Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༤༡. མེཏྟེཡྻཝགྒོ

    41. Metteyyavaggo

    ༡. ཏིསྶམེཏྟེཡྻཏྠེརཨཔདཱནཾ

    1. Tissametteyyattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘པབྦྷཱརཀཱུཊཾ ནིསྶཱཡ, སོབྷིཏོ ནཱམ ཏཱཔསོ།

    ‘‘Pabbhārakūṭaṃ nissāya, sobhito nāma tāpaso;

    པཝཏྟཕལཾ བྷུཉྫིཏྭཱ, ཝསཏི པབྦཏནྟརེ༎

    Pavattaphalaṃ bhuñjitvā, vasati pabbatantare.

    .

    2.

    ‘‘ཨགྒིཾ དཱརུཾ ཨཱཧརིཏྭཱ, ཨུཛྫཱལེསིཾ ཨཧཾ ཏདཱ།

    ‘‘Aggiṃ dāruṃ āharitvā, ujjālesiṃ ahaṃ tadā;

    ཨུཏྟམཏྠཾ གཝེསནྟོ, བྲཧྨལོཀཱུཔཔཏྟིཡཱ༎

    Uttamatthaṃ gavesanto, brahmalokūpapattiyā.

    .

    3.

    ‘‘པདུམུཏྟརོ ལོཀཝིདཱུ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧོ།

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    མམུདྡྷརིཏུཀཱམོ སོ, ཨཱགཙྪི མམ སནྟིཀེ༎

    Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santike.

    .

    4.

    ‘‘ཀིཾ ཀརོསི མཧཱཔུཉྙ, དེཧི མེ ཨགྒིདཱརུཀཾ།

    ‘‘Kiṃ karosi mahāpuñña, dehi me aggidārukaṃ;

    ཨཧམགྒིཾ པརིཙརེ, ཏཏོ མེ སུདྡྷི ཧོཧིཏི 1

    Ahamaggiṃ paricare, tato me suddhi hohiti 2.

    .

    5.

    ‘‘སུབྷདྡཀོ ཏྭཾ མནུཛེ, དེཝཏེ ཏྭཾ པཛཱནསི།

    ‘‘Subhaddako tvaṃ manuje, devate tvaṃ pajānasi;

    ཏུཝཾ ཨགྒིཾ པརིཙར, ཧནྡ ཏེ ཨགྒིདཱརུཀཾ༎

    Tuvaṃ aggiṃ paricara, handa te aggidārukaṃ.

    .

    6.

    ‘‘ཏཏོ ཀཊྛཾ གཧེཏྭཱན, ཨགྒིཾ ཨུཛྫཱལཡཱི ཛིནོ།

    ‘‘Tato kaṭṭhaṃ gahetvāna, aggiṃ ujjālayī jino;

    ན ཏཏྠ ཀཊྛཾ པཛ྄ཛྷཱཡི, པཱཊིཧེརཾ མཧེསིནོ༎

    Na tattha kaṭṭhaṃ pajjhāyi, pāṭiheraṃ mahesino.

    .

    7.

    ‘‘ན ཏེ ཨགྒི པཛྫལཏི, ཨཱཧུཏཱི ཏེ ན ཝིཛྫཏི།

    ‘‘Na te aggi pajjalati, āhutī te na vijjati;

    ནིརཏྠཀཾ ཝཏཾ ཏུཡ྄ཧཾ, ཨགྒིཾ པརིཙརསྶུ མེ༎

    Niratthakaṃ vataṃ tuyhaṃ, aggiṃ paricarassu me.

    .

    8.

    ‘‘ཀཱིདིསོ སོ 3 མཧཱཝཱིར, ཨགྒི ཏཝ པཝུཙྩཏི།

    ‘‘Kīdiso so 4 mahāvīra, aggi tava pavuccati;

    མཡ྄ཧམྤི ཀཐཡསྶེཏཾ, ཨུབྷོ པརིཙརཱམསེ༎

    Mayhampi kathayassetaṃ, ubho paricarāmase.

