| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
7. д̇иссад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
7. Tissattheragāthāvaṇṇanā
хид̇ваа сад̇абалам̣ гам̣санд̇и ааяасмад̇о д̇иссад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро вибассисса бхаг̇авад̇о гаалз яаанагаарагулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о згад̣̇ивасам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо жанд̣̇анакан̣д̣зна палагам̣ гад̇ваа бхаг̇авад̇о убанаамзси, д̇ан̃жа бхаг̇аваа барибхун̃ж̇и. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звалогз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа абараабарам̣ бун̃н̃аани гад̇ваа д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з роруванаг̇арз рааж̇агулз ниб̣б̣ад̇д̇и. со ваяаббад̇д̇о бид̇ари гаалан̇гад̇з раж̇ж̇з бад̇идтид̇о б̣имб̣исаараран̃н̃о ад̣̇идтасахааяо худ̇ваа д̇асса ман̣имуд̇д̇аавад̇т̇аад̣̇ийни бан̣н̣аагаараани бзсзси. д̇асса рааж̇аа б̣имб̣исааро бун̃н̃аванд̇ад̇ам̣ суд̇ваа бадибаабхад̇ам̣ бзсзнд̇о жид̇д̇абадз б̣уд̣̇д̇хажарид̇ам̣ суван̣н̣абаддз жа бадижжасамуббаад̣̇ам̣ ликаабзд̇ваа бзсзси. со д̇ам̣ д̣̇исваа буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигаарад̇ааяа бажчимабхавигад̇ааяа жа жид̇д̇абадз д̣̇ассзнд̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хажарид̇ам̣ суван̣н̣абаддагз ликид̇ам̣ бадижжасамуббаад̣̇аггаман̃жа ологзд̇ваа бавад̇д̇инивад̇д̇ияо саллагкзд̇ваа саасанаггамам̣ хад̣̇аяз табзд̇ваа сан̃ж̇аад̇асам̣взг̇о ‘‘д̣̇идто маяаа бхаг̇авад̇о взсо, саасанаггамо жа згабад̣̇зсзна н̃аад̇о, б̣ахуд̣̇угкаа гаамаа б̣ахубааяаасаа, гим̣ д̣̇аани маяхам̣ гхарааваасзнаа’’д̇и раж̇ж̇ам̣ бахааяа гзсамассум̣ охаарзд̇ваа гаасааяаани вад̇т̇аани ажчаад̣̇знд̇о бхаг̇аванд̇ам̣ уд̣̇д̣̇исса баб̣б̣аж̇ид̇ваа мад̇д̇игаабад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа рааж̇аа буггусаад̇и вияа махааж̇анасса барид̣̇званд̇ассзва наг̇арад̇о нигкамид̇ваа ануггамзна рааж̇аг̇ахам̣ г̇анд̇ваа д̇ад̇т̇а саббасон̣д̣игабаб̣бхаарз вихаранд̇ам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа ванд̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. сад̇т̇аа д̇хаммам̣ д̣̇зсзси. со д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа вибассанааяа гаммадтаанам̣ г̇ахзд̇ваа яуд̇д̇аббаяуд̇д̇о вихаранд̇о вибассанам̣ уссуггаабзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.15.37-42) –
Hitvā satapalaṃ kaṃsanti āyasmato tissattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro vipassissa bhagavato kāle yānakārakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso candanakhaṇḍena phalakaṃ katvā bhagavato upanāmesi, tañca bhagavā paribhuñji. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde roruvanagare rājakule nibbatti. So vayappatto pitari kālaṅkate rajje patiṭṭhito bimbisārarañño adiṭṭhasahāyo hutvā tassa maṇimuttāvatthādīni paṇṇākārāni pesesi. Tassa rājā bimbisāro puññavantataṃ sutvā paṭipābhataṃ pesento cittapaṭe buddhacaritaṃ suvaṇṇapaṭṭe ca paṭiccasamuppādaṃ likhāpetvā pesesi. So taṃ disvā purimabuddhesu katādhikāratāya pacchimabhavikatāya ca cittapaṭe dassentaṃ buddhacaritaṃ suvaṇṇapaṭṭake likhitaṃ paṭiccasamuppādakkamañca oloketvā pavattinivattiyo sallakkhetvā sāsanakkamaṃ hadaye ṭhapetvā sañjātasaṃvego ‘‘diṭṭho mayā bhagavato veso, sāsanakkamo ca ekapadesena ñāto, bahudukkhā kāmā bahupāyāsā, kiṃ dāni mayhaṃ gharāvāsenā’’ti rajjaṃ pahāya kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādento bhagavantaṃ uddissa pabbajitvā mattikāpattaṃ gahetvā rājā pukkusāti viya mahājanassa paridevantasseva nagarato nikkhamitvā anukkamena rājagahaṃ gantvā tattha sappasoṇḍikapabbhāre viharantaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā dhammaṃ desesi. So dhammadesanaṃ sutvā vipassanāya kammaṭṭhānaṃ gahetvā yuttappayutto viharanto vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.37-42) –
‘‘яаанагааро бурз аасим̣, д̣̇ааругаммз сусигкид̇о;
‘‘Yānakāro pure āsiṃ, dārukamme susikkhito;
жанд̣̇анам̣ палагам̣ гад̇ваа, ад̣̇аасим̣ логаб̣анд̇хуно.
Candanaṃ phalakaṃ katvā, adāsiṃ lokabandhuno.
‘‘бабхаасад̇и ид̣̇ам̣ б̣яамхам̣, суван̣н̣асса суниммид̇ам̣;
‘‘Pabhāsati idaṃ byamhaṃ, suvaṇṇassa sunimmitaṃ;
хад̇т̇ияаанам̣ ассаяаанам̣, д̣̇иб̣б̣аяаанам̣ убадтид̇ам̣.
Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ upaṭṭhitaṃ.
‘‘баасаад̣̇аа сивигаа жзва, ниб̣б̣ад̇д̇анд̇и яад̣̇ижчагам̣;
‘‘Pāsādā sivikā ceva, nibbattanti yadicchakaṃ;
агкуб̣бхам̣ рад̇анам̣ маяхам̣, палагасса ид̣̇ам̣ палам̣.
Akkhubbhaṃ ratanaṃ mayhaṃ, phalakassa idaṃ phalaṃ.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, палагам̣ яамахам̣ д̣̇ад̣̇им̣;
‘‘Ekanavutito kappe, phalakaṃ yamahaṃ dadiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇и наабхиж̇аанаами, палагасса ид̣̇ам̣ палам̣.
Duggati nābhijānāmi, phalakassa idaṃ phalaṃ.
‘‘сад̇д̇абан̃н̃аасагаббамхи, жад̇уро ниммид̇аавхаяаа;
‘‘Sattapaññāsakappamhi, caturo nimmitāvhayā;
сад̇д̇арад̇анасамбаннаа, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа уд̣̇аанавасзна ад̇д̇ано бадибад̇д̇им̣ гат̇знд̇о –
Arahattaṃ pana patvā udānavasena attano paṭipattiṃ kathento –
97.
97.
‘‘хид̇ваа сад̇абалам̣ гам̣сам̣, сован̣н̣ам̣ сад̇арааж̇игам̣;
‘‘Hitvā satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;
аг̇г̇ахим̣ мад̇д̇игаабад̇д̇ам̣, ид̣̇ам̣ д̣̇уд̇ияаабхисзжана’’нд̇и. – г̇аат̇ам̣ абхааси;
Aggahiṃ mattikāpattaṃ, idaṃ dutiyābhisecana’’nti. – gāthaṃ abhāsi;
д̇ад̇т̇а хид̇ваад̇и барижжаж̇ид̇ваа. сад̇абаланд̇и сад̇ам̣ балаани яасса, д̇ам̣ сад̇абалабаримаан̣ам̣. гам̣санд̇и т̇аалам̣. сован̣н̣анд̇и суван̣н̣амаяам̣. сад̇арааж̇иганд̇и бхид̇д̇ивижид̇д̇ад̇ааяа жа анзгаруубарааж̇ижид̇д̇ад̇ааяа жа анзгалзкааяуд̇д̇ам̣. аг̇г̇ахим̣ мад̇д̇игаабад̇д̇анд̇и зваруубз махаарахз бхааж̇анз буб̣б̣з бхун̃ж̇ид̇ваа б̣уд̣̇д̇хаанам̣ оваад̣̇ам̣ гаронд̇о ‘‘ид̣̇аанаахам̣ д̇ам̣ чад̣д̣зд̇ваа мад̇д̇игаамаяабад̇д̇ам̣ аг̇г̇ахзсим̣ , ахо, саад̇ху, маяаа гад̇ам̣ арияавад̇ам̣ анутид̇а’’нд̇и бхааж̇анагид̇д̇анаабад̣̇зсзна раж̇ж̇абарижжааг̇ам̣ баб̣б̣аж̇ж̇уубаг̇аманан̃жа анумод̣̇анд̇о вад̣̇ад̇и. д̇знааха ‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇уд̇ияаабхисзжана’’нд̇и. батамам̣ раж̇ж̇аабхисзжанам̣ убаад̣̇ааяа ид̣̇ам̣ баб̣б̣аж̇ж̇уубаг̇аманам̣ мама д̣̇уд̇ияам̣ абхисзжанам̣. д̇ан̃хи рааг̇аад̣̇ийхи сам̣гилидтам̣ саасан̇гам̣ сабарисан̇гам̣ гаммам̣ анад̇т̇асан̃хид̇ам̣ д̣̇угкабадиб̣ад̣̇д̇хам̣ нихийнам̣, ид̣̇ам̣ бана д̇ам̣вибарияааяад̇о уд̇д̇амам̣ бан̣ийд̇анд̇и ад̇хиббааяо.
Tattha hitvāti pariccajitvā. Satapalanti sataṃ palāni yassa, taṃ satapalaparimāṇaṃ. Kaṃsanti thālaṃ. Sovaṇṇanti suvaṇṇamayaṃ. Satarājikanti bhittivicittatāya ca anekarūparājicittatāya ca anekalekhāyuttaṃ. Aggahiṃ mattikāpattanti evarūpe mahārahe bhājane pubbe bhuñjitvā buddhānaṃ ovādaṃ karonto ‘‘idānāhaṃ taṃ chaḍḍetvā mattikāmayapattaṃ aggahesiṃ , aho, sādhu, mayā kataṃ ariyavataṃ anuṭhita’’nti bhājanakittanāpadesena rajjapariccāgaṃ pabbajjūpagamanañca anumodanto vadati. Tenāha ‘‘idaṃ dutiyābhisecana’’nti. Paṭhamaṃ rajjābhisecanaṃ upādāya idaṃ pabbajjūpagamanaṃ mama dutiyaṃ abhisecanaṃ. Tañhi rāgādīhi saṃkiliṭṭhaṃ sāsaṅkaṃ saparisaṅkaṃ kammaṃ anatthasañhitaṃ dukkhapaṭibaddhaṃ nihīnaṃ, idaṃ pana taṃvipariyāyato uttamaṃ paṇītanti adhippāyo.
д̇иссад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Tissattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 7. д̇иссад̇т̇зраг̇аат̇аа • 7. Tissattheragāthā
