Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
2. திடா²னஸுத்தவண்ணனா
2. Tiṭhānasuttavaṇṇanā
42. து³தியே விக³தமலமச்சே²ரேனாதி விக³தமச்ச²ரியமலேன. முத்தசாகோ³தி விஸ்ஸட்ட²சாகோ³. பயதபாணீதி தோ⁴தஹத்தோ². அஸ்ஸத்³தோ⁴ ஹி ஸதக்க²த்துங் ஹத்தே² தோ⁴வித்வாபி மலினஹத்தோ²வ ஹோதி, ஸத்³தோ⁴ பன தா³னாபி⁴ரதத்தா மலினஹத்தோ²பி தோ⁴தஹத்தோ²வ. வொஸ்ஸக்³க³ரதோதி வொஸ்ஸக்³க³ஸங்கா²தே தா³னே ரதோ. யாசயோகோ³தி யாசிதுங் யுத்தோ, யாசகேஹி வா யோகோ³ அஸ்ஸாதிபி யாசயோகோ³. தா³னஸங்விபா⁴க³ரதோதி தா³னங் த³த³ந்தோ ஸங்விபா⁴க³ஞ்ச கரொந்தோ தா³னஸங்விபா⁴க³ரதோ நாம ஹோதி.
42. Dutiye vigatamalamaccherenāti vigatamacchariyamalena. Muttacāgoti vissaṭṭhacāgo. Payatapāṇīti dhotahattho. Assaddho hi satakkhattuṃ hatthe dhovitvāpi malinahatthova hoti, saddho pana dānābhiratattā malinahatthopi dhotahatthova. Vossaggaratoti vossaggasaṅkhāte dāne rato. Yācayogoti yācituṃ yutto, yācakehi vā yogo assātipi yācayogo. Dānasaṃvibhāgaratoti dānaṃ dadanto saṃvibhāgañca karonto dānasaṃvibhāgarato nāma hoti.
த³ஸ்ஸனகாமோ ஸீலவதந்தி த³ஸபி யோஜனானி வீஸம்பி திங்ஸம்பி யோஜனஸதம்பி க³ந்த்வா ஸீலஸம்பன்னே த³ட்டு²காமோ ஹோதி பாடலிபுத்தகப்³ராஹ்மணோ விய ஸத்³தா⁴திஸ்ஸமஹாராஜா விய ச. பாடலிபுத்தஸ்ஸ கிர நக³ரத்³வாரே ஸாலாய நிஸின்னா த்³வே ப்³ராஹ்மணா காளவல்லிமண்ட³பவாஸிமஹானாக³த்தே²ரஸ்ஸ கு³ணகத²ங் ஸுத்வா ‘‘அம்ஹேஹி தங் பி⁴க்கு²ங் த³ட்டு²ங் வட்டதீ’’தி த்³வேபி ஜனா நிக்க²மிங்ஸு. ஏகோ அந்தராமக்³கே³ காலமகாஸி. ஏகோ ஸமுத்³த³தீரங் பத்வா நாவாய மஹாதித்த²பட்டனே ஓருய்ஹ அனுராத⁴புரங் ஆக³ந்த்வா ‘‘காளவல்லிமண்ட³போ குஹி’’ந்தி புச்சி². ரோஹணஜனபதே³தி. ஸோ அனுபுப்³பே³ன தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் பத்வா சூளனக³ரகா³மே து⁴ரக⁴ரே நிவாஸங் க³ஹெத்வா தே²ரஸ்ஸ ஆஹாரங் ஸம்பாதெ³த்வா பாதோவ வுட்டா²ய தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் புச்சி²த்வா க³ந்த்வா ஜனபரியந்தே டி²தோ தே²ரங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ஸகிங் தத்தே²வ டி²தோ வந்தி³த்வா புன உபஸங்கமித்வா கொ³ப்ப²கேஸு த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா வந்த³ந்தோ ‘‘உச்சா, ப⁴ந்தே, தும்ஹே’’தி ஆஹ. தே²ரோ ச நாதிஉச்சோ நாதிரஸ்ஸோ பமாணயுத்தோவ, தேன நங் புன ஆஹ – ‘‘நாதிஉச்சா தும்ஹே, தும்ஹாகங் பன கு³ணா மேசகவண்ணஸ்ஸ ஸமுத்³த³ஸ்ஸ மத்த²கேன க³ந்த்வா ஸகலஜம்பு³தீ³பதலங் அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா க³தா, அஹம்பி பாடலிபுத்தனக³ரத்³வாரே நிஸின்னோ தும்ஹாகங் கு³ணகத²ங் அஸ்ஸோஸி’’ந்தி. ஸோ தே²ரஸ்ஸ பி⁴க்கா²ஹாரங் த³த்வா அத்தனோ திசீவரங் படியாதெ³த்வா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா தஸ்ஸோவாதே³ பதிட்டா²ய கதிபாஹேனேவ அரஹத்தங் பாபுணி.
