Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༩. ཏིསྶཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    9. Tissattheragāthāvaṇṇanā

    སཏྟིཡཱ ཝིཡ ཨོམཊྛོཏི ཨཱཡསྨཏོ ཏིསྶཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏི? ཨཡམྤི ཀིར པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ པུཉྙཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཏིསྶསྶ བྷགཝཏོ བོདྷིཡཱ མཱུལེ པུརཱཎཔཎྞཱནི ནཱིཧརིཏྭཱ སོདྷེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀཔིལཝཏྠུནགརེ བྷགཝཏོ པིཏུཙྪཱཔུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི ཏིསྶོ ནཱམ ནཱམེན། སོ བྷགཝནྟཾ ཨནུཔབྦཛིཏྭཱ ཨུཔསམྤནྣོ ཧུཏྭཱ ཨརཉྙཱཡཏནེ ཝིཧརནྟོ ཛཱཏིཾ པཊིཙྩ མཱནཾ ཀརོནྟོ ཀོདྷཱུཔཱཡཱསབཧུལོ ཙ ཨུཛ྄ཛྷཱནབཧུལོ ཙ ཧུཏྭཱ ཝིཙརཏི, སམཎདྷམྨེ ཨུསྶུཀྐཾ ན ཀརོཏི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ཨེཀདིཝསཾ དིཝཱཊྛཱནེ ཝིཝཊམུཁཾ ནིདྡཱཡནྟཾ དིབྦཙཀྑུནཱ ཨོལོཀེནྟོ སཱཝཏྠིཏོ ཨཱཀཱསེན གནྟྭཱ ཏསྶ ཨུཔརི ཨཱཀཱསེཡེཝ ཋཏྭཱ ཨོབྷཱསཾ ཕརིཏྭཱ ཏེནོབྷཱསེན པཊིབུདྡྷསྶ སཏིཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཨོཝཱདཾ དེནྟོ ‘‘སཏྟིཡཱ ཝིཡ ཨོམཊྛོ’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Sattiyā viya omaṭṭhoti āyasmato tissattherassa gāthā. Kā uppati? Ayampi kira purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto tissassa bhagavato bodhiyā mūle purāṇapaṇṇāni nīharitvā sodhesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare bhagavato pitucchāputto hutvā nibbatti tisso nāma nāmena. So bhagavantaṃ anupabbajitvā upasampanno hutvā araññāyatane viharanto jātiṃ paṭicca mānaṃ karonto kodhūpāyāsabahulo ca ujjhānabahulo ca hutvā vicarati, samaṇadhamme ussukkaṃ na karoti. Atha naṃ satthā ekadivasaṃ divāṭṭhāne vivaṭamukhaṃ niddāyantaṃ dibbacakkhunā olokento sāvatthito ākāsena gantvā tassa upari ākāseyeva ṭhatvā obhāsaṃ pharitvā tenobhāsena paṭibuddhassa satiṃ uppādetvā ovādaṃ dento ‘‘sattiyā viya omaṭṭho’’ti gāthaṃ abhāsi.

