Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੪੧. ਮੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯવਗ੍ਗੋ
41. Metteyyavaggo
੧. ਤਿਸ੍ਸਮੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
1. Tissametteyyattheraapadānaṃ
੧.
1.
‘‘ਪਬ੍ਭਾਰਕੂਟਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ, ਸੋਭਿਤੋ ਨਾਮ ਤਾਪਸੋ।
‘‘Pabbhārakūṭaṃ nissāya, sobhito nāma tāpaso;
ਪવਤ੍ਤਫਲਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ, વਸਤਿ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ॥
Pavattaphalaṃ bhuñjitvā, vasati pabbatantare.
੨.
2.
‘‘ਅਗ੍ਗਿਂ ਦਾਰੁਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ, ਉਜ੍ਜਾਲੇਸਿਂ ਅਹਂ ਤਦਾ।
‘‘Aggiṃ dāruṃ āharitvā, ujjālesiṃ ahaṃ tadā;
ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੂਪਪਤ੍ਤਿਯਾ॥
Uttamatthaṃ gavesanto, brahmalokūpapattiyā.
੩.
3.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ਮਮੁਦ੍ਧਰਿਤੁਕਾਮੋ ਸੋ, ਆਗਚ੍ਛਿ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥
Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santike.
੪.
4.
‘‘ਕਿਂ ਕਰੋਸਿ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞ, ਦੇਹਿ ਮੇ ਅਗ੍ਗਿਦਾਰੁਕਂ।
‘‘Kiṃ karosi mahāpuñña, dehi me aggidārukaṃ;
੫.
5.
‘‘ਸੁਭਦ੍ਦਕੋ ਤ੍વਂ ਮਨੁਜੇ, ਦੇવਤੇ ਤ੍વਂ ਪਜਾਨਸਿ।
‘‘Subhaddako tvaṃ manuje, devate tvaṃ pajānasi;
ਤੁવਂ ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਰਿਚਰ, ਹਨ੍ਦ ਤੇ ਅਗ੍ਗਿਦਾਰੁਕਂ॥
Tuvaṃ aggiṃ paricara, handa te aggidārukaṃ.
੬.
6.
‘‘ਤਤੋ ਕਟ੍ਠਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਅਗ੍ਗਿਂ ਉਜ੍ਜਾਲਯੀ ਜਿਨੋ।
‘‘Tato kaṭṭhaṃ gahetvāna, aggiṃ ujjālayī jino;
ਨ ਤਤ੍ਥ ਕਟ੍ਠਂ ਪਜ੍ਝਾਯਿ, ਪਾਟਿਹੇਰਂ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Na tattha kaṭṭhaṃ pajjhāyi, pāṭiheraṃ mahesino.
੭.
7.
‘‘ਨ ਤੇ ਅਗ੍ਗਿ ਪਜ੍ਜਲਤਿ, ਆਹੁਤੀ ਤੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Na te aggi pajjalati, āhutī te na vijjati;
ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ વਤਂ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਰਿਚਰਸ੍ਸੁ ਮੇ॥
Niratthakaṃ vataṃ tuyhaṃ, aggiṃ paricarassu me.
੮.
8.
ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਕਥਯਸ੍ਸੇਤਂ, ਉਭੋ ਪਰਿਚਰਾਮਸੇ॥
Mayhampi kathayassetaṃ, ubho paricarāmase.
੯.
9.
‘‘ਹੇਤੁਧਮ੍ਮਨਿਰੋਧਾਯ , ਕਿਲੇਸਸਮਣਾਯ ਚ।
‘‘Hetudhammanirodhāya , kilesasamaṇāya ca;
ਇਸ੍ਸਾਮਚ੍ਛਰਿਯਂ ਹਿਤ੍વਾ, ਤਯੋ ਏਤੇ ਮਮਾਹੁਤੀ॥
Issāmacchariyaṃ hitvā, tayo ete mamāhutī.
੧੦.
10.
‘‘ਕੀਦਿਸੋ ਤ੍વਂ ਮਹਾવੀਰ, ਕਥਂ ਗੋਤ੍ਤੋਸਿ ਮਾਰਿਸ।
‘‘Kīdiso tvaṃ mahāvīra, kathaṃ gottosi mārisa;
ਆਚਾਰਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਤੇ, ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਖੋ ਮਮ ਰੁਚ੍ਚਤਿ॥
Ācārapaṭipatti te, bāḷhaṃ kho mama ruccati.
੧੧.
11.
‘‘ਖਤ੍ਤਿਯਮ੍ਹਿ ਕੁਲੇ ਜਾਤੋ, ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਂ ਗਤੋ।
‘‘Khattiyamhi kule jāto, abhiññāpāramiṃ gato;
ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥
Sabbāsavaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.
੧੨.
12.
