| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহানিদ্দেসপাল়ি • Mahāniddesapāḷi |
৭. তিস্সমেত্তেয্যসুত্তনিদ্দেসো
7. Tissametteyyasuttaniddeso
অথ তিস্সমেত্তেয্যসুত্তনিদ্দেসং ৰক্খতি –
Atha tissametteyyasuttaniddesaṃ vakkhati –
৪৯.
49.
মেথুনমনুযুত্তস্স , [ইচ্চাযস্মা তিস্সো মেত্তেয্যো]
Methunamanuyuttassa, [iccāyasmā tisso metteyyo]
ৰিঘাতং ব্রূহি মারিস।
Vighātaṃ brūhi mārisa;
সুত্ৰান তৰ সাসনং, ৰিৰেকে সিক্খিস্সামসে॥
Sutvāna tava sāsanaṃ, viveke sikkhissāmase.
মেথুনমনুযুত্তস্সাতি। মেথুনধম্মো নাম যো সো অসদ্ধম্মো গামধম্মো ৰসলধম্মো দুট্ঠুল্লো ওদকন্তিকো রহস্সো দ্ৰযংদ্ৰযসমাপত্তি। কিংকারণা ৰুচ্চতি মেথুনধম্মো? উভিন্নং রত্তানং সারত্তানং অৰস্সুতানং পরিযুট্ঠিতানং পরিযাদিন্নচিত্তানং উভিন্নং সদিসানং ধম্মোতি – তংকারণা ৰুচ্চতি মেথুনধম্মো। যথা উভো কলহকারকা মেথুনকাতি ৰুচ্চন্তি, উভো ভণ্ডনকারকা মেথুনকাতি ৰুচ্চন্তি, উভো ভস্সকারকা মেথুনকাতি ৰুচ্চন্তি, উভো ৰিৰাদকারকা মেথুনকাতি ৰুচ্চন্তি, উভো অধিকরণকারকা মেথুনকাতি ৰুচ্চন্তি, উভো ৰাদিনো মেথুনকাতি ৰুচ্চন্তি, উভো সল্লাপকা মেথুনকাতি ৰুচ্চন্তি; এৰমেৰং উভিন্নং রত্তানং সারত্তানং অৰস্সুতানং পরিযুট্ঠিতানং পরিযাদিন্নচিত্তানং উভিন্নং সদিসানং ধম্মোতি – তংকারণা ৰুচ্চতি মেথুনধম্মো।
Methunamanuyuttassāti. Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo vasaladhammo duṭṭhullo odakantiko rahasso dvayaṃdvayasamāpatti. Kiṃkāraṇā vuccati methunadhammo? Ubhinnaṃ rattānaṃ sārattānaṃ avassutānaṃ pariyuṭṭhitānaṃ pariyādinnacittānaṃ ubhinnaṃ sadisānaṃ dhammoti – taṃkāraṇā vuccati methunadhammo. Yathā ubho kalahakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhaṇḍanakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhassakārakā methunakāti vuccanti, ubho vivādakārakā methunakāti vuccanti, ubho adhikaraṇakārakā methunakāti vuccanti, ubho vādino methunakāti vuccanti, ubho sallāpakā methunakāti vuccanti; evamevaṃ ubhinnaṃ rattānaṃ sārattānaṃ avassutānaṃ pariyuṭṭhitānaṃ pariyādinnacittānaṃ ubhinnaṃ sadisānaṃ dhammoti – taṃkāraṇā vuccati methunadhammo.
মেথুনমনুযুত্তস্সাতি। মেথুনধম্মে যুত্তস্স পযুত্তস্স আযুত্তস্স সমাযুত্তস্স তচ্চরিতস্স তব্বহুলস্স তগ্গরুকস্স তন্নিন্নস্স তপ্পোণস্স তপ্পব্ভারস্স তদধিমুত্তস্স তদধিপতেয্যস্সাতি – মেথুনমনুযুত্তস্স।
Methunamanuyuttassāti. Methunadhamme yuttassa payuttassa āyuttassa samāyuttassa taccaritassa tabbahulassa taggarukassa tanninnassa tappoṇassa tappabbhārassa tadadhimuttassa tadadhipateyyassāti – methunamanuyuttassa.
ইচ্চাযস্মা তিস্সো মেত্তেয্যোতি। ইচ্চাতি পদসন্ধি পদসংসগ্গো পদপারিপূরী অক্খরসমৰাযো ব্যঞ্জনসিলিট্ঠতা পদানুপুব্বতাপেতং – ইচ্চাতি। আযস্মাতি পিযৰচনং গরুৰচনং সগারৰৰচনং সপ্পতিস্সৰচনমেতং – আযস্মাতি। তিস্সোতি তস্স থেরস্স নামং সঙ্খা সমঞ্ঞা পঞ্ঞত্তি ৰোহারো নামং নামকম্মং নামধেয্যং নিরুত্তি ব্যঞ্জনং অভিলাপো। মেত্তেয্যোতি তস্স থেরস্স গোত্তং সঙ্খা সমঞ্ঞা পঞ্ঞত্তি ৰোহারোতি – ইচ্চাযস্মা তিস্সো মেত্তেয্যো।
Iccāyasmā tisso metteyyoti. Iccāti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – iccāti. Āyasmāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravavacanaṃ sappatissavacanametaṃ – āyasmāti. Tissoti tassa therassa nāmaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanaṃ abhilāpo. Metteyyoti tassa therassa gottaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāroti – iccāyasmā tisso metteyyo.
ৰিঘাতং ব্রূহি মারিসাতি। ৰিঘাতন্তি ৰিঘাতং উপঘাতং পীল়নং ঘট্টনং উপদ্দৰং উপসগ্গং ব্রূহি আচিক্খ দেসেহি পঞ্ঞপেহি পট্ঠপেহি ৰিৰর ৰিভজ উত্তানীকরোহি 1 পকাসেহি। মারিসাতি পিযৰচনং গরুৰচনং সগারৰৰচনং সপ্পতিস্সৰচনমেতং মারিসাতি – ৰিঘাতং ব্রূহি মারিস।
Vighātaṃ brūhi mārisāti. Vighātanti vighātaṃ upaghātaṃ pīḷanaṃ ghaṭṭanaṃ upaddavaṃ upasaggaṃ brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi 2 pakāsehi. Mārisāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravavacanaṃ sappatissavacanametaṃ mārisāti – vighātaṃ brūhi mārisa.
সুত্ৰান তৰ সাসনন্তি। তুয্হং ৰচনং ব্যপ্পথং দেসনং অনুসাসনং অনুসিট্ঠিং সুত্ৰা সুণিত্ৰা উগ্গহেত্ৰা উপধারযিত্ৰা উপলক্খযিত্ৰাতি – সুত্ৰান তৰ সাসনং।
Sutvāna tava sāsananti. Tuyhaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusāsanaṃ anusiṭṭhiṃ sutvā suṇitvā uggahetvā upadhārayitvā upalakkhayitvāti – sutvāna tava sāsanaṃ.
ৰিৰেকে সিক্খিস্সামসেতি। ৰিৰেকোতি তযো ৰিৰেকা – কাযৰিৰেকো, চিত্তৰিৰেকো, উপধিৰিৰেকো। কতমো কাযৰিৰেকো? ইধ ভিক্খু ৰিৰিত্তং সেনাসনং ভজতি অরঞ্ঞং রুক্খমূলং পব্বতং কন্দরং গিরিগুহং সুসানং ৰনপত্থং অব্ভোকাসং পলাসপুঞ্জং , কাযেন ৰিৰিত্তো ৰিহরতি। সো একো গচ্ছতি, একো তিট্ঠতি, একো নিসীদতি, একো সেয্যং কপ্পেতি, একো গামং পিণ্ডায পৰিসতি, একো পটিক্কমতি, একো রহো নিসীদতি , একো চঙ্কমং অধিট্ঠাতি, একো চরতি, একো ৰিহরতি ইরিযতি ৰত্ততি পালেতি যপেতি যাপেতি – অযং কাযৰিৰেকো।
Viveke sikkhissāmaseti. Vivekoti tayo vivekā – kāyaviveko, cittaviveko, upadhiviveko. Katamo kāyaviveko? Idha bhikkhu vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palāsapuñjaṃ , kāyena vivitto viharati. So eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati , eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti, eko carati, eko viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti – ayaṃ kāyaviveko.
কতমো চিত্তৰিৰেকো? পঠমং ঝানং সমাপন্নস্স নীৰরণেহি চিত্তং ৰিৰিত্তং হোতি, দুতিযং ঝানং সমাপন্নস্স ৰিতক্কৰিচারেহি চিত্তং ৰিৰিত্তং হোতি, ততিযং ঝানং সমাপন্নস্স পীতিযা চিত্তং ৰিৰিত্তং হোতি, চতুত্থং ঝানং সমাপন্নস্স সুখদুক্খেহি চিত্তং ৰিৰিত্তং হোতি, আকাসানঞ্চাযতনং সমাপন্নস্স রূপসঞ্ঞায পটিঘসঞ্ঞায নানত্তসঞ্ঞায চিত্তং ৰিৰিত্তং হোতি, ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনং সমাপন্নস্স আকাসানঞ্চাযতনসঞ্ঞায চিত্তং ৰিৰিত্তং হোতি, আকিঞ্চঞ্ঞাযতনং সমাপন্নস্স ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনসঞ্ঞায চিত্তং ৰিৰিত্তং হোতি, নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং সমাপন্নস্স আকিঞ্চঞ্ঞাযতনসঞ্ঞায চিত্তং ৰিৰিত্তং হোতি, সোতাপন্নস্স সক্কাযদিট্ঠিযা ৰিচিকিচ্ছায সীলব্বতপরামাসা দিট্ঠানুসযা ৰিচিকিচ্ছানুসযা তদেকট্ঠেহি চ কিলেসেহি চিত্তং ৰিৰিত্তং হোতি, সকদাগামিস্স ওল়ারিকা কামরাগসঞ্ঞোজনা পটিঘসঞ্ঞোজনা ওল়ারিকা কামরাগানুসযা পটিঘানুসযা তদেকট্ঠেহি চ কিলেসেহি চিত্তং ৰিৰিত্তং হোতি, অনাগামিস্স অনুসহগতা কামরাগসঞ্ঞোজনা পটিঘসঞ্ঞোজনা অনুসহগতা কামরাগানুসযা পটিঘানুসযা তদেকট্ঠেহি চ কিলেসেহি চিত্তং ৰিৰিত্তং হোতি, অরহতো রূপরাগা অরূপরাগা মানা উদ্ধচ্চা অৰিজ্জায মানানুসযা ভৰরাগানুসযা অৰিজ্জানুসযা তদেকট্ঠেহি চ কিলেসেহি বহিদ্ধা চ সব্বনিমিত্তেহি চিত্তং ৰিৰিত্তং হোতি – অযং চিত্তৰিৰেকো।
Katamo cittaviveko? Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa nīvaraṇehi cittaṃ vivittaṃ hoti, dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa vitakkavicārehi cittaṃ vivittaṃ hoti, tatiyaṃ jhānaṃ samāpannassa pītiyā cittaṃ vivittaṃ hoti, catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa sukhadukkhehi cittaṃ vivittaṃ hoti, ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti, viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti, ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti, nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti, sotāpannassa sakkāyadiṭṭhiyā vicikicchāya sīlabbataparāmāsā diṭṭhānusayā vicikicchānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti, sakadāgāmissa oḷārikā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā oḷārikā kāmarāgānusayā paṭighānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti, anāgāmissa anusahagatā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā anusahagatā kāmarāgānusayā paṭighānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti, arahato rūparāgā arūparāgā mānā uddhaccā avijjāya mānānusayā bhavarāgānusayā avijjānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi bahiddhā ca sabbanimittehi cittaṃ vivittaṃ hoti – ayaṃ cittaviveko.
কতমো উপধিৰিৰেকো? উপধি ৰুচ্চন্তি কিলেসা চ খন্ধা চ অভিসঙ্খারা চ। উপধিৰিৰেকো ৰুচ্চতি অমতং নিব্বানং। যো সো সব্বসঙ্খারসমথো সব্বূপধিপটিনিস্সগ্গো তণ্হক্খযো ৰিরাগো নিরোধো নিব্বানং – অযং উপধিৰিৰেকো। কাযৰিৰেকো চ ৰিৰেকট্ঠকাযানং নেক্খম্মাভিরতানং; চিত্তৰিৰেকো চ পরিসুদ্ধচিত্তানং পরমৰোদানপত্তানং; উপধিৰিৰেকো চ নিরূপধীনং পুগ্গলানং ৰিসঙ্খারগতানং। ৰিৰেকে সিক্খিস্সামসেতি। সো থেরো পকতিযা সিক্খিতসিক্খো। অপি চ ধম্মদেসনং উপাদায ধম্মদেসনং সাৰেন্তো 3 এৰমাহ – ৰিৰেকে সিক্খিস্সামসেতি।
Katamo upadhiviveko? Upadhi vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Upadhiviveko vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ – ayaṃ upadhiviveko. Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ; cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānapattānaṃ; upadhiviveko ca nirūpadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatānaṃ. Viveke sikkhissāmaseti. So thero pakatiyā sikkhitasikkho. Api ca dhammadesanaṃ upādāya dhammadesanaṃ sāvento 4 evamāha – viveke sikkhissāmaseti.
তেনাহ থেরো তিস্সমেত্তেয্যো –
Tenāha thero tissametteyyo –
‘‘মেথুনমনুযুত্তস্স , [ইচ্চাযস্মা তিস্সো মেত্তেয্যো]
‘‘Methunamanuyuttassa , [iccāyasmā tisso metteyyo]
ৰিঘাতং ব্রূহি মারিস।
Vighātaṃ brūhi mārisa;
সুত্ৰান তৰ সাসনং, ৰিৰেকে সিক্খিস্সামসে’’তি॥
Sutvāna tava sāsanaṃ, viveke sikkhissāmase’’ti.
৫০.
50.
মেথুনমনুযুত্তস্স , [মেত্তেয্যাতি ভগৰা]
Methunamanuyuttassa, [metteyyāti bhagavā]
মুস্সতে ৰাপি সাসনং।
Mussate vāpi sāsanaṃ;
মিচ্ছা চ পটিপজ্জতি, এতং তস্মিং অনারিযং॥
Micchā ca paṭipajjati, etaṃ tasmiṃ anāriyaṃ.
মেথুনমনুযুত্তস্সাতি। মেথুনধম্মো নাম যো সো অসদ্ধম্মো গামধম্মো ৰসলধম্মো দুট্ঠুল্লো ওদকন্তিকো রহস্সো দ্ৰযংদ্ৰযসমাপত্তি। কিংকারণা ৰুচ্চতি মেথুনধম্মো? উভিন্নং রত্তানং সারত্তানং অৰস্সুতানং পরিযুট্ঠিতানং পরিযাদিন্নচিত্তানং উভিন্নং সদিসানং ধম্মোতি – তংকারণা ৰুচ্চতি মেথুনধম্মো। যথা উভো কলহকারকা মেথুনকাতি ৰুচ্চন্তি, উভো ভণ্ডনকারকা মেথুনকাতি ৰুচ্চন্তি, উভো ভস্সকারকা মেথুনকাতি ৰুচ্চন্তি, উভো ৰিৰাদকারকা মেথুনকাতি ৰুচ্চন্তি, উভো অধিকরণকারকা মেথুনকাতি ৰুচ্চন্তি, উভো ৰাদিনো মেথুনকাতি ৰুচ্চন্তি, উভো সল্লাপকা মেথুনকাতি ৰুচ্চন্তি; এৰমেৰং উভিন্নং রত্তানং সারত্তানং অৰস্সুতানং পরিযুট্ঠিতানং পরিযাদিন্নচিত্তানং উভিন্নং সদিসানং ধম্মোতি – তংকারণা ৰুচ্চতি মেথুনধম্মো।
Methunamanuyuttassāti. Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo vasaladhammo duṭṭhullo odakantiko rahasso dvayaṃdvayasamāpatti. Kiṃkāraṇā vuccati methunadhammo? Ubhinnaṃ rattānaṃ sārattānaṃ avassutānaṃ pariyuṭṭhitānaṃ pariyādinnacittānaṃ ubhinnaṃ sadisānaṃ dhammoti – taṃkāraṇā vuccati methunadhammo. Yathā ubho kalahakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhaṇḍanakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhassakārakā methunakāti vuccanti, ubho vivādakārakā methunakāti vuccanti, ubho adhikaraṇakārakā methunakāti vuccanti, ubho vādino methunakāti vuccanti, ubho sallāpakā methunakāti vuccanti; evamevaṃ ubhinnaṃ rattānaṃ sārattānaṃ avassutānaṃ pariyuṭṭhitānaṃ pariyādinnacittānaṃ ubhinnaṃ sadisānaṃ dhammoti – taṃkāraṇā vuccati methunadhammo.
মেথুনমনুযুত্তস্সাতি। মেথুনধম্মে যুত্তস্স পযুত্তস্স আযুত্তস্স সমাযুত্তস্স তচ্চরিতস্স তব্বহুলস্স তগ্গরুকস্স তন্নিন্নস্স তপ্পোণস্স তপ্পব্ভারস্স তদধিমুত্তস্স তদধিপতেয্যস্সাতি – মেথুনমনুযুত্তস্স।
Methunamanuyuttassāti. Methunadhamme yuttassa payuttassa āyuttassa samāyuttassa taccaritassa tabbahulassa taggarukassa tanninnassa tappoṇassa tappabbhārassa tadadhimuttassa tadadhipateyyassāti – methunamanuyuttassa.
মেত্তেয্যাতি ভগৰা তং থেরং গোত্তেন আলপতি। ভগৰাতি গারৰাধিৰচনং। অপি চ ভগ্গরাগোতি ভগৰা, ভগ্গদোসোতি ভগৰা, ভগ্গমোহোতি ভগৰা, ভগ্গমানোতি ভগৰা, ভগ্গদিট্ঠীতি ভগৰা, ভগ্গকণ্ডকোতি 5 ভগৰা, ভগ্গকিলেসোতি ভগৰা, ভজি ৰিভজি পৰিভজি ধম্মরতনন্তি ভগৰা, ভৰানং অন্তকরোতি ভগৰা, ভাৰিতকাযো ভাৰিতসীলো ভাৰিতচিত্তো ভাৰিতপঞ্ঞোতি ভগৰা, ভজি ৰা ভগৰা অরঞ্ঞৰনপত্থানি 6 পন্তানি সেনাসনানি অপ্পসদ্দানি অপ্পনিগ্ঘোসানি ৰিজনৰাতানি মনুস্সরাহস্সেয্যকানি 7 পটিসল্লানসারুপ্পানীতি ভগৰা, ভাগী ৰা ভগৰা চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারানন্তি ভগৰা, ভাগী ৰা ভগৰা অত্থরসস্স ধম্মরসস্স ৰিমুত্তিরসস্স অধিসীলস্স অধিচিত্তস্স অধিপঞ্ঞাযাতি ভগৰা, ভাগী ৰা ভগৰা চতুন্নং ঝানানং চতুন্নং অপ্পমঞ্ঞানং চতুন্নং অরূপসমাপত্তীনন্তি ভগৰা, ভাগী ৰা ভগৰা অট্ঠন্নং ৰিমোক্খানং অট্ঠন্নং অভিভাযতনানং নৰন্নং অনুপুব্বৰিহারসমাপত্তীনন্তি ভগৰা, ভাগী ৰা ভগৰা দসন্নং সঞ্ঞাভাৰনানং দসন্নং কসিণসমাপত্তীনং আনাপানস্সতিসমাধিস্স অসুভসমাপত্তিযাতি ভগৰা, ভাগী ৰা ভগৰা চতুন্নং সতিপট্ঠানানং চতুন্নং সম্মপ্পধানানং চতুন্নং ইদ্ধিপাদানং পঞ্চন্নং ইন্দ্রিযানং পঞ্চন্নং বলানং সত্তন্নং বোজ্ঝঙ্গানং অরিযস্স অট্ঠঙ্গিকস্স মগ্গস্সাতি ভগৰা, ভাগী ৰা ভগৰা দসন্নং তথাগতবলানং চতুন্নং ৰেসারজ্জানং চতুন্নং পটিসম্ভিদানং ছন্নং অভিঞ্ঞানং 8 ছন্নং বুদ্ধধম্মানন্তি ভগৰা। ভগৰাতি নেতং নামং মাতরা কতং, ন পিতরা কতং, ন ভাতরা কতং, ন ভগিনিযা কতং, ন মিত্তামচ্চেহি কতং, ন ঞাতিসালোহিতেহি কতং ন সমণব্রাহ্মণেহি কতং, ন দেৰতাহি কতং। ৰিমোক্খন্তিকমেতং বুদ্ধানং ভগৰন্তানং বোধিযা মূলে সহ সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্স পটিলাভা সচ্ছিকা পঞ্ঞত্তি যদিদং ভগৰাতি – মেত্তেয্যাতি ভগৰা।
Metteyyāti bhagavā taṃ theraṃ gottena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Api ca bhaggarāgoti bhagavā, bhaggadosoti bhagavā, bhaggamohoti bhagavā, bhaggamānoti bhagavā, bhaggadiṭṭhīti bhagavā, bhaggakaṇḍakoti 9 bhagavā, bhaggakilesoti bhagavā, bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā, bhavānaṃ antakaroti bhagavā, bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā, bhaji vā bhagavā araññavanapatthāni 10 pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni 11 paṭisallānasāruppānīti bhagavā, bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ jhānānaṃ catunnaṃ appamaññānaṃ catunnaṃ arūpasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ saññābhāvanānaṃ dasannaṃ kasiṇasamāpattīnaṃ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ tathāgatabalānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ catunnaṃ paṭisambhidānaṃ channaṃ abhiññānaṃ 12 channaṃ buddhadhammānanti bhagavā. Bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ, na pitarā kataṃ, na bhātarā kataṃ, na bhaginiyā kataṃ, na mittāmaccehi kataṃ, na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ, na devatāhi kataṃ. Vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – metteyyāti bhagavā.
মুস্সতে ৰাপি সাসনন্তি। দ্ৰীহি কারণেহি সাসনং মুস্সতি – পরিযত্তিসাসনম্পি মুস্সতি, পটিপত্তিসাসনম্পি মুস্সতি। কতমং পরিযত্তিসাসনং? যং তস্স পরিযাপুটং – সুত্তং গেয্যং ৰেয্যাকরণং গাথা উদানং ইতিৰুত্তকং জাতকং অব্ভুতধম্মং ৰেদল্লং – ইদং পরিযত্তিসাসনং। তম্পি মুস্সতি সম্মুস্সতি পমুস্সতি সম্পমুস্সতি পরিবাহিরো হোতীতি – এৰম্পি মুস্সতে ৰাপি সাসনং।
Mussate vāpi sāsananti. Dvīhi kāraṇehi sāsanaṃ mussati – pariyattisāsanampi mussati, paṭipattisāsanampi mussati. Katamaṃ pariyattisāsanaṃ? Yaṃ tassa pariyāpuṭaṃ – suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ – idaṃ pariyattisāsanaṃ. Tampi mussati sammussati pamussati sampamussati paribāhiro hotīti – evampi mussate vāpi sāsanaṃ.
কতমং পটিপত্তিসাসনং? সম্মাপটিপদা অনুলোমপটিপদা অপচ্চনীকপটিপদা অন্ৰত্থপটিপদা ধম্মানুধম্মপটিপদা সীলেসু পরিপূরকারিতা ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারতা ভোজনে মত্তঞ্ঞুতা জাগরিযানুযোগো সতিসম্পজঞ্ঞং চত্তারো সতিপট্ঠানা চত্তারো সম্মপ্পধানা চত্তারো ইদ্ধিপাদা পঞ্চিন্দ্রিযানি পঞ্চ বলানি সত্ত বোজ্ঝঙ্গা অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো – ইদং পটিপত্তিসাসনং। তম্পি মুস্সতি সম্মুস্সতি পমুস্সতি সম্পমুস্সতি পরিবাহিরো হোতীতি। এৰম্পি মুস্সতে ৰাপি সাসনং।
Katamaṃ paṭipattisāsanaṃ? Sammāpaṭipadā anulomapaṭipadā apaccanīkapaṭipadā anvatthapaṭipadā dhammānudhammapaṭipadā sīlesu paripūrakāritā indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā jāgariyānuyogo satisampajaññaṃ cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo – idaṃ paṭipattisāsanaṃ. Tampi mussati sammussati pamussati sampamussati paribāhiro hotīti. Evampi mussate vāpi sāsanaṃ.
মিচ্ছা চ পটিপজ্জতীতি। পাণম্পি হনতি, অদিন্নম্পি আদিযতি , সন্ধিম্পি ছিন্দতি, নিল্লোপম্পি হরতি, একাগারিকম্পি করোতি, পরিপন্থেপি তিট্ঠতি, পরদারম্পি গচ্ছতি, মুসাপি ভণতীতি – মিচ্ছা চ পটিপজ্জতি।
Micchāca paṭipajjatīti. Pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati , sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇatīti – micchā ca paṭipajjati.
এতং তস্মিং অনারিযন্তি। এতং তস্মিং পুগ্গলে অনরিযধম্মো বালধম্মো মূল়্হধম্মো অঞ্ঞাণধম্মো অমরাৰিক্খেপধম্মো, যদিদং মিচ্ছাপটিপদাতি – এতং তস্মিং অনারিযং।
Etaṃ tasmiṃ anāriyanti. Etaṃ tasmiṃ puggale anariyadhammo bāladhammo mūḷhadhammo aññāṇadhammo amarāvikkhepadhammo, yadidaṃ micchāpaṭipadāti – etaṃ tasmiṃ anāriyaṃ.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘মেথুনমনুযুত্তস্স, [মেত্তেয্যাতি ভগৰা]
‘‘Methunamanuyuttassa, [metteyyāti bhagavā]
মুস্সতে ৰাপি সাসনং।
Mussate vāpi sāsanaṃ;
মিচ্ছা চ পটিপজ্জতি, এতং তস্মিং অনারিয’’ন্তি॥
Micchā ca paṭipajjati, etaṃ tasmiṃ anāriya’’nti.
৫১.
51.
একো পুব্বে চরিত্ৰান, মেথুনং যো নিসেৰতি।
Eko pubbe caritvāna, methunaṃ yo nisevati;
যানং ভন্তংৰ তং লোকে, হীনমাহু পুথুজ্জনং॥
Yānaṃ bhantaṃva taṃ loke, hīnamāhu puthujjanaṃ.
একো পুব্বে চরিত্ৰানাতি। দ্ৰীহি কারণেহি একো পুব্বে চরিত্ৰান – পব্বজ্জাসঙ্খাতেন ৰা গণাৰৰস্সগ্গট্ঠেন ৰা। কথং পব্বজ্জাসঙ্খাতেন একো পুব্বে চরিত্ৰান? সব্বং ঘরাৰাসপলিবোধং ছিন্দিত্ৰা পুত্তদারপলিবোধং ছিন্দিত্ৰা ঞাতিপলিবোধং ছিন্দিত্ৰা মিত্তামচ্চপলিবোধং ছিন্দিত্ৰা সন্নিধিপলিবোধং ছিন্দিত্ৰা কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিত্ৰা অকিঞ্চনভাৰং উপগন্ত্ৰা একো চরতি ৰিহরতি ইরিযতি ৰত্ততি পালেতি যপেতি যাপেতি। এৰং পব্বজ্জাসঙ্খাতেন একো পুব্বে চরিত্ৰান।
Eko pubbe caritvānāti. Dvīhi kāraṇehi eko pubbe caritvāna – pabbajjāsaṅkhātena vā gaṇāvavassaggaṭṭhena vā. Kathaṃ pabbajjāsaṅkhātena eko pubbe caritvāna? Sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā puttadārapalibodhaṃ chinditvā ñātipalibodhaṃ chinditvā mittāmaccapalibodhaṃ chinditvā sannidhipalibodhaṃ chinditvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā eko carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti. Evaṃ pabbajjāsaṅkhātena eko pubbe caritvāna.
কথং গণাৰৰস্সগ্গট্ঠেন একো পুব্বে চরিত্ৰান? সো এৰং পব্বজিতো সমানো একো অরঞ্ঞৰনপত্থানি পন্তানি সেনাসনানি পটিসেৰতি অপ্পসদ্দানি অপ্পনিগ্ঘোসানি ৰিজনৰাতানি মনুস্সরাহস্সেয্যকানি পটিসল্লানসারুপ্পানি। সো একো গচ্ছতি, একো তিট্ঠতি, একো নিসীদতি, একো সেয্যং কপ্পেতি, একো গামং পিণ্ডায পৰিসতি, একো পটিক্কমতি, একো রহো নিসীদতি, একো চঙ্কমং অধিট্ঠাতি, একো চরতি ৰিহরতি ইরিযতি ৰত্ততি পালেতি যপেতি যাপেতি। এৰং গণাৰৰস্সগ্গট্ঠেন একো পুব্বে চরিত্ৰান।
Kathaṃ gaṇāvavassaggaṭṭhena eko pubbe caritvāna? So evaṃ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni. So eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati, eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti, eko carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti. Evaṃ gaṇāvavassaggaṭṭhena eko pubbe caritvāna.
মেথুনং যো নিসেৰতীতি। মেথুনধম্মো নাম যো সো অসদ্ধম্মো…পে॰… তংকারণা ৰুচ্চতি মেথুনধম্মো। মেথুনং যো নিসেৰতীতি । যো অপরেন সমযেন বুদ্ধং ধম্মং সঙ্ঘং সিক্খং পচ্চক্খায হীনাযাৰত্তিত্ৰা মেথুনং ধম্মং সেৰতি নিসেৰতি সংসেৰতি পটিসেৰতীতি – মেথুনং যো নিসেৰতি।
Methunaṃ yo nisevatīti. Methunadhammo nāma yo so asaddhammo…pe… taṃkāraṇā vuccati methunadhammo. Methunaṃ yo nisevatīti . Yo aparena samayena buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattitvā methunaṃ dhammaṃ sevati nisevati saṃsevati paṭisevatīti – methunaṃ yo nisevati.
যানং ভন্তংৰ তং লোকেতি। যানন্তি হত্থিযানং অস্সযানং গোযানং অজযানং মেণ্ডযানং ওট্ঠযানং খরযানং ভন্তং অদন্তং অকারিতং অৰিনীতং উপ্পথং গণ্হাতি, ৰিসমং খাণুম্পি পাসাণম্পি অভিরুহতি, যানম্পি আরোহনকম্পি ভঞ্জতি, পপাতেপি পপততি। যথা তং ভন্তং যানং অদন্তং অকারিতং অৰিনীতং উপ্পথং গণ্হাতি; এৰমেৰং সো ৰিব্ভন্তকো ভন্তযানপটিভাগো উপ্পথং গণ্হাতি, মিচ্ছাদিট্ঠিং গণ্হাতি…পে॰… মিচ্ছাসমাধিং গণ্হাতি। যথা তং ভন্তং যানং অদন্তং অকারিতং অৰিনীতং ৰিসমং খাণুম্পি পাসাণম্পি অভিরুহতি; এৰমেৰং সো ৰিব্ভন্তকো ভন্তযানপটিভাগো ৰিসমং কাযকম্মং অভিরুহতি, ৰিসমং ৰচীকম্মং অভিরুহতি, ৰিসমং মনোকম্মং অভিরুহতি, ৰিসমং পাণাতিপাতং অভিরুহতি, ৰিসমং অদিন্নাদানং অভিরুহতি, ৰিসমং কামেসুমিচ্ছাচারং অভিরুহতি, ৰিসমং মুসাৰাদং অভিরুহতি, ৰিসমং পিসুণৰাচং অভিরুহতি, ৰিসমং ফরুসৰাচং অভিরুহতি, ৰিসমং সম্ফপ্পলাপং অভিরুহতি , ৰিসমং অভিজ্ঝং অভিরুহতি, ৰিসমং ব্যাপাদং অভিরুহতি, ৰিসমং মিচ্ছাদিট্ঠিং অভিরুহতি, ৰিসমে সঙ্খারে অভিরুহতি, ৰিসমে পঞ্চ কামগুণে অভিরুহতি, ৰিসমে নীৰরণে অভিরুহতি। যথা তং ভন্তং যানং অদন্তং অকারিতং অৰিনীতং যানম্পি আরোহনকম্পি ভঞ্জতি; এৰমেৰং সো ৰিব্ভন্তকো ভন্তযানপটিভাগো নিরযে অত্তানং ভঞ্জতি , তিরচ্ছানযোনিযং অত্তানং ভঞ্জতি, পেত্তিৰিসযে অত্তানং ভঞ্জতি, মনুস্সলোকে অত্তানং ভঞ্জতি, দেৰলোকে অত্তানং ভঞ্জতি। যথা তং ভন্তং যানং অদন্তং অকারিতং অৰিনীতং পপাতে পপততি; এৰমেৰং সো ৰিব্ভন্তকো ভন্তযানপটিভাগো জাতিপপাতম্পি পপততি, জরাপপাতম্পি পপততি, ব্যাধিপপাতম্পি পপততি, মরণপপাতম্পি পপততি, সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসপপাতম্পি পপততি। লোকেতি অপাযলোকে মনুস্সলোকেতি – যানং ভন্তংৰ তং লোকে।
Yānaṃ bhantaṃva taṃ loketi. Yānanti hatthiyānaṃ assayānaṃ goyānaṃ ajayānaṃ meṇḍayānaṃ oṭṭhayānaṃ kharayānaṃ bhantaṃ adantaṃ akāritaṃ avinītaṃ uppathaṃ gaṇhāti, visamaṃ khāṇumpi pāsāṇampi abhiruhati, yānampi ārohanakampi bhañjati, papātepi papatati. Yathā taṃ bhantaṃ yānaṃ adantaṃ akāritaṃ avinītaṃ uppathaṃ gaṇhāti; evamevaṃ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo uppathaṃ gaṇhāti, micchādiṭṭhiṃ gaṇhāti…pe… micchāsamādhiṃ gaṇhāti. Yathā taṃ bhantaṃ yānaṃ adantaṃ akāritaṃ avinītaṃ visamaṃ khāṇumpi pāsāṇampi abhiruhati; evamevaṃ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo visamaṃ kāyakammaṃ abhiruhati, visamaṃ vacīkammaṃ abhiruhati, visamaṃ manokammaṃ abhiruhati, visamaṃ pāṇātipātaṃ abhiruhati, visamaṃ adinnādānaṃ abhiruhati, visamaṃ kāmesumicchācāraṃ abhiruhati, visamaṃ musāvādaṃ abhiruhati, visamaṃ pisuṇavācaṃ abhiruhati, visamaṃ pharusavācaṃ abhiruhati, visamaṃ samphappalāpaṃ abhiruhati , visamaṃ abhijjhaṃ abhiruhati, visamaṃ byāpādaṃ abhiruhati, visamaṃ micchādiṭṭhiṃ abhiruhati, visame saṅkhāre abhiruhati, visame pañca kāmaguṇe abhiruhati, visame nīvaraṇe abhiruhati. Yathā taṃ bhantaṃ yānaṃ adantaṃ akāritaṃ avinītaṃ yānampi ārohanakampi bhañjati; evamevaṃ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo niraye attānaṃ bhañjati , tiracchānayoniyaṃ attānaṃ bhañjati, pettivisaye attānaṃ bhañjati, manussaloke attānaṃ bhañjati, devaloke attānaṃ bhañjati. Yathā taṃ bhantaṃ yānaṃ adantaṃ akāritaṃ avinītaṃ papāte papatati; evamevaṃ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo jātipapātampi papatati, jarāpapātampi papatati, byādhipapātampi papatati, maraṇapapātampi papatati, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi papatati. Loketi apāyaloke manussaloketi – yānaṃ bhantaṃva taṃ loke.
হীনমাহু পুথুজ্জনন্তি। পুথুজ্জনাতি কেনট্ঠেন পুথুজ্জনা? পুথু কিলেসে জনেন্তীতি পুথুজ্জনা, পুথু অৰিহতসক্কাযদিট্ঠিকাতি পুথুজ্জনা, পুথু সত্থারানং মুখুল্লোকিকাতি পুথুজ্জনা, পুথু সব্বগতীহি অৰুট্ঠিতাতি পুথুজ্জনা , পুথু নানাভিসঙ্খারে 13 অভিসঙ্খরোন্তীতি পুথুজ্জনা, পুথু নানাওঘেহি ৰুয্হন্তীতি পুথুজ্জনা, পুথু নানাসন্তাপেহি সন্তপন্তীতি পুথুজ্জনা, পুথু নানাপরিল়াহেহি পরিদয্হন্তীতি পুথুজ্জনা, পুথু পঞ্চসু কামগুণেসু রত্তা গিদ্ধা গধিতা মুচ্ছিতা অজ্ঝোসন্না 14 লগ্গা লগ্গিতা পলিবুদ্ধাতি পুথুজ্জনা, পুথু পঞ্চহি নীৰরণেহি আৰুতা নিৰুতা ওৰুতা পিহিতা পটিচ্ছন্না পটিকুজ্জিতাতি পুথুজ্জনা। হীনমাহু পুথুজ্জনন্তি। পুথুজ্জনং হীনং নিহীনং ওমকং লামকং ছতুক্কং পরিত্তন্তি এৰমাহংসু এৰং কথেন্তি এৰং ভণন্তি এৰং দীপযন্তি এৰং ৰোহরন্তীতি – হীনমাহু পুথুজ্জনং।
Hīnamāhu puthujjananti. Puthujjanāti kenaṭṭhena puthujjanā? Puthu kilese janentīti puthujjanā, puthu avihatasakkāyadiṭṭhikāti puthujjanā, puthu satthārānaṃ mukhullokikāti puthujjanā, puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti puthujjanā , puthu nānābhisaṅkhāre 15 abhisaṅkharontīti puthujjanā, puthu nānāoghehi vuyhantīti puthujjanā, puthu nānāsantāpehi santapantīti puthujjanā, puthu nānāpariḷāhehi paridayhantīti puthujjanā, puthu pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā 16 laggā laggitā palibuddhāti puthujjanā, puthu pañcahi nīvaraṇehi āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti puthujjanā. Hīnamāhu puthujjananti. Puthujjanaṃ hīnaṃ nihīnaṃ omakaṃ lāmakaṃ chatukkaṃ parittanti evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – hīnamāhu puthujjanaṃ.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘একো পুব্বে চরিত্ৰান, মেথুনং যো নিসেৰতি।
‘‘Eko pubbe caritvāna, methunaṃ yo nisevati;
যানং ভন্তংৰ তং লোকে, হীনমাহু পুথুজ্জন’’ন্তি॥
Yānaṃ bhantaṃva taṃ loke, hīnamāhu puthujjana’’nti.
৫২.
52.
যসো কিত্তি চ যা পুব্বে, হাযতে ৰাপি তস্স সা।
Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā;
এতম্পি দিস্ৰা সিক্খেথ, মেথুনং ৰিপ্পহাতৰে॥
Etampi disvā sikkhetha, methunaṃ vippahātave.
যসো কিত্তি চ যা পুব্বে, হাযতে ৰাপি তস্স সাতি। কতমো যসো? ইধেকচ্চো পুব্বে সমণভাৰে সক্কতো হোতি গরুকতো মানিতো পূজিতো অপচিতো লাভী চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারানং – অযং যসো। কতমা কিত্তি? ইধেকচ্চো পুব্বে সমণভাৰে কিত্তিৰণ্ণগতো হোতি পণ্ডিতো ৰিযত্তো মেধাৰী বহুস্সুতো চিত্তকথী কল্যাণপটিভানো – সুত্তন্তিকোতি ৰা ৰিনযধরোতি ৰা ধম্মকথিকোতি ৰা আরঞ্ঞিকোতি ৰা পিণ্ডপাতিকোতি ৰা পংসুকূলিকোতি ৰা তেচীৰরিকোতি ৰা সপদানচারিকোতি ৰা খলুপচ্ছাভত্তিকোতি ৰা নেসজ্জিকোতি ৰা যথাসন্থতিকোতি ৰা পঠমস্স ঝানস্স লাভীতি ৰা দুতিযস্স ঝানস্স লাভীতি ৰা ততিযস্স ঝানস্স লাভীতি ৰা চতুত্থস্স ঝানস্স লাভীতি ৰা আকাসানঞ্চাযতনসমাপত্তিযা লাভীতি ৰা ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনসমাপত্তিযা লাভীতি ৰা আকিঞ্চঞ্ঞাযতনসমাপত্তিযা লাভীতি ৰা নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনসমাপত্তিযা লাভীতি ৰা, অযং কিত্তীতি – যসো কিত্তি চ যা পুব্বে।
Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sāti. Katamo yaso? Idhekacco pubbe samaṇabhāve sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ – ayaṃ yaso. Katamā kitti? Idhekacco pubbe samaṇabhāve kittivaṇṇagato hoti paṇḍito viyatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno – suttantikoti vā vinayadharoti vā dhammakathikoti vā āraññikoti vā piṇḍapātikoti vā paṃsukūlikoti vā tecīvarikoti vā sapadānacārikoti vā khalupacchābhattikoti vā nesajjikoti vā yathāsanthatikoti vā paṭhamassa jhānassa lābhīti vā dutiyassa jhānassa lābhīti vā tatiyassa jhānassa lābhīti vā catutthassa jhānassa lābhīti vā ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā viññāṇañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā ākiñcaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, ayaṃ kittīti – yaso kitti ca yā pubbe.
হাযতে ৰাপি তস্স সাতি। তস্স অপরেন সমযেন বুদ্ধং ধম্মং সঙ্ঘং সিক্খং পচ্চক্খায হীনাযাৰত্তস্স সো চ যসো সা চ কিত্তি হাযতি পরিহাযতি পরিধংসতি পরিপততি অন্তরধাযতি ৰিপ্পলুজ্জতীতি – যসো কিত্তি চ যা পুব্বে হাযতে ৰাপি তস্স সা।
Hāyatevāpi tassa sāti. Tassa aparena samayena buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattassa so ca yaso sā ca kitti hāyati parihāyati paridhaṃsati paripatati antaradhāyati vippalujjatīti – yaso kitti ca yā pubbe hāyate vāpi tassa sā.
এতম্পি দিস্ৰা সিক্খেথ মেথুনং ৰিপ্পহাতৰেতি। এতন্তি পুব্বে সমণভাৰে যসো কিত্তি চ, অপরভাগে বুদ্ধং ধম্মং সঙ্ঘং সিক্খং পচ্চক্খায হীনাযাৰত্তস্স অযসো চ অকিত্তি চ; এতং সম্পত্তিং ৰিপত্তিং। দিস্ৰাতি পস্সিত্ৰা তুলযিত্ৰা তীরযিত্ৰা ৰিভাৰযিত্ৰা ৰিভূতং কত্ৰাতি – এতম্পি দিস্ৰা। সিক্খেথাতি তিস্সো সিক্খা – অধিসীলসিক্খা, অধিচিত্তসিক্খা, অধিপঞ্ঞাসিক্খা। কতমা অধিসীলসিক্খা? ইধ ভিক্খু সীলৰা হোতি, পাতিমোক্খসংৰরসংৰুতো ৰিহরতি আচারগোচরসম্পন্নো অণুমত্তেসু ৰজ্জেসু ভযদস্সাৰী, সমাদায সিক্খতি সিক্খাপদেসু। খুদ্দকো সীলক্খন্ধো, মহন্তো সীলক্খন্ধো। সীলং পতিট্ঠা আদি চরণং সংযমো সংৰরো মুখং পমুখং কুসলানং ধম্মানং সমাপত্তিযা – অযং অধিসীলসিক্খা।
Etampi disvā sikkhetha methunaṃ vippahātaveti. Etanti pubbe samaṇabhāve yaso kitti ca, aparabhāge buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattassa ayaso ca akitti ca; etaṃ sampattiṃ vipattiṃ. Disvāti passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – etampi disvā. Sikkhethāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā. Katamā adhisīlasikkhā? Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Khuddako sīlakkhandho, mahanto sīlakkhandho. Sīlaṃ patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mukhaṃ pamukhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – ayaṃ adhisīlasikkhā.
কতমা অধিচিত্তসিক্খা? ইধ ভিক্খু ৰিৰিচ্চেৰ কামেহি ৰিৰিচ্চ অকুসলেহি ধম্মেহি সৰিতক্কং সৰিচারং ৰিৰেকজং পীতিসুখং পঠমং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি…পে॰… দুতিযং ঝানং… ততিযং ঝানং… চতুত্থং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি – অযং অধিচিত্তসিক্খা।
Katamā adhicittasikkhā? Idha bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati…pe… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati – ayaṃ adhicittasikkhā.
কতমা অধিপঞ্ঞাসিক্খা? ইধ ভিক্খু পঞ্ঞৰা হোতি উদযত্থগামিনিযা পঞ্ঞায সমন্নাগতো অরিযায নিব্বেধিকায সম্মা দুক্খক্খযগামিনিযা। সো ইদং দুক্খন্তি যথাভূতং পজানাতি, অযং দুক্খসমুদযোতি যথাভূতং পজানাতি, অযং দুক্খনিরোধোতি যথাভূতং পজানাতি, অযং দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদাতি যথাভূতং পজানাতি, ইমে আসৰাতি যথাভূতং পজানাতি, অযং আসৰসমুদযোতি যথাভূতং পজানাতি, অযং আসৰনিরোধোতি যথাভূতং পজানাতি , অযং আসৰনিরোধগামিনী পটিপদাতি যথাভূতং পজানাতি – অযং অধিপঞ্ঞাসিক্খা। মেথুনধম্মো নাম যো সো অসদ্ধম্মো…পে॰… তংকারণা ৰুচ্চতি মেথুনধম্মো।
Katamā adhipaññāsikkhā? Idha bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. So idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhasamudayoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhanirodhoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ pajānāti, ime āsavāti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ āsavasamudayoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ āsavanirodhoti yathābhūtaṃ pajānāti , ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ adhipaññāsikkhā. Methunadhammo nāma yo so asaddhammo…pe… taṃkāraṇā vuccati methunadhammo.
এতম্পি দিস্ৰা সিক্খেথ, মেথুনং ৰিপ্পহাতৰেতি। মেথুনধম্মস্স পহানায ৰূপসমায পটিনিস্সগ্গায পটিপস্সদ্ধিযা অধিসীলম্পি সিক্খেয্য, অধিচিত্তম্পি সিক্খেয্য, অধিপঞ্ঞম্পি সিক্খেয্য। ইমা তিস্সো সিক্খাযো আৰজ্জন্তো সিক্খেয্য, জানন্তো সিক্খেয্য, পস্সন্তো সিক্খেয্য, পচ্চৰেক্খন্তো সিক্খেয্য, চিত্তং অধিট্ঠহন্তো সিক্খেয্য, সদ্ধায অধিমুচ্চন্তো সিক্খেয্য, ৰীরিযং পগ্গণ্হন্তো সিক্খেয্য, সতিং উপট্ঠপেন্তো সিক্খেয্য, চিত্তং সমাদহন্তো সিক্খেয্য, পঞ্ঞায পজানন্তো সিক্খেয্য, অভিঞ্ঞেয্যং অভিজানন্তো সিক্খেয্য, পরিঞ্ঞেয্যং পরিজানন্তো সিক্খেয্য, পহাতব্বং পজহন্তো সিক্খেয্য, ভাৰেতব্বং ভাৰেন্তো সিক্খেয্য, সচ্ছিকাতব্বং সচ্ছিকরোন্তো সিক্খেয্য আচরেয্য সমাচরেয্য সমাদায ৰত্তেয্যাতি – এতম্পি দিস্ৰা সিক্খেথ, মেথুনং ৰিপ্পহাতৰে।
Etampidisvā sikkhetha, methunaṃ vippahātaveti. Methunadhammassa pahānāya vūpasamāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyā adhisīlampi sikkheyya, adhicittampi sikkheyya, adhipaññampi sikkheyya. Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya, jānanto sikkheyya, passanto sikkheyya, paccavekkhanto sikkheyya, cittaṃ adhiṭṭhahanto sikkheyya, saddhāya adhimuccanto sikkheyya, vīriyaṃ paggaṇhanto sikkheyya, satiṃ upaṭṭhapento sikkheyya, cittaṃ samādahanto sikkheyya, paññāya pajānanto sikkheyya, abhiññeyyaṃ abhijānanto sikkheyya, pariññeyyaṃ parijānanto sikkheyya, pahātabbaṃ pajahanto sikkheyya, bhāvetabbaṃ bhāvento sikkheyya, sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – etampi disvā sikkhetha, methunaṃ vippahātave.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘যসো কিত্তি চ যা পুব্বে, হাযতে ৰাপি তস্স সা।
‘‘Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā;
এতম্পি দিস্ৰা সিক্খেথ, মেথুনং ৰিপ্পহাতৰে’’তি॥
Etampi disvā sikkhetha, methunaṃ vippahātave’’ti.
৫৩.
53.
সঙ্কপ্পেহি পরেতো সো, কপণো ৰিয ঝাযতি।
Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyati;
সুত্ৰা পরেসং নিগ্ঘোসং, মঙ্কু হোতি তথাৰিধো॥
Sutvā paresaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidho.
সঙ্কপ্পেহি পরেতো সো, কপণো ৰিয ঝাযতীতি। কামসঙ্কপ্পেন ব্যাপাদসঙ্কপ্পেন ৰিহিংসাসঙ্কপ্পেন দিট্ঠিসঙ্কপ্পেন ফুট্ঠো পরেতো সমোহিতো সমন্নাগতো পিহিতো কপণো ৰিয মন্দো ৰিয মোমূহো ৰিয ঝাযতি পজ্ঝাযতি নিজ্ঝাযতি অপজ্ঝাযতি 17। যথা উলূকো রুক্খসাখাযং মূসিকং মগযমানো ঝাযতি পজ্ঝাযতি নিজ্ঝাযতি অপজ্ঝাযতি, যথা কোত্থু নদীতীরে মচ্ছে মগযমানো ঝাযতি পজ্ঝাযতি নিজ্ঝাযতি অপজ্ঝাযতি, যথা বিল়ারো সন্ধিসমলসঙ্কটিরে মূসিকং মগযমানো ঝাযতি পজ্ঝাযতি নিজ্ঝাযতি অপজ্ঝাযতি, যথা গদ্রভো ৰহচ্ছিন্নো সন্ধিসমলসঙ্কটিরে ঝাযতি পজ্ঝাযতি নিজ্ঝাযতি অপজ্ঝাযতি; এৰমেৰং সো ৰিব্ভন্তকো কামসঙ্কপ্পেন ব্যাপাদসঙ্কপ্পেন ৰিহিংসাসঙ্কপ্পেন দিট্ঠিসঙ্কপ্পেন ফুট্ঠো পরেতো সমোহিতো সমন্নাগতো পিহিতো কপণো ৰিয মন্দো ৰিয মোমূহো ৰিয ঝাযতি পজ্ঝাযতি নিজ্ঝাযতি অপজ্ঝাযতীতি – সঙ্কপ্পেহি পরেতো সো কপণো ৰিয ঝাযতি।
Saṅkappehipareto so, kapaṇo viya jhāyatīti. Kāmasaṅkappena byāpādasaṅkappena vihiṃsāsaṅkappena diṭṭhisaṅkappena phuṭṭho pareto samohito samannāgato pihito kapaṇo viya mando viya momūho viya jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati 18. Yathā ulūko rukkhasākhāyaṃ mūsikaṃ magayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati, yathā kotthu nadītīre macche magayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati, yathā biḷāro sandhisamalasaṅkaṭire mūsikaṃ magayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati, yathā gadrabho vahacchinno sandhisamalasaṅkaṭire jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati; evamevaṃ so vibbhantako kāmasaṅkappena byāpādasaṅkappena vihiṃsāsaṅkappena diṭṭhisaṅkappena phuṭṭho pareto samohito samannāgato pihito kapaṇo viya mando viya momūho viya jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyatīti – saṅkappehi pareto so kapaṇo viya jhāyati.
সুত্ৰা পরেসং নিগ্ঘোসং, মঙ্কু হোতি তথাৰিধোতি। পরেসন্তি উপজ্ঝাযা ৰা আচরিযা ৰা সমানুপজ্ঝাযকা ৰা সমানাচরিযকা ৰা মিত্তা ৰা সন্দিট্ঠা ৰা সম্ভত্তা ৰা সহাযা ৰা চোদেন্তি – ‘‘তস্স তে, আৰুসো, অলাভা, তস্স তে দুল্লদ্ধং, যং ত্ৰং এৰরূপং উল়ারং সত্থারং লভিত্ৰা এৰং স্ৰাক্খাতে ধম্মৰিনযে পব্বজিত্ৰা এৰরূপং অরিযগণং লভিত্ৰা হীনস্স মেথুনধম্মস্স কারণা বুদ্ধং ধম্মং সঙ্ঘং সিক্খং পচ্চক্খায হীনাযাৰত্তোসি। সদ্ধাপি নাম তে নাহোসি কুসলেসু ধম্মেসু, হিরীপি নাম তে নাহোসি কুসলেসু ধম্মেসু, ওত্তপ্পম্পি নাম তে নাহোসি কুসলেসু ধম্মেসু, ৰীরিযম্পি নাম তে নাহোসি কুসলেসু ধম্মেসু, সতিপি নাম তে নাহোসি কুসলেসু ধম্মেসু, পঞ্ঞাপি নাম তে নাহোসি কুসলেসু ধম্মেসূ’’তি। তেসং ৰচনং ব্যপ্পথং দেসনং অনুসাসনং অনুসিট্ঠিং সুত্ৰা সুণিত্ৰা উগ্গহেত্ৰা উপধারযিত্ৰা উপলক্খযিত্ৰা মঙ্কু হোতি, পীল়িতো ঘট্টিতো ব্যাধিতো দোমনস্সিতো হোতি। তথাৰিধোতি তথাৰিধো তাদিসো তস্সণ্ঠিতো তপ্পকারো তপ্পটিভাগো। যো সো ৰিব্ভন্তকোতি – সুত্ৰা পরেসং নিগ্ঘোসং মঙ্কু হোতি তথাৰিধো।
Sutvāparesaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidhoti. Paresanti upajjhāyā vā ācariyā vā samānupajjhāyakā vā samānācariyakā vā mittā vā sandiṭṭhā vā sambhattā vā sahāyā vā codenti – ‘‘tassa te, āvuso, alābhā, tassa te dulladdhaṃ, yaṃ tvaṃ evarūpaṃ uḷāraṃ satthāraṃ labhitvā evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā evarūpaṃ ariyagaṇaṃ labhitvā hīnassa methunadhammassa kāraṇā buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattosi. Saddhāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, hirīpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, ottappampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, vīriyampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, satipi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, paññāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesū’’ti. Tesaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusāsanaṃ anusiṭṭhiṃ sutvā suṇitvā uggahetvā upadhārayitvā upalakkhayitvā maṅku hoti, pīḷito ghaṭṭito byādhito domanassito hoti. Tathāvidhoti tathāvidho tādiso tassaṇṭhito tappakāro tappaṭibhāgo. Yo so vibbhantakoti – sutvā paresaṃ nigghosaṃ maṅku hoti tathāvidho.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘সঙ্কপ্পেহি পরেতো সো, কপণো ৰিয ঝাযতি।
‘‘Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyati;
সুত্ৰা পরেসং নিগ্ঘোসং, মঙ্কু হোতি তথাৰিধো’’তি॥
Sutvā paresaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidho’’ti.
৫৪.
54.
অথ সত্থানি কুরুতে, পরৰাদেহি চোদিতো।
Atha satthāni kurute, paravādehi codito;
অথ সত্থানি কুরুতে, পরৰাদেহি চোদিতোতি। অথাতি পদসন্ধি পদসংসগ্গো পদপারিপূরী অক্খরসমৰাযো ব্যঞ্জনসিলিট্ঠতা পদানুপুব্বতাপেতং – অথাতি। সত্থানীতি তীণি সত্থানি – কাযসত্থং, ৰচীসত্থং, মনোসত্থং। তিৰিধং কাযদুচ্চরিতং কাযসত্থং, চতুব্বিধং ৰচীদুচ্চরিতং ৰচীসত্থং, তিৰিধং মনোদুচ্চরিতং মনোসত্থং। পরৰাদেহি চোদিতোতি। উপজ্ঝাযেহি ৰা আচরিযেহি ৰা সমানুপজ্ঝাযকেহি ৰা সমানাচরিযকেহি ৰা মিত্তেহি ৰা সন্দিট্ঠেহি ৰা সম্ভত্তেহি ৰা সহাযেহি ৰা চোদিতো সম্পজানমুসা ভাসতি। ‘‘অভিরতো অহং, ভন্তে, অহোসিং পব্বজ্জায। মাতা মে পোসেতব্বা, তেনম্হি ৰিব্ভন্তো’’তি ভণতি । ‘‘পিতা মে পোসেতব্বো , তেনম্হি ৰিব্ভন্তো’’তি ভণতি। ‘‘ভাতা মে পোসেতব্বো… ভগিনী মে পোসেতব্বা… পুত্তো মে পোসেতব্বো… ধীতা মে পোসেতব্বা… মিত্তা মে পোসেতব্বা… অমচ্চা মে পোসেতব্বা… ঞাতকা মে পোসেতব্বা… সালোহিতা মে পোসেতব্বা, তেনম্হি ৰিব্ভন্তো’’তি ভণতি। ৰচীসত্থং করোতি সঙ্করোতি জনেতি সঞ্জনেতি নিব্বত্তেতি অভিনিব্বত্তেতীতি – অথ সত্থানি কুরুতে, পরৰাদেহি চোদিতো।
Atha satthāni kurute, paravādehi coditoti. Athāti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – athāti. Satthānīti tīṇi satthāni – kāyasatthaṃ, vacīsatthaṃ, manosatthaṃ. Tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyasatthaṃ, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ vacīsatthaṃ, tividhaṃ manoduccaritaṃ manosatthaṃ. Paravādehi coditoti. Upajjhāyehi vā ācariyehi vā samānupajjhāyakehi vā samānācariyakehi vā mittehi vā sandiṭṭhehi vā sambhattehi vā sahāyehi vā codito sampajānamusā bhāsati. ‘‘Abhirato ahaṃ, bhante, ahosiṃ pabbajjāya. Mātā me posetabbā, tenamhi vibbhanto’’ti bhaṇati . ‘‘Pitā me posetabbo , tenamhi vibbhanto’’ti bhaṇati. ‘‘Bhātā me posetabbo… bhaginī me posetabbā… putto me posetabbo… dhītā me posetabbā… mittā me posetabbā… amaccā me posetabbā… ñātakā me posetabbā… sālohitā me posetabbā, tenamhi vibbhanto’’ti bhaṇati. Vacīsatthaṃ karoti saṅkaroti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbattetīti – atha satthāni kurute, paravādehi codito.
এস খ্ৰস্স মহাগেধোতি। এসো তস্স মহাগেধো মহাৰনং মহাগহনং মহাকন্তারো মহাৰিসমো মহাকুটিলো মহাপঙ্কো মহাপলিপো মহাপলিবোধো মহাবন্ধনং, যদিদং সম্পজানমুসাৰাদোতি – এস খ্ৰস্স মহাগেধো।
Esa khvassa mahāgedhoti. Eso tassa mahāgedho mahāvanaṃ mahāgahanaṃ mahākantāro mahāvisamo mahākuṭilo mahāpaṅko mahāpalipo mahāpalibodho mahābandhanaṃ, yadidaṃ sampajānamusāvādoti – esa khvassa mahāgedho.
মোসৰজ্জং পগাহতীতি। মোসৰজ্জং ৰুচ্চতি মুসাৰাদো। ইধেকচ্চো সভগ্গতো ৰা পরিসগ্গতো ৰা ঞাতিমজ্ঝগতো ৰা পূগমজ্ঝগতো ৰা রাজকুলমজ্ঝগতো ৰা অভিনীতো সক্খিপুট্ঠো – ‘‘এহম্ভো পুরিস, যং জানাসি তং ৰদেহী’’তি, সো অজানং ৰা আহ – ‘‘জানামী’’তি, ‘‘জানং’’ ৰা আহ – ‘‘ন জানামী’’তি, অপস্সং ৰা আহ – ‘‘পস্সামী’’তি, পস্সং ৰা আহ – ‘‘ন পস্সামী’’তি। ইতি অত্তহেতু ৰা পরহেতু ৰা আমিসকিঞ্চিক্খহেতু ৰা সম্পজানমুসা ভাসতি – ইদং ৰুচ্চতি মোসৰজ্জং।
Mosavajjaṃ pagāhatīti. Mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Idhekacco sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’’ti, so ajānaṃ vā āha – ‘‘jānāmī’’ti, ‘‘jānaṃ’’ vā āha – ‘‘na jānāmī’’ti, apassaṃ vā āha – ‘‘passāmī’’ti, passaṃ vā āha – ‘‘na passāmī’’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsati – idaṃ vuccati mosavajjaṃ.
অপি চ তীহাকারেহি মুসাৰাদো হোতি। পুব্বেৰস্স হোতি – ‘‘মুসা ভণিস্স’’ন্তি, ভণন্তস্স হোতি – ‘‘মুসা ভণামী’’তি, ভণিতস্স হোতি – ‘‘মুসা মযা ভণিত’’ন্তি। ইমেহি তীহাকারেহি মুসাৰাদো হোতি। অপি চ চতূহাকারেহি মুসাৰাদো হোতি। পুব্বেৰস্স হোতি – ‘‘মুসা ভণিস্স’’ন্তি, ভণন্তস্স হোতি – ‘‘মুসা ভণামী’’তি, ভণিতস্স হোতি – ‘‘মুসা মযা ভণিত’’ন্তি, ৰিনিধায দিট্ঠিং। ইমেহি চতূহাকারেহি মুসাৰাদো হোতি। অপি চ পঞ্চহাকারেহি… ছহাকারেহি… সত্তহাকারেহি… অট্ঠহাকারেহি মুসাৰাদো হোতি। পুব্বেৰস্স হোতি – ‘‘মুসা ভণিস্স’’ন্তি, ভণন্তস্স হোতি – ‘‘মুসা ভণামী’’তি, ভণিতস্স হোতি – ‘‘মুসা মযা ভণিত’’ন্তি, ৰিনিধায দিট্ঠিং, ৰিনিধায খন্তিং, ৰিনিধায রুচিং, ৰিনিধায সঞ্ঞং, ৰিনিধায ভাৰং। ইমেহি অট্ঠহাকারেহি মুসাৰাদো হোতি। মোসৰজ্জং পগাহতীতি। মোসৰজ্জং পগাহতি ওগাহতি অজ্ঝোগাহতি পৰিসতীতি – মোসৰজ্জং পগাহতি।
Api ca tīhākārehi musāvādo hoti. Pubbevassa hoti – ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti – ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti – ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti. Imehi tīhākārehi musāvādo hoti. Api ca catūhākārehi musāvādo hoti. Pubbevassa hoti – ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti – ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti – ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, vinidhāya diṭṭhiṃ. Imehi catūhākārehi musāvādo hoti. Api ca pañcahākārehi… chahākārehi… sattahākārehi… aṭṭhahākārehi musāvādo hoti. Pubbevassa hoti – ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti – ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti – ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, vinidhāya diṭṭhiṃ, vinidhāya khantiṃ, vinidhāya ruciṃ, vinidhāya saññaṃ, vinidhāya bhāvaṃ. Imehi aṭṭhahākārehi musāvādo hoti. Mosavajjaṃ pagāhatīti. Mosavajjaṃ pagāhati ogāhati ajjhogāhati pavisatīti – mosavajjaṃ pagāhati.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘অথ সত্থানি কুরুতে, পরৰাদেহি চোদিতো।
‘‘Atha satthāni kurute, paravādehi codito;
এস খ্ৰস্স মহাগেধো, মোসৰজ্জং পগাহতী’’তি॥
Esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṃ pagāhatī’’ti.
৫৫.
55.
স চাপি মেথুনে যুত্তো, মন্দোৰ পরিকিস্সতি॥
Sa cāpi methune yutto, mandova parikissati.
পণ্ডিতোতি সমঞ্ঞাতোতি। ইধেকচ্চো পুব্বে সমণভাৰে কিত্তি ৰণ্ণগতো হোতি – ‘‘পণ্ডিতো ৰিযত্তো মেধাৰী বহুস্সুতো চিত্তকথী কল্যাণপটিভানো সুত্তন্তিকোতি ৰা ৰিনযধরোতি ৰা ধম্মকথিকোতি ৰা…পে॰… নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনসমাপত্তিযা লাভী’’তি ৰা । এৰং ঞাতো হোতি পঞ্ঞাতো সমঞ্ঞাতো হোতীতি – পণ্ডিতোতি সমঞ্ঞাতো।
Paṇḍitoti samaññātoti. Idhekacco pubbe samaṇabhāve kitti vaṇṇagato hoti – ‘‘paṇḍito viyatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno suttantikoti vā vinayadharoti vā dhammakathikoti vā…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhī’’ti vā . Evaṃ ñāto hoti paññāto samaññāto hotīti – paṇḍitoti samaññāto.
একচ্চরিযং অধিট্ঠিতোতি। দ্ৰীহি কারণেহি একচ্চরিযং অধিট্ঠিতো – পব্বজ্জাসঙ্খাতেন ৰা গণাৰৰস্সগ্গট্ঠেন ৰা। কথং পব্বজ্জাসঙ্খাতেন একচ্চরিযং অধিট্ঠিতো? সব্বং ঘরাৰাসপলিবোধং ছিন্দিত্ৰা…পে॰… এৰং পব্বজ্জাসঙ্খাতেন একচ্চরিযং অধিট্ঠিতো। কথং গণাৰৰস্সগ্গট্ঠেন একচ্চরিযং অধিট্ঠিতো? সো এৰং পব্বজিতো সমানো একো অরঞ্ঞৰনপত্থানি পন্তানি…পে॰… এৰং গণাৰৰস্সগ্গট্ঠেন একচ্চরিযং অধিট্ঠিতোতি – একচ্চরিযং অধিট্ঠিতো।
Ekaccariyaṃ adhiṭṭhitoti. Dvīhi kāraṇehi ekaccariyaṃ adhiṭṭhito – pabbajjāsaṅkhātena vā gaṇāvavassaggaṭṭhena vā. Kathaṃ pabbajjāsaṅkhātena ekaccariyaṃ adhiṭṭhito? Sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā…pe… evaṃ pabbajjāsaṅkhātena ekaccariyaṃ adhiṭṭhito. Kathaṃ gaṇāvavassaggaṭṭhena ekaccariyaṃ adhiṭṭhito? So evaṃ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni…pe… evaṃ gaṇāvavassaggaṭṭhena ekaccariyaṃ adhiṭṭhitoti – ekaccariyaṃ adhiṭṭhito.
স চাপি মেথুনে যুত্তোতি। মেথুনধম্মো নাম যো সো অসদ্ধম্মো গামধম্মো…পে॰… তংকারণা ৰুচ্চতি মেথুনধম্মো। স চাপি মেথুনে যুত্তোতি। সো অপরেন সমযেন বুদ্ধং ধম্মং সঙ্ঘং সিক্খং পচ্চক্খায হীনাযাৰত্তিত্ৰা মেথুনধম্মে যুত্তো 23 পযুত্তো আযুত্তো সমাযুত্তোতি – স চাপি মেথুনে যুত্তো।
Sa cāpi methune yuttoti. Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo…pe… taṃkāraṇā vuccati methunadhammo. Sa cāpi methune yuttoti. So aparena samayena buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattitvā methunadhamme yutto 24 payutto āyutto samāyuttoti – sa cāpi methune yutto.
মন্দোৰ পরিকিস্সতীতি। কপণো ৰিয মন্দো ৰিয মোমূহো ৰিয কিস্সতি পরিকিস্সতি পরিকিলিস্সতি। পাণম্পি হনতি, অদিন্নম্পি আদিযতি, সন্ধিম্পি ছিন্দতি, নিল্লোপম্পি হরতি, একাগারিকম্পি করোতি, পরিপন্থেপি তিট্ঠতি, পরদারম্পি গচ্ছতি, মুসাপি ভণতি। এৰম্পি কিস্সতি পরিকিস্সতি পরিকিলিস্সতি। তমেনং রাজানো গহেত্ৰা ৰিৰিধা কম্মকারণা কারেন্তি – কসাহিপি তাল়েন্তি, ৰেত্তেহিপি তাল়েন্তি, অদ্ধদণ্ডকেহিপি তাল়েন্তি, হত্থম্পি ছিন্দন্তি, পাদম্পি ছিন্দন্তি, হত্থপাদম্পি ছিন্দন্তি, কণ্ণম্পি ছিন্দন্তি, নাসম্পি ছিন্দন্তি , কণ্ণনাসম্পি ছিন্দন্তি, বিলঙ্গথালিকম্পি করোন্তি, সঙ্খমুণ্ডিকম্পি করোন্তি, রাহুমুখম্পি করোন্তি, জোতিমালিকম্পি করোন্তি, হত্থপজ্জোতিকম্পি করোন্তি, এরকৰত্তিকম্পি করোন্তি, চিরকৰাসিকম্পি করোন্তি, এণেয্যকম্পি করোন্তি, বল়িসমংসিকম্পি করোন্তি, কহাপণিকম্পি করোন্তি, খারাপতচ্ছিকম্পি 25 করোন্তি, পলিঘপরিৰত্তিকম্পি করোন্তি, পলালপীঠকম্পি করোন্তি, তত্তেনপি তেলেন ওসিঞ্চন্তি, সুনখেহিপি খাদাপেন্তি, জীৰন্তম্পি সূলে উত্তাসেন্তি, অসিনাপি সীসং ছিন্দন্তি। এৰম্পি কিস্সতি পরিকিস্সতি পরিকিলিস্সতি।
Mandova parikissatīti. Kapaṇo viya mando viya momūho viya kissati parikissati parikilissati. Pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati. Evampi kissati parikissati parikilissati. Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, addhadaṇḍakehipi tāḷenti, hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti , kaṇṇanāsampi chindanti, bilaṅgathālikampi karonti, saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cirakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṃsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi 26 karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṃ chindanti. Evampi kissati parikissati parikilissati.
