தப்பப்³பா⁴ரஸ்ஸ தத³தி⁴முத்தஸ்ஸ தத³தி⁴பதெய்யஸ்ஸாதி – மேது²னமனுயுத்தஸ்ஸ.

    Methunamanuyuttassāti. Methunadhamme yuttassa payuttassa āyuttassa samāyuttassa taccaritassa tabbahulassa taggarukassa tanninnassa tappoṇassa tappabbhārassa tadadhimuttassa tadadhipateyyassāti – methunamanuyuttassa.

    இச்சாயஸ்மா திஸ்ஸோ மெத்தெய்யோதி. இச்சாதி பத³ஸந்தி⁴ பத³ஸங்ஸக்³கோ³ பத³பாரிபூரீ அக்க²ரஸமவாயோ ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தா பதா³னுபுப்³ப³தாபேதங் – இச்சாதி. ஆயஸ்மாதி பியவசனங் க³ருவசனங் ஸகா³ரவவசனங் ஸப்பதிஸ்ஸவசனமேதங் – ஆயஸ்மாதி. திஸ்ஸோதி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நாமங் ஸங்கா² ஸமஞ்ஞா பஞ்ஞத்தி வோஹாரோ நாமங் நாமகம்மங் நாமதெ⁴ய்யங் நிருத்தி ப்³யஞ்ஜனங் அபி⁴லாபோ. மெத்தெய்யோதி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ கொ³த்தங் ஸங்கா² ஸமஞ்ஞா பஞ்ஞத்தி வோஹாரோதி – இச்சாயஸ்மா திஸ்ஸோ மெத்தெய்யோ.

    Iccāyasmā tisso metteyyoti. Iccāti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – iccāti. Āyasmāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravavacanaṃ sappatissavacanametaṃ – āyasmāti. Tissoti tassa therassa nāmaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanaṃ abhilāpo. Metteyyoti tassa therassa gottaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāroti – iccāyasmā tisso metteyyo.

    விகா⁴தங் ப்³ரூஹி மாரிஸாதி. விகா⁴தந்தி விகா⁴தங் உபகா⁴தங் பீளனங் க⁴ட்டனங் உபத்³த³வங் உபஸக்³க³ங் ப்³ரூஹி ஆசிக்க² தே³ஸேஹி பஞ்ஞபேஹி பட்ட²பேஹி விவர விப⁴ஜ உத்தானீகரோஹி 1 பகாஸேஹி. மாரிஸாதி பியவசனங் க³ருவசனங் ஸகா³ரவவசனங் ஸப்பதிஸ்ஸவசனமேதங் மாரிஸாதி – விகா⁴தங் ப்³ரூஹி மாரிஸ.

    Vighātaṃ brūhi mārisāti. Vighātanti vighātaṃ upaghātaṃ pīḷanaṃ ghaṭṭanaṃ upaddavaṃ upasaggaṃ brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi 2 pakāsehi. Mārisāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravavacanaṃ sappatissavacanametaṃ mārisāti – vighātaṃ brūhi mārisa.

    ஸுத்வான தவ ஸாஸனந்தி. துய்ஹங் வசனங் ப்³யப்பத²ங் தே³ஸனங் அனுஸாஸனங் அனுஸிட்டி²ங் ஸுத்வா ஸுணித்வா உக்³க³ஹெத்வா உபதா⁴ரயித்வா உபலக்க²யித்வாதி – ஸுத்வான தவ ஸாஸனங்.

    Sutvāna tava sāsananti. Tuyhaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusāsanaṃ anusiṭṭhiṃ sutvā suṇitvā uggahetvā upadhārayitvā upalakkhayitvāti – sutvāna tava sāsanaṃ.

    விவேகே ஸிக்கி²ஸ்ஸாமஸேதி. விவேகோதி தயோ விவேகா – காயவிவேகோ, சித்தவிவேகோ, உபதி⁴விவேகோ. கதமோ காயவிவேகோ? இத⁴ பி⁴க்கு² விவித்தங் ஸேனாஸனங் ப⁴ஜதி அரஞ்ஞங் ருக்க²மூலங் பப்³ப³தங் கந்த³ரங் கி³ரிகு³ஹங் ஸுஸானங் வனபத்த²ங் அப்³போ⁴காஸங் பலாஸபுஞ்ஜங் , காயேன விவித்தோ விஹரதி. ஸோ ஏகோ க³ச்ச²தி, ஏகோ திட்ட²தி, ஏகோ நிஸீத³தி, ஏகோ ஸெய்யங் கப்பேதி, ஏகோ கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸதி, ஏகோ படிக்கமதி, ஏகோ ரஹோ நிஸீத³தி , ஏகோ சங்கமங் அதி⁴ட்டா²தி, ஏகோ சரதி, ஏகோ விஹரதி இரியதி வத்ததி பாலேதி யபேதி யாபேதி – அயங் காயவிவேகோ.

    Viveke sikkhissāmaseti. Vivekoti tayo vivekā – kāyaviveko, cittaviveko, upadhiviveko. Katamo kāyaviveko? Idha bhikkhu vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palāsapuñjaṃ , kāyena vivitto viharati. So eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati , eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti, eko carati, eko viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti – ayaṃ kāyaviveko.

    கதமோ சித்தவிவேகோ? பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ நீவரணேஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி, து³தியங் ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ விதக்கவிசாரேஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி, ததியங் ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ பீதியா சித்தங் விவித்தங் ஹோதி, சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ஸுக²து³க்கே²ஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி, ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ரூபஸஞ்ஞாய படிக⁴ஸஞ்ஞாய நானத்தஸஞ்ஞாய சித்தங் விவித்தங் ஹோதி, விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞாய சித்தங் விவித்தங் ஹோதி, ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞாய சித்தங் விவித்தங் ஹோதி, நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞாய சித்தங் விவித்தங் ஹோதி, ஸோதாபன்னஸ்ஸ ஸக்காயதி³ட்டி²யா விசிகிச்சா²ய ஸீலப்³ப³தபராமாஸா தி³ட்டா²னுஸயா விசிகிச்சா²னுஸயா ததே³கட்டே²ஹி ச கிலேஸேஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி, ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ ஓளாரிகா காமராக³ஸஞ்ஞோஜனா படிக⁴ஸஞ்ஞோஜனா ஓளாரிகா காமராகா³னுஸயா படிகா⁴னுஸயா ததே³கட்டே²ஹி ச கிலேஸேஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி, அனாகா³மிஸ்ஸ அனுஸஹக³தா காமராக³ஸஞ்ஞோஜனா படிக⁴ஸஞ்ஞோஜனா அனுஸஹக³தா காமராகா³னுஸயா படிகா⁴னுஸயா ததே³கட்டே²ஹி ச கிலேஸேஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி, அரஹதோ ரூபராகா³ அரூபராகா³ மானா உத்³த⁴ச்சா அவிஜ்ஜாய மானானுஸயா ப⁴வராகா³னுஸயா அவிஜ்ஜானுஸயா ததே³கட்டே²ஹி ச கிலேஸேஹி ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸப்³ப³னிமித்தேஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி – அயங் சித்தவிவேகோ.

    Katamo cittaviveko? Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa nīvaraṇehi cittaṃ vivittaṃ hoti, dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa vitakkavicārehi cittaṃ vivittaṃ hoti, tatiyaṃ jhānaṃ samāpannassa pītiyā cittaṃ vivittaṃ hoti, catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa sukhadukkhehi cittaṃ vivittaṃ hoti, ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti, viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti, ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti, nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti, sotāpannassa sakkāyadiṭṭhiyā vicikicchāya sīlabbataparāmāsā diṭṭhānusayā vicikicchānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti, sakadāgāmissa oḷārikā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā oḷārikā kāmarāgānusayā paṭighānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti, anāgāmissa anusahagatā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā anusahagatā kāmarāgānusayā paṭighānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti, arahato rūparāgā arūparāgā mānā uddhaccā avijjāya mānānusayā bhavarāgānusayā avijjānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi bahiddhā ca sabbanimittehi cittaṃ vivittaṃ hoti – ayaṃ cittaviveko.

    கதமோ உபதி⁴விவேகோ? உபதி⁴ வுச்சந்தி கிலேஸா ச க²ந்தா⁴ ச அபி⁴ஸங்கா²ரா ச. உபதி⁴விவேகோ வுச்சதி அமதங் நிப்³பா³னங். யோ ஸோ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங் – அயங் உபதி⁴விவேகோ. காயவிவேகோ ச விவேகட்ட²காயானங் நெக்க²ம்மாபி⁴ரதானங்; சித்தவிவேகோ ச பரிஸுத்³த⁴சித்தானங் பரமவோதா³னபத்தானங்; உபதி⁴விவேகோ ச நிரூபதீ⁴னங் புக்³க³லானங் விஸங்கா²ரக³தானங். விவேகே ஸிக்கி²ஸ்ஸாமஸேதி. ஸோ தே²ரோ பகதியா ஸிக்கி²தஸிக்கோ². அபி ச த⁴ம்மதே³ஸனங் உபாதா³ய த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸாவெந்தோ 3 ஏவமாஹ – விவேகே ஸிக்கி²ஸ்ஸாமஸேதி.

    Katamo upadhiviveko? Upadhi vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Upadhiviveko vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ – ayaṃ upadhiviveko. Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ; cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānapattānaṃ; upadhiviveko ca nirūpadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatānaṃ. Viveke sikkhissāmaseti. So thero pakatiyā sikkhitasikkho. Api ca dhammadesanaṃ upādāya dhammadesanaṃ sāvento 4 evamāha – viveke sikkhissāmaseti.

    தேனாஹ தே²ரோ திஸ்ஸமெத்தெய்யோ –

    Tenāha thero tissametteyyo –

    ‘‘மேது²னமனுயுத்தஸ்ஸ , [இச்சாயஸ்மா திஸ்ஸோ மெத்தெய்யோ]

    ‘‘Methunamanuyuttassa , [iccāyasmā tisso metteyyo]

    விகா⁴தங் ப்³ரூஹி மாரிஸ;

    Vighātaṃ brūhi mārisa;

    ஸுத்வான தவ ஸாஸனங், விவேகே ஸிக்கி²ஸ்ஸாமஸே’’தி.

    Sutvāna tava sāsanaṃ, viveke sikkhissāmase’’ti.

    50.

    50.

    மேது²னமனுயுத்தஸ்ஸ , [மெத்தெய்யாதி ப⁴க³வா]

    Methunamanuyuttassa, [metteyyāti bhagavā]

    முஸ்ஸதே வாபி ஸாஸனங்;

    Mussate vāpi sāsanaṃ;

    மிச்சா² ச படிபஜ்ஜதி, ஏதங் தஸ்மிங் அனாரியங்.

    Micchā ca paṭipajjati, etaṃ tasmiṃ anāriyaṃ.

    மேது²னமனுயுத்தஸ்ஸாதி. மேது²னத⁴ம்மோ நாம யோ ஸோ அஸத்³த⁴ம்மோ கா³மத⁴ம்மோ வஸலத⁴ம்மோ து³ட்டு²ல்லோ ஓத³கந்திகோ ரஹஸ்ஸோ த்³வயங்த்³வயஸமாபத்தி. கிங்காரணா வுச்சதி மேது²னத⁴ம்மோ? உபி⁴ன்னங் ரத்தானங் ஸாரத்தானங் அவஸ்ஸுதானங் பரியுட்டி²தானங் பரியாதி³ன்னசித்தானங் உபி⁴ன்னங் ஸதி³ஸானங் த⁴ம்மோதி – தங்காரணா வுச்சதி மேது²னத⁴ம்மோ. யதா² உபோ⁴ கலஹகாரகா மேது²னகாதி வுச்சந்தி, உபோ⁴ ப⁴ண்ட³னகாரகா மேது²னகாதி வுச்சந்தி, உபோ⁴ ப⁴ஸ்ஸகாரகா மேது²னகாதி வுச்சந்தி, உபோ⁴ விவாத³காரகா மேது²னகாதி வுச்சந்தி, உபோ⁴ அதி⁴கரணகாரகா மேது²னகாதி வுச்சந்தி, உபோ⁴ வாதி³னோ மேது²னகாதி வுச்சந்தி, உபோ⁴ ஸல்லாபகா மேது²னகாதி வுச்சந்தி; ஏவமேவங் உபி⁴ன்னங் ரத்தானங் ஸாரத்தானங் அவஸ்ஸுதானங் பரியுட்டி²தானங் பரியாதி³ன்னசித்தானங் உபி⁴ன்னங் ஸதி³ஸானங் த⁴ம்மோதி – தங்காரணா வுச்சதி மேது²னத⁴ம்மோ.