Dassanakāmo sīlavatanti dasapi yojanāni vīsampi tiṃsampi yojanasatampi gantvā sīlasampanne daṭṭhukāmo hoti pāṭaliputtakabrāhmaṇo viya saddhātissamahārājā viya ca. Pāṭaliputtassa kira nagaradvāre sālāya nisinnā dve brāhmaṇā kāḷavallimaṇḍapavāsimahānāgattherassa guṇakathaṃ sutvā ‘‘amhehi taṃ bhikkhuṃ daṭṭhuṃ vaṭṭatī’’ti dvepi janā nikkhamiṃsu. Eko antarāmagge kālamakāsi. Eko samuddatīraṃ patvā nāvāya mahātitthapaṭṭane oruyha anurādhapuraṃ āgantvā ‘‘kāḷavallimaṇḍapo kuhi’’nti pucchi. Rohaṇajanapadeti. So anupubbena therassa vasanaṭṭhānaṃ patvā cūḷanagaragāme dhuraghare nivāsaṃ gahetvā therassa āhāraṃ sampādetvā pātova vuṭṭhāya therassa vasanaṭṭhānaṃ pucchitvā gantvā janapariyante ṭhito theraṃ dūratova āgacchantaṃ disvā sakiṃ tattheva ṭhito vanditvā puna upasaṅkamitvā gopphakesu daḷhaṃ gahetvā vandanto ‘‘uccā, bhante, tumhe’’ti āha. Thero ca nātiucco nātirasso pamāṇayuttova, tena naṃ puna āha – ‘‘nātiuccā tumhe, tumhākaṃ pana guṇā mecakavaṇṇassa samuddassa matthakena gantvā sakalajambudīpatalaṃ ajjhottharitvā gatā, ahampi pāṭaliputtanagaradvāre nisinno tumhākaṃ guṇakathaṃ assosi’’nti. So therassa bhikkhāhāraṃ datvā attano ticīvaraṃ paṭiyādetvā therassa santike pabbajitvā tassovāde patiṭṭhāya katipāheneva arahattaṃ pāpuṇi.
ஸத்³தா⁴திஸ்ஸமஹாராஜாபி, ‘‘ப⁴ந்தே, மய்ஹங் வந்தி³தப்³ப³யுத்தகங் ஏகங் அய்யங் ஆசிக்க²தா²’’தி புச்சி². பி⁴க்கூ² ‘‘மங்க³லவாஸீ குட்டதிஸ்ஸத்தே²ரோ’’தி ஆஹங்ஸு. ராஜா மஹாபரிவாரேன பஞ்சயோஜனமக்³க³ங் அக³மாஸி. தே²ரோ ‘‘கிங் ஸத்³தோ³ ஏஸோ, ஆவுஸோ’’தி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் புச்சி². ‘‘ராஜா, ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய ஆக³தோ’’தி. தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘கிங் மய்ஹங் மஹல்லககாலே ராஜகே³ஹே கம்ம’’ந்தி தி³வாட்டா²னே மஞ்சே நிபஜ்ஜித்வா பூ⁴மியங் லேக²ங் லிக²ந்தோ அச்சி². ராஜா ‘‘கஹங் தே²ரோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘தி³வாட்டா²னே’’தி ஸுத்வா தத்த² க³ச்ச²ந்தோ தே²ரங் பூ⁴மியங் லேக²ங் லிக²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘கீ²ணாஸவஸ்ஸ நாம ஹத்த²குக்குச்சங் நத்தி², நாயங் கீ²ணாஸவோ’’தி அவந்தி³த்வாவ நிவத்தி. பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ தே²ரங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, ஏவங்வித⁴ஸ்ஸ ஸத்³த⁴ஸ்ஸ பஸன்னஸ்ஸ ரஞ்ஞோ கஸ்மா விப்படிஸாரங் கரித்தா²’’தி. ‘‘ஆவுஸோ, ரஞ்ஞோ பஸாத³ரக்க²னங் ந தும்ஹாகங் பா⁴ரோ, மஹல்லகத்தே²ரஸ்ஸ பா⁴ரோ’’தி வத்வா அபரபா⁴கே³ அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யந்தோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஆஹ – ‘‘மய்ஹங் கூடாகா³ரம்ஹி அஞ்ஞம்பி பல்லங்கங் அத்த²ரதா²’’தி. தஸ்மிங் அத்த²தே தே²ரோ – ‘‘இத³ங் கூடாகா³ரங் அந்தரே அப்பதிட்ட²ஹித்வா ரஞ்ஞா தி³ட்ட²காலேயேவ பூ⁴மியங் பதிட்டா²தூ’’தி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பரினிப்³பா³யி. கூடாகா³ரங் பஞ்சயோஜனமக்³க³ங் ஆகாஸேன அக³மாஸி. பஞ்சயோஜனமக்³கே³ த⁴ஜங் தா⁴ரேதுங் ஸமத்தா² ருக்கா² த⁴ஜபக்³க³ஹிதாவ அஹேஸுங். க³ச்சா²பி கு³ம்பா³பி ஸப்³பே³ கூடாகா³ராபி⁴முகா² ஹுத்வா அட்ட²ங்ஸு.
Saddhātissamahārājāpi, ‘‘bhante, mayhaṃ vanditabbayuttakaṃ ekaṃ ayyaṃ ācikkhathā’’ti pucchi. Bhikkhū ‘‘maṅgalavāsī kuṭṭatissatthero’’ti āhaṃsu. Rājā mahāparivārena pañcayojanamaggaṃ agamāsi. Thero ‘‘kiṃ saddo eso, āvuso’’ti bhikkhusaṅghaṃ pucchi. ‘‘Rājā, bhante, tumhākaṃ dassanatthāya āgato’’ti. Thero cintesi – ‘‘kiṃ mayhaṃ mahallakakāle rājagehe kamma’’nti divāṭṭhāne mañce nipajjitvā bhūmiyaṃ lekhaṃ likhanto acchi. Rājā ‘‘kahaṃ thero’’ti pucchitvā ‘‘divāṭṭhāne’’ti sutvā tattha gacchanto theraṃ bhūmiyaṃ lekhaṃ likhantaṃ disvā ‘‘khīṇāsavassa nāma hatthakukkuccaṃ natthi, nāyaṃ khīṇāsavo’’ti avanditvāva nivatti. Bhikkhusaṅgho theraṃ āha – ‘‘bhante, evaṃvidhassa saddhassa pasannassa rañño kasmā vippaṭisāraṃ karitthā’’ti. ‘‘Āvuso, rañño pasādarakkhanaṃ na tumhākaṃ bhāro, mahallakattherassa bhāro’’ti vatvā aparabhāge anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyanto bhikkhusaṅghaṃ āha – ‘‘mayhaṃ kūṭāgāramhi aññampi pallaṅkaṃ attharathā’’ti. Tasmiṃ atthate thero – ‘‘idaṃ kūṭāgāraṃ antare appatiṭṭhahitvā raññā diṭṭhakāleyeva bhūmiyaṃ patiṭṭhātū’’ti adhiṭṭhahitvā parinibbāyi. Kūṭāgāraṃ pañcayojanamaggaṃ ākāsena agamāsi. Pañcayojanamagge dhajaṃ dhāretuṃ samatthā rukkhā dhajapaggahitāva ahesuṃ. Gacchāpi gumbāpi sabbe kūṭāgārābhimukhā hutvā aṭṭhaṃsu.
ரஞ்ஞோபி பண்ணங் பஹிணிங்ஸு ‘‘தே²ரோ பரினிப்³பு³தோ, கூடாகா³ரங் ஆகாஸேன ஆக³ச்ச²தீ’’தி. ராஜா ந ஸத்³த³ஹி. கூடாகா³ரங் ஆகாஸேன க³ந்த்வா தூ²பாராமங் பத³க்கி²ணங் கத்வா ஸிலாசேதியட்டா²னங் அக³மாஸி. சேதியங் ஸஹ வத்து²னா உப்பதித்வா கூடாகா³ரமத்த²கே அட்டா²ஸி, ஸாது⁴காரஸஹஸ்ஸானி பவத்திங்ஸு . தஸ்மிங் க²ணே மஹாப்³யக்³க⁴த்தே²ரோ நாம லோஹபாஸாதே³ ஸத்தமகூடாகா³ரே நிஸின்னோ பி⁴க்கூ²னங் வினயகம்மங் கரொந்தோ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கிங் ஸத்³தோ³ ஏஸோ’’தி படிபுச்சி². ப⁴ந்தே, மங்க³லவாஸீ குட்டதிஸ்ஸத்தே²ரோ பரினிப்³பு³தோ, கூடாகா³ரங் பஞ்சயோஜனமக்³க³ங் ஆகாஸேன ஆக³தங், தத்த² ஸோ ஸாது⁴காரஸத்³தோ³தி. ஆவுஸோ, புஞ்ஞவந்தே நிஸ்ஸாய ஸக்காரங் லபி⁴ஸ்ஸாமாதி அந்தேவாஸிகே க²மாபெத்வா ஆகாஸேனேவ ஆக³ந்த்வா தங் கூடாகா³ரங் பவிஸித்வா து³தியமஞ்சே நிஸீதி³த்வா அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யி. ராஜா க³ந்த⁴புப்ப²சுண்ணானி ஆதா³ய க³ந்த்வா ஆகாஸே டி²தங் கூடாகா³ரங் தி³ஸ்வா கூடாகா³ரங் பூஜேஸி. தஸ்மிங் க²ணே கூடாகா³ரங் ஓதரித்வா பத²வியங் பதிட்டி²தங். ராஜா மஹாஸக்காரேன ஸரீரகிச்சங் காரெத்வா தா⁴துயோ க³ஹெத்வா சேதியங் அகாஸி. ஏவரூபா ஸீலவந்தானங் த³ஸ்ஸனகாமா நாம ஹொந்தி.
Raññopi paṇṇaṃ pahiṇiṃsu ‘‘thero parinibbuto, kūṭāgāraṃ ākāsena āgacchatī’’ti. Rājā na saddahi. Kūṭāgāraṃ ākāsena gantvā thūpārāmaṃ padakkhiṇaṃ katvā silācetiyaṭṭhānaṃ agamāsi. Cetiyaṃ saha vatthunā uppatitvā kūṭāgāramatthake aṭṭhāsi, sādhukārasahassāni pavattiṃsu . Tasmiṃ khaṇe mahābyagghatthero nāma lohapāsāde sattamakūṭāgāre nisinno bhikkhūnaṃ vinayakammaṃ karonto taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ saddo eso’’ti paṭipucchi. Bhante, maṅgalavāsī kuṭṭatissatthero parinibbuto, kūṭāgāraṃ pañcayojanamaggaṃ ākāsena āgataṃ, tattha so sādhukārasaddoti. Āvuso, puññavante nissāya sakkāraṃ labhissāmāti antevāsike khamāpetvā ākāseneva āgantvā taṃ kūṭāgāraṃ pavisitvā dutiyamañce nisīditvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Rājā gandhapupphacuṇṇāni ādāya gantvā ākāse ṭhitaṃ kūṭāgāraṃ disvā kūṭāgāraṃ pūjesi. Tasmiṃ khaṇe kūṭāgāraṃ otaritvā pathaviyaṃ patiṭṭhitaṃ. Rājā mahāsakkārena sarīrakiccaṃ kāretvā dhātuyo gahetvā cetiyaṃ akāsi. Evarūpā sīlavantānaṃ dassanakāmā nāma honti.
ஸத்³த⁴ம்மங் ஸோதுமிச்ச²தீதி ததா²க³தப்பவேதி³தங் ஸத்³த⁴ம்மங் ஸோதுகாமோ ஹோதி பிண்ட³பாதிகத்தே²ராத³யோ விய. க³ங்கா³வனவாலிஅங்க³ணம்ஹி கிர திங்ஸ பி⁴க்கூ² வஸ்ஸங் உபக³தா அன்வத்³த⁴மாஸங் உபோஸத²தி³வஸே சதுபச்சயஸந்தோஸபா⁴வனாராமமஹாஅரியவங்ஸஞ்ச (அ॰ நி॰ 4.28) கதெ²ந்தி. ஏகோ பிண்ட³பாதிகத்தே²ரோ பச்சா²பா⁴கே³ன ஆக³ந்த்வா படிச்ச²ன்னட்டா²னே நிஸீதி³. அத² நங் ஏகோ கோ³னஸோ ஜங்க⁴பிண்டி³மங்ஸங் ஸண்டா³ஸேன க³ண்ஹந்தோ விய ட³ங்ஸி. தே²ரோ ஓலோகெந்தோ கோ³னஸங் தி³ஸ்வா ‘‘அஜ்ஜ த⁴ம்மஸ்ஸவனந்தராயங் ந கரிஸ்ஸாமீ’’தி கோ³னஸங் க³ஹெத்வா த²விகாய பக்கி²பித்வா த²விகாமுக²ங் ப³ந்தி⁴த்வா அவிதூ³ரே டா²னே ட²பெத்வா த⁴ம்மங் ஸுணந்தோவ நிஸீதி³. அருணுக்³க³மனஞ்ச விஸங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா தே²ரஸ்ஸ திண்ணங் ப²லானங் பாபுணனஞ்ச விஸஸ்ஸ த³ட்ட²ட்டா²னேனேவ ஓதரித்வா பத²விபவிஸனஞ்ச த⁴ம்மகதி²கத்தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மகதா²னிட்டா²பனஞ்ச ஏகக்க²ணேயேவ அஹோஸி. ததோ தே²ரோ ஆஹ – ‘‘ஆவுஸோ ஏகோ மே சோரோ க³ஹிதோ’’தி த²விகங் முஞ்சித்வா கோ³னஸங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ‘‘காய வேலாய த³ட்ட²த்த², ப⁴ந்தே’’தி புச்சி²ங்ஸு. ஹிய்யோ ஸாயன்ஹஸமயே, ஆவுஸோதி. கஸ்மா, ப⁴ந்தே, ஏவங் பா⁴ரியங் கம்மங் கரித்தா²தி. ஆவுஸோ, ஸசாஹங் தீ³க⁴ஜாதிகேன த³ட்டோ²தி வதெ³ய்யங், நயிமங் எத்தகங் ஆனிஸங்ஸங் லபெ⁴ய்யந்தி. இத³ங் தாவ பிண்ட³பாதிகத்தே²ரஸ்ஸ வத்து².
