Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya |
੯. ਤਿਸ੍ਸਸੁਤ੍ਤਂ
9. Tissasuttaṃ
੨੪੩. ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਭਗવਤੋ ਪਿਤੁਚ੍ਛਾਪੁਤ੍ਤੋ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ ਦੁਕ੍ਖੀ ਦੁਮ੍ਮਨੋ ਅਸ੍ਸੂਨਿ ਪવਤ੍ਤਯਮਾਨੋ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਤਿਸ੍ਸਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਤ੍વਂ, ਤਿਸ੍ਸ, ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਦੁਕ੍ਖੀ ਦੁਮ੍ਮਨੋ ਅਸ੍ਸੂਨਿ ਪવਤ੍ਤਯਮਾਨੋ’’ਤਿ? ‘‘ਤਥਾ ਹਿ ਪਨ ਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਮਨ੍ਤਾ વਾਚਾਸਨ੍ਨਿਤੋਦਕੇਨ 1 ਸਞ੍ਜਮ੍ਭਰਿਮਕਂਸੂ’’ਤਿ 2। ‘‘ਤਥਾਹਿ ਪਨ ਤ੍વਂ, ਤਿਸ੍ਸ, વਤ੍ਤਾ ਨੋ ਚ વਚਨਕ੍ਖਮੋ; ਨ ਖੋ ਤੇ ਤਂ, ਤਿਸ੍ਸ, ਪਤਿਰੂਪਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਾ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ, ਯਂ ਤ੍વਂ વਤ੍ਤਾ ਨੋ ਚ વਚਨਕ੍ਖਮੋ। ਏਤਂ ਖੋ ਤੇ, ਤਿਸ੍ਸ, ਪਤਿਰੂਪਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਾ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ – ‘ਯਂ ਤ੍વਂ વਤ੍ਤਾ ਚ ਅਸ੍ਸ વਚਨਕ੍ਖਮੋ ਚਾ’’’ਤਿ।
243. Sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho āyasmā tisso bhagavato pitucchāputto yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi dukkhī dummano assūni pavattayamāno. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ tissaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho tvaṃ, tissa, ekamantaṃ nisinno dukkhī dummano assūni pavattayamāno’’ti? ‘‘Tathā hi pana maṃ, bhante, bhikkhū samantā vācāsannitodakena 3 sañjambharimakaṃsū’’ti 4. ‘‘Tathāhi pana tvaṃ, tissa, vattā no ca vacanakkhamo; na kho te taṃ, tissa, patirūpaṃ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitassa, yaṃ tvaṃ vattā no ca vacanakkhamo. Etaṃ kho te, tissa, patirūpaṃ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitassa – ‘yaṃ tvaṃ vattā ca assa vacanakkhamo cā’’’ti.
ਇਦਮવੋਚ ਭਗવਾ। ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਸੁਗਤੋ ਅਥਾਪਰਂ ਏਤਦવੋਚ ਸਤ੍ਥਾ –
Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਕੁਜ੍ਝਸਿ ਮਾ ਕੁਜ੍ਝਿ, ਅਕ੍ਕੋਧੋ ਤਿਸ੍ਸ ਤੇ વਰਂ।
‘‘Kiṃ nu kujjhasi mā kujjhi, akkodho tissa te varaṃ;
ਕੋਧਮਾਨਮਕ੍ਖવਿਨਯਤ੍ਥਞ੍ਹਿ, ਤਿਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ વੁਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ॥ ਨવਮਂ।
Kodhamānamakkhavinayatthañhi, tissa brahmacariyaṃ vussatī’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੯. ਤਿਸ੍ਸਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Tissasuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੯. ਤਿਸ੍ਸਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Tissasuttavaṇṇanā