    .

    9.

    ‘‘ཧེཏུདྷམྨནིརོདྷཱཡ , ཀིལེསསམཎཱཡ ཙ།

    ‘‘Hetudhammanirodhāya , kilesasamaṇāya ca;

    ཨིསྶཱམཙྪརིཡཾ ཧིཏྭཱ, ཏཡོ ཨེཏེ མམཱཧུཏཱི༎

    Issāmacchariyaṃ hitvā, tayo ete mamāhutī.

    ༡༠.

    10.

    ‘‘ཀཱིདིསོ ཏྭཾ མཧཱཝཱིར, ཀཐཾ གོཏྟོསི མཱརིས།

    ‘‘Kīdiso tvaṃ mahāvīra, kathaṃ gottosi mārisa;

    ཨཱཙཱརཔཊིཔཏྟི ཏེ, བཱལ༹ྷཾ ཁོ མམ རུཙྩཏི༎

    Ācārapaṭipatti te, bāḷhaṃ kho mama ruccati.

    ༡༡.

    11.

    ‘‘ཁཏྟིཡམྷི ཀུལེ ཛཱཏོ, ཨབྷིཉྙཱཔཱརམིཾ གཏོ།

    ‘‘Khattiyamhi kule jāto, abhiññāpāramiṃ gato;

    སབྦཱསཝཔརིཀྑཱིཎོ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

    Sabbāsavaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.

    ༡༢.

    12.

    ‘‘ཡདི བུདྡྷོསི སབྦཉྙཱུ, པབྷངྐར ཏམོནུད།

    ‘‘Yadi buddhosi sabbaññū, pabhaṅkara tamonuda;

    ནམསྶིསྶཱམི ཏཾ དེཝ, དུཀྑསྶནྟཀརོ ཏུཝཾ༎

    Namassissāmi taṃ deva, dukkhassantakaro tuvaṃ.

    ༡༣.

    13.

    ‘‘པཏྠརིཏྭཱཛིནཙམྨཾ, ནིསཱིདནམདཱསཧཾ།

    ‘‘Pattharitvājinacammaṃ, nisīdanamadāsahaṃ;

    ནིསཱིད ནཱཐ སབྦཉྙུ, ཨུཔཊྛིསྶཱམཧཾ ཏུཝཾ༎

    Nisīda nātha sabbaññu, upaṭṭhissāmahaṃ tuvaṃ.

    ༡༤.

    14.

    ‘‘ནིསཱིདི བྷགཝཱ ཏཏྠ, ཨཛིནམྷི སུཝིཏྠཏེ།

    ‘‘Nisīdi bhagavā tattha, ajinamhi suvitthate;

    ནིམནྟཡིཏྭཱ སམྦུདྡྷཾ, པབྦཏཾ ཨགམཱསཧཾ༎

    Nimantayitvā sambuddhaṃ, pabbataṃ agamāsahaṃ.

    ༡༥.

    15.

    ‘‘ཁཱརིབྷཱརཉྩ པཱུརེཏྭཱ, ཏིནྡུཀཕལམཱཧརིཾ།

    ‘‘Khāribhārañca pūretvā, tindukaphalamāhariṃ;

    མདྷུནཱ ཡོཛཡིཏྭཱན, ཕལཾ བུདྡྷསྶདཱསཧཾ༎

    Madhunā yojayitvāna, phalaṃ buddhassadāsahaṃ.

    ༡༦.

    16.

    ‘‘མམ ནིཛ྄ཛྷཱཡམཱནསྶ, པརིབྷུཉྫི ཏདཱ ཛིནོ།

    ‘‘Mama nijjhāyamānassa, paribhuñji tadā jino;

    ཏཏྠ ཙིཏྟཾ པསཱདེསིཾ, པེཀྑནྟོ ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Tattha cittaṃ pasādesiṃ, pekkhanto lokanāyakaṃ.

    ༡༧.

    17.

    ‘‘པདུམུཏྟརོ ལོཀཝིདཱུ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧོ།

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    མམསྶམེ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎

    Mamassame nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ༡༨.