    Methunamanuyuttassāti. Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo vasaladhammo duṭṭhullo odakantiko rahasso dvayaṃdvayasamāpatti. Kiṃkāraṇā vuccati methunadhammo? Ubhinnaṃ rattānaṃ sārattānaṃ avassutānaṃ pariyuṭṭhitānaṃ pariyādinnacittānaṃ ubhinnaṃ sadisānaṃ dhammoti – taṃkāraṇā vuccati methunadhammo. Yathā ubho kalahakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhaṇḍanakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhassakārakā methunakāti vuccanti, ubho vivādakārakā methunakāti vuccanti, ubho adhikaraṇakārakā methunakāti vuccanti, ubho vādino methunakāti vuccanti, ubho sallāpakā methunakāti vuccanti; evamevaṃ ubhinnaṃ rattānaṃ sārattānaṃ avassutānaṃ pariyuṭṭhitānaṃ pariyādinnacittānaṃ ubhinnaṃ sadisānaṃ dhammoti – taṃkāraṇā vuccati methunadhammo.

    மேது²னமனுயுத்தஸ்ஸாதி. மேது²னத⁴ம்மே யுத்தஸ்ஸ பயுத்தஸ்ஸ ஆயுத்தஸ்ஸ ஸமாயுத்தஸ்ஸ தச்சரிதஸ்ஸ தப்³ப³ஹுலஸ்ஸ தக்³க³ருகஸ்ஸ தன்னின்னஸ்ஸ தப்போணஸ்ஸ தப்பப்³பா⁴ரஸ்ஸ தத³தி⁴முத்தஸ்ஸ தத³தி⁴பதெய்யஸ்ஸாதி – மேது²னமனுயுத்தஸ்ஸ.

    Methunamanuyuttassāti. Methunadhamme yuttassa payuttassa āyuttassa samāyuttassa taccaritassa tabbahulassa taggarukassa tanninnassa tappoṇassa tappabbhārassa tadadhimuttassa tadadhipateyyassāti – methunamanuyuttassa.

    மெத்தெய்யாதி ப⁴க³வா தங் தே²ரங் கொ³த்தேன ஆலபதி. ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனங். அபி ச ப⁴க்³க³ராகோ³தி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³தோ³ஸோதி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³மோஹோதி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³மானோதி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³தி³ட்டீ²தி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³கண்ட³கோதி 5 ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³கிலேஸோதி ப⁴க³வா, ப⁴ஜி விப⁴ஜி பவிப⁴ஜி த⁴ம்மரதனந்தி ப⁴க³வா, ப⁴வானங் அந்தகரோதி ப⁴க³வா, பா⁴விதகாயோ பா⁴விதஸீலோ பா⁴விதசித்தோ பா⁴விதபஞ்ஞோதி ப⁴க³வா, ப⁴ஜி வா ப⁴க³வா அரஞ்ஞவனபத்தா²னி 6 பந்தானி ஸேனாஸனானி அப்பஸத்³தா³னி அப்பனிக்³கோ⁴ஸானி விஜனவாதானி மனுஸ்ஸராஹஸ்ஸெய்யகானி 7 படிஸல்லானஸாருப்பானீதி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானந்தி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா அத்த²ரஸஸ்ஸ த⁴ம்மரஸஸ்ஸ விமுத்திரஸஸ்ஸ அதி⁴ஸீலஸ்ஸ அதி⁴சித்தஸ்ஸ அதி⁴பஞ்ஞாயாதி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா சதுன்னங் ஜா²னானங் சதுன்னங் அப்பமஞ்ஞானங் சதுன்னங் அரூபஸமாபத்தீனந்தி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா அட்ட²ன்னங் விமொக்கா²னங் அட்ட²ன்னங் அபி⁴பா⁴யதனானங் நவன்னங் அனுபுப்³ப³விஹாரஸமாபத்தீனந்தி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா த³ஸன்னங் ஸஞ்ஞாபா⁴வனானங் த³ஸன்னங் கஸிணஸமாபத்தீனங் ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ஸ்ஸ அஸுப⁴ஸமாபத்தியாதி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா சதுன்னங் ஸதிபட்டா²னானங் சதுன்னங் ஸம்மப்பதா⁴னானங் சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங் பஞ்சன்னங் இந்த்³ரியானங் பஞ்சன்னங் ப³லானங் ஸத்தன்னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் அரியஸ்ஸ அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸாதி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா த³ஸன்னங் ததா²க³தப³லானங் சதுன்னங் வேஸாரஜ்ஜானங் சதுன்னங் படிஸம்பி⁴தா³னங் ச²ன்னங் அபி⁴ஞ்ஞானங் 8 ச²ன்னங் பு³த்³த⁴த⁴ம்மானந்தி ப⁴க³வா. ப⁴க³வாதி நேதங் நாமங் மாதரா கதங், ந பிதரா கதங், ந பா⁴தரா கதங், ந ப⁴கி³னியா கதங், ந மித்தாமச்சேஹி கதங், ந ஞாதிஸாலோஹிதேஹி கதங் ந ஸமணப்³ராஹ்மணேஹி கதங், ந தே³வதாஹி கதங். விமொக்க²ந்திகமேதங் பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் போ³தி⁴யா மூலே ஸஹ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ படிலாபா⁴ ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி – மெத்தெய்யாதி ப⁴க³வா.

    Metteyyāti bhagavā taṃ theraṃ gottena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Api ca bhaggarāgoti bhagavā, bhaggadosoti bhagavā, bhaggamohoti bhagavā, bhaggamānoti bhagavā, bhaggadiṭṭhīti bhagavā, bhaggakaṇḍakoti 9 bhagavā, bhaggakilesoti bhagavā, bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā, bhavānaṃ antakaroti bhagavā, bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā, bhaji vā bhagavā araññavanapatthāni 10 pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni 11 paṭisallānasāruppānīti bhagavā, bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ jhānānaṃ catunnaṃ appamaññānaṃ catunnaṃ arūpasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ saññābhāvanānaṃ dasannaṃ kasiṇasamāpattīnaṃ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ tathāgatabalānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ catunnaṃ paṭisambhidānaṃ channaṃ abhiññānaṃ 12 channaṃ buddhadhammānanti bhagavā. Bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ, na pitarā kataṃ, na bhātarā kataṃ, na bhaginiyā kataṃ, na mittāmaccehi kataṃ, na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ, na devatāhi kataṃ. Vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – metteyyāti bhagavā.

    முஸ்ஸதே வாபி ஸாஸனந்தி. த்³வீஹி காரணேஹி ஸாஸனங் முஸ்ஸதி – பரியத்திஸாஸனம்பி முஸ்ஸதி, படிபத்திஸாஸனம்பி முஸ்ஸதி. கதமங் பரியத்திஸாஸனங்? யங் தஸ்ஸ பரியாபுடங் – ஸுத்தங் கெ³ய்யங் வெய்யாகரணங் கா³தா² உதா³னங் இதிவுத்தகங் ஜாதகங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் வேத³ல்லங் – இத³ங் பரியத்திஸாஸனங். தம்பி முஸ்ஸதி ஸம்முஸ்ஸதி பமுஸ்ஸதி ஸம்பமுஸ்ஸதி பரிபா³ஹிரோ ஹோதீதி – ஏவம்பி முஸ்ஸதே வாபி ஸாஸனங்.

    Mussate vāpi sāsananti. Dvīhi kāraṇehi sāsanaṃ mussati – pariyattisāsanampi mussati, paṭipattisāsanampi mussati. Katamaṃ pariyattisāsanaṃ? Yaṃ tassa pariyāpuṭaṃ – suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ – idaṃ pariyattisāsanaṃ. Tampi mussati sammussati pamussati sampamussati paribāhiro hotīti – evampi mussate vāpi sāsanaṃ.

    கதமங் படிபத்திஸாஸனங்? ஸம்மாபடிபதா³ அனுலோமபடிபதா³ அபச்சனீகபடிபதா³ அன்வத்த²படிபதா³ த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபதா³ ஸீலேஸு பரிபூரகாரிதா இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதா போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா ஜாக³ரியானுயோகோ³ ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங் சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பஞ்சிந்த்³ரியானி பஞ்ச ப³லானி ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ – இத³ங் படிபத்திஸாஸனங். தம்பி முஸ்ஸதி ஸம்முஸ்ஸதி பமுஸ்ஸதி ஸம்பமுஸ்ஸதி பரிபா³ஹிரோ ஹோதீதி. ஏவம்பி முஸ்ஸதே வாபி ஸாஸனங்.

    Katamaṃ paṭipattisāsanaṃ? Sammāpaṭipadā anulomapaṭipadā apaccanīkapaṭipadā anvatthapaṭipadā dhammānudhammapaṭipadā sīlesu paripūrakāritā indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā jāgariyānuyogo satisampajaññaṃ cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo – idaṃ paṭipattisāsanaṃ. Tampi mussati sammussati pamussati sampamussati paribāhiro hotīti. Evampi mussate vāpi sāsanaṃ.

    மிச்சா² ச படிபஜ்ஜதீதி. பாணம்பி ஹனதி, அதி³ன்னம்பி ஆதி³யதி , ஸந்தி⁴ம்பி சி²ந்த³தி, நில்லோபம்பி ஹரதி, ஏகாகா³ரிகம்பி கரோதி, பரிபந்தே²பி திட்ட²தி, பரதா³ரம்பி க³ச்ச²தி, முஸாபி ப⁴ணதீதி – மிச்சா² ச படிபஜ்ஜதி.

    Micchāca paṭipajjatīti. Pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati , sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇatīti – micchā ca paṭipajjati.

    ஏதங் தஸ்மிங் அனாரியந்தி. ஏதங் தஸ்மிங் புக்³க³லே அனரியத⁴ம்மோ பா³லத⁴ம்மோ மூள்ஹத⁴ம்மோ அஞ்ஞாணத⁴ம்மோ அமராவிக்கே²பத⁴ம்மோ, யதி³த³ங் மிச்சா²படிபதா³தி – ஏதங் தஸ்மிங் அனாரியங்.

    Etaṃ tasmiṃ anāriyanti. Etaṃ tasmiṃ puggale anariyadhammo bāladhammo mūḷhadhammo aññāṇadhammo amarāvikkhepadhammo, yadidaṃ micchāpaṭipadāti – etaṃ tasmiṃ anāriyaṃ.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘மேது²னமனுயுத்தஸ்ஸ, [மெத்தெய்யாதி ப⁴க³வா]

    ‘‘Methunamanuyuttassa, [metteyyāti bhagavā]

    முஸ்ஸதே வாபி ஸாஸனங்;

    Mussate vāpi sāsanaṃ;

    மிச்சா² ச படிபஜ்ஜதி, ஏதங் தஸ்மிங் அனாரிய’’ந்தி.

    Micchā ca paṭipajjati, etaṃ tasmiṃ anāriya’’nti.

    51.

    51.

    ஏகோ புப்³பே³ சரித்வான, மேது²னங் யோ நிஸேவதி;

    Eko pubbe caritvāna, methunaṃ yo nisevati;

    யானங் ப⁴ந்தங்வ தங் லோகே, ஹீனமாஹு புது²ஜ்ஜனங்.

    Yānaṃ bhantaṃva taṃ loke, hīnamāhu puthujjanaṃ.

    ஏகோ புப்³பே³ சரித்வானாதி. த்³வீஹி காரணேஹி ஏகோ புப்³பே³ சரித்வான – பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தேன வா க³ணாவவஸ்ஸக்³க³ட்டே²ன வா. கத²ங் பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தேன ஏகோ புப்³பே³ சரித்வான? ஸப்³ப³ங் க⁴ராவாஸபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா புத்ததா³ரபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா ஞாதிபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா மித்தாமச்சபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா ஸன்னிதி⁴பலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜித்வா அகிஞ்சனபா⁴வங் உபக³ந்த்வா ஏகோ சரதி விஹரதி இரியதி வத்ததி பாலேதி யபேதி யாபேதி. ஏவங் பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தேன ஏகோ புப்³பே³ சரித்வான.

    Eko pubbe caritvānāti. Dvīhi kāraṇehi eko pubbe caritvāna – pabbajjāsaṅkhātena vā gaṇāvavassaggaṭṭhena vā. Kathaṃ pabbajjāsaṅkhātena eko pubbe caritvāna? Sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā puttadārapalibodhaṃ chinditvā ñātipalibodhaṃ chinditvā mittāmaccapalibodhaṃ chinditvā sannidhipalibodhaṃ chinditvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā eko carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti. Evaṃ pabbajjāsaṅkhātena eko pubbe caritvāna.

    கத²ங் க³ணாவவஸ்ஸக்³க³ட்டே²ன ஏகோ புப்³பே³ சரித்வான? ஸோ ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ ஏகோ அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி படிஸேவதி அப்பஸத்³தா³னி அப்பனிக்³கோ⁴ஸானி விஜனவாதானி மனுஸ்ஸராஹஸ்ஸெய்யகானி படிஸல்லானஸாருப்பானி. ஸோ ஏகோ க³ச்ச²தி, ஏகோ திட்ட²தி, ஏகோ நிஸீத³தி, ஏகோ ஸெய்யங் கப்பேதி, ஏகோ கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸதி, ஏகோ படிக்கமதி, ஏகோ ரஹோ நிஸீத³தி, ஏகோ சங்கமங் அதி⁴ட்டா²தி, ஏகோ சரதி விஹரதி இரியதி வத்ததி பாலேதி யபேதி யாபேதி. ஏவங் க³ணாவவஸ்ஸக்³க³ட்டே²ன ஏகோ புப்³பே³ சரித்வான.

    Kathaṃ gaṇāvavassaggaṭṭhena eko pubbe caritvāna? So evaṃ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni. So eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati, eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti, eko carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti. Evaṃ gaṇāvavassaggaṭṭhena eko pubbe caritvāna.

    மேது²னங் யோ நிஸேவதீதி. மேது²னத⁴ம்மோ நாம யோ ஸோ அஸத்³த⁴ம்மோ…பே॰… தங்காரணா வுச்சதி மேது²னத⁴ம்மோ. மேது²னங் யோ நிஸேவதீதி . யோ அபரேன ஸமயேன பு³த்³த⁴ங் த⁴ம்மங் ஸங்க⁴ங் ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்தித்வா மேது²னங் த⁴ம்மங் ஸேவதி நிஸேவதி ஸங்ஸேவதி படிஸேவதீதி – மேது²னங் யோ நிஸேவதி.

    Methunaṃ yo nisevatīti. Methunadhammo nāma yo so asaddhammo…pe… taṃkāraṇā vuccati methunadhammo. Methunaṃ yo nisevatīti . Yo aparena samayena buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattitvā methunaṃ dhammaṃ sevati nisevati saṃsevati paṭisevatīti – methunaṃ yo nisevati.

    யானங் ப⁴ந்தங்வ தங் லோகேதி. யானந்தி ஹத்தி²யானங் அஸ்ஸயானங் கோ³யானங் அஜயானங் மெண்ட³யானங் ஒட்ட²யானங் க²ரயானங் ப⁴ந்தங் அத³ந்தங் அகாரிதங் அவினீதங் உப்பத²ங் க³ண்ஹாதி, விஸமங் கா²ணும்பி பாஸாணம்பி அபி⁴ருஹதி, யானம்பி ஆரோஹனகம்பி ப⁴ஞ்ஜதி, பபாதேபி பபததி. யதா² தங் ப⁴ந்தங் யானங் அத³ந்தங் அகாரிதங் அவினீதங் உப்பத²ங் க³ண்ஹாதி; ஏவமேவங் ஸோ விப்³ப⁴ந்தகோ ப⁴ந்தயானபடிபா⁴கோ³ உப்பத²ங் க³ண்ஹாதி, மிச்சா²தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹாதி…பே॰… மிச்சா²ஸமாதி⁴ங் க³ண்ஹாதி. யதா² தங் ப⁴ந்தங் யானங் அத³ந்தங் அகாரிதங் அவினீதங் விஸமங் கா²ணும்பி பாஸாணம்பி அபி⁴ருஹதி; ஏவமேவங் ஸோ விப்³ப⁴ந்தகோ ப⁴ந்தயானபடிபா⁴கோ³ விஸமங் காயகம்மங் அபி⁴ருஹதி, விஸமங் வசீகம்மங் அபி⁴ருஹதி, விஸமங் மனோகம்மங் அபி⁴ருஹதி, விஸமங் பாணாதிபாதங் அபி⁴ருஹதி, விஸமங் அதி³ன்னாதா³னங் அபி⁴ருஹதி, விஸமங் காமேஸுமிச்சா²சாரங் அபி⁴ருஹதி, விஸமங் முஸாவாத³ங் அபி⁴ருஹதி, விஸமங் பிஸுணவாசங் அபி⁴ருஹதி, விஸமங் ப²ருஸவாசங் அபி⁴ருஹதி, விஸமங் ஸம்ப²ப்பலாபங் அபி⁴ருஹதி , விஸமங் அபி⁴ஜ்ஜ²ங் அபி⁴ருஹதி, விஸமங் ப்³யாபாத³ங் அபி⁴ருஹதி, விஸமங் மிச்சா²தி³ட்டி²ங் அபி⁴ருஹதி, விஸமே ஸங்கா²ரே அபி⁴ருஹதி, விஸமே பஞ்ச காமகு³ணே அபி⁴ருஹதி, விஸமே நீவரணே அபி⁴ருஹதி. யதா² தங் ப⁴ந்தங் யானங் அத³ந்தங் அகாரிதங் அவினீதங் யானம்பி ஆரோஹனகம்பி ப⁴ஞ்ஜதி; ஏவமேவங் ஸோ விப்³ப⁴ந்தகோ ப⁴ந்தயானபடிபா⁴கோ³ நிரயே அத்தானங் ப⁴ஞ்ஜதி , திரச்சா²னயோனியங் அத்தானங் ப⁴ஞ்ஜதி, பெத்திவிஸயே அத்தானங் ப⁴ஞ்ஜதி, மனுஸ்ஸலோகே அத்தானங் ப⁴ஞ்ஜதி, தே³வலோகே அத்தானங் ப⁴ஞ்ஜதி. யதா² தங் ப⁴ந்தங் யானங் அத³ந்தங் அகாரிதங் அவினீதங் பபாதே பபததி; ஏவமேவங் ஸோ விப்³ப⁴ந்தகோ ப⁴ந்தயானபடிபா⁴கோ³ ஜாதிபபாதம்பி பபததி, ஜராபபாதம்பி பபததி, ப்³யாதி⁴பபாதம்பி பபததி, மரணபபாதம்பி பபததி, ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸபபாதம்பி பபததி. லோகேதி அபாயலோகே மனுஸ்ஸலோகேதி – யானங் ப⁴ந்தங்வ தங் லோகே.

    Yānaṃ bhantaṃva taṃ loketi. Yānanti hatthiyānaṃ assayānaṃ goyānaṃ ajayānaṃ meṇḍayānaṃ oṭṭhayānaṃ kharayānaṃ bhantaṃ adantaṃ akāritaṃ avinītaṃ uppathaṃ gaṇhāti, visamaṃ khāṇumpi pāsāṇampi abhiruhati, yānampi ārohanakampi bhañjati, papātepi papatati. Yathā taṃ bhantaṃ yānaṃ adantaṃ akāritaṃ avinītaṃ uppathaṃ gaṇhāti; evamevaṃ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo uppathaṃ gaṇhāti, micchādiṭṭhiṃ gaṇhāti…pe… micchāsamādhiṃ gaṇhāti. Yathā taṃ bhantaṃ yānaṃ adantaṃ akāritaṃ avinītaṃ visamaṃ khāṇumpi pāsāṇampi abhiruhati; evamevaṃ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo visamaṃ kāyakammaṃ abhiruhati, visamaṃ vacīkammaṃ abhiruhati, visamaṃ manokammaṃ abhiruhati, visamaṃ pāṇātipātaṃ abhiruhati, visamaṃ adinnādānaṃ abhiruhati, visamaṃ kāmesumicchācāraṃ abhiruhati, visamaṃ musāvādaṃ abhiruhati, visamaṃ pisuṇavācaṃ abhiruhati, visamaṃ pharusavācaṃ abhiruhati, visamaṃ samphappalāpaṃ abhiruhati , visamaṃ abhijjhaṃ abhiruhati, visamaṃ byāpādaṃ abhiruhati, visamaṃ micchādiṭṭhiṃ abhiruhati, visame saṅkhāre abhiruhati, visame pañca kāmaguṇe abhiruhati, visame nīvaraṇe abhiruhati. Yathā taṃ bhantaṃ yānaṃ adantaṃ akāritaṃ avinītaṃ yānampi ārohanakampi bhañjati; evamevaṃ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo niraye attānaṃ bhañjati , tiracchānayoniyaṃ attānaṃ bhañjati, pettivisaye attānaṃ bhañjati, manussaloke attānaṃ bhañjati, devaloke attānaṃ bhañjati. Yathā taṃ bhantaṃ yānaṃ adantaṃ akāritaṃ avinītaṃ papāte papatati; evamevaṃ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo jātipapātampi papatati, jarāpapātampi papatati, byādhipapātampi papatati, maraṇapapātampi papatati, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi papatati. Loketi apāyaloke manussaloketi – yānaṃ bhantaṃva taṃ loke.

    ஹீனமாஹு புது²ஜ்ஜனந்தி. புது²ஜ்ஜனாதி கேனட்டே²ன புது²ஜ்ஜனா? புது² கிலேஸே ஜனெந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² அவிஹதஸக்காயதி³ட்டி²காதி புது²ஜ்ஜனா, புது² ஸத்தா²ரானங் முகு²ல்லோகிகாதி புது²ஜ்ஜனா, புது² ஸப்³ப³க³தீஹி அவுட்டி²தாதி புது²ஜ்ஜனா , புது² நானாபி⁴ஸங்கா²ரே 13 அபி⁴ஸங்க²ரொந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாஓகே⁴ஹி வுய்ஹந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாஸந்தாபேஹி ஸந்தபந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாபரிளாஹேஹி பரித³ய்ஹந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு ரத்தா கி³த்³தா⁴ க³தி⁴தா முச்சி²தா அஜ்ஜோ²ஸன்னா 14 லக்³கா³ லக்³கி³தா பலிபு³த்³தா⁴தி புது²ஜ்ஜனா, புது² பஞ்சஹி நீவரணேஹி ஆவுதா நிவுதா ஓவுதா பிஹிதா படிச்ச²ன்னா படிகுஜ்ஜிதாதி புது²ஜ்ஜனா. ஹீனமாஹு புது²ஜ்ஜனந்தி. புது²ஜ்ஜனங் ஹீனங் நிஹீனங் ஓமகங் லாமகங் ச²துக்கங் பரித்தந்தி ஏவமாஹங்ஸு ஏவங் கதெ²ந்தி ஏவங் ப⁴ணந்தி ஏவங் தீ³பயந்தி ஏவங் வோஹரந்தீதி – ஹீனமாஹு புது²ஜ்ஜனங்.

    Hīnamāhu puthujjananti. Puthujjanāti kenaṭṭhena puthujjanā? Puthu kilese janentīti puthujjanā, puthu avihatasakkāyadiṭṭhikāti puthujjanā, puthu satthārānaṃ mukhullokikāti puthujjanā, puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti puthujjanā , puthu nānābhisaṅkhāre 15 abhisaṅkharontīti puthujjanā, puthu nānāoghehi vuyhantīti puthujjanā, puthu nānāsantāpehi santapantīti puthujjanā, puthu nānāpariḷāhehi paridayhantīti puthujjanā, puthu pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā 16 laggā laggitā palibuddhāti puthujjanā, puthu pañcahi nīvaraṇehi āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti puthujjanā. Hīnamāhu puthujjananti. Puthujjanaṃ hīnaṃ nihīnaṃ omakaṃ lāmakaṃ chatukkaṃ parittanti evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – hīnamāhu puthujjanaṃ.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஏகோ புப்³பே³ சரித்வான, மேது²னங் யோ நிஸேவதி;

    ‘‘Eko pubbe caritvāna, methunaṃ yo nisevati;

    யானங் ப⁴ந்தங்வ தங் லோகே, ஹீனமாஹு புது²ஜ்ஜன’’ந்தி.

    Yānaṃ bhantaṃva taṃ loke, hīnamāhu puthujjana’’nti.

    52.

    52.

    யஸோ கித்தி ச யா புப்³பே³, ஹாயதே வாபி தஸ்ஸ ஸா;

    Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā;

    ஏதம்பி தி³ஸ்வா ஸிக்கே²த², மேது²னங் விப்பஹாதவே.

    Etampi disvā sikkhetha, methunaṃ vippahātave.

    யஸோ கித்தி ச யா புப்³பே³, ஹாயதே வாபி தஸ்ஸ ஸாதி. கதமோ யஸோ? இதே⁴கச்சோ புப்³பே³ ஸமணபா⁴வே ஸக்கதோ ஹோதி க³ருகதோ மானிதோ பூஜிதோ அபசிதோ லாபீ⁴ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானங் – அயங் யஸோ. கதமா கித்தி? இதே⁴கச்சோ புப்³பே³ ஸமணபா⁴வே கித்திவண்ணக³தோ ஹோதி பண்டி³தோ வியத்தோ மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதோ சித்தகதீ² கல்யாணபடிபா⁴னோ – ஸுத்தந்திகோதி வா வினயத⁴ரோதி வா த⁴ம்மகதி²கோதி வா ஆரஞ்ஞிகோதி வா பிண்ட³பாதிகோதி வா பங்ஸுகூலிகோதி வா தேசீவரிகோதி வா ஸபதா³னசாரிகோதி வா க²லுபச்சா²ப⁴த்திகோதி வா நேஸஜ்ஜிகோதி வா யதா²ஸந்த²திகோதி வா பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா து³தியஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா ததியஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴தி வா விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴தி வா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴தி வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴தி வா, அயங் கித்தீதி – யஸோ கித்தி ச யா புப்³பே³.

    Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sāti. Katamo yaso? Idhekacco pubbe samaṇabhāve sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ – ayaṃ yaso. Katamā kitti? Idhekacco pubbe samaṇabhāve kittivaṇṇagato hoti paṇḍito viyatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno – suttantikoti vā vinayadharoti vā dhammakathikoti vā āraññikoti vā piṇḍapātikoti vā paṃsukūlikoti vā tecīvarikoti vā sapadānacārikoti vā khalupacchābhattikoti vā nesajjikoti vā yathāsanthatikoti vā paṭhamassa jhānassa lābhīti vā dutiyassa jhānassa lābhīti vā tatiyassa jhānassa lābhīti vā catutthassa jhānassa lābhīti vā ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā viññāṇañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā ākiñcaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, ayaṃ kittīti – yaso kitti ca yā pubbe.

    ஹாயதே வாபி தஸ்ஸ ஸாதி. தஸ்ஸ அபரேன ஸமயேன பு³த்³த⁴ங் த⁴ம்மங் ஸங்க⁴ங் ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்தஸ்ஸ ஸோ ச யஸோ ஸா ச கித்தி ஹாயதி பரிஹாயதி பரித⁴ங்ஸதி பரிபததி அந்தரதா⁴யதி விப்பலுஜ்ஜதீதி – யஸோ கித்தி ச யா புப்³பே³ ஹாயதே வாபி தஸ்ஸ ஸா.

    Hāyatevāpi tassa sāti. Tassa aparena samayena buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattassa so ca yaso sā ca kitti hāyati parihāyati paridhaṃsati paripatati antaradhāyati vippalujjatīti – yaso kitti ca yā pubbe hāyate vāpi tassa sā.

    ஏதம்பி தி³ஸ்வா ஸிக்கே²த² மேது²னங் விப்பஹாதவேதி. ஏதந்தி புப்³பே³ ஸமணபா⁴வே யஸோ கித்தி ச, அபரபா⁴கே³ பு³த்³த⁴ங் த⁴ம்மங் ஸங்க⁴ங் ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்தஸ்ஸ அயஸோ ச அகித்தி ச; ஏதங் ஸம்பத்திங் விபத்திங். தி³ஸ்வாதி பஸ்ஸித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வாதி – ஏதம்பி தி³ஸ்வா. ஸிக்கே²தா²தி திஸ்ஸோ ஸிக்கா² – அதி⁴ஸீலஸிக்கா², அதி⁴சித்தஸிக்கா², அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா². கதமா அதி⁴ஸீலஸிக்கா²? இத⁴ பி⁴க்கு² ஸீலவா ஹோதி, பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரதி ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ, ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸு. கு²த்³த³கோ ஸீலக்க²ந்தோ⁴, மஹந்தோ ஸீலக்க²ந்தோ⁴. ஸீலங் பதிட்டா² ஆதி³ சரணங் ஸங்யமோ ஸங்வரோ முக²ங் பமுக²ங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் ஸமாபத்தியா – அயங் அதி⁴ஸீலஸிக்கா².

    Etampi disvā sikkhetha methunaṃ vippahātaveti. Etanti pubbe samaṇabhāve yaso kitti ca, aparabhāge buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattassa ayaso ca akitti ca; etaṃ sampattiṃ vipattiṃ. Disvāti passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – etampi disvā. Sikkhethāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā. Katamā adhisīlasikkhā? Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Khuddako sīlakkhandho, mahanto sīlakkhandho. Sīlaṃ patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mukhaṃ pamukhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – ayaṃ adhisīlasikkhā.

    கதமா அதி⁴சித்தஸிக்கா²? இத⁴ பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி…பே॰… து³தியங் ஜா²னங்… ததியங் ஜா²னங்… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி – அயங் அதி⁴சித்தஸிக்கா².

    Katamā adhicittasikkhā? Idha bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati…pe… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati – ayaṃ adhicittasikkhā.

    கதமா அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²? இத⁴ பி⁴க்கு² பஞ்ஞவா ஹோதி உத³யத்த²கா³மினியா பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ அரியாய நிப்³பே³தி⁴காய ஸம்மா து³க்க²க்க²யகா³மினியா. ஸோ இத³ங் து³க்க²ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அயங் து³க்க²ஸமுத³யோதி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, இமே ஆஸவாதி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அயங் ஆஸவஸமுத³யோதி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அயங் ஆஸவனிரோதோ⁴தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி , அயங் ஆஸவனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி – அயங் அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா². மேது²னத⁴ம்மோ நாம யோ ஸோ அஸத்³த⁴ம்மோ…பே॰… தங்காரணா வுச்சதி மேது²னத⁴ம்மோ.

    Katamā adhipaññāsikkhā? Idha bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. So idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhasamudayoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhanirodhoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ pajānāti, ime āsavāti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ āsavasamudayoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ āsavanirodhoti yathābhūtaṃ pajānāti , ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ adhipaññāsikkhā. Methunadhammo nāma yo so asaddhammo…pe… taṃkāraṇā vuccati methunadhammo.

    ஏதம்பி தி³ஸ்வா ஸிக்கே²த², மேது²னங் விப்பஹாதவேதி. மேது²னத⁴ம்மஸ்ஸ பஹானாய வூபஸமாய படினிஸ்ஸக்³கா³ய படிபஸ்ஸத்³தி⁴யா அதி⁴ஸீலம்பி ஸிக்கெ²ய்ய, அதி⁴சித்தம்பி ஸிக்கெ²ய்ய, அதி⁴பஞ்ஞம்பி ஸிக்கெ²ய்ய. இமா திஸ்ஸோ ஸிக்கா²யோ ஆவஜ்ஜந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, ஜானந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பஸ்ஸந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பச்சவெக்க²ந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, சித்தங் அதி⁴ட்ட²ஹந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, ஸத்³தா⁴ய அதி⁴முச்சந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, வீரியங் பக்³க³ண்ஹந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, ஸதிங் உபட்ட²பெந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, சித்தங் ஸமாத³ஹந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பஞ்ஞாய பஜானந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, அபி⁴ஞ்ஞெய்யங் அபி⁴ஜானந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பரிஞ்ஞெய்யங் பரிஜானந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பஹாதப்³ப³ங் பஜஹந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பா⁴வேதப்³ப³ங் பா⁴வெந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கரொந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய ஆசரெய்ய ஸமாசரெய்ய ஸமாதா³ய வத்தெய்யாதி – ஏதம்பி தி³ஸ்வா ஸிக்கே²த², மேது²னங் விப்பஹாதவே.

    Etampidisvā sikkhetha, methunaṃ vippahātaveti. Methunadhammassa pahānāya vūpasamāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyā adhisīlampi sikkheyya, adhicittampi sikkheyya, adhipaññampi sikkheyya. Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya, jānanto sikkheyya, passanto sikkheyya, paccavekkhanto sikkheyya, cittaṃ adhiṭṭhahanto sikkheyya, saddhāya adhimuccanto sikkheyya, vīriyaṃ paggaṇhanto sikkheyya, satiṃ upaṭṭhapento sikkheyya, cittaṃ samādahanto sikkheyya, paññāya pajānanto sikkheyya, abhiññeyyaṃ abhijānanto sikkheyya, pariññeyyaṃ parijānanto sikkheyya, pahātabbaṃ pajahanto sikkheyya, bhāvetabbaṃ bhāvento sikkheyya, sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – etampi disvā sikkhetha, methunaṃ vippahātave.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘யஸோ கித்தி ச யா புப்³பே³, ஹாயதே வாபி தஸ்ஸ ஸா;

    ‘‘Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā;

    ஏதம்பி தி³ஸ்வா ஸிக்கே²த², மேது²னங் விப்பஹாதவே’’தி.

    Etampi disvā sikkhetha, methunaṃ vippahātave’’ti.

    53.

    53.

    ஸங்கப்பேஹி பரேதோ ஸோ, கபணோ விய ஜா²யதி;

    Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyati;

    ஸுத்வா பரேஸங் நிக்³கோ⁴ஸங், மங்கு ஹோதி ததா²விதோ⁴.

    Sutvā paresaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidho.

    ஸங்கப்பேஹி பரேதோ ஸோ, கபணோ விய ஜா²யதீதி. காமஸங்கப்பேன ப்³யாபாத³ஸங்கப்பேன விஹிங்ஸாஸங்கப்பேன தி³ட்டி²ஸங்கப்பேன பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ பிஹிதோ கபணோ விய மந்தோ³ விய மோமூஹோ விய ஜா²யதி பஜ்ஜா²யதி நிஜ்ஜா²யதி அபஜ்ஜா²யதி 17. யதா² உலூகோ ருக்க²ஸாகா²யங் மூஸிகங் மக³யமானோ ஜா²யதி பஜ்ஜா²யதி நிஜ்ஜா²யதி அபஜ்ஜா²யதி, யதா² கொத்து² நதீ³தீரே மச்சே² மக³யமானோ ஜா²யதி பஜ்ஜா²யதி நிஜ்ஜா²யதி அபஜ்ஜா²யதி, யதா² பி³ளாரோ ஸந்தி⁴ஸமலஸங்கடிரே மூஸிகங் மக³யமானோ ஜா²யதி பஜ்ஜா²யதி நிஜ்ஜா²யதி அபஜ்ஜா²யதி, யதா² க³த்³ரபோ⁴ வஹச்சி²ன்னோ ஸந்தி⁴ஸமலஸங்கடிரே ஜா²யதி பஜ்ஜா²யதி நிஜ்ஜா²யதி அபஜ்ஜா²யதி; ஏவமேவங் ஸோ விப்³ப⁴ந்தகோ காமஸங்கப்பேன ப்³யாபாத³ஸங்கப்பேன விஹிங்ஸாஸங்கப்பேன தி³ட்டி²ஸங்கப்பேன பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ பிஹிதோ கபணோ விய மந்தோ³ விய மோமூஹோ விய ஜா²யதி பஜ்ஜா²யதி நிஜ்ஜா²யதி அபஜ்ஜா²யதீதி – ஸங்கப்பேஹி பரேதோ ஸோ கபணோ விய ஜா²யதி.

    Saṅkappehipareto so, kapaṇo viya jhāyatīti. Kāmasaṅkappena byāpādasaṅkappena vihiṃsāsaṅkappena diṭṭhisaṅkappena phuṭṭho pareto samohito samannāgato pihito kapaṇo viya mando viya momūho viya jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati 18. Yathā ulūko rukkhasākhāyaṃ mūsikaṃ magayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati, yathā kotthu nadītīre macche magayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati, yathā biḷāro sandhisamalasaṅkaṭire mūsikaṃ magayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati, yathā gadrabho vahacchinno sandhisamalasaṅkaṭire jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati; evamevaṃ so vibbhantako kāmasaṅkappena byāpādasaṅkappena vihiṃsāsaṅkappena diṭṭhisaṅkappena phuṭṭho pareto samohito samannāgato pihito kapaṇo viya mando viya momūho viya jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyatīti – saṅkappehi pareto so kapaṇo viya jhāyati.

    ஸுத்வா பரேஸங் நிக்³கோ⁴ஸங், மங்கு ஹோதி ததா²விதோ⁴தி. பரேஸந்தி உபஜ்ஜா²யா வா ஆசரியா வா ஸமானுபஜ்ஜா²யகா வா ஸமானாசரியகா வா மித்தா வா ஸந்தி³ட்டா² வா ஸம்ப⁴த்தா வா ஸஹாயா வா சோதெ³ந்தி – ‘‘தஸ்ஸ தே, ஆவுஸோ, அலாபா⁴, தஸ்ஸ தே து³ல்லத்³த⁴ங், யங் த்வங் ஏவரூபங் உளாரங் ஸத்தா²ரங் லபி⁴த்வா ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜித்வா ஏவரூபங் அரியக³ணங் லபி⁴த்வா ஹீனஸ்ஸ மேது²னத⁴ம்மஸ்ஸ காரணா பு³த்³த⁴ங் த⁴ம்மங் ஸங்க⁴ங் ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்தோஸி. ஸத்³தா⁴பி நாம தே நாஹோஸி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, ஹிரீபி நாம தே நாஹோஸி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, ஒத்தப்பம்பி நாம தே நாஹோஸி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, வீரியம்பி நாம தே நாஹோஸி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, ஸதிபி நாம தே நாஹோஸி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, பஞ்ஞாபி நாம தே நாஹோஸி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸூ’’தி. தேஸங் வசனங் ப்³யப்பத²ங் தே³ஸனங் அனுஸாஸனங் அனுஸிட்டி²ங் ஸுத்வா ஸுணித்வா உக்³க³ஹெத்வா உபதா⁴ரயித்வா உபலக்க²யித்வா மங்கு ஹோதி, பீளிதோ க⁴ட்டிதோ ப்³யாதி⁴தோ தோ³மனஸ்ஸிதோ ஹோதி. ததா²விதோ⁴தி ததா²விதோ⁴ தாதி³ஸோ தஸ்ஸண்டி²தோ தப்பகாரோ தப்படிபா⁴கோ³. யோ ஸோ விப்³ப⁴ந்தகோதி – ஸுத்வா பரேஸங் நிக்³கோ⁴ஸங் மங்கு ஹோதி ததா²விதோ⁴.

    Sutvāparesaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidhoti. Paresanti upajjhāyā vā ācariyā vā samānupajjhāyakā vā samānācariyakā vā mittā vā sandiṭṭhā vā sambhattā vā sahāyā vā codenti – ‘‘tassa te, āvuso, alābhā, tassa te dulladdhaṃ, yaṃ tvaṃ evarūpaṃ uḷāraṃ satthāraṃ labhitvā evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā evarūpaṃ ariyagaṇaṃ labhitvā hīnassa methunadhammassa kāraṇā buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattosi. Saddhāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, hirīpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, ottappampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, vīriyampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, satipi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, paññāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesū’’ti. Tesaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusāsanaṃ anusiṭṭhiṃ sutvā suṇitvā uggahetvā upadhārayitvā upalakkhayitvā maṅku hoti, pīḷito ghaṭṭito byādhito domanassito hoti. Tathāvidhoti tathāvidho tādiso tassaṇṭhito tappakāro tappaṭibhāgo. Yo so vibbhantakoti – sutvā paresaṃ nigghosaṃ maṅku hoti tathāvidho.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஸங்கப்பேஹி பரேதோ ஸோ, கபணோ விய ஜா²யதி;

    ‘‘Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyati;

    ஸுத்வா பரேஸங் நிக்³கோ⁴ஸங், மங்கு ஹோதி ததா²விதோ⁴’’தி.

    Sutvā paresaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidho’’ti.

    54.

    54.

    அத² ஸத்தா²னி குருதே, பரவாதே³ஹி சோதி³தோ;

    Atha satthāni kurute, paravādehi codito;

    ஏஸ க்²வஸ்ஸ மஹாகே³தோ⁴, மோஸவஜ்ஜங் பகா³ஹதி 19 .

    Esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṃ pagāhati20.

    அத² ஸத்தா²னி குருதே, பரவாதே³ஹி சோதி³தோதி. அதா²தி பத³ஸந்தி⁴ பத³ஸங்ஸக்³கோ³ பத³பாரிபூரீ அக்க²ரஸமவாயோ ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தா பதா³னுபுப்³ப³தாபேதங் – அதா²தி. ஸத்தா²னீதி தீணி ஸத்தா²னி – காயஸத்த²ங், வசீஸத்த²ங், மனோஸத்த²ங். திவித⁴ங் காயது³ச்சரிதங் காயஸத்த²ங், சதுப்³பி³த⁴ங் வசீது³ச்சரிதங் வசீஸத்த²ங், திவித⁴ங் மனோது³ச்சரிதங் மனோஸத்த²ங். பரவாதே³ஹி சோதி³தோதி. உபஜ்ஜா²யேஹி வா ஆசரியேஹி வா ஸமானுபஜ்ஜா²யகேஹி வா ஸமானாசரியகேஹி வா மித்தேஹி வா ஸந்தி³ட்டே²ஹி வா ஸம்ப⁴த்தேஹி வா ஸஹாயேஹி வா சோதி³தோ ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸதி. ‘‘அபி⁴ரதோ அஹங், ப⁴ந்தே, அஹோஸிங் பப்³ப³ஜ்ஜாய. மாதா மே போஸேதப்³பா³, தேனம்ஹி விப்³ப⁴ந்தோ’’தி ப⁴ணதி . ‘‘பிதா மே போஸேதப்³போ³ , தேனம்ஹி விப்³ப⁴ந்தோ’’தி ப⁴ணதி. ‘‘பா⁴தா மே போஸேதப்³போ³… ப⁴கி³னீ மே போஸேதப்³பா³… புத்தோ மே போஸேதப்³போ³… தீ⁴தா மே போஸேதப்³பா³… மித்தா மே போஸேதப்³பா³… அமச்சா மே போஸேதப்³பா³… ஞாதகா மே போஸேதப்³பா³… ஸாலோஹிதா மே போஸேதப்³பா³, தேனம்ஹி விப்³ப⁴ந்தோ’’தி ப⁴ணதி. வசீஸத்த²ங் கரோதி ஸங்கரோதி ஜனேதி ஸஞ்ஜனேதி நிப்³ப³த்தேதி அபி⁴னிப்³ப³த்தேதீதி – அத² ஸத்தா²னி குருதே, பரவாதே³ஹி சோதி³தோ.

    Atha satthāni kurute, paravādehi coditoti. Athāti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – athāti. Satthānīti tīṇi satthāni – kāyasatthaṃ, vacīsatthaṃ, manosatthaṃ. Tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyasatthaṃ, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ vacīsatthaṃ, tividhaṃ manoduccaritaṃ manosatthaṃ. Paravādehi coditoti. Upajjhāyehi vā ācariyehi vā samānupajjhāyakehi vā samānācariyakehi vā mittehi vā sandiṭṭhehi vā sambhattehi vā sahāyehi vā codito sampajānamusā bhāsati. ‘‘Abhirato ahaṃ, bhante, ahosiṃ pabbajjāya. Mātā me posetabbā, tenamhi vibbhanto’’ti bhaṇati . ‘‘Pitā me posetabbo , tenamhi vibbhanto’’ti bhaṇati. ‘‘Bhātā me posetabbo… bhaginī me posetabbā… putto me posetabbo… dhītā me posetabbā… mittā me posetabbā… amaccā me posetabbā… ñātakā me posetabbā… sālohitā me posetabbā, tenamhi vibbhanto’’ti bhaṇati. Vacīsatthaṃ karoti saṅkaroti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbattetīti – atha satthāni kurute, paravādehi codito.

    ஏஸ க்²வஸ்ஸ மஹாகே³தோ⁴தி. ஏஸோ தஸ்ஸ மஹாகே³தோ⁴ மஹாவனங் மஹாக³ஹனங் மஹாகந்தாரோ மஹாவிஸமோ மஹாகுடிலோ மஹாபங்கோ மஹாபலிபோ மஹாபலிபோ³தோ⁴ மஹாப³ந்த⁴னங், யதி³த³ங் ஸம்பஜானமுஸாவாதோ³தி – ஏஸ க்²வஸ்ஸ மஹாகே³தோ⁴.

    Esa khvassa mahāgedhoti. Eso tassa mahāgedho mahāvanaṃ mahāgahanaṃ mahākantāro mahāvisamo mahākuṭilo mahāpaṅko mahāpalipo mahāpalibodho mahābandhanaṃ, yadidaṃ sampajānamusāvādoti – esa khvassa mahāgedho.

    மோஸவஜ்ஜங் பகா³ஹதீதி. மோஸவஜ்ஜங் வுச்சதி முஸாவாதோ³. இதே⁴கச்சோ ஸப⁴க்³க³தோ வா பரிஸக்³க³தோ வா ஞாதிமஜ்ஜ²க³தோ வா பூக³மஜ்ஜ²க³தோ வா ராஜகுலமஜ்ஜ²க³தோ வா அபி⁴னீதோ ஸக்கி²புட்டோ² – ‘‘ஏஹம்போ⁴ புரிஸ, யங் ஜானாஸி தங் வதே³ஹீ’’தி, ஸோ அஜானங் வா ஆஹ – ‘‘ஜானாமீ’’தி, ‘‘ஜானங்’’ வா ஆஹ – ‘‘ந ஜானாமீ’’தி, அபஸ்ஸங் வா ஆஹ – ‘‘பஸ்ஸாமீ’’தி, பஸ்ஸங் வா ஆஹ – ‘‘ந பஸ்ஸாமீ’’தி. இதி அத்தஹேது வா பரஹேது வா ஆமிஸகிஞ்சிக்க²ஹேது வா ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸதி – இத³ங் வுச்சதி மோஸவஜ்ஜங்.

    Mosavajjaṃ pagāhatīti. Mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Idhekacco sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’’ti, so ajānaṃ vā āha – ‘‘jānāmī’’ti, ‘‘jānaṃ’’ vā āha – ‘‘na jānāmī’’ti, apassaṃ vā āha – ‘‘passāmī’’ti, passaṃ vā āha – ‘‘na passāmī’’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsati – idaṃ vuccati mosavajjaṃ.

    அபி ச தீஹாகாரேஹி முஸாவாதோ³ ஹோதி. புப்³பே³வஸ்ஸ ஹோதி – ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி, ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதி – ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி, ப⁴ணிதஸ்ஸ ஹோதி – ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி. இமேஹி தீஹாகாரேஹி முஸாவாதோ³ ஹோதி. அபி ச சதூஹாகாரேஹி முஸாவாதோ³ ஹோதி. புப்³பே³வஸ்ஸ ஹோதி – ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி, ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதி – ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி, ப⁴ணிதஸ்ஸ ஹோதி – ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி, வினிதா⁴ய தி³ட்டி²ங். இமேஹி சதூஹாகாரேஹி முஸாவாதோ³ ஹோதி. அபி ச பஞ்சஹாகாரேஹி… ச²ஹாகாரேஹி… ஸத்தஹாகாரேஹி… அட்ட²ஹாகாரேஹி முஸாவாதோ³ ஹோதி. புப்³பே³வஸ்ஸ ஹோதி – ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி, ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதி – ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி, ப⁴ணிதஸ்ஸ ஹோதி – ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி, வினிதா⁴ய தி³ட்டி²ங், வினிதா⁴ய க²ந்திங், வினிதா⁴ய ருசிங், வினிதா⁴ய ஸஞ்ஞங், வினிதா⁴ய பா⁴வங். இமேஹி அட்ட²ஹாகாரேஹி முஸாவாதோ³ ஹோதி. மோஸவஜ்ஜங் பகா³ஹதீதி. மோஸவஜ்ஜங் பகா³ஹதி ஓகா³ஹதி அஜ்ஜோ²கா³ஹதி பவிஸதீதி – மோஸவஜ்ஜங் பகா³ஹதி.

    Api ca tīhākārehi musāvādo hoti. Pubbevassa hoti – ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti – ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti – ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti. Imehi tīhākārehi musāvādo hoti. Api ca catūhākārehi musāvādo hoti. Pubbevassa hoti – ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti – ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti – ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, vinidhāya diṭṭhiṃ. Imehi catūhākārehi musāvādo hoti. Api ca pañcahākārehi… chahākārehi… sattahākārehi… aṭṭhahākārehi musāvādo hoti. Pubbevassa hoti – ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti – ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti – ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, vinidhāya diṭṭhiṃ, vinidhāya khantiṃ, vinidhāya ruciṃ, vinidhāya saññaṃ, vinidhāya bhāvaṃ. Imehi aṭṭhahākārehi musāvādo hoti. Mosavajjaṃ pagāhatīti. Mosavajjaṃ pagāhati ogāhati ajjhogāhati pavisatīti – mosavajjaṃ pagāhati.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘அத² ஸத்தா²னி குருதே, பரவாதே³ஹி சோதி³தோ;

    ‘‘Atha satthāni kurute, paravādehi codito;

    ஏஸ க்²வஸ்ஸ மஹாகே³தோ⁴, மோஸவஜ்ஜங் பகா³ஹதீ’’தி.

    Esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṃ pagāhatī’’ti.

    55.

    55.

    பண்டி³தோதி ஸமஞ்ஞாதோ, ஏகச்சரியங் 21 அதி⁴ட்டி²தோ;

    Paṇḍitoti samaññāto, ekaccariyaṃ22adhiṭṭhito;

    ஸ சாபி மேது²னே யுத்தோ, மந்தோ³வ பரிகிஸ்ஸதி.

    Sa cāpi methune yutto, mandova parikissati.

    பண்டி³தோதி ஸமஞ்ஞாதோதி. இதே⁴கச்சோ புப்³பே³ ஸமணபா⁴வே கித்தி வண்ணக³தோ ஹோதி – ‘‘பண்டி³தோ வியத்தோ மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதோ சித்தகதீ² கல்யாணபடிபா⁴னோ ஸுத்தந்திகோதி வா வினயத⁴ரோதி வா த⁴ம்மகதி²கோதி வா…பே॰… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴’’தி வா . ஏவங் ஞாதோ ஹோதி பஞ்ஞாதோ ஸமஞ்ஞாதோ ஹோதீதி – பண்டி³தோதி ஸமஞ்ஞாதோ.

    Paṇḍitoti samaññātoti. Idhekacco pubbe samaṇabhāve kitti vaṇṇagato hoti – ‘‘paṇḍito viyatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno suttantikoti vā vinayadharoti vā dhammakathikoti vā…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhī’’ti vā . Evaṃ ñāto hoti paññāto samaññāto hotīti – paṇḍitoti samaññāto.

    ஏகச்சரியங் அதி⁴ட்டி²தோதி. த்³வீஹி காரணேஹி ஏகச்சரியங் அதி⁴ட்டி²தோ – பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தேன வா க³ணாவவஸ்ஸக்³க³ட்டே²ன வா. கத²ங் பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தேன ஏகச்சரியங் அதி⁴ட்டி²தோ? ஸப்³ப³ங் க⁴ராவாஸபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா…பே॰… ஏவங் பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தேன ஏகச்சரியங் அதி⁴ட்டி²தோ. கத²ங் க³ணாவவஸ்ஸக்³க³ட்டே²ன ஏகச்சரியங் அதி⁴ட்டி²தோ? ஸோ ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ ஏகோ அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி…பே॰… ஏவங் க³ணாவவஸ்ஸக்³க³ட்டே²ன ஏகச்சரியங் அதி⁴ட்டி²தோதி – ஏகச்சரியங் அதி⁴ட்டி²தோ.

    Ekaccariyaṃ adhiṭṭhitoti. Dvīhi kāraṇehi ekaccariyaṃ adhiṭṭhito – pabbajjāsaṅkhātena vā gaṇāvavassaggaṭṭhena vā. Kathaṃ pabbajjāsaṅkhātena ekaccariyaṃ adhiṭṭhito? Sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā…pe… evaṃ pabbajjāsaṅkhātena ekaccariyaṃ adhiṭṭhito. Kathaṃ gaṇāvavassaggaṭṭhena ekaccariyaṃ adhiṭṭhito? So evaṃ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni…pe… evaṃ gaṇāvavassaggaṭṭhena ekaccariyaṃ adhiṭṭhitoti – ekaccariyaṃ adhiṭṭhito.

    ஸ சாபி மேது²னே யுத்தோதி. மேது²னத⁴ம்மோ நாம யோ ஸோ அஸத்³த⁴ம்மோ கா³மத⁴ம்மோ…பே॰… தங்காரணா வுச்சதி மேது²னத⁴ம்மோ. ஸ சாபி மேது²னே யுத்தோதி. ஸோ அபரேன ஸமயேன பு³த்³த⁴ங் த⁴ம்மங் ஸங்க⁴ங் ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்தித்வா மேது²னத⁴ம்மே யுத்தோ 23 பயுத்தோ ஆயுத்தோ ஸமாயுத்தோதி – ஸ சாபி மேது²னே யுத்தோ.

    Sa cāpi methune yuttoti. Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo…pe… taṃkāraṇā vuccati methunadhammo. Sa cāpi methune yuttoti. So aparena samayena buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattitvā methunadhamme yutto 24 payutto āyutto samāyuttoti – sa cāpi methune yutto.

    மந்தோ³வ பரிகிஸ்ஸதீதி. கபணோ விய மந்தோ³ விய மோமூஹோ விய கிஸ்ஸதி பரிகிஸ்ஸதி பரிகிலிஸ்ஸதி. பாணம்பி ஹனதி, அதி³ன்னம்பி ஆதி³யதி, ஸந்தி⁴ம்பி சி²ந்த³தி, நில்லோபம்பி ஹரதி, ஏகாகா³ரிகம்பி கரோதி, பரிபந்தே²பி திட்ட²தி, பரதா³ரம்பி க³ச்ச²தி, முஸாபி ப⁴ணதி. ஏவம்பி கிஸ்ஸதி பரிகிஸ்ஸதி பரிகிலிஸ்ஸதி. தமேனங் ராஜானோ க³ஹெத்வா விவிதா⁴ கம்மகாரணா காரெந்தி – கஸாஹிபி தாளெந்தி, வெத்தேஹிபி தாளெந்தி, அத்³த⁴த³ண்ட³கேஹிபி தாளெந்தி, ஹத்த²ம்பி சி²ந்த³ந்தி, பாத³ம்பி சி²ந்த³ந்தி, ஹத்த²பாத³ம்பி சி²ந்த³ந்தி, கண்ணம்பி சி²ந்த³ந்தி, நாஸம்பி சி²ந்த³ந்தி , கண்ணனாஸம்பி சி²ந்த³ந்தி, பி³லங்க³தா²லிகம்பி கரொந்தி, ஸங்க²முண்டி³கம்பி கரொந்தி, ராஹுமுக²ம்பி கரொந்தி, ஜோதிமாலிகம்பி கரொந்தி, ஹத்த²பஜ்ஜோதிகம்பி கரொந்தி, ஏரகவத்திகம்பி கரொந்தி, சிரகவாஸிகம்பி கரொந்தி, ஏணெய்யகம்பி கரொந்தி, ப³ளிஸமங்ஸிகம்பி கரொந்தி, கஹாபணிகம்பி கரொந்தி, கா²ராபதச்சி²கம்பி 25 கரொந்தி, பலிக⁴பரிவத்திகம்பி கரொந்தி, பலாலபீட²கம்பி கரொந்தி, தத்தேனபி தேலேன ஓஸிஞ்சந்தி, ஸுனகே²ஹிபி கா²தா³பெந்தி, ஜீவந்தம்பி ஸூலே உத்தாஸெந்தி, அஸினாபி ஸீஸங் சி²ந்த³ந்தி. ஏவம்பி கிஸ்ஸதி பரிகிஸ்ஸதி பரிகிலிஸ்ஸதி.

    Mandova parikissatīti. Kapaṇo viya mando viya momūho viya kissati parikissati parikilissati. Pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati. Evampi kissati parikissati parikilissati. Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, addhadaṇḍakehipi tāḷenti, hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti , kaṇṇanāsampi chindanti, bilaṅgathālikampi karonti, saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cirakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṃsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi 26 karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṃ chindanti. Evampi kissati parikissati parikilissati.

    அத² வா காமதண்ஹாய அபி⁴பூ⁴தோ பரியாதி³ன்னசித்தோ போ⁴கே³ பரியேஸந்தோ நாவாய மஹாஸமுத்³த³ங் பக்க²ந்த³தி, ஸீதஸ்ஸ புரக்க²தோ உண்ஹஸ்ஸ புரக்க²தோ ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸேஹி பீளியமானோ கு²ப்பிபாஸாய மிய்யமானோ திகு³ம்ப³ங் க³ச்ச²தி, தக்கோலங் க³ச்ச²தி, தக்கஸீலங் க³ச்ச²தி, காலமுக²ங் க³ச்ச²தி, புரபூரங் க³ச்ச²தி, வேஸுங்க³ங் க³ச்ச²தி, வேராபத²ங் க³ச்ச²தி, ஜவங் க³ச்ச²தி, தாமலிங் 27 க³ச்ச²தி, வங்க³ங் க³ச்ச²தி, ஏளப³ந்த⁴னங் க³ச்ச²தி, ஸுவண்ணகூடங் க³ச்ச²தி, ஸுவண்ணபூ⁴மிங் க³ச்ச²தி, தம்ப³பாணிங் க³ச்ச²தி, ஸுப்பாத³கங் க³ச்ச²தி, பா⁴ருகச்ச²ங் க³ச்ச²தி, ஸுரட்ட²ங் க³ச்ச²தி, ப⁴ங்க³லோகங் க³ச்ச²தி, ப⁴ங்க³ணங் க³ச்ச²தி, ஸரமதங் க³ணங் க³ச்ச²தி, யோனங் க³ச்ச²தி , பரமயோனங் 28 க³ச்ச²தி, வினகங் 29 க³ச்ச²தி, மூலபத³ங் க³ச்ச²தி, மருகந்தாரங் க³ச்ச²தி, ஜண்ணுபத²ங் க³ச்ச²தி, அஜபத²ங் க³ச்ச²தி, மெண்ட³பத²ங் க³ச்ச²தி, ஸங்குபத²ங் க³ச்ச²தி, ச²த்தபத²ங் க³ச்ச²தி, வங்ஸபத²ங் க³ச்ச²தி, ஸகுணபத²ங் க³ச்ச²தி, மூஸிகபத²ங் க³ச்ச²தி, த³ரிபத²ங் க³ச்ச²தி, வெத்தாசாரங் க³ச்ச²தி. ஏவம்பி கிஸ்ஸதி பரிகிஸ்ஸதி பரிகிலிஸ்ஸதி.

    Atha vā kāmataṇhāya abhibhūto pariyādinnacitto bhoge pariyesanto nāvāya mahāsamuddaṃ pakkhandati, sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassehi pīḷiyamāno khuppipāsāya miyyamāno tigumbaṃ gacchati, takkolaṃ gacchati, takkasīlaṃ gacchati, kālamukhaṃ gacchati, purapūraṃ gacchati, vesuṅgaṃ gacchati, verāpathaṃ gacchati, javaṃ gacchati, tāmaliṃ 30 gacchati, vaṅgaṃ gacchati, eḷabandhanaṃ gacchati, suvaṇṇakūṭaṃ gacchati, suvaṇṇabhūmiṃ gacchati, tambapāṇiṃ gacchati, suppādakaṃ gacchati, bhārukacchaṃ gacchati, suraṭṭhaṃ gacchati, bhaṅgalokaṃ gacchati, bhaṅgaṇaṃ gacchati, saramataṃ gaṇaṃ gacchati, yonaṃ gacchati , paramayonaṃ 31 gacchati, vinakaṃ 32 gacchati, mūlapadaṃ gacchati, marukantāraṃ gacchati, jaṇṇupathaṃ gacchati, ajapathaṃ gacchati, meṇḍapathaṃ gacchati, saṅkupathaṃ gacchati, chattapathaṃ gacchati, vaṃsapathaṃ gacchati, sakuṇapathaṃ gacchati, mūsikapathaṃ gacchati, daripathaṃ gacchati, vettācāraṃ gacchati. Evampi kissati parikissati parikilissati.

    க³வேஸந்தோ ந விந்த³தி, அலாப⁴மூலகம்பி து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி. ஏவம்பி கிஸ்ஸதி பரிகிஸ்ஸதி பரிகிலிஸ்ஸதி.

    Gavesanto na vindati, alābhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Evampi kissati parikissati parikilissati.

    க³வேஸந்தோ விந்த³தி, லத்³தா⁴பி ஆரக்க²மூலகம்பி து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி – ‘‘கிந்தி மே போ⁴கே³ நேவ ராஜானோ ஹரெய்யுங், ந சோரா ஹரெய்யுங், ந அக்³கீ³ த³ஹெய்யுங், ந உத³கங் வஹெய்ய, ந அபியா தா³யாதா³ ஹரெய்யு’’ந்தி. தஸ்ஸ ஏவங் ஆரக்க²தோ கோ³பயதோ தே போ⁴கா³ விப்பலுஜ்ஜந்தி. ஸோ விப்பயோக³மூலகம்பி து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி. ஏவம்பி கிஸ்ஸதி பரிகிஸ்ஸதி பரிகிலிஸ்ஸதீதி – ஸ சாபி மேது²னே யுத்தோ, மந்தோ³வ பரிகிஸ்ஸதி.

    Gavesanto vindati, laddhāpi ārakkhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti – ‘‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ, na corā hareyyuṃ, na aggī daheyyuṃ, na udakaṃ vaheyya, na apiyā dāyādā hareyyu’’nti. Tassa evaṃ ārakkhato gopayato te bhogā vippalujjanti. So vippayogamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Evampi kissati parikissati parikilissatīti – sa cāpi methune yutto, mandova parikissati.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘பண்டி³தோதி ஸமஞ்ஞாதோ, ஏகச்சரியங் அதி⁴ட்டி²தோ;

    ‘‘Paṇḍitoti samaññāto, ekaccariyaṃ adhiṭṭhito;

    ஸ சாபி மேது²னே யுத்தோ, மந்தோ³வ பரிகிஸ்ஸதீ’’தி.

    Sa cāpi methune yutto, mandova parikissatī’’ti.

    56.

    56.

    ஏதமாதீ³னவங் ஞத்வா, முனிங் புப்³பா³பரே இத⁴;

    Etamādīnavaṃ ñatvā, muniṃ pubbāpare idha;

    ஏகச்சரியங் த³ள்ஹங் கயிரா, ந நிஸேவேத² மேது²னங்.

    Ekaccariyaṃ daḷhaṃ kayirā, na nisevetha methunaṃ.

    ஏதமாதீ³னவங் ஞத்வா, முனி புப்³பா³பரே இதா⁴தி. ஏதந்தி புப்³பே³ ஸமணபா⁴வே யஸோ ச கித்தி ச, அபரபா⁴கே³ பு³த்³த⁴ங் த⁴ம்மங் ஸங்க⁴ங் ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்தஸ்ஸ அயஸோ ச அகித்தி ச; ஏதங் ஸம்பத்திங் விபத்திஞ்ச. ஞத்வாதி ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா. முனீதி. மோனங் வுச்சதி ஞாணங். யா பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனி. இதா⁴தி இமிஸ்ஸா தி³ட்டி²யா இமிஸ்ஸா க²ந்தியா இமிஸ்ஸா ருசியா இமஸ்மிங் ஆதா³யே இமஸ்மிங் த⁴ம்மே இமஸ்மிங் வினயே இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே இமஸ்மிங் பாவசனே இமஸ்மிங் ப்³ரஹ்மசரியே இமஸ்மிங் ஸத்து²ஸாஸனே இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே இமஸ்மிங் மனுஸ்ஸலோகேதி – ஏதமாதீ³னவங் ஞத்வா முனி புப்³பா³பரே இத⁴.

    Etamādīnavaṃ ñatvā, muni pubbāpare idhāti. Etanti pubbe samaṇabhāve yaso ca kitti ca, aparabhāge buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattassa ayaso ca akitti ca; etaṃ sampattiṃ vipattiñca. Ñatvāti jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā…pe… saṅgajālamaticca so muni. Idhāti imissā diṭṭhiyā imissā khantiyā imissā ruciyā imasmiṃ ādāye imasmiṃ dhamme imasmiṃ vinaye imasmiṃ dhammavinaye imasmiṃ pāvacane imasmiṃ brahmacariye imasmiṃ satthusāsane imasmiṃ attabhāve imasmiṃ manussaloketi – etamādīnavaṃ ñatvā muni pubbāpare idha.

    ஏகச்சரியங் த³ள்ஹங் கயிராதி. த்³வீஹி காரணேஹி ஏகச்சரியங் த³ளஹங் கரெய்ய – பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தேன வா க³ணாவவஸ்ஸக்³க³ட்டே²ன வா. கத²ங் பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தேன ஏகச்சரியங் த³ள்ஹங் கரெய்ய? ஸப்³ப³ங் க⁴ராவாஸபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா புத்ததா³ரபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா ஞாதிபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா மித்தாமச்சபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா ஸன்னிதி⁴பலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜித்வா அகிஞ்சனபா⁴வங் உபக³ந்த்வா ஏகோ சரெய்ய விஹரெய்ய இரியெய்ய வத்தெய்ய பாலெய்ய யபெய்ய யாபெய்ய. ஏவங் பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தேன ஏகச்சரியங் த³ள்ஹங் கரெய்ய.

    Ekaccariyaṃ daḷhaṃ kayirāti. Dvīhi kāraṇehi ekaccariyaṃ daḷahaṃ kareyya – pabbajjāsaṅkhātena vā gaṇāvavassaggaṭṭhena vā. Kathaṃ pabbajjāsaṅkhātena ekaccariyaṃ daḷhaṃ kareyya? Sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā puttadārapalibodhaṃ chinditvā ñātipalibodhaṃ chinditvā mittāmaccapalibodhaṃ chinditvā sannidhipalibodhaṃ chinditvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā eko careyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya. Evaṃ pabbajjāsaṅkhātena ekaccariyaṃ daḷhaṃ kareyya.

    கத²ங் க³ணாவவஸ்ஸக்³க³ட்டே²ன ஏகச்சரியங் த³ள்ஹங் கரெய்ய? ஸோ ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ ஏகோ அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி படிஸேவெய்ய அப்பஸத்³தா³னி அப்பனிக்³கோ⁴ஸானி விஜனவாதானி மனுஸ்ஸராஹஸ்ஸெய்யகானி படிஸல்லானஸாருப்பானி. ஸோ ஏகோ க³ச்செ²ய்ய, ஏகோ திட்டெ²ய்ய, ஏகோ நிஸீதெ³ய்ய, ஏகோ ஸெய்யங் கப்பெய்ய, ஏகோ கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸெய்ய, ஏகோ படிக்கமெய்ய, ஏகோ ரஹோ நிஸீதெ³ய்ய, ஏகோ சங்கமங் அதி⁴ட்டெ²ய்ய, ஏகோ சரெய்ய விஹரெய்ய இரியெய்ய வத்தெய்ய பாலெய்ய யபெய்ய யாபெய்ய. ஏவங் க³ணாவவஸ்ஸக்³க³ட்டே²ன ஏகச்சரியங் த³ள்ஹங் கரெய்யாதி – ஏகச்சரியங் த³ள்ஹங் கரெய்ய, தி²ரங் கரெய்ய, த³ள்ஹங் ஸமாதா³னோ அஸ்ஸ, அவட்டி²தஸமாதா³னோ அஸ்ஸ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸூதி – ஏகச்சரியங் த³ள்ஹங் கயிரா.

    Kathaṃ gaṇāvavassaggaṭṭhena ekaccariyaṃ daḷhaṃ kareyya? So evaṃ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭiseveyya appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni. So eko gaccheyya, eko tiṭṭheyya, eko nisīdeyya, eko seyyaṃ kappeyya, eko gāmaṃ piṇḍāya paviseyya, eko paṭikkameyya, eko raho nisīdeyya, eko caṅkamaṃ adhiṭṭheyya, eko careyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya. Evaṃ gaṇāvavassaggaṭṭhena ekaccariyaṃ daḷhaṃ kareyyāti – ekaccariyaṃ daḷhaṃ kareyya, thiraṃ kareyya, daḷhaṃ samādāno assa, avaṭṭhitasamādāno assa kusalesu dhammesūti – ekaccariyaṃ daḷhaṃ kayirā.

    ந நிஸேவேத² மேது²னந்தி. மேது²னத⁴ம்மோ நாம யோ ஸோ அஸத்³த⁴ம்மோ கா³மத⁴ம்மோ…பே॰… தங்காரணா வுச்சதி மேது²னத⁴ம்மோ. மேது²னத⁴ம்மங் ந ஸேவெய்ய ந நிஸேவெய்ய ந ஸங்ஸேவெய்ய ந படிஸேவெய்ய ந சரெய்ய ந ஸமாசரெய்ய ந ஸமாதா³ய வத்தெய்யாதி – ந நிஸேவேத² மேது²னங்.

    Na nisevetha methunanti. Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo…pe… taṃkāraṇā vuccati methunadhammo. Methunadhammaṃ na seveyya na niseveyya na saṃseveyya na paṭiseveyya na careyya na samācareyya na samādāya vatteyyāti – na nisevetha methunaṃ.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஏதமாதீ³னவங் ஞத்வா, முனி புப்³பா³பரே இத⁴;

    ‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, muni pubbāpare idha;

    ஏகச்சரியங் த³ள்ஹங் கயிரா, ந நிஸேவேத² மேது²ன’’ந்தி.

    Ekaccariyaṃ daḷhaṃ kayirā, na nisevetha methuna’’nti.

    57.

    57.

    விவேகஞ்ஞேவ ஸிக்கே²த², ஏதங் அரியானமுத்தமங்;

    Vivekaññeva sikkhetha, etaṃ ariyānamuttamaṃ;

    ந தேன ஸெட்டோ² மஞ்ஞேத², ஸ வே நிப்³பா³னஸந்திகே.

    Na tena seṭṭho maññetha, sa ve nibbānasantike.

    விவேகஞ்ஞேவ ஸிக்கே²தா²தி. விவேகோதி தயோ விவேகா – காயவிவேகோ, சித்தவிவேகோ, உபதி⁴விவேகோ. கதமோ காயவிவேகோ…பே॰… அயங் உபதி⁴விவேகோ. காயவிவேகோ ச விவேகட்ட²காயானங் நெக்க²ம்மாபி⁴ரதானங். சித்தவிவேகோ ச பரிஸுத்³த⁴சித்தானங் பரமவோதா³னப்பத்தானங். உபதி⁴விவேகோ ச நிரூபதீ⁴னங் புக்³க³லானங் விஸங்கா²ரக³தானங். ஸிக்கா²தி திஸ்ஸோ ஸிக்கா² – அதி⁴ஸீலஸிக்கா², அதி⁴சித்தஸிக்கா², அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²…பே॰… அயங் அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா². விவேகஞ்ஞேவ ஸிக்கே²தா²தி விவேகஞ்ஞேவ ஸிக்கெ²ய்ய ஆசரெய்ய ஸமாசரெய்ய ஸமாதா³ய வத்தெய்யாதி – விவேகஞ்ஞேவ ஸிக்கே²த².

    Vivekaññeva sikkhethāti. Vivekoti tayo vivekā – kāyaviveko, cittaviveko, upadhiviveko. Katamo kāyaviveko…pe… ayaṃ upadhiviveko. Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ. Cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānappattānaṃ. Upadhiviveko ca nirūpadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatānaṃ. Sikkhāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā…pe… ayaṃ adhipaññāsikkhā. Vivekaññeva sikkhethāti vivekaññeva sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – vivekaññeva sikkhetha.

    ஏதங் அரியானமுத்தமந்தி. அரியா வுச்சந்தி பு³த்³தா⁴ ச பு³த்³த⁴ஸாவகா ச பச்சேகபு³த்³தா⁴ ச. அரியானங் ஏதங் அக்³க³ங் ஸெட்ட²ங் விஸிட்ட²ங் பாமொக்க²ங் உத்தமங் பவரங் யதி³த³ங் விவேகசரியாதி – ஏதங் அரியானமுத்தமங்.

    Etaṃ ariyānamuttamanti. Ariyā vuccanti buddhā ca buddhasāvakā ca paccekabuddhā ca. Ariyānaṃ etaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ yadidaṃ vivekacariyāti – etaṃ ariyānamuttamaṃ.

    ந தேன ஸெட்டோ² மஞ்ஞேதா²தி. காயவிவேகசரியாய உன்னதிங் ந கரெய்ய, உன்னமங் ந கரெய்ய, மானங் ந கரெய்ய, தா²மங் ந கரெய்ய, த²ம்ப⁴ங் ந கரெய்ய, ந தேன மானங் ஜனெய்ய, ந தேன த²த்³தோ⁴ அஸ்ஸ பத்த²த்³தோ⁴ பக்³க³ஹிதஸிரோதி – தேன ஸெட்டோ² ந மஞ்ஞேத².

    Na tena seṭṭho maññethāti. Kāyavivekacariyāya unnatiṃ na kareyya, unnamaṃ na kareyya, mānaṃ na kareyya, thāmaṃ na kareyya, thambhaṃ na kareyya, na tena mānaṃ janeyya, na tena thaddho assa patthaddho paggahitasiroti – tena seṭṭho na maññetha.

    வே நிப்³பா³னஸந்திகேதி. ஸோ நிப்³பா³னஸ்ஸ ஸந்திகே ஸாமந்தா ஆஸன்னே அவிதூ³ரே உபகட்டே²தி – ஸ வே நிப்³பா³னஸந்திகே.

    Save nibbānasantiketi. So nibbānassa santike sāmantā āsanne avidūre upakaṭṭheti – sa ve nibbānasantike.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘விவேகஞ்ஞேவ ஸிக்கே²த², ஏதங் அரியானமுத்தமங்;

    ‘‘Vivekaññeva sikkhetha, etaṃ ariyānamuttamaṃ;

    ந தேன ஸெட்டோ² மஞ்ஞேத², ஸ வே நிப்³பா³னஸந்திகே’’தி.

    Na tena seṭṭho maññetha, sa ve nibbānasantike’’ti.

    58.

    58.

    ரித்தஸ்ஸ முனினோ சரதோ, காமேஸு அனபெக்கி²னோ;

    Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino;

    ஓக⁴திண்ணஸ்ஸ பிஹயந்தி, காமேஸு க³தி⁴தா பஜா.

    Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā.

    ரித்தஸ்ஸ முனினோ சரதோதி. ரித்தஸ்ஸ விவித்தஸ்ஸ பவிவித்தஸ்ஸ , காயது³ச்சரிதேன ரித்தஸ்ஸ விவித்தஸ்ஸ பவிவித்தஸ்ஸ. வசீது³ச்சரிதேன…பே॰… மனோது³ச்சரிதேன… ராகே³ன… தோ³ஸேன… மோஹேன… கோதே⁴ன… உபனாஹேன… மக்கே²ன… பளாஸேன… இஸ்ஸாய… மச்ச²ரியேன… மாயாய… ஸாடெ²ய்யேன… த²ம்பே⁴ன… ஸாரம்பே⁴ன… மானேன… அதிமானேன… மதே³ன… பமாதே³ன… ஸப்³ப³கிலேஸேஹி… ஸப்³ப³து³ச்சரிதேஹி… ஸப்³ப³த³ரதே²ஹி… ஸப்³ப³பரிளாஹேஹி… ஸப்³ப³ஸந்தாபேஹி… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரேஹி ரித்தஸ்ஸ விவித்தஸ்ஸ பவிவித்தஸ்ஸ. முனினோதி. மோனங் வுச்சதி ஞாணங்…பே॰… ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனி. சரதோதி சரதோ விஹரதோ இரியதோ வத்ததோ பாலயதோ யபயதோ யாபயதோதி – ரித்தஸ்ஸ முனினோ சரதோ.

    Rittassa munino caratoti. Rittassa vivittassa pavivittassa , kāyaduccaritena rittassa vivittassa pavivittassa. Vacīduccaritena…pe… manoduccaritena… rāgena… dosena… mohena… kodhena… upanāhena… makkhena… paḷāsena… issāya… macchariyena… māyāya… sāṭheyyena… thambhena… sārambhena… mānena… atimānena… madena… pamādena… sabbakilesehi… sabbaduccaritehi… sabbadarathehi… sabbapariḷāhehi… sabbasantāpehi… sabbākusalābhisaṅkhārehi rittassa vivittassa pavivittassa. Muninoti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Caratoti carato viharato iriyato vattato pālayato yapayato yāpayatoti – rittassa munino carato.

    காமேஸு அனபெக்கி²னோதி. காமாதி உத்³தா³னதோ த்³வே காமா – வத்து²காமா ச கிலேஸகாமா ச…பே॰… இமே வுச்சந்தி வத்து²காமா…பே॰… இமே வுச்சந்தி கிலேஸகாமா. வத்து²காமே பரிஜானித்வா கிலேஸகாமே பஹாய பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்திங் கரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வா காமேஸு அனபெக்க²மானோ சத்தகாமோ வந்தகாமோ முத்தகாமோ பஹீனகாமோ படினிஸ்ஸட்ட²காமோ, வீதராகோ³ சத்தராகோ³ வந்தராகோ³ முத்தராகோ³ பஹீனராகோ³ படினிஸ்ஸட்ட²ராகோ³ நிச்சா²தோ நிப்³பு³தோ ஸீதிபூ⁴தோ 33 ஸுக²ப்படிஸங்வேதீ³ ப்³ரஹ்மபூ⁴தேன அத்தனா விஹரதீதி – காமேஸு அனபெக்கி²னோ.

    Kāmesu anapekkhinoti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Vatthukāme parijānitvā kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā kāmesu anapekkhamāno cattakāmo vantakāmo muttakāmo pahīnakāmo paṭinissaṭṭhakāmo, vītarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto 34 sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – kāmesu anapekkhino.

    ஓக⁴திண்ணஸ்ஸ பிஹயந்தி, காமேஸு க³தி⁴தா பஜாதி. பஜாதி ஸத்தாதி⁴வசனங் பஜா காமேஸு ரத்தா கி³த்³தா⁴ க³தி⁴தா முச்சி²தா அஜ்ஜோ²ஸன்னா லக்³கா³ லக்³கி³தா பலிபு³த்³தா⁴. தே காமோக⁴ங் திண்ணஸ்ஸ ப⁴வோக⁴ங் திண்ணஸ்ஸ தி³ட்டோ²க⁴ங் திண்ணஸ்ஸ அவிஜ்ஜோக⁴ங் திண்ணஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரபத²ங் திண்ணஸ்ஸ உத்திண்ணஸ்ஸ நித்திண்ணஸ்ஸ அதிக்கந்தஸ்ஸ ஸமதிக்கந்தஸ்ஸ வீதிவத்தஸ்ஸ பாரங் க³தஸ்ஸ பாரங் பத்தஸ்ஸ அந்தங் க³தஸ்ஸ அந்தங் பத்தஸ்ஸ கோடிங் க³தஸ்ஸ கோடிங் பத்தஸ்ஸ பரியந்தங் க³தஸ்ஸ பரியந்தங் பத்தஸ்ஸ வோஸானங் க³தஸ்ஸ வோஸானங் பத்தஸ்ஸ தாணங் க³தஸ்ஸ தாணங் பத்தஸ்ஸ லேணங் க³தஸ்ஸ லேணங் பத்தஸ்ஸ ஸரணங் க³தஸ்ஸ ஸரணங் பத்தஸ்ஸ அப⁴யங் க³தஸ்ஸ அப⁴யங் பத்தஸ்ஸ அச்சுதங் க³தஸ்ஸ அச்சுதங் பத்தஸ்ஸ அமதங் க³தஸ்ஸ அமதங் பத்தஸ்ஸ நிப்³பா³னங் க³தஸ்ஸ நிப்³பா³னங் பத்தஸ்ஸ இச்ச²ந்தி ஸாதி³யந்தி பத்த²யந்தி பிஹயந்தி அபி⁴ஜப்பந்தி. யதா² இணாயிகா ஆனண்யங் 35 பத்தெ²ந்தி பிஹயந்தி, யதா² ஆபா³தி⁴கா ஆரொக்³யங் பத்தெ²ந்தி பிஹயந்தி, யதா² ப³ந்த⁴னப³த்³தா⁴ ப³ந்த⁴னமொக்க²ங் பத்தெ²ந்தி பிஹயந்தி, யதா² தா³ஸா பு⁴ஜிஸ்ஸங் பத்தெ²ந்தி பிஹயந்தி, யதா² கந்தாரத்³தா⁴னபக்க²ந்தா³ 36 கே²மந்தபூ⁴மிங் பத்தெ²ந்தி பிஹயந்தி; ஏவமேவங் பஜா காமேஸு ரத்தா கி³த்³தா⁴ க³தி⁴தா முச்சி²தா அஜ்ஜோ²ஸன்னா லக்³கா³ லக்³கி³தா பலிபு³த்³தா⁴ தே காமோக⁴ங் திண்ணஸ்ஸ ப⁴வோக⁴ங் திண்ணஸ்ஸ…பே॰… நிப்³பா³னங் க³தஸ்ஸ நிப்³பா³னங் பத்தஸ்ஸ இச்ச²ந்தி ஸாதி³யந்தி பத்த²யந்தி பிஹயந்தி அபி⁴ஜப்பந்தீதி – ஓக⁴திண்ணஸ்ஸ பிஹயந்தி, காமேஸு க³தி⁴தா பஜா.

    Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajāti. Pajāti sattādhivacanaṃ pajā kāmesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā. Te kāmoghaṃ tiṇṇassa bhavoghaṃ tiṇṇassa diṭṭhoghaṃ tiṇṇassa avijjoghaṃ tiṇṇassa sabbasaṅkhārapathaṃ tiṇṇassa uttiṇṇassa nittiṇṇassa atikkantassa samatikkantassa vītivattassa pāraṃ gatassa pāraṃ pattassa antaṃ gatassa antaṃ pattassa koṭiṃ gatassa koṭiṃ pattassa pariyantaṃ gatassa pariyantaṃ pattassa vosānaṃ gatassa vosānaṃ pattassa tāṇaṃ gatassa tāṇaṃ pattassa leṇaṃ gatassa leṇaṃ pattassa saraṇaṃ gatassa saraṇaṃ pattassa abhayaṃ gatassa abhayaṃ pattassa accutaṃ gatassa accutaṃ pattassa amataṃ gatassa amataṃ pattassa nibbānaṃ gatassa nibbānaṃ pattassa icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti abhijappanti. Yathā iṇāyikā ānaṇyaṃ 37 patthenti pihayanti, yathā ābādhikā ārogyaṃ patthenti pihayanti, yathā bandhanabaddhā bandhanamokkhaṃ patthenti pihayanti, yathā dāsā bhujissaṃ patthenti pihayanti, yathā kantāraddhānapakkhandā 38 khemantabhūmiṃ patthenti pihayanti; evamevaṃ pajā kāmesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā te kāmoghaṃ tiṇṇassa bhavoghaṃ tiṇṇassa…pe… nibbānaṃ gatassa nibbānaṃ pattassa icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti abhijappantīti – oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ரித்தஸ்ஸ முனினோ சரதோ, காமேஸு அனபெக்கி²னோ;

    ‘‘Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino;

    ஓக⁴திண்ணஸ்ஸ பிஹயந்தி, காமேஸு க³தி⁴தா பஜா’’தி.

    Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā’’ti.

    திஸ்ஸமெத்தெய்யஸுத்தனித்³தே³ஸோ ஸத்தமோ.

    Tissametteyyasuttaniddeso sattamo.







    Footnotes:
    1. உத்தானிங் கரோஹி (க॰)
    2. uttāniṃ karohi (ka.)
    3. யாசந்தோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    4. yācanto (sī. syā.)
    5. ப⁴க்³க³கண்ட³கோதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    6. அரஞ்ஞே வனபத்தா²னி (ஸீ॰)
    7. மனுஸ்ஸராஹஸெய்யகானி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    8. அபி⁴ஞ்ஞாணானங் (ஸீ॰)
    9. bhaggakaṇḍakoti (sī. syā.)
    10. araññe vanapatthāni (sī.)
    11. manussarāhaseyyakāni (sī. syā.)
    12. abhiññāṇānaṃ (sī.)
    13. நானாபி⁴ஸங்கா²ரேஹி (ஸ்யா॰)
    14. அஜ்ஜோ²பன்னா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    15. nānābhisaṅkhārehi (syā.)
    16. ajjhopannā (sī. syā.)
    17. அவஜ்ஜா²யதி (ஸ்யா॰)
    18. avajjhāyati (syā.)
    19. ஸங்கா³ஹதி (க॰)
    20. saṃgāhati (ka.)
    21. ஏகசரியங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    22. ekacariyaṃ (sī. syā.)
    23. யுத்தோ ஸங்யுத்தோ (ஸீ॰)
    24. yutto saṃyutto (sī.)
    25. கா²ராபடிச்ச²கம்பி (க॰)
    26. khārāpaṭicchakampi (ka.)
    27. கமலிங் (ஸ்யா॰), தங்மலிங் (க॰)
    28. பீனங் (ஸ்யா॰)
    29. நவகங் (ஸீ॰)
    30. kamaliṃ (syā.), taṃmaliṃ (ka.)
    31. pīnaṃ (syā.)
    32. navakaṃ (sī.)
    33. ஸீதீபூ⁴தோ (ஸீ॰)
    34. sītībhūto (sī.)
    35. ஆணண்யங் (அட்ட²॰)
    36. கந்தாரத்³தா⁴னபக்க²ந்தா (ஸீ॰), கந்தாரத்³தா⁴னபக்க²ன்னா (ஸ்யா॰)
    37. āṇaṇyaṃ (aṭṭha.)
    38. kantāraddhānapakkhantā (sī.), kantāraddhānapakkhannā (syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / மஹானித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / 7. திஸ்ஸமெத்தெய்யஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா • 7. Tissametteyyasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact