| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༢. ཏིསྶསུཏྟཾ
2. Tissasuttaṃ
༨༤. སཱཝཏྠིནིདཱནཾ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཏིསྶོ བྷགཝཏོ པིཏུཙྪཱཔུཏྟོ སམྦཧུལཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཝམཱརོཙེཏི – ‘‘ཨཔི མེ, ཨཱཝུསོ, མདྷུརཀཛཱཏོ ཝིཡ ཀཱཡོ; དིསཱཔི མེ ན པཀྑཱཡནྟི; དྷམྨཱཔི མཾ ན པཊིབྷནྟི; ཐིནམིདྡྷཉྩ 1 མེ ཙིཏྟཾ པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི; ཨནབྷིརཏོ ཙ བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརཱམི; ཧོཏི ཙ མེ དྷམྨེསུ ཝིཙིཀིཙྪཱ’’ཏི།
84. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena āyasmā tisso bhagavato pitucchāputto sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ evamāroceti – ‘‘api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo; disāpi me na pakkhāyanti; dhammāpi maṃ na paṭibhanti; thinamiddhañca 2 me cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati; anabhirato ca brahmacariyaṃ carāmi; hoti ca me dhammesu vicikicchā’’ti.
ཨཐ ཁོ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཱ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཨཱཡསྨཱ, བྷནྟེ, ཏིསྶོ བྷགཝཏོ པིཏུཙྪཱཔུཏྟོ སམྦཧུལཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཝམཱརོཙེཏི – ‘ཨཔི མེ, ཨཱཝུསོ, མདྷུརཀཛཱཏོ ཝིཡ ཀཱཡོ; དིསཱཔི མེ ན པཀྑཱཡནྟི; དྷམྨཱཔི མཾ ན པཊིབྷནྟི; ཐིནམིདྡྷཉྩ མེ ཙིཏྟཾ པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི; ཨནབྷིརཏོ ཙ བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརཱམི; ཧོཏི ཙ མེ དྷམྨེསུ ཝིཙིཀིཙྪཱ’’’ཏི།
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘āyasmā, bhante, tisso bhagavato pitucchāputto sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ evamāroceti – ‘api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo; disāpi me na pakkhāyanti; dhammāpi maṃ na paṭibhanti; thinamiddhañca me cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati; anabhirato ca brahmacariyaṃ carāmi; hoti ca me dhammesu vicikicchā’’’ti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨེཧི ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, མམ ཝཙནེན ཏིསྶཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱམནྟེཧཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཁོ སོ བྷིཀྑུ བྷགཝཏོ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེནཱཡསྨཱ ཏིསྶོ ཏེནུཔསངྐམི ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཏིསྶཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སཏྠཱ ཏཾ, ཨཱཝུསོ ཏིསྶ, ཨཱམནྟེཏཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝམཱཝུསོ’’ཏི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཏིསྶོ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཨཱཡསྨནྟཾ ཏིསྶཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, ཏིསྶ, སམྦཧུལཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཝམཱརོཙེསི – ‘ཨཔི མེ, ཨཱཝུསོ, མདྷུརཀཛཱཏོ ཝིཡ ཀཱཡོ…པེ॰… ཧོཏི ཙ མེ དྷམྨེསུ ཝིཙིཀིཙྪཱ’’’ཏི? ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’། ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཏིསྶ, རཱུཔེ ཨཝིགཏརཱགསྶ ཨཝིགཏཙྪནྡསྶ ཨཝིགཏཔེམསྶ ཨཝིགཏཔིཔཱསསྶ ཨཝིགཏཔརིལཱ༹ཧསྶ ཨཝིགཏཏཎྷསྶ, ཏསྶ རཱུཔསྶ ཝིཔརིཎཱམཉྙཐཱབྷཱཝཱ ཨུཔྤཛྫནྟི སོཀཔརིདེཝདུཀྑདོམནསྶུཔཱཡཱསཱ’’ཏི? ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’།
Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena tissaṃ bhikkhuṃ āmantehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā tisso tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ tissaṃ etadavoca – ‘‘satthā taṃ, āvuso tissa, āmantetī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā tisso tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ tissaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, tissa, sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ evamārocesi – ‘api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo…pe… hoti ca me dhammesu vicikicchā’’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, tissa, rūpe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa, tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘སཱདྷུ སཱདྷུ, ཏིསྶ! ཨེཝཉྷེཏཾ, ཏིསྶ, ཧོཏི། ཡཐཱ ཏཾ རཱུཔེ ཨཝིགཏརཱགསྶ… ཝེདནཱཡ… སཉྙཱཡ… སངྑཱརེསུ ཨཝིགཏརཱགསྶ…པེ॰… ཏེསཾ སངྑཱརཱནཾ ཝིཔརིཎཱམཉྙཐཱབྷཱཝཱ ཨུཔྤཛྫནྟི སོཀཔརིདེཝདུཀྑདོམནསྶུཔཱཡཱསཱ’’ཏི? ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’།
‘‘Sādhu sādhu, tissa! Evañhetaṃ, tissa, hoti. Yathā taṃ rūpe avigatarāgassa… vedanāya… saññāya… saṅkhāresu avigatarāgassa…pe… tesaṃ saṅkhārānaṃ vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘སཱདྷུ སཱདྷུ, ཏིསྶ! ཨེཝཉྷེཏཾ, ཏིསྶ, ཧོཏི། ཡཐཱ ཏཾ ཝིཉྙཱཎེ ཨཝིགཏརཱགསྶ ཨཝིགཏཙྪནྡསྶ ཨཝིགཏཔེམསྶ ཨཝིགཏཔིཔཱསསྶ ཨཝིགཏཔརིལཱ༹ཧསྶ ཨཝིགཏཏཎྷསྶ, ཏསྶ ཝིཉྙཱཎསྶ ཝིཔརིཎཱམཉྙཐཱབྷཱཝཱ ཨུཔྤཛྫནྟི སོཀཔརིདེཝདུཀྑདོམནསྶུཔཱཡཱསཱ’’ཏི? ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’།
‘‘Sādhu sādhu, tissa! Evañhetaṃ, tissa, hoti. Yathā taṃ viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa, tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘སཱདྷུ སཱདྷུ, ཏིསྶ! ཨེཝཉྷེཏཾ, ཏིསྶ, ཧོཏི། ཡཐཱ ཏཾ ཝིཉྙཱཎེ ཨཝིགཏརཱགསྶ། ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཏིསྶ, རཱུཔེ ཝིགཏརཱགསྶ ཝིགཏཙྪནྡསྶ ཝིགཏཔེམསྶ ཝིགཏཔིཔཱསསྶ ཝིགཏཔརིལཱ༹ཧསྶ ཝིགཏཏཎྷསྶ, ཏསྶ རཱུཔསྶ ཝིཔརིཎཱམཉྙཐཱབྷཱཝཱ ཨུཔྤཛྫནྟི སོཀཔརིདེཝདུཀྑདོམནསྶུཔཱཡཱསཱ’’ཏི? ‘‘ནོ ཧེཏཾ, བྷནྟེ’’།
‘‘Sādhu sādhu, tissa! Evañhetaṃ, tissa, hoti. Yathā taṃ viññāṇe avigatarāgassa. Taṃ kiṃ maññasi, tissa, rūpe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa, tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘སཱདྷུ སཱདྷུ, ཏིསྶ! ཨེཝཉྷེཏཾ, ཏིསྶ, ཧོཏི། ཡཐཱ ཏཾ རཱུཔེ ཝིགཏརཱགསྶ… ཝེདནཱཡ… སཉྙཱཡ… སངྑཱརེསུ ཝིགཏརཱགསྶ… ཝིཉྙཱཎེ ཝིགཏརཱགསྶ ཝིགཏཙྪནྡསྶ ཝིགཏཔེམསྶ ཝིགཏཔིཔཱསསྶ ཝིགཏཔརིལཱ༹ཧསྶ ཝིགཏཏཎྷསྶ ཏསྶ ཝིཉྙཱཎསྶ ཝིཔརིཎཱམཉྙཐཱབྷཱཝཱ ཨུཔྤཛྫནྟི སོཀཔརིདེཝདུཀྑདོམནསྶུཔཱཡཱསཱ’’ཏི? ‘‘ནོ ཧེཏཾ, བྷནྟེ’’།
‘‘Sādhu sādhu, tissa! Evañhetaṃ, tissa, hoti. Yathā taṃ rūpe vigatarāgassa… vedanāya… saññāya… saṅkhāresu vigatarāgassa… viññāṇe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘སཱདྷུ སཱདྷུ, ཏིསྶ! ཨེཝཉྷེཏཾ, ཏིསྶ, ཧོཏི། ཡཐཱ ཏཾ ཝིཉྙཱཎེ ཝིགཏརཱགསྶ། ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཏིསྶ, རཱུཔཾ ནིཙྩཾ ཝཱ ཨནིཙྩཾ ཝཱ’’ཏི? ‘‘ཨནིཙྩཾ, བྷནྟེ’’། ‘‘ཝེདནཱ … སཉྙཱ… སངྑཱརཱ… ཝིཉྙཱཎཾ ནིཙྩཾ ཝཱ ཨནིཙྩཾ ཝཱ’’ཏི? ‘‘ཨནིཙྩཾ, བྷནྟེ’’། ཏསྨཱཏིཧ…པེ॰… ཨེཝཾ པསྶཾ…པེ॰… ནཱཔརཾ ཨིཏྠཏྟཱཡཱཏི པཛཱནཱཏཱི’’ཏི།
‘‘Sādhu sādhu, tissa! Evañhetaṃ, tissa, hoti. Yathā taṃ viññāṇe vigatarāgassa. Taṃ kiṃ maññasi, tissa, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Vedanā … saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. Tasmātiha…pe… evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
‘‘སེཡྻཐཱཔི, ཏིསྶ, དྭེ པུརིསཱ – ཨེཀོ པུརིསོ ཨམགྒཀུསལོ, ཨེཀོ པུརིསོ མགྒཀུསལོ། ཏམེནཾ སོ ཨམགྒཀུསལོ པུརིསོ ཨམུཾ མགྒཀུསལཾ པུརིསཾ མགྒཾ པུཙྪེཡྻ། སོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘ཨེཧི, བྷོ པུརིས, ཨཡཾ མགྒོ། ཏེན མུཧུཏྟཾ གཙྪ། ཏེན མུཧུཏྟཾ གནྟྭཱ དཀྑིསྶསི དྭེདྷཱཔཐཾ, ཏཏྠ ཝཱམཾ མུཉྩིཏྭཱ དཀྑིཎཾ གཎྷཱཧི། ཏེན མུཧུཏྟཾ གཙྪ། ཏེན མུཧུཏྟཾ གནྟྭཱ དཀྑིསྶསི ཏིབྦཾ ཝནསཎྜཾ། ཏེན མུཧུཏྟཾ གཙྪ། ཏེན མུཧུཏྟཾ གནྟྭཱ དཀྑིསྶསི མཧནྟཾ ནིནྣཾ པལླལཾ ། ཏེན མུཧུཏྟཾ གཙྪ། ཏེན མུཧུཏྟཾ གནྟྭཱ དཀྑིསྶསི སོབྦྷཾ པཔཱཏཾ། ཏེན མུཧུཏྟཾ གཙྪ། ཏེན མུཧུཏྟཾ གནྟྭཱ དཀྑིསྶསི སམཾ བྷཱུམིབྷཱགཾ རམཎཱིཡ’’’ནྟི།
‘‘Seyyathāpi, tissa, dve purisā – eko puriso amaggakusalo, eko puriso maggakusalo. Tamenaṃ so amaggakusalo puriso amuṃ maggakusalaṃ purisaṃ maggaṃ puccheyya. So evaṃ vadeyya – ‘ehi, bho purisa, ayaṃ maggo. Tena muhuttaṃ gaccha. Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi dvedhāpathaṃ, tattha vāmaṃ muñcitvā dakkhiṇaṃ gaṇhāhi. Tena muhuttaṃ gaccha. Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi tibbaṃ vanasaṇḍaṃ. Tena muhuttaṃ gaccha. Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi mahantaṃ ninnaṃ pallalaṃ . Tena muhuttaṃ gaccha. Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi sobbhaṃ papātaṃ. Tena muhuttaṃ gaccha. Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi samaṃ bhūmibhāgaṃ ramaṇīya’’’nti.
‘‘ཨུཔམཱ ཁོ མྱཱཡཾ, ཏིསྶ, ཀཏཱ ཨཏྠསྶ ཝིཉྙཱཔནཱཡ། ཨཡཾ ཙེཝེཏྠ ཨཏྠོ – ‘པུརིསོ ཨམགྒཀུསལོ’ཏི ཁོ, ཏིསྶ, པུཐུཛྫནསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ‘པུརིསོ མགྒཀུསལོ’ཏི ཁོ, ཏིསྶ, ཏཐཱགཏསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ། ‘དྭེདྷཱཔཐོ’ཏི ཁོ, ཏིསྶ, ཝིཙིཀིཙྪཱཡེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ ། ‘ཝཱམོ མགྒོ’ཏི ཁོ, ཏིསྶ, ཨཊྛངྒིཀསྶེཏཾ མིཙྪཱམགྒསྶ ཨདྷིཝཙནཾ, སེཡྻཐིདཾ – མིཙྪཱདིཊྛིཡཱ…པེ॰… མིཙྪཱསམཱདྷིསྶ། ‘དཀྑིཎོ མགྒོ’ཏི ཁོ, ཏིསྶ, ཨརིཡསྶེཏཾ ཨཊྛངྒིཀསྶ མགྒསྶ ཨདྷིཝཙནཾ, སེཡྻཐིདཾ – སམྨཱདིཊྛིཡཱ…པེ॰… སམྨཱསམཱདྷིསྶ། ‘ཏིབྦོ ཝནསཎྜོ’ཏི ཁོ, ཏིསྶ, ཨཝིཛྫཱཡེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ‘མཧནྟཾ ནིནྣཾ པལླལ’ནྟི ཁོ, ཏིསྶ, ཀཱམཱནམེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ‘སོབྦྷོ པཔཱཏོ’ཏི ཁོ, ཏིསྶ, ཀོདྷཱུཔཱཡཱསསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ‘སམོ བྷཱུམིབྷཱགོ རམཎཱིཡོ’ཏི ཁོ, ཏིསྶ, ནིབྦཱནསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཨབྷིརམ, ཏིསྶ, ཨབྷིརམ, ཏིསྶ! ཨཧམོཝཱདེན ཨཧམནུགྒཧེན ཨཧམནུསཱསནིཡཱ’’ཏི 3།
‘‘Upamā kho myāyaṃ, tissa, katā atthassa viññāpanāya. Ayaṃ cevettha attho – ‘puriso amaggakusalo’ti kho, tissa, puthujjanassetaṃ adhivacanaṃ. ‘Puriso maggakusalo’ti kho, tissa, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. ‘Dvedhāpatho’ti kho, tissa, vicikicchāyetaṃ adhivacanaṃ . ‘Vāmo maggo’ti kho, tissa, aṭṭhaṅgikassetaṃ micchāmaggassa adhivacanaṃ, seyyathidaṃ – micchādiṭṭhiyā…pe… micchāsamādhissa. ‘Dakkhiṇo maggo’ti kho, tissa, ariyassetaṃ aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṃ, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhiyā…pe… sammāsamādhissa. ‘Tibbo vanasaṇḍo’ti kho, tissa, avijjāyetaṃ adhivacanaṃ. ‘Mahantaṃ ninnaṃ pallala’nti kho, tissa, kāmānametaṃ adhivacanaṃ. ‘Sobbho papāto’ti kho, tissa, kodhūpāyāsassetaṃ adhivacanaṃ. ‘Samo bhūmibhāgo ramaṇīyo’ti kho, tissa, nibbānassetaṃ adhivacanaṃ. Abhirama, tissa, abhirama, tissa! Ahamovādena ahamanuggahena ahamanusāsaniyā’’ti 4.
ཨིདམཝོཙ བྷགཝཱ། ཨཏྟམནོ ཨཱཡསྨཱ ཏིསྶོ བྷགཝཏོ བྷཱསིཏཾ ཨབྷིནནྡཱིཏི། དུཏིཡཾ།
Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā tisso bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༢. ཏིསྶསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Tissasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༢. ཏིསྶསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Tissasuttavaṇṇanā
