| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 9.21
Numbered Discourses 9.21
3. සත්තාවාසවග්ග
3. Abodes of Sentient Beings
තිඨානසුත්ත
In Three Particulars
“තීහි, භික්ඛවේ, ඨානේහි උත්තරකුරුකා මනුස්සා දේවේ ච තාවතිංසේ අධිග්ගණ්හන්ති ජම්බුදීපකේ ච මනුස්සේ. කතමේහි තීහි? අමමා, අපරිග්ගහා, නියතායුකා, විසේසගුණා—ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, තීහි ඨානේහි උත්තරකුරුකා මනුස්සා දේවේ ච තාවතිංසේ අධිග්ගණ්හන්ති ජම්බුදීපකේ ච මනුස්සේ.
“The humans of Uttarakuru surpass the Gods of the Thirty-Three and the humans of India in three particulars. What three? They’re selfless and not possessive. They have a fixed life span. They have a distinctive nature. The humans of Uttarakuru surpass the Gods of the Thirty-Three and the humans of India in these three particulars.
තීහි, භික්ඛවේ, ඨානේහි දේවා තාවතිංසා උත්තරකුරුකේ ච මනුස්සේ අධිග්ගණ්හන්ති ජම්බුදීපකේ ච මනුස්සේ. කතමේහි තීහි? දිබ්බේන ආයුනා, දිබ්බේන වණ්ණේන, දිබ්බේන සුඛේන—ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, තීහි ඨානේහි දේවා තාවතිංසා උත්තරකුරුකේ ච මනුස්සේ අධිග්ගණ්හන්ති ජම්බුදීපකේ ච මනුස්සේ.
The Gods of the Thirty-Three surpass the humans of Uttarakuru and India in three particulars. What three? Divine life span, beauty, and happiness. The Gods of the Thirty-Three surpass the humans of Uttarakuru and India in these three particulars.
තීහි, භික්ඛවේ, ඨානේහි ජම්බුදීපකා මනුස්සා උත්තරකුරුකේ ච මනුස්සේ අධිග්ගණ්හන්ති දේවේ ච තාවතිංසේ. කතමේහි තීහි? සූරා, සතිමන්තෝ, ඉධ බ්‍රහ්මචරියවාසෝ—ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, තීහි ඨානේහි ජම්බුදීපකා මනුස්සා උත්තරකුරුකේ ච මනුස්සේ අධිග්ගණ්හන්ති දේවේ ච තාවතිංසේ”ති.
The humans of India surpass the humans of Uttarakuru and the Gods of the Thirty-Three in three particulars. What three? Bravery, mindfulness, and the spiritual life is lived here. The humans of India surpass the humans of Uttarakuru and the Gods of the Thirty-Three in these three particulars.”
පඨමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