‘‘ਯਦਿ ਬੁਦ੍ਧੋਸਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ, ਪਭਙ੍ਕਰ ਤਮੋਨੁਦ।
‘‘Yadi buddhosi sabbaññū, pabhaṅkara tamonuda;
ਨਮਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮਿ ਤਂ ਦੇવ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਕਰੋ ਤੁવਂ॥
Namassissāmi taṃ deva, dukkhassantakaro tuvaṃ.
੧੩.
13.
‘‘ਪਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾਜਿਨਚਮ੍ਮਂ, ਨਿਸੀਦਨਮਦਾਸਹਂ।
‘‘Pattharitvājinacammaṃ, nisīdanamadāsahaṃ;
ਨਿਸੀਦ ਨਾਥ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁ, ਉਪਟ੍ਠਿਸ੍ਸਾਮਹਂ ਤੁવਂ॥
Nisīda nātha sabbaññu, upaṭṭhissāmahaṃ tuvaṃ.
੧੪.
14.
‘‘ਨਿਸੀਦਿ ਭਗવਾ ਤਤ੍ਥ, ਅਜਿਨਮ੍ਹਿ ਸੁવਿਤ੍ਥਤੇ।
‘‘Nisīdi bhagavā tattha, ajinamhi suvitthate;
ਨਿਮਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਪਬ੍ਬਤਂ ਅਗਮਾਸਹਂ॥
Nimantayitvā sambuddhaṃ, pabbataṃ agamāsahaṃ.
੧੫.
15.
‘‘ਖਾਰਿਭਾਰਞ੍ਚ ਪੂਰੇਤ੍વਾ, ਤਿਨ੍ਦੁਕਫਲਮਾਹਰਿਂ।
‘‘Khāribhārañca pūretvā, tindukaphalamāhariṃ;
ਮਧੁਨਾ ਯੋਜਯਿਤ੍વਾਨ, ਫਲਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਦਾਸਹਂ॥
Madhunā yojayitvāna, phalaṃ buddhassadāsahaṃ.
੧੬.
16.
‘‘ਮਮ ਨਿਜ੍ਝਾਯਮਾਨਸ੍ਸ, ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ ਤਦਾ ਜਿਨੋ।
‘‘Mama nijjhāyamānassa, paribhuñji tadā jino;
ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਸਿਂ, ਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥
Tattha cittaṃ pasādesiṃ, pekkhanto lokanāyakaṃ.
੧੭.
17.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ਮਮਸ੍ਸਮੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥
Mamassame nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
੧੮.
18.
‘‘‘ਯੋ ਮਂ ਫਲੇਨ ਤਪ੍ਪੇਸਿ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ।
‘‘‘Yo maṃ phalena tappesi, pasanno sehi pāṇibhi;
ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
੧੯.
19.
‘‘‘ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Pañcavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;
ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਰਾਜਾ ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
੨੦.
20.
‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਸਮਙ੍ਗਿਨੋ।
‘‘‘Tassa saṅkappamaññāya, pubbakammasamaṅgino;
ਅਨ੍ਨਂ ਪਾਨਞ੍ਚ વਤ੍ਥਞ੍ਚ, ਸਯਨਞ੍ਚ ਮਹਾਰਹਂ॥
Annaṃ pānañca vatthañca, sayanañca mahārahaṃ.
੨੧.
21.
‘‘‘ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਸਂਯੁਤ੍ਤਾ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਾવਦੇ।
‘‘‘Puññakammena saṃyuttā, nibbattissanti tāvade;
ਸਦਾ ਪਮੁਦਿਤੋ ਚਾਯਂ, ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਅਨਾਮਯੋ॥
Sadā pamudito cāyaṃ, bhavissati anāmayo.
੨੨.
22.
‘‘‘ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ ਯਂ ਯੋਨਿਂ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ।
‘‘‘Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;
ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸੁਖਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ॥
Sabbattha sukhito hutvā, manussattaṃ gamissati.
੨੩.
23.
‘‘‘ਅਜ੍ਝਾਯਕੋ ਮਨ੍ਤਧਰੋ, ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨ ਪਾਰਗੂ।
‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਅਰਹਾ ਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ’॥
Sambuddhaṃ upagantvāna, arahā so bhavissati’.
੨੪.
24.
‘‘ਯਤੋ ਸਰਾਮਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਯਤੋ ਪਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ વਿਞ੍ਞੁਤਂ।
‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
ਭੋਗੇ ਮੇ ਊਨਤਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਫਲਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Bhoge me ūnatā natthi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
੨੫.
25.
‘‘વਰਧਮ੍ਮਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਰਾਗਦੋਸੇ ਸਮੂਹਨਿਂ।
‘‘Varadhammamanuppatto, rāgadose samūhaniṃ;
ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥
Sabbāsavaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.
੨੬.
26.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
ਨਾਗੋવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
੨੭.
27.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ, ਮਮ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੨੮.
28.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਤਿਸ੍ਸਮੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tissametteyyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਤਿਸ੍ਸਮੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਠਮਂ।
Tissametteyyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧. ਤਿਸ੍ਸਮੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 1. Tissametteyyattheraapadānavaṇṇanā