Saddhammaṃ sotumicchatīti tathāgatappaveditaṃ saddhammaṃ sotukāmo hoti piṇḍapātikattherādayo viya. Gaṅgāvanavāliaṅgaṇamhi kira tiṃsa bhikkhū vassaṃ upagatā anvaddhamāsaṃ uposathadivase catupaccayasantosabhāvanārāmamahāariyavaṃsañca (a. ni. 4.28) kathenti. Eko piṇḍapātikatthero pacchābhāgena āgantvā paṭicchannaṭṭhāne nisīdi. Atha naṃ eko gonaso jaṅghapiṇḍimaṃsaṃ saṇḍāsena gaṇhanto viya ḍaṃsi. Thero olokento gonasaṃ disvā ‘‘ajja dhammassavanantarāyaṃ na karissāmī’’ti gonasaṃ gahetvā thavikāya pakkhipitvā thavikāmukhaṃ bandhitvā avidūre ṭhāne ṭhapetvā dhammaṃ suṇantova nisīdi. Aruṇuggamanañca visaṃ vikkhambhetvā therassa tiṇṇaṃ phalānaṃ pāpuṇanañca visassa daṭṭhaṭṭhāneneva otaritvā pathavipavisanañca dhammakathikattherassa dhammakathāniṭṭhāpanañca ekakkhaṇeyeva ahosi. Tato thero āha – ‘‘āvuso eko me coro gahito’’ti thavikaṃ muñcitvā gonasaṃ vissajjesi. Bhikkhū disvā ‘‘kāya velāya daṭṭhattha, bhante’’ti pucchiṃsu. Hiyyo sāyanhasamaye, āvusoti. Kasmā, bhante, evaṃ bhāriyaṃ kammaṃ karitthāti. Āvuso, sacāhaṃ dīghajātikena daṭṭhoti vadeyyaṃ, nayimaṃ ettakaṃ ānisaṃsaṃ labheyyanti. Idaṃ tāva piṇḍapātikattherassa vatthu.
தீ³க⁴வாபியம்பி ‘‘மஹாஜாதகபா⁴ணகத்தே²ரோ கா³தா²ஸஹஸ்ஸங் மஹாவெஸ்ஸந்தரங் கதெ²ஸ்ஸதீ’’தி திஸ்ஸமஹாகா³மே திஸ்ஸமஹாவிஹாரவாஸீ ஏகோ த³ஹரோ ஸுத்வா ததோ நிக்க²மித்வா ஏகாஹேனேவ நவயோஜனமக்³க³ங் ஆக³தோ. தஸ்மிங்யேவ க²ணே தே²ரோ த⁴ம்மகத²ங் ஆரபி⁴. த³ஹரோ தூ³ரமக்³கா³க³மனேன ஸஞ்ஜாதகாயத³ரத²த்தா பட்டா²னகா³தா²ய ஸத்³தி⁴ங் அவஸானகா³த²ங்யேவ வவத்த²பேஸி. ததோ தே²ரஸ்ஸ ‘‘இத³மவோசா’’தி வத்வா உட்டா²ய க³மனகாலே ‘‘மய்ஹங் ஆக³மனகம்மங் மோக⁴ங் ஜாத’’ந்தி ரோத³மானோ அட்டா²ஸி. ஏகோ மனுஸ்ஸோ தங் கத²ங் ஸுத்வா க³ந்த்வா தே²ரஸ்ஸ ஆரோசேஸி, ‘‘ப⁴ந்தே, ‘தும்ஹாகங் த⁴ம்மகத²ங் ஸொஸ்ஸாமீ’தி ஏகோ த³ஹரபி⁴க்கு² திஸ்ஸமஹாவிஹாரா ஆக³தோ, ஸோ ‘காயத³ரத²பா⁴வேன மே ஆக³மனங் மோக⁴ங் ஜாத’ந்தி ரோத³மானோ டி²தோ’’தி. க³ச்ச²த² ஸஞ்ஞாபேத² நங் ‘‘புன ஸ்வே கதெ²ஸ்ஸாமா’’தி. ஸோ புனதி³வஸே தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணி.
Dīghavāpiyampi ‘‘mahājātakabhāṇakatthero gāthāsahassaṃ mahāvessantaraṃ kathessatī’’ti tissamahāgāme tissamahāvihāravāsī eko daharo sutvā tato nikkhamitvā ekāheneva navayojanamaggaṃ āgato. Tasmiṃyeva khaṇe thero dhammakathaṃ ārabhi. Daharo dūramaggāgamanena sañjātakāyadarathattā paṭṭhānagāthāya saddhiṃ avasānagāthaṃyeva vavatthapesi. Tato therassa ‘‘idamavocā’’ti vatvā uṭṭhāya gamanakāle ‘‘mayhaṃ āgamanakammaṃ moghaṃ jāta’’nti rodamāno aṭṭhāsi. Eko manusso taṃ kathaṃ sutvā gantvā therassa ārocesi, ‘‘bhante, ‘tumhākaṃ dhammakathaṃ sossāmī’ti eko daharabhikkhu tissamahāvihārā āgato, so ‘kāyadarathabhāvena me āgamanaṃ moghaṃ jāta’nti rodamāno ṭhito’’ti. Gacchatha saññāpetha naṃ ‘‘puna sve kathessāmā’’ti. So punadivase therassa dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphalaṃ pāpuṇi.
அபராபி உல்லகோலிகண்ணிவாஸிகா ஏகா இத்தீ² புத்தகங் பாயமானா ‘‘தீ³க⁴பா⁴ணகமஹாஅப⁴யத்தே²ரோ நாம அரியவங்ஸபடிபத³ங் கதே²தீ’’தி ஸுத்வா பஞ்சயோஜனமக்³க³ங் க³ந்த்வா தி³வாகதி²கத்தே²ரஸ்ஸ நிஸின்னகாலேயேவ விஹாரங் பவிஸித்வா பூ⁴மியங் புத்தங் நிபஜ்ஜாபெத்வா தி³வாகதி²கத்தே²ரஸ்ஸ டி²தகாவ த⁴ம்மங் அஸ்ஸோஸி. ஸரபா⁴ணகே தே²ரே உட்டி²தே தீ³க⁴பா⁴ணகமஹாஅப⁴யத்தே²ரோ சதுபச்சயஸந்தோஸபா⁴வனாராமமஹாஅரியவங்ஸங் ஆரபி⁴. ஸா டி²தகாவ பக்³க³ண்ஹாதி. தே²ரோ தயோ ஏவ பச்சயே கதெ²த்வா உட்டா²னாகாரங் அகாஸி. ஸா உபாஸிகா ஆஹ – ‘‘அய்யோ, ‘அரியவங்ஸங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’தி ஸினித்³த⁴போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா மது⁴ரபானகங் பிவித்வா யட்டி²மது⁴கதேலாதீ³ஹி பே⁴ஸஜ்ஜங் கத்வா கதே²துங் யுத்தட்டா²னேயேவ உட்ட²ஹதீ’’தி. தே²ரோ ‘‘ஸாது⁴, ப⁴கி³னீ’’தி வத்வா உபரி பா⁴வனாராமங் பட்ட²பேஸி. அருணுக்³க³மனஞ்ச தே²ரஸ்ஸ ‘‘இத³மவோசா’’தி வசனஞ்ச உபாஸிகாய ஸோதாபத்திப²லுப்பத்தி ச ஏகக்க²ணேயேவ அஹோஸி.
Aparāpi ullakolikaṇṇivāsikā ekā itthī puttakaṃ pāyamānā ‘‘dīghabhāṇakamahāabhayatthero nāma ariyavaṃsapaṭipadaṃ kathetī’’ti sutvā pañcayojanamaggaṃ gantvā divākathikattherassa nisinnakāleyeva vihāraṃ pavisitvā bhūmiyaṃ puttaṃ nipajjāpetvā divākathikattherassa ṭhitakāva dhammaṃ assosi. Sarabhāṇake there uṭṭhite dīghabhāṇakamahāabhayatthero catupaccayasantosabhāvanārāmamahāariyavaṃsaṃ ārabhi. Sā ṭhitakāva paggaṇhāti. Thero tayo eva paccaye kathetvā uṭṭhānākāraṃ akāsi. Sā upāsikā āha – ‘‘ayyo, ‘ariyavaṃsaṃ kathessāmī’ti siniddhabhojanaṃ bhuñjitvā madhurapānakaṃ pivitvā yaṭṭhimadhukatelādīhi bhesajjaṃ katvā kathetuṃ yuttaṭṭhāneyeva uṭṭhahatī’’ti. Thero ‘‘sādhu, bhaginī’’ti vatvā upari bhāvanārāmaṃ paṭṭhapesi. Aruṇuggamanañca therassa ‘‘idamavocā’’ti vacanañca upāsikāya sotāpattiphaluppatti ca ekakkhaṇeyeva ahosi.
அபராபி களம்பரவாஸிகா இத்தீ² அங்கேன புத்தங் ஆதா³ய ‘‘த⁴ம்மங் ஸொஸ்ஸாமீ’’தி சித்தலபப்³ப³தங் க³ந்த்வா ஏகங் ருக்க²ங் நிஸ்ஸாய தா³ரகங் நிபஜ்ஜாபெத்வா ஸயங் டி²தகாவ த⁴ம்மங் ஸுணாதி. ரத்திபா⁴க³ஸமனந்தரே ஏகோ தீ³க⁴ஜாதிகோ தஸ்ஸா பஸ்ஸந்தியாயேவ ஸமீபே நிபன்னதா³ரகங் சதூஹி தா³டா²ஹி ட³ங்ஸித்வா அக³மாஸி. ஸா சிந்தேஸி – ‘‘ஸசாஹங் ‘புத்தோ மே ஸப்பேன த³ட்டோ²’தி வக்கா²மி, த⁴ம்மஸ்ஸ அந்தராயோ ப⁴விஸ்ஸதி. அனேகக்க²த்துங் கோ² பன மே அயங் ஸங்ஸாரவட்டே வட்டந்தியா புத்தோ அஹோஸி, த⁴ம்மமேவ சரிஸ்ஸாமீ’’தி தியாமரத்திங் டி²தகாவ த⁴ம்மங் பக்³க³ண்ஹித்வா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ய அருணே உக்³க³தே ஸச்சகிரியாய புத்தஸ்ஸ விஸங் நிம்மதெ²த்வா புத்தங் க³ஹெத்வா க³தா. ஏவரூபா புக்³க³லா த⁴ம்மங் ஸோதுகாமா நாம ஹொந்தி.
Aparāpi kaḷamparavāsikā itthī aṅkena puttaṃ ādāya ‘‘dhammaṃ sossāmī’’ti cittalapabbataṃ gantvā ekaṃ rukkhaṃ nissāya dārakaṃ nipajjāpetvā sayaṃ ṭhitakāva dhammaṃ suṇāti. Rattibhāgasamanantare eko dīghajātiko tassā passantiyāyeva samīpe nipannadārakaṃ catūhi dāṭhāhi ḍaṃsitvā agamāsi. Sā cintesi – ‘‘sacāhaṃ ‘putto me sappena daṭṭho’ti vakkhāmi, dhammassa antarāyo bhavissati. Anekakkhattuṃ kho pana me ayaṃ saṃsāravaṭṭe vaṭṭantiyā putto ahosi, dhammameva carissāmī’’ti tiyāmarattiṃ ṭhitakāva dhammaṃ paggaṇhitvā sotāpattiphale patiṭṭhāya aruṇe uggate saccakiriyāya puttassa visaṃ nimmathetvā puttaṃ gahetvā gatā. Evarūpā puggalā dhammaṃ sotukāmā nāma honti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 2. திடா²னஸுத்தங் • 2. Tiṭhānasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. திடா²னஸுத்தவண்ணனா • 2. Tiṭhānasuttavaṇṇanā