| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
7. д̇иссад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
7. Tissattheragāthāvaṇṇanā
б̣ахуу сабад̇д̇з лабхад̇ийд̇и ааяасмад̇о д̇иссад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяам̣ бун̃н̃ам̣ убажинанд̇о бияад̣̇ассисса бхаг̇авад̇о гаалз б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о сиббзсу нибпад̇д̇им̣ г̇анд̇ваа гаамзсу аад̣̇ийнавам̣ д̣̇исваа гхарааваасам̣ бахааяа д̇аабасабаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа аран̃н̃ааяад̇анз саалаванз ассамам̣ гаарзд̇ваа васад̇и. бхаг̇аваа д̇асса ануг̇г̇ан̣ханад̇т̇ам̣ ассамасса авид̣̇уурз саалаванз нирод̇хам̣ самаабаж̇ж̇ид̇ваа нисийд̣̇и. со ассамад̇о нигкамид̇ваа палаапалад̇т̇ааяа г̇ажчанд̇о бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо жад̇д̇ааро д̣̇ан̣д̣з табзд̇ваа бхаг̇авад̇о убари бубпид̇аахи сааласаакаахи саакааман̣д̣абам̣ гад̇ваа сад̇д̇аахам̣ наванавзхи саалабубпзхи бхаг̇аванд̇ам̣ бууж̇знд̇о адтааси б̣уд̣̇д̇хаарамман̣ам̣ бийд̇им̣ авиж̇аханд̇о. сад̇т̇аа сад̇д̇аахасса ажжаязна нирод̇хад̇о вудтахид̇ваа бхигкусан̇гхам̣ жинд̇зси. д̇аавад̣̇зва сад̇асахассамад̇д̇аа кийн̣аасаваа сад̇т̇аарам̣ бариваарзсум̣. бхаг̇аваа д̇асса бхаавиним̣ самбад̇д̇им̣ вибхаавзнд̇о анумод̣̇анам̣ вад̇ваа баггаами. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звалогз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа абараабарам̣ суг̇ад̇ийсуязва сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з рааж̇аг̇ахз б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа д̇иссод̇и лад̣̇д̇ханаамо ваяаббад̇д̇о д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аанам̣ баараг̇уу худ̇ваа бан̃жамад̇д̇аани маан̣авагасад̇аани манд̇з ваажзнд̇о лаабхаг̇г̇аяасаг̇г̇аббад̇д̇о худ̇ваа сад̇т̇у рааж̇аг̇ахаг̇аманз б̣уд̣̇д̇хаанубхаавам̣ д̣̇исваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанам̣ бадтабзд̇ваа нажирассзва арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 2.49.190-220) –
Bahūsapatte labhatīti āyasmato tissattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto piyadassissa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā viññutaṃ patto sippesu nipphattiṃ gantvā kāmesu ādīnavaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā araññāyatane sālavane assamaṃ kāretvā vasati. Bhagavā tassa anuggaṇhanatthaṃ assamassa avidūre sālavane nirodhaṃ samāpajjitvā nisīdi. So assamato nikkhamitvā phalāphalatthāya gacchanto bhagavantaṃ disvā pasannamānaso cattāro daṇḍe ṭhapetvā bhagavato upari pupphitāhi sālasākhāhi sākhāmaṇḍapaṃ katvā sattāhaṃ navanavehi sālapupphehi bhagavantaṃ pūjento aṭṭhāsi buddhārammaṇaṃ pītiṃ avijahanto. Satthā sattāhassa accayena nirodhato vuṭṭhahitvā bhikkhusaṅghaṃ cintesi. Tāvadeva satasahassamattā khīṇāsavā satthāraṃ parivāresuṃ. Bhagavā tassa bhāviniṃ sampattiṃ vibhāvento anumodanaṃ vatvā pakkāmi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā tissoti laddhanāmo vayappatto tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū hutvā pañcamattāni māṇavakasatāni mante vācento lābhaggayasaggappatto hutvā satthu rājagahagamane buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.49.190-220) –
‘‘аж̇жхог̇аахзд̇ваа саалаванам̣, сугад̇о ассамо мама;
‘‘Ajjhogāhetvā sālavanaṃ, sukato assamo mama;
саалабубпзхи сан̃чанно, васаами вибинз д̇ад̣̇аа.
Sālapupphehi sañchanno, vasāmi vipine tadā.
‘‘бияад̣̇ассий жа бхаг̇аваа, саяамбхуу аг̇г̇абуг̇г̇ало;
‘‘Piyadassī ca bhagavā, sayambhū aggapuggalo;
вивзгагаамо самб̣уд̣̇д̇хо, саалаванамубааг̇ами.
Vivekakāmo sambuddho, sālavanamupāgami.
‘‘ассамаа абхинигкамма, баванам̣ аг̇амаасахам̣;
‘‘Assamā abhinikkhamma, pavanaṃ agamāsahaṃ;
муулапалам̣ г̇авзсанд̇о, аахин̣д̣аами ванз д̇ад̣̇аа.
Mūlaphalaṃ gavesanto, āhiṇḍāmi vane tadā.
‘‘д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇асаасим̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, бияад̣̇ассим̣ махааяасам̣;
‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;
сунисиннам̣ самаабаннам̣, вирожанд̇ам̣ махааванз.
Sunisinnaṃ samāpannaṃ, virocantaṃ mahāvane.
‘‘жад̇уд̣̇ан̣д̣з табзд̇ваана, б̣уд̣̇д̇хасса убарий ахам̣;
‘‘Catudaṇḍe ṭhapetvāna, buddhassa uparī ahaṃ;
ман̣д̣абам̣ сугад̇ам̣ гад̇ваа, саалабубпзхи чаад̣̇аяим̣.
Maṇḍapaṃ sukataṃ katvā, sālapupphehi chādayiṃ.
‘‘сад̇д̇аахам̣ д̇хаараяид̇ваана, ман̣д̣абам̣ саалачаад̣̇ид̇ам̣;
‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, maṇḍapaṃ sālachāditaṃ;
д̇ад̇т̇а жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, б̣уд̣̇д̇хасздтамаванд̣̇ахам̣.
Tattha cittaṃ pasādetvā, buddhaseṭṭhamavandahaṃ.
‘‘бхаг̇аваа д̇амхи самаяз, вудтахид̇ваа самаад̇хид̇о;
‘‘Bhagavā tamhi samaye, vuṭṭhahitvā samādhito;
яуг̇амад̇д̇ам̣ бзгкамаано, нисийд̣̇и бурисуд̇д̇амо.
Yugamattaṃ pekkhamāno, nisīdi purisuttamo.
‘‘сааваго варун̣о наама, бияад̣̇ассисса сад̇т̇уно;
‘‘Sāvako varuṇo nāma, piyadassissa satthuno;
васийсад̇асахассзхи, убаг̇ажчи винааяагам̣.
Vasīsatasahassehi, upagacchi vināyakaṃ.
‘‘бияад̣̇ассий жа бхаг̇аваа, логаж̇здто нараасабхо;
‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
бхигкусан̇гхз нисийд̣̇ид̇ваана, сид̇ам̣ баад̇угарий ж̇ино.
Bhikkhusaṅghe nisīditvāna, sitaṃ pātukarī jino.
‘‘ануруд̣̇д̇хо убадтааго, бияад̣̇ассисса сад̇т̇уно;
‘‘Anuruddho upaṭṭhāko, piyadassissa satthuno;
згам̣сам̣ жийварам̣ гад̇ваа, абужчид̇т̇а махаамуним̣.
Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, apucchittha mahāmuniṃ.
‘‘го ну ко бхаг̇аваа хзд̇у, сид̇агаммасса сад̇т̇уно;
‘‘Ko nu kho bhagavā hetu, sitakammassa satthuno;
гааран̣з виж̇ж̇амаанамхи, сад̇т̇аа баад̇угарз сид̇ам̣.
Kāraṇe vijjamānamhi, satthā pātukare sitaṃ.
‘‘сад̇д̇аахам̣ саалажчад̣̇анам̣, яо мз д̇хаарзси маан̣аво;
‘‘Sattāhaṃ sālacchadanaṃ, yo me dhāresi māṇavo;
д̇асса гаммам̣ сарид̇ваана, сид̇ам̣ баад̇угарим̣ ахам̣.
Tassa kammaṃ saritvāna, sitaṃ pātukariṃ ahaṃ.
‘‘аногаасам̣ на бассаами, яад̇т̇а бун̃н̃ам̣ вибажжад̇и;
‘‘Anokāsaṃ na passāmi, yattha puññaṃ vipaccati;
д̣̇звалогз мануссз ваа, огаасова на саммад̇и.
Devaloke manusse vā, okāsova na sammati.
‘‘д̣̇звалогз васанд̇асса, бун̃н̃агаммасаман̇г̇ино;
‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino;
яаавад̇аа барисаа д̇асса, саалажчаннаа бхависсад̇и.
Yāvatā parisā tassa, sālacchannā bhavissati.
‘‘д̇ад̇т̇а д̣̇иб̣б̣зхи нажжзхи, г̇ийд̇зхи ваад̣̇ид̇зхи жа;
‘‘Tattha dibbehi naccehi, gītehi vāditehi ca;
рамиссад̇и сад̣̇аа санд̇о, бун̃н̃агаммасамаахид̇о.
Ramissati sadā santo, puññakammasamāhito.
‘‘яаавад̇аа барисаа д̇асса, г̇анд̇хаг̇анд̇хий бхависсад̇и;
‘‘Yāvatā parisā tassa, gandhagandhī bhavissati;
сааласса бубпавассо жа, бавассиссад̇и д̇аавад̣̇з.
Sālassa pupphavasso ca, pavassissati tāvade.
‘‘д̇ад̇о жуд̇ояам̣ мануж̇о, маанусам̣ ааг̇амиссад̇и;
‘‘Tato cutoyaṃ manujo, mānusaṃ āgamissati;
ид̇хааби саалажчад̣̇анам̣, саб̣б̣агаалам̣ д̇хариссад̇и.
Idhāpi sālacchadanaṃ, sabbakālaṃ dharissati.
‘‘ид̇ха нажжан̃жа г̇ийд̇ан̃жа, саммад̇аал̣асамаахид̇ам̣;
‘‘Idha naccañca gītañca, sammatāḷasamāhitaṃ;
бариваарзссанд̇и мам̣ нижжам̣, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Parivāressanti maṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘уг̇г̇ажчанд̇з жа суурияз, саалавассам̣ бавассад̇и;
‘‘Uggacchante ca sūriye, sālavassaṃ pavassati;
бун̃н̃агаммзна сам̣яуд̇д̇ам̣, вассад̇з саб̣б̣агаалигам̣.
Puññakammena saṃyuttaṃ, vassate sabbakālikaṃ.
‘‘адтаарасз габбасад̇з, оггаагагуласамбхаво;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, ниб̣б̣ааяиссад̇инаасаво.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
‘‘д̇хаммам̣ абхисамзнд̇асса, саалажчаннам̣ бхависсад̇и;
‘‘Dhammaṃ abhisamentassa, sālacchannaṃ bhavissati;
жид̇агз жхааяамаанасса, чад̣̇анам̣ д̇ад̇т̇а хзссад̇и.
Citake jhāyamānassa, chadanaṃ tattha hessati.
‘‘вибаагам̣ гид̇д̇аяид̇ваана, бияад̣̇ассий махаамуни;
‘‘Vipākaṃ kittayitvāna, piyadassī mahāmuni;
барисааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзси, д̇аббзнд̇о д̇хаммавудтияаа.
Parisāya dhammaṃ desesi, tappento dhammavuṭṭhiyā.
‘‘д̇им̣сагаббаани д̣̇звзсу, д̣̇звараж̇ж̇амагаараяим̣;
‘‘Tiṃsakappāni devesu, devarajjamakārayiṃ;
садти жа сад̇д̇агкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий ахосахам̣.
Saṭṭhi ca sattakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
‘‘д̣̇звалогаа ид̇хааг̇анд̇ваа, лабхаами вибулам̣ сукам̣;
‘‘Devalokā idhāgantvā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;
ид̇хааби саалажчад̣̇анам̣, ман̣д̣абасса ид̣̇ам̣ палам̣.
Idhāpi sālacchadanaṃ, maṇḍapassa idaṃ phalaṃ.
‘‘аяам̣ бажчимаго маяхам̣, жаримо вад̇д̇ад̇з бхаво;
‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
ид̇хааби саалажчад̣̇анам̣, хзссад̇и саб̣б̣агаалигам̣.
Idhāpi sālacchadanaṃ, hessati sabbakālikaṃ.
‘‘махаамуним̣ д̇осаяид̇ваа, г̇од̇амам̣ сагяабун̇г̇авам̣;
‘‘Mahāmuniṃ tosayitvā, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
бад̇д̇омхи ажалам̣ таанам̣, хид̇ваа ж̇аяабарааж̇аяам̣.
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
‘‘адтаарасз габбасад̇з, яам̣ б̣уд̣̇д̇хамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
со арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа висзсад̇о лаабхаг̇г̇аяасаг̇г̇аббад̇д̇о ахоси. д̇ад̇т̇а гзжи бут̇уж̇ж̇анабхигкуу т̇зрасса лаабхасаггаарам̣ д̣̇исваа б̣аалабхаавзна асаханаагаарам̣ бавзд̣̇зсум̣. т̇зро д̇ам̣ н̃ад̇ваа лаабхасаггаарз аад̣̇ийнавам̣ д̇ад̇т̇а ад̇д̇ано алаг̇г̇абхааван̃жа багаасзнд̇о –
So arahattaṃ pana patvā visesato lābhaggayasaggappatto ahosi. Tattha keci puthujjanabhikkhū therassa lābhasakkāraṃ disvā bālabhāvena asahanākāraṃ pavedesuṃ. Thero taṃ ñatvā lābhasakkāre ādīnavaṃ tattha attano alaggabhāvañca pakāsento –
153.
153.
‘‘б̣ахуу сабад̇д̇з лабхад̇и, мун̣д̣о сан̇гхаадибааруд̇о;
‘‘Bahū sapatte labhati, muṇḍo saṅghāṭipāruto;
лаабхий аннасса баанасса, вад̇т̇асса саяанасса жа.
Lābhī annassa pānassa, vatthassa sayanassa ca.
154.
154.
‘‘зд̇амаад̣̇ийнавам̣ н̃ад̇ваа, саггаарзсу махаб̣бхаяам̣;
‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, sakkāresu mahabbhayaṃ;
аббалаабхо анавассуд̇о, сад̇о бхигку бариб̣б̣аж̇з’’д̇и. –
Appalābho anavassuto, sato bhikkhu paribbaje’’ti. –
г̇аат̇аад̣̇ваяам̣ абхааси.
Gāthādvayaṃ abhāsi.
д̇ассад̇т̇о – сикамби асзсзд̇ваа мун̣д̣ид̇агзсад̇ааяа мун̣д̣о, чинд̣̇ид̇ваа сан̇гхаадид̇агаасаавад̇хаарид̇ааяа сан̇гхаадибааруд̇о, звам̣ взван̣н̣ияам̣ аж̇жхубаг̇ад̇о барааяад̇д̇авуд̇д̇иго баб̣б̣аж̇ид̇о сажз аннабаанаад̣̇ийнам̣ лаабхий ход̇и, соби б̣ахуу сабад̇д̇з лабхад̇и, д̇асса усууяанд̇аа б̣ахуу самбхаванд̇и. д̇асмаа зд̇ам̣ зваруубам̣ лаабхасаггаарзсу махаб̣бхаяам̣ вибулабхаяам̣ аад̣̇ийнавам̣ д̣̇осам̣ вид̣̇ид̇ваа аббижчад̇ам̣ санд̇осан̃жа хад̣̇аяз табзд̇ваа анаваж̇ж̇уббаад̣̇ассааби уббаннасса лаабхасса бариваж̇ж̇анзна аббалаабхо, д̇ад̇о зва д̇ад̇т̇а д̇ан̣хаавассуд̇аабхаавзна анавассуд̇о, сам̣саарз бхаяасса игканад̇о бхиннагилзсад̇ааяа ваа бхигку санд̇удтидтаанийяасса сад̇исамбаж̇ан̃н̃асса васзна сад̇о худ̇ваа бариб̣б̣аж̇з жарзяяа вихарзяяаад̇и. д̇ам̣ суд̇ваа д̇з бхигкуу д̇аавад̣̇зва т̇зрам̣ камаабзсум̣.
Tassattho – sikhampi asesetvā muṇḍitakesatāya muṇḍo, chinditvā saṅghāṭitakāsāvadhāritāya saṅghāṭipāruto, evaṃ vevaṇṇiyaṃ ajjhupagato parāyattavuttiko pabbajito sace annapānādīnaṃ lābhī hoti, sopi bahū sapatte labhati, tassa usūyantā bahū sambhavanti. Tasmā etaṃ evarūpaṃ lābhasakkāresumahabbhayaṃ vipulabhayaṃ ādīnavaṃ dosaṃ viditvā appicchataṃ santosañca hadaye ṭhapetvā anavajjuppādassāpi uppannassa lābhassa parivajjanena appalābho, tato eva tattha taṇhāvassutābhāvena anavassuto, saṃsāre bhayassa ikkhanato bhinnakilesatāya vā bhikkhu santuṭṭhiṭṭhānīyassa satisampajaññassa vasena sato hutvā paribbaje careyya vihareyyāti. Taṃ sutvā te bhikkhū tāvadeva theraṃ khamāpesuṃ.
д̇иссад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Tissattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 7. д̇иссад̇т̇зраг̇аат̇аа • 7. Tissattheragāthā