    18.

    ‘‘‘ཡོ མཾ ཕལེན ཏཔྤེསི, པསནྣོ སེཧི པཱཎིབྷི།

    ‘‘‘Yo maṃ phalena tappesi, pasanno sehi pāṇibhi;

    ཏམཧཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ༡༩.

    19.

    ‘‘‘པཉྩཝཱིསཏིཀྑཏྟུཾ སོ, དེཝརཛྫཾ ཀརིསྶཏི།

    ‘‘‘Pañcavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

    སཧསྶཀྑཏྟུཾ རཱཛཱ ཙ, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི༎

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

    ༢༠.

    20.

    ‘‘‘ཏསྶ སངྐཔྤམཉྙཱཡ, པུབྦཀམྨསམངྒིནོ།

    ‘‘‘Tassa saṅkappamaññāya, pubbakammasamaṅgino;

    ཨནྣཾ པཱནཉྩ ཝཏྠཉྩ, སཡནཉྩ མཧཱརཧཾ༎

    Annaṃ pānañca vatthañca, sayanañca mahārahaṃ.

    ༢༡.

    21.

    ‘‘‘པུཉྙཀམྨེན སཾཡུཏྟཱ, ནིབྦཏྟིསྶནྟི ཏཱཝདེ།

    ‘‘‘Puññakammena saṃyuttā, nibbattissanti tāvade;

    སདཱ པམུདིཏོ ཙཱཡཾ, བྷཝིསྶཏི ཨནཱམཡོ༎

    Sadā pamudito cāyaṃ, bhavissati anāmayo.

    ༢༢.

    22.

    ‘‘‘ཨུཔཔཛྫཏི ཡཾ ཡོནིཾ, དེཝཏྟཾ ཨཐ མཱནུསཾ།

    ‘‘‘Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;

    སབྦཏྠ སུཁིཏོ ཧུཏྭཱ, མནུསྶཏྟཾ གམིསྶཏི༎

    Sabbattha sukhito hutvā, manussattaṃ gamissati.

    ༢༣.

    23.

    ‘‘‘ཨཛ྄ཛྷཱཡཀོ མནྟདྷརོ, ཏིཎྞཾ ཝེདཱན པཱརགཱུ།

    ‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

    སམྦུདྡྷཾ ཨུཔགནྟྭཱན, ཨརཧཱ སོ བྷཝིསྶཏི’༎

    Sambuddhaṃ upagantvāna, arahā so bhavissati’.

    ༢༤.

    24.

    ‘‘ཡཏོ སརཱམི ཨཏྟཱནཾ, ཡཏོ པཏྟོསྨི ཝིཉྙུཏཾ།

    ‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

    བྷོགེ མེ ཨཱུནཏཱ ནཏྠི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Bhoge me ūnatā natthi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ༢༥.

    25.

    ‘‘ཝརདྷམྨམནུཔྤཏྟོ, རཱགདོསེ སམཱུཧནིཾ།

    ‘‘Varadhammamanuppatto, rāgadose samūhaniṃ;

    སབྦཱསཝཔརིཀྑཱིཎོ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

    Sabbāsavaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.

    ༢༦.

    26.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ, བྷཝཱ སབྦེ སམཱུཧཏཱ།

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ནཱགོཝ བནྡྷནཾ ཚེཏྭཱ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ༢༧.

    27.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི, མམ བུདྡྷསྶ སནྟིཀེ།

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

    ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༢༨.

    28.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ, ཝིམོཀྑཱཔི ཙ ཨཊྛིམེ།

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ཚལ༹བྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཏིསྶམེཏྟེཡྻོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tissametteyyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ཏིསྶམེཏྟེཡྻཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ པཋམཾ།

    Tissametteyyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཧེཧིཏི (སཱི॰)
    2. hehiti (sī.)
    3. ཏེ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    4. te (syā. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༡. ཏིསྶམེཏྟེཡྻཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 1. Tissametteyyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact