Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၇. တိသ္သတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
7. Tissattheragāthāvaṇṇanā
ဟိတ္ဝာ သတပလံ ကံသန္တိ အာယသ္မတော တိသ္သတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော ဝိပသ္သိသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ယာနကာရကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော ဧကဒိဝသံ ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော စန္ဒနခဏ္ဍေန ဖလကံ ကတ္ဝာ ဘဂဝတော ဥပနာမေသိ, တဉ္စ ဘဂဝာ ပရိဘုဉ္ဇိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အပရာပရံ ပုညာနိ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ရောရုဝနဂရေ ရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ သော ဝယပ္ပတ္တော ပိတရိ ကာလင္ကတေ ရဇ္ဇေ ပတိဋ္ဌိတော ဗိမ္ဗိသာရရညော အဒိဋ္ဌသဟာယော ဟုတ္ဝာ တသ္သ မဏိမုတ္တာဝတ္ထာဒီနိ ပဏ္ဏာကာရာနိ ပေသေသိ။ တသ္သ ရာဇာ ဗိမ္ဗိသာရော ပုညဝန္တတံ သုတ္ဝာ ပဋိပာဘတံ ပေသေန္တော စိတ္တပဋေ ဗုဒ္ဓစရိတံ သုဝဏ္ဏပဋ္ဋေ စ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒံ လိခာပေတ္ဝာ ပေသေသိ။ သော တံ ဒိသ္ဝာ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရတာယ ပစ္ဆိမဘဝိကတာယ စ စိတ္တပဋေ ဒသ္သေန္တံ ဗုဒ္ဓစရိတံ သုဝဏ္ဏပဋ္ဋကေ လိခိတံ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒက္ကမဉ္စ ဩလောကေတ္ဝာ ပဝတ္တိနိဝတ္တိယော သလ္လက္ခေတ္ဝာ သာသနက္ကမံ ဟဒယေ ဌပေတ္ဝာ သဉ္ဇာတသံဝေဂော ‘‘ဒိဋ္ဌော မယာ ဘဂဝတော ဝေသော, သာသနက္ကမော စ ဧကပဒေသေန ဉာတော, ဗဟုဒုက္ခာ ကာမာ ဗဟုပာယာသာ, ကိံ ဒာနိ မယ္ဟံ ဃရာဝာသေနာ’’တိ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ကေသမသ္သုံ ဩဟာရေတ္ဝာ ကာသာယာနိ ဝတ္ထာနိ အစ္ဆာဒေန္တော ဘဂဝန္တံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ မတ္တိကာပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ရာဇာ ပုက္ကုသာတိ ဝိယ မဟာဇနသ္သ ပရိဒေဝန္တသ္သေဝ နဂရတော နိက္ခမိတ္ဝာ အနုက္ကမေန ရာဇဂဟံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ သပ္ပသောဏ္ဍိကပဗ္ဘာရေ ဝိဟရန္တံ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ သတ္ထာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သော ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ဝိပသ္သနာယ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ယုတ္တပ္ပယုတ္တော ဝိဟရန္တော ဝိပသ္သနံ ဥသ္သုက္ကာပေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၁၅.၃၇-၄၂) –
Hitvā satapalaṃ kaṃsanti āyasmato tissattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro vipassissa bhagavato kāle yānakārakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso candanakhaṇḍena phalakaṃ katvā bhagavato upanāmesi, tañca bhagavā paribhuñji. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde roruvanagare rājakule nibbatti. So vayappatto pitari kālaṅkate rajje patiṭṭhito bimbisārarañño adiṭṭhasahāyo hutvā tassa maṇimuttāvatthādīni paṇṇākārāni pesesi. Tassa rājā bimbisāro puññavantataṃ sutvā paṭipābhataṃ pesento cittapaṭe buddhacaritaṃ suvaṇṇapaṭṭe ca paṭiccasamuppādaṃ likhāpetvā pesesi. So taṃ disvā purimabuddhesu katādhikāratāya pacchimabhavikatāya ca cittapaṭe dassentaṃ buddhacaritaṃ suvaṇṇapaṭṭake likhitaṃ paṭiccasamuppādakkamañca oloketvā pavattinivattiyo sallakkhetvā sāsanakkamaṃ hadaye ṭhapetvā sañjātasaṃvego ‘‘diṭṭho mayā bhagavato veso, sāsanakkamo ca ekapadesena ñāto, bahudukkhā kāmā bahupāyāsā, kiṃ dāni mayhaṃ gharāvāsenā’’ti rajjaṃ pahāya kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādento bhagavantaṃ uddissa pabbajitvā mattikāpattaṃ gahetvā rājā pukkusāti viya mahājanassa paridevantasseva nagarato nikkhamitvā anukkamena rājagahaṃ gantvā tattha sappasoṇḍikapabbhāre viharantaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā dhammaṃ desesi. So dhammadesanaṃ sutvā vipassanāya kammaṭṭhānaṃ gahetvā yuttappayutto viharanto vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.37-42) –
‘‘ယာနကာရော ပုရေ အာသိံ၊ ဒာရုကမ္မေ သုသိက္ခိတော။
‘‘Yānakāro pure āsiṃ, dārukamme susikkhito;
စန္ဒနံ ဖလကံ ကတ္ဝာ၊ အဒာသိံ လောကဗန္ဓုနော။
Candanaṃ phalakaṃ katvā, adāsiṃ lokabandhuno.
‘‘ပဘာသတိ ဣဒံ ဗ္ယမ္ဟံ၊ သုဝဏ္ဏသ္သ သုနိမ္မိတံ။
‘‘Pabhāsati idaṃ byamhaṃ, suvaṇṇassa sunimmitaṃ;
ဟတ္ထိယာနံ အသ္သယာနံ၊ ဒိဗ္ဗယာနံ ဥပဋ္ဌိတံ။
Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ upaṭṭhitaṃ.
‘‘ပာသာဒာ သိဝိကာ စေဝ၊ နိဗ္ဗတ္တန္တိ ယဒိစ္ဆကံ။
‘‘Pāsādā sivikā ceva, nibbattanti yadicchakaṃ;
အက္ခုဗ္ဘံ ရတနံ မယ္ဟံ၊ ဖလကသ္သ ဣဒံ ဖလံ။
Akkhubbhaṃ ratanaṃ mayhaṃ, phalakassa idaṃ phalaṃ.
‘‘ဧကနဝုတိတော ကပ္ပေ၊ ဖလကံ ယမဟံ ဒဒိံ။
‘‘Ekanavutito kappe, phalakaṃ yamahaṃ dadiṃ;
ဒုဂ္ဂတိ နာဘိဇာနာမိ၊ ဖလကသ္သ ဣဒံ ဖလံ။
Duggati nābhijānāmi, phalakassa idaṃ phalaṃ.
‘‘သတ္တပညာသကပ္ပမ္ဟိ၊ စတုရော နိမ္မိတာဝ္ဟယာ။
‘‘Sattapaññāsakappamhi, caturo nimmitāvhayā;
သတ္တရတနသမ္ပန္နာ၊ စက္ကဝတ္တီ မဟဗ္ဗလာ။
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ ဥဒာနဝသေန အတ္တနော ပဋိပတ္တိံ ကထေန္တော –
Arahattaṃ pana patvā udānavasena attano paṭipattiṃ kathento –
၉၇.
97.
‘‘ဟိတ္ဝာ သတပလံ ကံသံ၊ သောဝဏ္ဏံ သတရာဇိကံ။
‘‘Hitvā satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;
အဂ္ဂဟိံ မတ္တိကာပတ္တံ၊ ဣဒံ ဒုတိယာဘိသေစန’’န္တိ။ – ဂာထံ အဘာသိ။
Aggahiṃ mattikāpattaṃ, idaṃ dutiyābhisecana’’nti. – gāthaṃ abhāsi;
တတ္ထ ဟိတ္ဝာတိ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ။ သတပလန္တိ သတံ ပလာနိ ယသ္သ, တံ သတပလပရိမာဏံ။ ကံသန္တိ ထာလံ။ သောဝဏ္ဏန္တိ သုဝဏ္ဏမယံ။ သတရာဇိကန္တိ ဘိတ္တိဝိစိတ္တတာယ စ အနေကရူပရာဇိစိတ္တတာယ စ အနေကလေခာယုတ္တံ။ အဂ္ဂဟိံ မတ္တိကာပတ္တန္တိ ဧဝရူပေ မဟာရဟေ ဘာဇနေ ပုဗ္ဗေ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓာနံ ဩဝာဒံ ကရောန္တော ‘‘ဣဒာနာဟံ တံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ မတ္တိကာမယပတ္တံ အဂ္ဂဟေသိံ , အဟော, သာဓု, မယာ ကတံ အရိယဝတံ အနုဌိတ’’န္တိ ဘာဇနကိတ္တနာပဒေသေန ရဇ္ဇပရိစ္စာဂံ ပဗ္ဗဇ္ဇူပဂမနဉ္စ အနုမောဒန္တော ဝဒတိ။ တေနာဟ ‘‘ဣဒံ ဒုတိယာဘိသေစန’’န္တိ။ ပဌမံ ရဇ္ဇာဘိသေစနံ ဥပာဒာယ ဣဒံ ပဗ္ဗဇ္ဇူပဂမနံ မမ ဒုတိယံ အဘိသေစနံ။ တဉ္ဟိ ရာဂာဒီဟိ သံကိလိဋ္ဌံ သာသင္ကံ သပရိသင္ကံ ကမ္မံ အနတ္ထသဉ္ဟိတံ ဒုက္ခပဋိဗဒ္ဓံ နိဟီနံ, ဣဒံ ပန တံဝိပရိယာယတော ဥတ္တမံ ပဏီတန္တိ အဓိပ္ပာယော။
Tattha hitvāti pariccajitvā. Satapalanti sataṃ palāni yassa, taṃ satapalaparimāṇaṃ. Kaṃsanti thālaṃ. Sovaṇṇanti suvaṇṇamayaṃ. Satarājikanti bhittivicittatāya ca anekarūparājicittatāya ca anekalekhāyuttaṃ. Aggahiṃ mattikāpattanti evarūpe mahārahe bhājane pubbe bhuñjitvā buddhānaṃ ovādaṃ karonto ‘‘idānāhaṃ taṃ chaḍḍetvā mattikāmayapattaṃ aggahesiṃ , aho, sādhu, mayā kataṃ ariyavataṃ anuṭhita’’nti bhājanakittanāpadesena rajjapariccāgaṃ pabbajjūpagamanañca anumodanto vadati. Tenāha ‘‘idaṃ dutiyābhisecana’’nti. Paṭhamaṃ rajjābhisecanaṃ upādāya idaṃ pabbajjūpagamanaṃ mama dutiyaṃ abhisecanaṃ. Tañhi rāgādīhi saṃkiliṭṭhaṃ sāsaṅkaṃ saparisaṅkaṃ kammaṃ anatthasañhitaṃ dukkhapaṭibaddhaṃ nihīnaṃ, idaṃ pana taṃvipariyāyato uttamaṃ paṇītanti adhippāyo.
တိသ္သတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tissattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၇. တိသ္သတ္ထေရဂာထာ • 7. Tissattheragāthā