Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੭. ਤਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
7. Tissattheragāthāvaṇṇanā
ਹਿਤ੍વਾ ਸਤਪਲਂ ਕਂਸਨ੍ਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਤਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਯਾਨਕਾਰਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਚਨ੍ਦਨਖਣ੍ਡੇਨ ਫਲਕਂ ਕਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਉਪਨਾਮੇਸਿ, ਤਞ੍ਚ ਭਗવਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਰੋਰੁવਨਗਰੇ ਰਾਜਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਸੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਪਿਤਰਿ ਕਾਲਙ੍ਕਤੇ ਰਜ੍ਜੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰਰਞ੍ਞੋ ਅਦਿਟ੍ਠਸਹਾਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਮਣਿਮੁਤ੍ਤਾવਤ੍ਥਾਦੀਨਿ ਪਣ੍ਣਾਕਾਰਾਨਿ ਪੇਸੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਰਾਜਾ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰੋ ਪੁਞ੍ਞવਨ੍ਤਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਪਾਭਤਂ ਪੇਸੇਨ੍ਤੋ ਚਿਤ੍ਤਪਟੇ ਬੁਦ੍ਧਚਰਿਤਂ ਸੁવਣ੍ਣਪਟ੍ਟੇ ਚ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਂ ਲਿਖਾਪੇਤ੍વਾ ਪੇਸੇਸਿ। ਸੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰਤਾਯ ਪਚ੍ਛਿਮਭવਿਕਤਾਯ ਚ ਚਿਤ੍ਤਪਟੇ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਚਰਿਤਂ ਸੁવਣ੍ਣਪਟ੍ਟਕੇ ਲਿਖਿਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਕ੍ਕਮਞ੍ਚ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਿਨਿવਤ੍ਤਿਯੋ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਸਾਸਨਕ੍ਕਮਂ ਹਦਯੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਞ੍ਜਾਤਸਂવੇਗੋ ‘‘ਦਿਟ੍ਠੋ ਮਯਾ ਭਗવਤੋ વੇਸੋ, ਸਾਸਨਕ੍ਕਮੋ ਚ ਏਕਪਦੇਸੇਨ ਞਾਤੋ, ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ ਕਾਮਾ ਬਹੁਪਾਯਾਸਾ, ਕਿਂ ਦਾਨਿ ਮਯ੍ਹਂ ਘਰਾવਾਸੇਨਾ’’ਤਿ ਰਜ੍ਜਂ ਪਹਾਯ ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਂ ਓਹਾਰੇਤ੍વਾ ਕਾਸਾਯਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਅਚ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਮਤ੍ਤਿਕਾਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ਪੁਕ੍ਕੁਸਾਤਿ વਿਯ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਪਰਿਦੇવਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਨਗਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਰਾਜਗਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਸਪ੍ਪਸੋਣ੍ਡਿਕਪਬ੍ਭਾਰੇ વਿਹਰਨ੍ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯੁਤ੍ਤਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਨ੍ਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੧੫.੩੭-੪੨) –
Hitvā satapalaṃ kaṃsanti āyasmato tissattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro vipassissa bhagavato kāle yānakārakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso candanakhaṇḍena phalakaṃ katvā bhagavato upanāmesi, tañca bhagavā paribhuñji. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde roruvanagare rājakule nibbatti. So vayappatto pitari kālaṅkate rajje patiṭṭhito bimbisārarañño adiṭṭhasahāyo hutvā tassa maṇimuttāvatthādīni paṇṇākārāni pesesi. Tassa rājā bimbisāro puññavantataṃ sutvā paṭipābhataṃ pesento cittapaṭe buddhacaritaṃ suvaṇṇapaṭṭe ca paṭiccasamuppādaṃ likhāpetvā pesesi. So taṃ disvā purimabuddhesu katādhikāratāya pacchimabhavikatāya ca cittapaṭe dassentaṃ buddhacaritaṃ suvaṇṇapaṭṭake likhitaṃ paṭiccasamuppādakkamañca oloketvā pavattinivattiyo sallakkhetvā sāsanakkamaṃ hadaye ṭhapetvā sañjātasaṃvego ‘‘diṭṭho mayā bhagavato veso, sāsanakkamo ca ekapadesena ñāto, bahudukkhā kāmā bahupāyāsā, kiṃ dāni mayhaṃ gharāvāsenā’’ti rajjaṃ pahāya kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādento bhagavantaṃ uddissa pabbajitvā mattikāpattaṃ gahetvā rājā pukkusāti viya mahājanassa paridevantasseva nagarato nikkhamitvā anukkamena rājagahaṃ gantvā tattha sappasoṇḍikapabbhāre viharantaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā dhammaṃ desesi. So dhammadesanaṃ sutvā vipassanāya kammaṭṭhānaṃ gahetvā yuttappayutto viharanto vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.37-42) –
‘‘ਯਾਨਕਾਰੋ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਦਾਰੁਕਮ੍ਮੇ ਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤੋ।
‘‘Yānakāro pure āsiṃ, dārukamme susikkhito;
ਚਨ੍ਦਨਂ ਫਲਕਂ ਕਤ੍વਾ, ਅਦਾਸਿਂ ਲੋਕਬਨ੍ਧੁਨੋ॥
Candanaṃ phalakaṃ katvā, adāsiṃ lokabandhuno.
‘‘ਪਭਾਸਤਿ ਇਦਂ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ, ਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਂ।
‘‘Pabhāsati idaṃ byamhaṃ, suvaṇṇassa sunimmitaṃ;
ਹਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਅਸ੍ਸਯਾਨਂ, ਦਿਬ੍ਬਯਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤਂ॥
Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ upaṭṭhitaṃ.
‘‘ਪਾਸਾਦਾ ਸਿવਿਕਾ ਚੇવ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਦਿਚ੍ਛਕਂ।
‘‘Pāsādā sivikā ceva, nibbattanti yadicchakaṃ;
ਅਕ੍ਖੁਬ੍ਭਂ ਰਤਨਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਫਲਕਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥
Akkhubbhaṃ ratanaṃ mayhaṃ, phalakassa idaṃ phalaṃ.
‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਫਲਕਂ ਯਮਹਂ ਦਦਿਂ।
‘‘Ekanavutito kappe, phalakaṃ yamahaṃ dadiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਫਲਕਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥
Duggati nābhijānāmi, phalakassa idaṃ phalaṃ.
‘‘ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਾਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਚਤੁਰੋ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾવ੍ਹਯਾ।
‘‘Sattapaññāsakappamhi, caturo nimmitāvhayā;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਉਦਾਨવਸੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ –
Arahattaṃ pana patvā udānavasena attano paṭipattiṃ kathento –
੯੭.
97.
‘‘ਹਿਤ੍વਾ ਸਤਪਲਂ ਕਂਸਂ, ਸੋવਣ੍ਣਂ ਸਤਰਾਜਿਕਂ।
‘‘Hitvā satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;
ਅਗ੍ਗਹਿਂ ਮਤ੍ਤਿਕਾਪਤ੍ਤਂ, ਇਦਂ ਦੁਤਿਯਾਭਿਸੇਚਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ – ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।
Aggahiṃ mattikāpattaṃ, idaṃ dutiyābhisecana’’nti. – gāthaṃ abhāsi;
ਤਤ੍ਥ ਹਿਤ੍વਾਤਿ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ। ਸਤਪਲਨ੍ਤਿ ਸਤਂ ਪਲਾਨਿ ਯਸ੍ਸ, ਤਂ ਸਤਪਲਪਰਿਮਾਣਂ। ਕਂਸਨ੍ਤਿ ਥਾਲਂ। ਸੋવਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਮਯਂ। ਸਤਰਾਜਿਕਨ੍ਤਿ ਭਿਤ੍ਤਿવਿਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਚ ਅਨੇਕਰੂਪਰਾਜਿਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਚ ਅਨੇਕਲੇਖਾਯੁਤ੍ਤਂ। ਅਗ੍ਗਹਿਂ ਮਤ੍ਤਿਕਾਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪੇ ਮਹਾਰਹੇ ਭਾਜਨੇ ਪੁਬ੍ਬੇ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਓવਾਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਦਾਨਾਹਂ ਤਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਮਤ੍ਤਿਕਾਮਯਪਤ੍ਤਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿਂ , ਅਹੋ, ਸਾਧੁ, ਮਯਾ ਕਤਂ ਅਰਿਯવਤਂ ਅਨੁਠਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਭਾਜਨਕਿਤ੍ਤਨਾਪਦੇਸੇਨ ਰਜ੍ਜਪਰਿਚ੍ਚਾਗਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜੂਪਗਮਨਞ੍ਚ ਅਨੁਮੋਦਨ੍ਤੋ વਦਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਦਂ ਦੁਤਿਯਾਭਿਸੇਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਠਮਂ ਰਜ੍ਜਾਭਿਸੇਚਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਇਦਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜੂਪਗਮਨਂ ਮਮ ਦੁਤਿਯਂ ਅਭਿਸੇਚਨਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਰਾਗਾਦੀਹਿ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਂ ਸਾਸਙ੍ਕਂ ਸਪਰਿਸਙ੍ਕਂ ਕਮ੍ਮਂ ਅਨਤ੍ਥਸਞ੍ਹਿਤਂ ਦੁਕ੍ਖਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਨਿਹੀਨਂ, ਇਦਂ ਪਨ ਤਂવਿਪਰਿਯਾਯਤੋ ਉਤ੍ਤਮਂ ਪਣੀਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Tattha hitvāti pariccajitvā. Satapalanti sataṃ palāni yassa, taṃ satapalaparimāṇaṃ. Kaṃsanti thālaṃ. Sovaṇṇanti suvaṇṇamayaṃ. Satarājikanti bhittivicittatāya ca anekarūparājicittatāya ca anekalekhāyuttaṃ. Aggahiṃ mattikāpattanti evarūpe mahārahe bhājane pubbe bhuñjitvā buddhānaṃ ovādaṃ karonto ‘‘idānāhaṃ taṃ chaḍḍetvā mattikāmayapattaṃ aggahesiṃ , aho, sādhu, mayā kataṃ ariyavataṃ anuṭhita’’nti bhājanakittanāpadesena rajjapariccāgaṃ pabbajjūpagamanañca anumodanto vadati. Tenāha ‘‘idaṃ dutiyābhisecana’’nti. Paṭhamaṃ rajjābhisecanaṃ upādāya idaṃ pabbajjūpagamanaṃ mama dutiyaṃ abhisecanaṃ. Tañhi rāgādīhi saṃkiliṭṭhaṃ sāsaṅkaṃ saparisaṅkaṃ kammaṃ anatthasañhitaṃ dukkhapaṭibaddhaṃ nihīnaṃ, idaṃ pana taṃvipariyāyato uttamaṃ paṇītanti adhippāyo.
ਤਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Tissattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੭. ਤਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 7. Tissattheragāthā