অথ ৰা কামতণ্হায অভিভূতো পরিযাদিন্নচিত্তো ভোগে পরিযেসন্তো নাৰায মহাসমুদ্দং পক্খন্দতি, সীতস্স পুরক্খতো উণ্হস্স পুরক্খতো ডংসমকসৰাতাতপসরীসপসম্ফস্সেহি পীল়িযমানো খুপ্পিপাসায মিয্যমানো তিগুম্বং গচ্ছতি, তক্কোলং গচ্ছতি, তক্কসীলং গচ্ছতি, কালমুখং গচ্ছতি, পুরপূরং গচ্ছতি, ৰেসুঙ্গং গচ্ছতি, ৰেরাপথং গচ্ছতি, জৰং গচ্ছতি, তামলিং 27 গচ্ছতি, ৰঙ্গং গচ্ছতি, এল়বন্ধনং গচ্ছতি, সুৰণ্ণকূটং গচ্ছতি, সুৰণ্ণভূমিং গচ্ছতি, তম্বপাণিং গচ্ছতি, সুপ্পাদকং গচ্ছতি, ভারুকচ্ছং গচ্ছতি, সুরট্ঠং গচ্ছতি, ভঙ্গলোকং গচ্ছতি, ভঙ্গণং গচ্ছতি, সরমতং গণং গচ্ছতি, যোনং গচ্ছতি , পরমযোনং 28 গচ্ছতি, ৰিনকং 29 গচ্ছতি, মূলপদং গচ্ছতি, মরুকন্তারং গচ্ছতি, জণ্ণুপথং গচ্ছতি, অজপথং গচ্ছতি, মেণ্ডপথং গচ্ছতি, সঙ্কুপথং গচ্ছতি, ছত্তপথং গচ্ছতি, ৰংসপথং গচ্ছতি, সকুণপথং গচ্ছতি, মূসিকপথং গচ্ছতি, দরিপথং গচ্ছতি, ৰেত্তাচারং গচ্ছতি। এৰম্পি কিস্সতি পরিকিস্সতি পরিকিলিস্সতি।
Atha vā kāmataṇhāya abhibhūto pariyādinnacitto bhoge pariyesanto nāvāya mahāsamuddaṃ pakkhandati, sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassehi pīḷiyamāno khuppipāsāya miyyamāno tigumbaṃ gacchati, takkolaṃ gacchati, takkasīlaṃ gacchati, kālamukhaṃ gacchati, purapūraṃ gacchati, vesuṅgaṃ gacchati, verāpathaṃ gacchati, javaṃ gacchati, tāmaliṃ 30 gacchati, vaṅgaṃ gacchati, eḷabandhanaṃ gacchati, suvaṇṇakūṭaṃ gacchati, suvaṇṇabhūmiṃ gacchati, tambapāṇiṃ gacchati, suppādakaṃ gacchati, bhārukacchaṃ gacchati, suraṭṭhaṃ gacchati, bhaṅgalokaṃ gacchati, bhaṅgaṇaṃ gacchati, saramataṃ gaṇaṃ gacchati, yonaṃ gacchati , paramayonaṃ 31 gacchati, vinakaṃ 32 gacchati, mūlapadaṃ gacchati, marukantāraṃ gacchati, jaṇṇupathaṃ gacchati, ajapathaṃ gacchati, meṇḍapathaṃ gacchati, saṅkupathaṃ gacchati, chattapathaṃ gacchati, vaṃsapathaṃ gacchati, sakuṇapathaṃ gacchati, mūsikapathaṃ gacchati, daripathaṃ gacchati, vettācāraṃ gacchati. Evampi kissati parikissati parikilissati.
গৰেসন্তো ন ৰিন্দতি, অলাভমূলকম্পি দুক্খং দোমনস্সং পটিসংৰেদেতি। এৰম্পি কিস্সতি পরিকিস্সতি পরিকিলিস্সতি।
Gavesanto na vindati, alābhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Evampi kissati parikissati parikilissati.
গৰেসন্তো ৰিন্দতি, লদ্ধাপি আরক্খমূলকম্পি দুক্খং দোমনস্সং পটিসংৰেদেতি – ‘‘কিন্তি মে ভোগে নেৰ রাজানো হরেয্যুং, ন চোরা হরেয্যুং, ন অগ্গী দহেয্যুং, ন উদকং ৰহেয্য, ন অপিযা দাযাদা হরেয্যু’’ন্তি। তস্স এৰং আরক্খতো গোপযতো তে ভোগা ৰিপ্পলুজ্জন্তি। সো ৰিপ্পযোগমূলকম্পি দুক্খং দোমনস্সং পটিসংৰেদেতি। এৰম্পি কিস্সতি পরিকিস্সতি পরিকিলিস্সতীতি – স চাপি মেথুনে যুত্তো, মন্দোৰ পরিকিস্সতি।
Gavesanto vindati, laddhāpi ārakkhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti – ‘‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ, na corā hareyyuṃ, na aggī daheyyuṃ, na udakaṃ vaheyya, na apiyā dāyādā hareyyu’’nti. Tassa evaṃ ārakkhato gopayato te bhogā vippalujjanti. So vippayogamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Evampi kissati parikissati parikilissatīti – sa cāpi methune yutto, mandova parikissati.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘পণ্ডিতোতি সমঞ্ঞাতো, একচ্চরিযং অধিট্ঠিতো।
‘‘Paṇḍitoti samaññāto, ekaccariyaṃ adhiṭṭhito;
স চাপি মেথুনে যুত্তো, মন্দোৰ পরিকিস্সতী’’তি॥
Sa cāpi methune yutto, mandova parikissatī’’ti.
৫৬.
56.
এতমাদীনৰং ঞত্ৰা, মুনিং পুব্বাপরে ইধ।
Etamādīnavaṃ ñatvā, muniṃ pubbāpare idha;
একচ্চরিযং দল়্হং কযিরা, ন নিসেৰেথ মেথুনং॥
Ekaccariyaṃ daḷhaṃ kayirā, na nisevetha methunaṃ.
এতমাদীনৰং ঞত্ৰা, মুনি পুব্বাপরে ইধাতি। এতন্তি পুব্বে সমণভাৰে যসো চ কিত্তি চ, অপরভাগে বুদ্ধং ধম্মং সঙ্ঘং সিক্খং পচ্চক্খায হীনাযাৰত্তস্স অযসো চ অকিত্তি চ; এতং সম্পত্তিং ৰিপত্তিঞ্চ। ঞত্ৰাতি জানিত্ৰা তুলযিত্ৰা তীরযিত্ৰা ৰিভাৰযিত্ৰা ৰিভূতং কত্ৰা। মুনীতি। মোনং ৰুচ্চতি ঞাণং। যা পঞ্ঞা পজাননা…পে॰… সঙ্গজালমতিচ্চ সো মুনি। ইধাতি ইমিস্সা দিট্ঠিযা ইমিস্সা খন্তিযা ইমিস্সা রুচিযা ইমস্মিং আদাযে ইমস্মিং ধম্মে ইমস্মিং ৰিনযে ইমস্মিং ধম্মৰিনযে ইমস্মিং পাৰচনে ইমস্মিং ব্রহ্মচরিযে ইমস্মিং সত্থুসাসনে ইমস্মিং অত্তভাৰে ইমস্মিং মনুস্সলোকেতি – এতমাদীনৰং ঞত্ৰা মুনি পুব্বাপরে ইধ।
Etamādīnavaṃ ñatvā, muni pubbāpare idhāti. Etanti pubbe samaṇabhāve yaso ca kitti ca, aparabhāge buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattassa ayaso ca akitti ca; etaṃ sampattiṃ vipattiñca. Ñatvāti jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā…pe… saṅgajālamaticca so muni. Idhāti imissā diṭṭhiyā imissā khantiyā imissā ruciyā imasmiṃ ādāye imasmiṃ dhamme imasmiṃ vinaye imasmiṃ dhammavinaye imasmiṃ pāvacane imasmiṃ brahmacariye imasmiṃ satthusāsane imasmiṃ attabhāve imasmiṃ manussaloketi – etamādīnavaṃ ñatvā muni pubbāpare idha.
একচ্চরিযং দল়্হং কযিরাতি। দ্ৰীহি কারণেহি একচ্চরিযং দল়হং করেয্য – পব্বজ্জাসঙ্খাতেন ৰা গণাৰৰস্সগ্গট্ঠেন ৰা। কথং পব্বজ্জাসঙ্খাতেন একচ্চরিযং দল়্হং করেয্য? সব্বং ঘরাৰাসপলিবোধং ছিন্দিত্ৰা পুত্তদারপলিবোধং ছিন্দিত্ৰা ঞাতিপলিবোধং ছিন্দিত্ৰা মিত্তামচ্চপলিবোধং ছিন্দিত্ৰা সন্নিধিপলিবোধং ছিন্দিত্ৰা কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিত্ৰা অকিঞ্চনভাৰং উপগন্ত্ৰা একো চরেয্য ৰিহরেয্য ইরিযেয্য ৰত্তেয্য পালেয্য যপেয্য যাপেয্য। এৰং পব্বজ্জাসঙ্খাতেন একচ্চরিযং দল়্হং করেয্য।
Ekaccariyaṃ daḷhaṃ kayirāti. Dvīhi kāraṇehi ekaccariyaṃ daḷahaṃ kareyya – pabbajjāsaṅkhātena vā gaṇāvavassaggaṭṭhena vā. Kathaṃ pabbajjāsaṅkhātena ekaccariyaṃ daḷhaṃ kareyya? Sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā puttadārapalibodhaṃ chinditvā ñātipalibodhaṃ chinditvā mittāmaccapalibodhaṃ chinditvā sannidhipalibodhaṃ chinditvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā eko careyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya. Evaṃ pabbajjāsaṅkhātena ekaccariyaṃ daḷhaṃ kareyya.
কথং গণাৰৰস্সগ্গট্ঠেন একচ্চরিযং দল়্হং করেয্য? সো এৰং পব্বজিতো সমানো একো অরঞ্ঞৰনপত্থানি পন্তানি সেনাসনানি পটিসেৰেয্য অপ্পসদ্দানি অপ্পনিগ্ঘোসানি ৰিজনৰাতানি মনুস্সরাহস্সেয্যকানি পটিসল্লানসারুপ্পানি। সো একো গচ্ছেয্য, একো তিট্ঠেয্য, একো নিসীদেয্য, একো সেয্যং কপ্পেয্য, একো গামং পিণ্ডায পৰিসেয্য, একো পটিক্কমেয্য, একো রহো নিসীদেয্য, একো চঙ্কমং অধিট্ঠেয্য, একো চরেয্য ৰিহরেয্য ইরিযেয্য ৰত্তেয্য পালেয্য যপেয্য যাপেয্য। এৰং গণাৰৰস্সগ্গট্ঠেন একচ্চরিযং দল়্হং করেয্যাতি – একচ্চরিযং দল়্হং করেয্য, থিরং করেয্য, দল়্হং সমাদানো অস্স, অৰট্ঠিতসমাদানো অস্স কুসলেসু ধম্মেসূতি – একচ্চরিযং দল়্হং কযিরা।
Kathaṃ gaṇāvavassaggaṭṭhena ekaccariyaṃ daḷhaṃ kareyya? So evaṃ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭiseveyya appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni. So eko gaccheyya, eko tiṭṭheyya, eko nisīdeyya, eko seyyaṃ kappeyya, eko gāmaṃ piṇḍāya paviseyya, eko paṭikkameyya, eko raho nisīdeyya, eko caṅkamaṃ adhiṭṭheyya, eko careyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya. Evaṃ gaṇāvavassaggaṭṭhena ekaccariyaṃ daḷhaṃ kareyyāti – ekaccariyaṃ daḷhaṃ kareyya, thiraṃ kareyya, daḷhaṃ samādāno assa, avaṭṭhitasamādāno assa kusalesu dhammesūti – ekaccariyaṃ daḷhaṃ kayirā.
ন নিসেৰেথ মেথুনন্তি। মেথুনধম্মো নাম যো সো অসদ্ধম্মো গামধম্মো…পে॰… তংকারণা ৰুচ্চতি মেথুনধম্মো। মেথুনধম্মং ন সেৰেয্য ন নিসেৰেয্য ন সংসেৰেয্য ন পটিসেৰেয্য ন চরেয্য ন সমাচরেয্য ন সমাদায ৰত্তেয্যাতি – ন নিসেৰেথ মেথুনং।
Na nisevetha methunanti. Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo…pe… taṃkāraṇā vuccati methunadhammo. Methunadhammaṃ na seveyya na niseveyya na saṃseveyya na paṭiseveyya na careyya na samācareyya na samādāya vatteyyāti – na nisevetha methunaṃ.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘এতমাদীনৰং ঞত্ৰা, মুনি পুব্বাপরে ইধ।
‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, muni pubbāpare idha;
একচ্চরিযং দল়্হং কযিরা, ন নিসেৰেথ মেথুন’’ন্তি॥
Ekaccariyaṃ daḷhaṃ kayirā, na nisevetha methuna’’nti.
৫৭.
57.
ৰিৰেকঞ্ঞেৰ সিক্খেথ, এতং অরিযানমুত্তমং।
Vivekaññeva sikkhetha, etaṃ ariyānamuttamaṃ;
ন তেন সেট্ঠো মঞ্ঞেথ, স ৰে নিব্বানসন্তিকে॥
Na tena seṭṭho maññetha, sa ve nibbānasantike.
ৰিৰেকঞ্ঞেৰ সিক্খেথাতি। ৰিৰেকোতি তযো ৰিৰেকা – কাযৰিৰেকো, চিত্তৰিৰেকো, উপধিৰিৰেকো। কতমো কাযৰিৰেকো…পে॰… অযং উপধিৰিৰেকো। কাযৰিৰেকো চ ৰিৰেকট্ঠকাযানং নেক্খম্মাভিরতানং। চিত্তৰিৰেকো চ পরিসুদ্ধচিত্তানং পরমৰোদানপ্পত্তানং। উপধিৰিৰেকো চ নিরূপধীনং পুগ্গলানং ৰিসঙ্খারগতানং। সিক্খাতি তিস্সো সিক্খা – অধিসীলসিক্খা, অধিচিত্তসিক্খা, অধিপঞ্ঞাসিক্খা…পে॰… অযং অধিপঞ্ঞাসিক্খা। ৰিৰেকঞ্ঞেৰ সিক্খেথাতি ৰিৰেকঞ্ঞেৰ সিক্খেয্য আচরেয্য সমাচরেয্য সমাদায ৰত্তেয্যাতি – ৰিৰেকঞ্ঞেৰ সিক্খেথ।
Vivekaññeva sikkhethāti. Vivekoti tayo vivekā – kāyaviveko, cittaviveko, upadhiviveko. Katamo kāyaviveko…pe… ayaṃ upadhiviveko. Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ. Cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānappattānaṃ. Upadhiviveko ca nirūpadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatānaṃ. Sikkhāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā…pe… ayaṃ adhipaññāsikkhā. Vivekaññeva sikkhethāti vivekaññeva sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – vivekaññeva sikkhetha.
এতং অরিযানমুত্তমন্তি। অরিযা ৰুচ্চন্তি বুদ্ধা চ বুদ্ধসাৰকা চ পচ্চেকবুদ্ধা চ। অরিযানং এতং অগ্গং সেট্ঠং ৰিসিট্ঠং পামোক্খং উত্তমং পৰরং যদিদং ৰিৰেকচরিযাতি – এতং অরিযানমুত্তমং।
Etaṃ ariyānamuttamanti. Ariyā vuccanti buddhā ca buddhasāvakā ca paccekabuddhā ca. Ariyānaṃ etaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ yadidaṃ vivekacariyāti – etaṃ ariyānamuttamaṃ.
ন তেন সেট্ঠো মঞ্ঞেথাতি। কাযৰিৰেকচরিযায উন্নতিং ন করেয্য, উন্নমং ন করেয্য, মানং ন করেয্য, থামং ন করেয্য, থম্ভং ন করেয্য, ন তেন মানং জনেয্য, ন তেন থদ্ধো অস্স পত্থদ্ধো পগ্গহিতসিরোতি – তেন সেট্ঠো ন মঞ্ঞেথ।
Na tena seṭṭho maññethāti. Kāyavivekacariyāya unnatiṃ na kareyya, unnamaṃ na kareyya, mānaṃ na kareyya, thāmaṃ na kareyya, thambhaṃ na kareyya, na tena mānaṃ janeyya, na tena thaddho assa patthaddho paggahitasiroti – tena seṭṭho na maññetha.
স ৰে নিব্বানসন্তিকেতি। সো নিব্বানস্স সন্তিকে সামন্তা আসন্নে অৰিদূরে উপকট্ঠেতি – স ৰে নিব্বানসন্তিকে।
Save nibbānasantiketi. So nibbānassa santike sāmantā āsanne avidūre upakaṭṭheti – sa ve nibbānasantike.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘ৰিৰেকঞ্ঞেৰ সিক্খেথ, এতং অরিযানমুত্তমং।
‘‘Vivekaññeva sikkhetha, etaṃ ariyānamuttamaṃ;
ন তেন সেট্ঠো মঞ্ঞেথ, স ৰে নিব্বানসন্তিকে’’তি॥
Na tena seṭṭho maññetha, sa ve nibbānasantike’’ti.
৫৮.
58.
রিত্তস্স মুনিনো চরতো, কামেসু অনপেক্খিনো।
Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino;
ওঘতিণ্ণস্স পিহযন্তি, কামেসু গধিতা পজা॥
Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā.
রিত্তস্স মুনিনো চরতোতি। রিত্তস্স ৰিৰিত্তস্স পৰিৰিত্তস্স , কাযদুচ্চরিতেন রিত্তস্স ৰিৰিত্তস্স পৰিৰিত্তস্স। ৰচীদুচ্চরিতেন…পে॰… মনোদুচ্চরিতেন… রাগেন… দোসেন… মোহেন… কোধেন… উপনাহেন… মক্খেন… পল়াসেন… ইস্সায… মচ্ছরিযেন… মাযায… সাঠেয্যেন… থম্ভেন… সারম্ভেন… মানেন… অতিমানেন… মদেন… পমাদেন… সব্বকিলেসেহি… সব্বদুচ্চরিতেহি… সব্বদরথেহি… সব্বপরিল়াহেহি… সব্বসন্তাপেহি… সব্বাকুসলাভিসঙ্খারেহি রিত্তস্স ৰিৰিত্তস্স পৰিৰিত্তস্স। মুনিনোতি। মোনং ৰুচ্চতি ঞাণং…পে॰… সঙ্গজালমতিচ্চ সো মুনি। চরতোতি চরতো ৰিহরতো ইরিযতো ৰত্ততো পালযতো যপযতো যাপযতোতি – রিত্তস্স মুনিনো চরতো।
Rittassa munino caratoti. Rittassa vivittassa pavivittassa , kāyaduccaritena rittassa vivittassa pavivittassa. Vacīduccaritena…pe… manoduccaritena… rāgena… dosena… mohena… kodhena… upanāhena… makkhena… paḷāsena… issāya… macchariyena… māyāya… sāṭheyyena… thambhena… sārambhena… mānena… atimānena… madena… pamādena… sabbakilesehi… sabbaduccaritehi… sabbadarathehi… sabbapariḷāhehi… sabbasantāpehi… sabbākusalābhisaṅkhārehi rittassa vivittassa pavivittassa. Muninoti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Caratoti carato viharato iriyato vattato pālayato yapayato yāpayatoti – rittassa munino carato.
কামেসু অনপেক্খিনোতি। কামাতি উদ্দানতো দ্ৰে কামা – ৰত্থুকামা চ কিলেসকামা চ…পে॰… ইমে ৰুচ্চন্তি ৰত্থুকামা…পে॰… ইমে ৰুচ্চন্তি কিলেসকামা। ৰত্থুকামে পরিজানিত্ৰা কিলেসকামে পহায পজহিত্ৰা ৰিনোদেত্ৰা ব্যন্তিং করিত্ৰা অনভাৰং গমেত্ৰা কামেসু অনপেক্খমানো চত্তকামো ৰন্তকামো মুত্তকামো পহীনকামো পটিনিস্সট্ঠকামো, ৰীতরাগো চত্তরাগো ৰন্তরাগো মুত্তরাগো পহীনরাগো পটিনিস্সট্ঠরাগো নিচ্ছাতো নিব্বুতো সীতিভূতো 33 সুখপ্পটিসংৰেদী ব্রহ্মভূতেন অত্তনা ৰিহরতীতি – কামেসু অনপেক্খিনো।
Kāmesu anapekkhinoti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Vatthukāme parijānitvā kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā kāmesu anapekkhamāno cattakāmo vantakāmo muttakāmo pahīnakāmo paṭinissaṭṭhakāmo, vītarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto 34 sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – kāmesu anapekkhino.
ওঘতিণ্ণস্স পিহযন্তি, কামেসু গধিতা পজাতি। পজাতি সত্তাধিৰচনং পজা কামেসু রত্তা গিদ্ধা গধিতা মুচ্ছিতা অজ্ঝোসন্না লগ্গা লগ্গিতা পলিবুদ্ধা। তে কামোঘং তিণ্ণস্স ভৰোঘং তিণ্ণস্স দিট্ঠোঘং তিণ্ণস্স অৰিজ্জোঘং তিণ্ণস্স সব্বসঙ্খারপথং তিণ্ণস্স উত্তিণ্ণস্স নিত্তিণ্ণস্স অতিক্কন্তস্স সমতিক্কন্তস্স ৰীতিৰত্তস্স পারং গতস্স পারং পত্তস্স অন্তং গতস্স অন্তং পত্তস্স কোটিং গতস্স কোটিং পত্তস্স পরিযন্তং গতস্স পরিযন্তং পত্তস্স ৰোসানং গতস্স ৰোসানং পত্তস্স তাণং গতস্স তাণং পত্তস্স লেণং গতস্স লেণং পত্তস্স সরণং গতস্স সরণং পত্তস্স অভযং গতস্স অভযং পত্তস্স অচ্চুতং গতস্স অচ্চুতং পত্তস্স অমতং গতস্স অমতং পত্তস্স নিব্বানং গতস্স নিব্বানং পত্তস্স ইচ্ছন্তি সাদিযন্তি পত্থযন্তি পিহযন্তি অভিজপ্পন্তি। যথা ইণাযিকা আনণ্যং 35 পত্থেন্তি পিহযন্তি, যথা আবাধিকা আরোগ্যং পত্থেন্তি পিহযন্তি, যথা বন্ধনবদ্ধা বন্ধনমোক্খং পত্থেন্তি পিহযন্তি, যথা দাসা ভুজিস্সং পত্থেন্তি পিহযন্তি, যথা কন্তারদ্ধানপক্খন্দা 36 খেমন্তভূমিং পত্থেন্তি পিহযন্তি; এৰমেৰং পজা কামেসু রত্তা গিদ্ধা গধিতা মুচ্ছিতা অজ্ঝোসন্না লগ্গা লগ্গিতা পলিবুদ্ধা তে কামোঘং তিণ্ণস্স ভৰোঘং তিণ্ণস্স…পে॰… নিব্বানং গতস্স নিব্বানং পত্তস্স ইচ্ছন্তি সাদিযন্তি পত্থযন্তি পিহযন্তি অভিজপ্পন্তীতি – ওঘতিণ্ণস্স পিহযন্তি, কামেসু গধিতা পজা।
Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajāti. Pajāti sattādhivacanaṃ pajā kāmesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā. Te kāmoghaṃ tiṇṇassa bhavoghaṃ tiṇṇassa diṭṭhoghaṃ tiṇṇassa avijjoghaṃ tiṇṇassa sabbasaṅkhārapathaṃ tiṇṇassa uttiṇṇassa nittiṇṇassa atikkantassa samatikkantassa vītivattassa pāraṃ gatassa pāraṃ pattassa antaṃ gatassa antaṃ pattassa koṭiṃ gatassa koṭiṃ pattassa pariyantaṃ gatassa pariyantaṃ pattassa vosānaṃ gatassa vosānaṃ pattassa tāṇaṃ gatassa tāṇaṃ pattassa leṇaṃ gatassa leṇaṃ pattassa saraṇaṃ gatassa saraṇaṃ pattassa abhayaṃ gatassa abhayaṃ pattassa accutaṃ gatassa accutaṃ pattassa amataṃ gatassa amataṃ pattassa nibbānaṃ gatassa nibbānaṃ pattassa icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti abhijappanti. Yathā iṇāyikā ānaṇyaṃ 37 patthenti pihayanti, yathā ābādhikā ārogyaṃ patthenti pihayanti, yathā bandhanabaddhā bandhanamokkhaṃ patthenti pihayanti, yathā dāsā bhujissaṃ patthenti pihayanti, yathā kantāraddhānapakkhandā 38 khemantabhūmiṃ patthenti pihayanti; evamevaṃ pajā kāmesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā te kāmoghaṃ tiṇṇassa bhavoghaṃ tiṇṇassa…pe… nibbānaṃ gatassa nibbānaṃ pattassa icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti abhijappantīti – oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘রিত্তস্স মুনিনো চরতো, কামেসু অনপেক্খিনো।
‘‘Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino;
ওঘতিণ্ণস্স পিহযন্তি, কামেসু গধিতা পজা’’তি॥
Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā’’ti.
তিস্সমেত্তেয্যসুত্তনিদ্দেসো সত্তমো।
Tissametteyyasuttaniddeso sattamo.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / মহানিদ্দেস-অট্ঠকথা • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / ৭. তিস্সমেত্তেয্যসুত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা • 7. Tissametteyyasuttaniddesavaṇṇanā
