Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
৭. তিস্সত্থেরগাথাৰণ্ণনা
7. Tissattheragāthāvaṇṇanā
হিত্ৰা সতপলং কংসন্তি আযস্মতো তিস্সত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো ৰিপস্সিস্স ভগৰতো কালে যানকারকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো একদিৰসং ভগৰন্তং দিস্ৰা পসন্নমানসো চন্দনখণ্ডেন ফলকং কত্ৰা ভগৰতো উপনামেসি, তঞ্চ ভগৰা পরিভুঞ্জি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰলোকে নিব্বত্তিত্ৰা অপরাপরং পুঞ্ঞানি কত্ৰা দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে রোরুৰনগরে রাজকুলে নিব্বত্তি। সো ৰযপ্পত্তো পিতরি কালঙ্কতে রজ্জে পতিট্ঠিতো বিম্বিসাররঞ্ঞো অদিট্ঠসহাযো হুত্ৰা তস্স মণিমুত্তাৰত্থাদীনি পণ্ণাকারানি পেসেসি। তস্স রাজা বিম্বিসারো পুঞ্ঞৰন্ততং সুত্ৰা পটিপাভতং পেসেন্তো চিত্তপটে বুদ্ধচরিতং সুৰণ্ণপট্টে চ পটিচ্চসমুপ্পাদং লিখাপেত্ৰা পেসেসি। সো তং দিস্ৰা পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারতায পচ্ছিমভৰিকতায চ চিত্তপটে দস্সেন্তং বুদ্ধচরিতং সুৰণ্ণপট্টকে লিখিতং পটিচ্চসমুপ্পাদক্কমঞ্চ ওলোকেত্ৰা পৰত্তিনিৰত্তিযো সল্লক্খেত্ৰা সাসনক্কমং হদযে ঠপেত্ৰা সঞ্জাতসংৰেগো ‘‘দিট্ঠো মযা ভগৰতো ৰেসো, সাসনক্কমো চ একপদেসেন ঞাতো, বহুদুক্খা কামা বহুপাযাসা, কিং দানি ময্হং ঘরাৰাসেনা’’তি রজ্জং পহায কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেন্তো ভগৰন্তং উদ্দিস্স পব্বজিত্ৰা মত্তিকাপত্তং গহেত্ৰা রাজা পুক্কুসাতি ৰিয মহাজনস্স পরিদেৰন্তস্সেৰ নগরতো নিক্খমিত্ৰা অনুক্কমেন রাজগহং গন্ত্ৰা তত্থ সপ্পসোণ্ডিকপব্ভারে ৰিহরন্তং ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসীদি। সত্থা ধম্মং দেসেসি। সো ধম্মদেসনং সুত্ৰা ৰিপস্সনায কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা যুত্তপ্পযুত্তো ৰিহরন্তো ৰিপস্সনং উস্সুক্কাপেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.১৫.৩৭-৪২) –
Hitvā satapalaṃ kaṃsanti āyasmato tissattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro vipassissa bhagavato kāle yānakārakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso candanakhaṇḍena phalakaṃ katvā bhagavato upanāmesi, tañca bhagavā paribhuñji. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde roruvanagare rājakule nibbatti. So vayappatto pitari kālaṅkate rajje patiṭṭhito bimbisārarañño adiṭṭhasahāyo hutvā tassa maṇimuttāvatthādīni paṇṇākārāni pesesi. Tassa rājā bimbisāro puññavantataṃ sutvā paṭipābhataṃ pesento cittapaṭe buddhacaritaṃ suvaṇṇapaṭṭe ca paṭiccasamuppādaṃ likhāpetvā pesesi. So taṃ disvā purimabuddhesu katādhikāratāya pacchimabhavikatāya ca cittapaṭe dassentaṃ buddhacaritaṃ suvaṇṇapaṭṭake likhitaṃ paṭiccasamuppādakkamañca oloketvā pavattinivattiyo sallakkhetvā sāsanakkamaṃ hadaye ṭhapetvā sañjātasaṃvego ‘‘diṭṭho mayā bhagavato veso, sāsanakkamo ca ekapadesena ñāto, bahudukkhā kāmā bahupāyāsā, kiṃ dāni mayhaṃ gharāvāsenā’’ti rajjaṃ pahāya kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādento bhagavantaṃ uddissa pabbajitvā mattikāpattaṃ gahetvā rājā pukkusāti viya mahājanassa paridevantasseva nagarato nikkhamitvā anukkamena rājagahaṃ gantvā tattha sappasoṇḍikapabbhāre viharantaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā dhammaṃ desesi. So dhammadesanaṃ sutvā vipassanāya kammaṭṭhānaṃ gahetvā yuttappayutto viharanto vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.37-42) –
‘‘যানকারো পুরে আসিং, দারুকম্মে সুসিক্খিতো।
‘‘Yānakāro pure āsiṃ, dārukamme susikkhito;
চন্দনং ফলকং কত্ৰা, অদাসিং লোকবন্ধুনো॥
Candanaṃ phalakaṃ katvā, adāsiṃ lokabandhuno.
‘‘পভাসতি ইদং ব্যম্হং, সুৰণ্ণস্স সুনিম্মিতং।
‘‘Pabhāsati idaṃ byamhaṃ, suvaṇṇassa sunimmitaṃ;
হত্থিযানং অস্সযানং, দিব্বযানং উপট্ঠিতং॥
Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ upaṭṭhitaṃ.
‘‘পাসাদা সিৰিকা চেৰ, নিব্বত্তন্তি যদিচ্ছকং।
‘‘Pāsādā sivikā ceva, nibbattanti yadicchakaṃ;
অক্খুব্ভং রতনং ময্হং, ফলকস্স ইদং ফলং॥
Akkhubbhaṃ ratanaṃ mayhaṃ, phalakassa idaṃ phalaṃ.
‘‘একনৰুতিতো কপ্পে, ফলকং যমহং দদিং।
‘‘Ekanavutito kappe, phalakaṃ yamahaṃ dadiṃ;
দুগ্গতি নাভিজানামি, ফলকস্স ইদং ফলং॥
Duggati nābhijānāmi, phalakassa idaṃ phalaṃ.
‘‘সত্তপঞ্ঞাসকপ্পম্হি, চতুরো নিম্মিতাৰ্হযা।
‘‘Sattapaññāsakappamhi, caturo nimmitāvhayā;
সত্তরতনসম্পন্না, চক্কৰত্তী মহব্বলা॥
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্ৰা উদানৰসেন অত্তনো পটিপত্তিং কথেন্তো –
Arahattaṃ pana patvā udānavasena attano paṭipattiṃ kathento –
৯৭.
97.
‘‘হিত্ৰা সতপলং কংসং, সোৰণ্ণং সতরাজিকং।
‘‘Hitvā satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;
অগ্গহিং মত্তিকাপত্তং, ইদং দুতিযাভিসেচন’’ন্তি॥ – গাথং অভাসি।
Aggahiṃ mattikāpattaṃ, idaṃ dutiyābhisecana’’nti. – gāthaṃ abhāsi;
তত্থ হিত্ৰাতি পরিচ্চজিত্ৰা। সতপলন্তি সতং পলানি যস্স, তং সতপলপরিমাণং। কংসন্তি থালং। সোৰণ্ণন্তি সুৰণ্ণমযং। সতরাজিকন্তি ভিত্তিৰিচিত্ততায চ অনেকরূপরাজিচিত্ততায চ অনেকলেখাযুত্তং। অগ্গহিং মত্তিকাপত্তন্তি এৰরূপে মহারহে ভাজনে পুব্বে ভুঞ্জিত্ৰা বুদ্ধানং ওৰাদং করোন্তো ‘‘ইদানাহং তং ছড্ডেত্ৰা মত্তিকামযপত্তং অগ্গহেসিং , অহো, সাধু, মযা কতং অরিযৰতং অনুঠিত’’ন্তি ভাজনকিত্তনাপদেসেন রজ্জপরিচ্চাগং পব্বজ্জূপগমনঞ্চ অনুমোদন্তো ৰদতি। তেনাহ ‘‘ইদং দুতিযাভিসেচন’’ন্তি। পঠমং রজ্জাভিসেচনং উপাদায ইদং পব্বজ্জূপগমনং মম দুতিযং অভিসেচনং। তঞ্হি রাগাদীহি সংকিলিট্ঠং সাসঙ্কং সপরিসঙ্কং কম্মং অনত্থসঞ্হিতং দুক্খপটিবদ্ধং নিহীনং, ইদং পন তংৰিপরিযাযতো উত্তমং পণীতন্তি অধিপ্পাযো।
Tattha hitvāti pariccajitvā. Satapalanti sataṃ palāni yassa, taṃ satapalaparimāṇaṃ. Kaṃsanti thālaṃ. Sovaṇṇanti suvaṇṇamayaṃ. Satarājikanti bhittivicittatāya ca anekarūparājicittatāya ca anekalekhāyuttaṃ. Aggahiṃ mattikāpattanti evarūpe mahārahe bhājane pubbe bhuñjitvā buddhānaṃ ovādaṃ karonto ‘‘idānāhaṃ taṃ chaḍḍetvā mattikāmayapattaṃ aggahesiṃ , aho, sādhu, mayā kataṃ ariyavataṃ anuṭhita’’nti bhājanakittanāpadesena rajjapariccāgaṃ pabbajjūpagamanañca anumodanto vadati. Tenāha ‘‘idaṃ dutiyābhisecana’’nti. Paṭhamaṃ rajjābhisecanaṃ upādāya idaṃ pabbajjūpagamanaṃ mama dutiyaṃ abhisecanaṃ. Tañhi rāgādīhi saṃkiliṭṭhaṃ sāsaṅkaṃ saparisaṅkaṃ kammaṃ anatthasañhitaṃ dukkhapaṭibaddhaṃ nihīnaṃ, idaṃ pana taṃvipariyāyato uttamaṃ paṇītanti adhippāyo.
তিস্সত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tissattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৭. তিস্সত্থেরগাথা • 7. Tissattheragāthā