    ༣༩. ཏཏྠ སཏྟིཡཱཏི དེསནཱསཱིསམེཏཾ, ཨེཀཏོདྷཱརཱདིནཱ སཏྠེནཱཏི ཨཏྠོ། ཨོམཊྛོཏི པཧཏོ། ཙཏྟཱརོ ཧི པཧཱརཱ ཨོམཊྛོ ཨུམྨཊྛོ མཊྛོ ཝིམཊྛོཏི། ཏཏྠ ཨུཔརི ཋཏྭཱ ཨདྷོམུཁཾ དིནྣཔཧཱརོ ཨོམཊྛོ ནཱམ, ཧེཊྛཱ ཋཏྭཱ ཨུདྡྷམྨུཁཾ དིནྣཔཧཱརོ ཨུམྨཊྛོ ནཱམ, ཨགྒལ༹སཱུཙི ཝིཡ ཝིནིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ གཏོ མཊྛོ ནཱམ, སེསོ སབྦོཔི ཝིམཊྛོ ནཱམ། ཨིམསྨིཾ པན ཋཱནེ ཨོམཊྛོ གཧིཏོ། སོ ཧི སབྦདཱརུཎོ དུརུདྡྷརཎསལློ དུཏྟིཀིཙྪོ ཨནྟོདོསོ ཨནྟོཔུབྦལོཧིཏོཝ ཧོཏི, པུབྦལོཧིཏཾ ཨནིཀྑམིཏྭཱ ཝཎམུཁཾ པརིཡོནནྡྷིཏྭཱ ཏིཊྛཏི། པུབྦལོཧིཏཾ ནཱིཧརིཏུཀཱམེཧི མཉྩེན སདྡྷིཾ བནྡྷིཏྭཱ ཨདྷོསིརོ ཀཱཏབྦོ ཧོཏི, མརཎཾ ཝཱ མརཎམཏྟཾ ཝཱ དུཀྑཾ པཱཔུཎནྟི། ཌཡ྄ཧམཱནེཏི ཨགྒིནཱ ཛྷཱཡམཱནེ། མཏྠཀེཏི སཱིསེ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཐཱ སཏྟིཡཱ ཨོམཊྛོ པུརིསོ སལླུབྦཱཧནཝཎཏིཀིཙྪནཱནཾ ཨཏྠཱཡ ཝཱིརིཡཾ ཨཱརབྷཏི ཏཱདིསཾ པཡོགཾ ཀརོཏི པརཀྐམཏི, ཡཐཱ ཙ ཌཡ྄ཧམཱནེ མཏྠཀེ ཨཱདིཏྟསཱིསོ པུརིསོ ཏསྶ ནིབྦཱཔནཏྠཾ ཝཱིརིཡཾ ཨཱརབྷཏི ཏཱདིསཾ པཡོགཾ ཀརོཏི, ཨེཝམེཝཾ, བྷིཀྑུ, ཀཱམརཱགཔྤཧཱནཱཡ སཏོ ཨཔྤམཏྟོ ཨཏིཝིཡ ཨུསྶཱཧཛཱཏོ ཧུཏྭཱ ཝིཧརེཡྻཱཏི།

    39. Tattha sattiyāti desanāsīsametaṃ, ekatodhārādinā satthenāti attho. Omaṭṭhoti pahato. Cattāro hi pahārā omaṭṭho ummaṭṭho maṭṭho vimaṭṭhoti. Tattha upari ṭhatvā adhomukhaṃ dinnapahāro omaṭṭho nāma, heṭṭhā ṭhatvā uddhammukhaṃ dinnapahāro ummaṭṭho nāma, aggaḷasūci viya vinivijjhitvā gato maṭṭho nāma, seso sabbopi vimaṭṭho nāma. Imasmiṃ pana ṭhāne omaṭṭho gahito. So hi sabbadāruṇo duruddharaṇasallo duttikiccho antodoso antopubbalohitova hoti, pubbalohitaṃ anikkhamitvā vaṇamukhaṃ pariyonandhitvā tiṭṭhati. Pubbalohitaṃ nīharitukāmehi mañcena saddhiṃ bandhitvā adhosiro kātabbo hoti, maraṇaṃ vā maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ pāpuṇanti. Ḍayhamāneti agginā jhāyamāne. Matthaketi sīse. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā sattiyā omaṭṭho puriso sallubbāhanavaṇatikicchanānaṃ atthāya vīriyaṃ ārabhati tādisaṃ payogaṃ karoti parakkamati, yathā ca ḍayhamāne matthake ādittasīso puriso tassa nibbāpanatthaṃ vīriyaṃ ārabhati tādisaṃ payogaṃ karoti, evamevaṃ, bhikkhu, kāmarāgappahānāya sato appamatto ativiya ussāhajāto hutvā vihareyyāti.

    ཨེཝཾ བྷགཝཱ ཏསྶ ཐེརསྶ ཀོདྷཱུཔཱཡཱསཝཱུཔསམཱཡ ཨོཝཱདཾ དེནྟོ ཏདེཀཊྛཏཱཡ ཀཱམརཱགཔྤཧཱནསཱིསེན དེསནཾ ནིཊྛཱཔེསི། ཐེརོ ཨིམཾ གཱཐཾ སུཏྭཱ སཾཝིགྒཧདཡོ ཝིཔསྶནཱཡ ཡུཏྟཔྤཡུཏྟོ ཝིཧཱསི། ཏསྶ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ ཉཏྭཱ སཏྠཱ སཾཡུཏྟཀེ ཏིསྶཏྠེརསུཏྟཾ (སཾ॰ ནི॰ ༣.༨༤) དེསེསི། སོ དེསནཱཔརིཡོསཱནེ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༣.༦༦-༧༣) –

    Evaṃ bhagavā tassa therassa kodhūpāyāsavūpasamāya ovādaṃ dento tadekaṭṭhatāya kāmarāgappahānasīsena desanaṃ niṭṭhāpesi. Thero imaṃ gāthaṃ sutvā saṃviggahadayo vipassanāya yuttappayutto vihāsi. Tassa ajjhāsayaṃ ñatvā satthā saṃyuttake tissattherasuttaṃ (saṃ. ni. 3.84) desesi. So desanāpariyosāne arahatte patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.53.66-73) –

    ‘‘དེཝལོཀེ མནུསྶེ ཙེ, ཨནུབྷོཏྭཱ ཨུབྷོ ཡསེ།

    ‘‘Devaloke manusse ce, anubhotvā ubho yase;

    ཨཝསཱནེ ཙ ནིབྦཱནཾ, སིཝཾ པཏྟོ ཨནུཏྟརཾ༎

    Avasāne ca nibbānaṃ, sivaṃ patto anuttaraṃ.

    ‘‘སམྦུདྡྷཾ ཨུདྡིསིཏྭཱན, བོདྷིཾ ཝཱ ཏསྶ སཏྠུནོ།

    ‘‘Sambuddhaṃ uddisitvāna, bodhiṃ vā tassa satthuno;

    ཡོ པུཉྙཾ པསཝཱི པོསོ, ཏསྶ ཀིཾ ནཱམ དུལླབྷཾ༎

    Yo puññaṃ pasavī poso, tassa kiṃ nāma dullabhaṃ.

    ‘‘མགྒེ ཕལེ ཨཱགམེ ཙ, ཛྷཱནཱབྷིཉྙཱགུཎེསུ ཙ།

    ‘‘Magge phale āgame ca, jhānābhiññāguṇesu ca;

    ཨཉྙེསཾ ཨདྷིཀོ ཧུཏྭཱ, ནིབྦཱཡཱམི ཨནཱསཝོ༎

    Aññesaṃ adhiko hutvā, nibbāyāmi anāsavo.

    ‘‘པུརེཧཾ བོདྷིཡཱ པཏྟཾ, ཚཌྜེཏྭཱ ཧཊྛམཱནསོ།

    ‘‘Purehaṃ bodhiyā pattaṃ, chaḍḍetvā haṭṭhamānaso;

    ཨིམེཧི ཝཱིསཏངྒེཧི, སམངྒཱི ཧོམི སབྦཐཱ༎

    Imehi vīsataṅgehi, samaṅgī homi sabbathā.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཐེརོ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ སཏྠཱརཾ པཱུཛེཏུཾ ཏམེཝ གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Arahattaṃ pana patvā thero aññaṃ byākaronto satthāraṃ pūjetuṃ tameva gāthaṃ abhāsi.

    ཏིསྶཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Tissattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༩. ཏིསྶཏྠེརགཱཐཱ • 9. Tissattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact