Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    7. திஸ்ஸத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    7. Tissattheragāthāvaṇṇanā

    ஹித்வா ஸதபலங் கங்ஸந்தி ஆயஸ்மதோ திஸ்ஸத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே யானகாரகுலே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ சந்த³னக²ண்டே³ன ப²லகங் கத்வா ப⁴க³வதோ உபனாமேஸி, தஞ்ச ப⁴க³வா பரிபு⁴ஞ்ஜி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா அபராபரங் புஞ்ஞானி கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ரோருவனக³ரே ராஜகுலே நிப்³ப³த்தி. ஸோ வயப்பத்தோ பிதரி காலங்கதே ரஜ்ஜே பதிட்டி²தோ பி³ம்பி³ஸாரரஞ்ஞோ அதி³ட்ட²ஸஹாயோ ஹுத்வா தஸ்ஸ மணிமுத்தாவத்தா²தீ³னி பண்ணாகாரானி பேஸேஸி. தஸ்ஸ ராஜா பி³ம்பி³ஸாரோ புஞ்ஞவந்ததங் ஸுத்வா படிபாப⁴தங் பேஸெந்தோ சித்தபடே பு³த்³த⁴சரிதங் ஸுவண்ணபட்டே ச படிச்சஸமுப்பாத³ங் லிகா²பெத்வா பேஸேஸி. ஸோ தங் தி³ஸ்வா புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரதாய பச்சி²மப⁴விகதாய ச சித்தபடே த³ஸ்ஸெந்தங் பு³த்³த⁴சரிதங் ஸுவண்ணபட்டகே லிகி²தங் படிச்சஸமுப்பாத³க்கமஞ்ச ஓலோகெத்வா பவத்தினிவத்தியோ ஸல்லக்கெ²த்வா ஸாஸனக்கமங் ஹத³யே ட²பெத்வா ஸஞ்ஜாதஸங்வேகோ³ ‘‘தி³ட்டோ² மயா ப⁴க³வதோ வேஸோ, ஸாஸனக்கமோ ச ஏகபதே³ஸேன ஞாதோ, ப³ஹுது³க்கா² காமா ப³ஹுபாயாஸா, கிங் தா³னி மய்ஹங் க⁴ராவாஸேனா’’தி ரஜ்ஜங் பஹாய கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³ந்தோ ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜித்வா மத்திகாபத்தங் க³ஹெத்வா ராஜா புக்குஸாதி விய மஹாஜனஸ்ஸ பரிதே³வந்தஸ்ஸேவ நக³ரதோ நிக்க²மித்வா அனுக்கமேன ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா தத்த² ஸப்பஸொண்டி³கபப்³பா⁴ரே விஹரந்தங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஸத்தா² த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸோ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா விபஸ்ஸனாய கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா யுத்தப்பயுத்தோ விஹரந்தோ விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.15.37-42) –

    Hitvā satapalaṃ kaṃsanti āyasmato tissattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro vipassissa bhagavato kāle yānakārakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso candanakhaṇḍena phalakaṃ katvā bhagavato upanāmesi, tañca bhagavā paribhuñji. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde roruvanagare rājakule nibbatti. So vayappatto pitari kālaṅkate rajje patiṭṭhito bimbisārarañño adiṭṭhasahāyo hutvā tassa maṇimuttāvatthādīni paṇṇākārāni pesesi. Tassa rājā bimbisāro puññavantataṃ sutvā paṭipābhataṃ pesento cittapaṭe buddhacaritaṃ suvaṇṇapaṭṭe ca paṭiccasamuppādaṃ likhāpetvā pesesi. So taṃ disvā purimabuddhesu katādhikāratāya pacchimabhavikatāya ca cittapaṭe dassentaṃ buddhacaritaṃ suvaṇṇapaṭṭake likhitaṃ paṭiccasamuppādakkamañca oloketvā pavattinivattiyo sallakkhetvā sāsanakkamaṃ hadaye ṭhapetvā sañjātasaṃvego ‘‘diṭṭho mayā bhagavato veso, sāsanakkamo ca ekapadesena ñāto, bahudukkhā kāmā bahupāyāsā, kiṃ dāni mayhaṃ gharāvāsenā’’ti rajjaṃ pahāya kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādento bhagavantaṃ uddissa pabbajitvā mattikāpattaṃ gahetvā rājā pukkusāti viya mahājanassa paridevantasseva nagarato nikkhamitvā anukkamena rājagahaṃ gantvā tattha sappasoṇḍikapabbhāre viharantaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā dhammaṃ desesi. So dhammadesanaṃ sutvā vipassanāya kammaṭṭhānaṃ gahetvā yuttappayutto viharanto vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.37-42) –

    ‘‘யானகாரோ புரே ஆஸிங், தா³ருகம்மே ஸுஸிக்கி²தோ;

    ‘‘Yānakāro pure āsiṃ, dārukamme susikkhito;

    சந்த³னங் ப²லகங் கத்வா, அதா³ஸிங் லோகப³ந்து⁴னோ.

    Candanaṃ phalakaṃ katvā, adāsiṃ lokabandhuno.

    ‘‘பபா⁴ஸதி இத³ங் ப்³யம்ஹங், ஸுவண்ணஸ்ஸ ஸுனிம்மிதங்;

    ‘‘Pabhāsati idaṃ byamhaṃ, suvaṇṇassa sunimmitaṃ;

    ஹத்தி²யானங் அஸ்ஸயானங், தி³ப்³ப³யானங் உபட்டி²தங்.

    Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ upaṭṭhitaṃ.

    ‘‘பாஸாதா³ ஸிவிகா சேவ, நிப்³ப³த்தந்தி யதி³ச்ச²கங்;

    ‘‘Pāsādā sivikā ceva, nibbattanti yadicchakaṃ;

    அக்கு²ப்³ப⁴ங் ரதனங் மய்ஹங், ப²லகஸ்ஸ இத³ங் ப²லங்.

    Akkhubbhaṃ ratanaṃ mayhaṃ, phalakassa idaṃ phalaṃ.

    ‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, ப²லகங் யமஹங் த³தி³ங்;

    ‘‘Ekanavutito kappe, phalakaṃ yamahaṃ dadiṃ;

    து³க்³க³தி நாபி⁴ஜானாமி, ப²லகஸ்ஸ இத³ங் ப²லங்.

    Duggati nābhijānāmi, phalakassa idaṃ phalaṃ.

    ‘‘ஸத்தபஞ்ஞாஸகப்பம்ஹி, சதுரோ நிம்மிதாவ்ஹயா;

    ‘‘Sattapaññāsakappamhi, caturo nimmitāvhayā;

    ஸத்தரதனஸம்பன்னா, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லா.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா உதா³னவஸேன அத்தனோ படிபத்திங் கதெ²ந்தோ –

    Arahattaṃ pana patvā udānavasena attano paṭipattiṃ kathento –

    97.

    97.

    ‘‘ஹித்வா ஸதபலங் கங்ஸங், ஸோவண்ணங் ஸதராஜிகங்;

    ‘‘Hitvā satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;

    அக்³க³ஹிங் மத்திகாபத்தங், இத³ங் து³தியாபி⁴ஸேசன’’ந்தி. – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;

    Aggahiṃ mattikāpattaṃ, idaṃ dutiyābhisecana’’nti. – gāthaṃ abhāsi;

    தத்த² ஹித்வாதி பரிச்சஜித்வா. ஸதபலந்தி ஸதங் பலானி யஸ்ஸ, தங் ஸதபலபரிமாணங். கங்ஸந்தி தா²லங். ஸோவண்ணந்தி ஸுவண்ணமயங். ஸதராஜிகந்தி பி⁴த்திவிசித்ததாய ச அனேகரூபராஜிசித்ததாய ச அனேகலேகா²யுத்தங். அக்³க³ஹிங் மத்திகாபத்தந்தி ஏவரூபே மஹாரஹே பா⁴ஜனே புப்³பே³ பு⁴ஞ்ஜித்வா பு³த்³தா⁴னங் ஓவாத³ங் கரொந்தோ ‘‘இதா³னாஹங் தங் ச²ட்³டெ³த்வா மத்திகாமயபத்தங் அக்³க³ஹேஸிங் , அஹோ, ஸாது⁴, மயா கதங் அரியவதங் அனுடி²த’’ந்தி பா⁴ஜனகித்தனாபதே³ஸேன ரஜ்ஜபரிச்சாக³ங் பப்³ப³ஜ்ஜூபக³மனஞ்ச அனுமோத³ந்தோ வத³தி. தேனாஹ ‘‘இத³ங் து³தியாபி⁴ஸேசன’’ந்தி. பட²மங் ரஜ்ஜாபி⁴ஸேசனங் உபாதா³ய இத³ங் பப்³ப³ஜ்ஜூபக³மனங் மம து³தியங் அபி⁴ஸேசனங். தஞ்ஹி ராகா³தீ³ஹி ஸங்கிலிட்ட²ங் ஸாஸங்கங் ஸபரிஸங்கங் கம்மங் அனத்த²ஸஞ்ஹிதங் து³க்க²படிப³த்³த⁴ங் நிஹீனங், இத³ங் பன தங்விபரியாயதோ உத்தமங் பணீதந்தி அதி⁴ப்பாயோ.

    Tattha hitvāti pariccajitvā. Satapalanti sataṃ palāni yassa, taṃ satapalaparimāṇaṃ. Kaṃsanti thālaṃ. Sovaṇṇanti suvaṇṇamayaṃ. Satarājikanti bhittivicittatāya ca anekarūparājicittatāya ca anekalekhāyuttaṃ. Aggahiṃ mattikāpattanti evarūpe mahārahe bhājane pubbe bhuñjitvā buddhānaṃ ovādaṃ karonto ‘‘idānāhaṃ taṃ chaḍḍetvā mattikāmayapattaṃ aggahesiṃ , aho, sādhu, mayā kataṃ ariyavataṃ anuṭhita’’nti bhājanakittanāpadesena rajjapariccāgaṃ pabbajjūpagamanañca anumodanto vadati. Tenāha ‘‘idaṃ dutiyābhisecana’’nti. Paṭhamaṃ rajjābhisecanaṃ upādāya idaṃ pabbajjūpagamanaṃ mama dutiyaṃ abhisecanaṃ. Tañhi rāgādīhi saṃkiliṭṭhaṃ sāsaṅkaṃ saparisaṅkaṃ kammaṃ anatthasañhitaṃ dukkhapaṭibaddhaṃ nihīnaṃ, idaṃ pana taṃvipariyāyato uttamaṃ paṇītanti adhippāyo.

    திஸ்ஸத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Tissattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 7. திஸ்ஸத்தே²ரகா³தா² • 7. Tissattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact