| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
3. ஸத்தாவாஸவக்³கோ³
3. Sattāvāsavaggo
1. திடா²னஸுத்தவண்ணனா
1. Tiṭhānasuttavaṇṇanā
21. ததியஸ்ஸ பட²மே அமமாதி வத்தா²ப⁴ரணபானபோ⁴ஜனாதீ³ஸுபி மமத்தவிரஹிதா. அபரிக்³க³ஹாதி இத்தி²பரிக்³க³ஹேன அபரிக்³க³ஹா. தேஸங் கிர ‘‘அயங் மய்ஹங் ப⁴ரியா’’தி மமத்தங் ந ஹோதி, மாதரங் வா ப⁴கி³னிங் வா தி³ஸ்வா ச²ந்த³ராகோ³ ந உப்பஜ்ஜதி. த⁴ம்மதாஸித்³த⁴ஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன புத்தே தி³ட்ட²மத்தே ஏவ மாதுத²னதோ த²ஞ்ஞங் பக்³க⁴ரதி, தேன ஸஞ்ஞாணேன நேஸங் மாதரி புத்தஸ்ஸ மாதுஸஞ்ஞா, மாது ச புத்தே புத்தஸஞ்ஞா பச்சுபட்டி²தாதி கேசி.
21. Tatiyassa paṭhame amamāti vatthābharaṇapānabhojanādīsupi mamattavirahitā. Apariggahāti itthipariggahena apariggahā. Tesaṃ kira ‘‘ayaṃ mayhaṃ bhariyā’’ti mamattaṃ na hoti, mātaraṃ vā bhaginiṃ vā disvā chandarāgo na uppajjati. Dhammatāsiddhassa sīlassa ānubhāvena putte diṭṭhamatte eva mātuthanato thaññaṃ paggharati, tena saññāṇena nesaṃ mātari puttassa mātusaññā, mātu ca putte puttasaññā paccupaṭṭhitāti keci.
அபிசெத்த² (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.1 வேரஞ்ஜகண்ட³வண்ணனா) உத்தரகுருகானங் புஞ்ஞானுபா⁴வஸித்³தோ⁴ அயம்பி விஸேஸோ வேதி³தப்³போ³. தத்த² கிர தேஸு தேஸு பதே³ஸேஸு க⁴னநிசிதபத்தஸஞ்ச²ன்னஸாகா²பஸாகா² கூடாகா³ரஸமா மனோரமா ருக்கா² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் நிவேஸனகிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தி. யத்த² ஸுக²ங் நிவஸந்தி, அஞ்ஞேபி தத்த² ருக்கா² ஸுஜாதா ஸப்³ப³தா³பி புப்பி²தக்³கா³ திட்ட²ந்தி. ஜலாஸயாபி விகஸிதகமலகுவலயபுண்ட³ரீகஸோக³ந்தி⁴காதி³புப்ப²ஸஞ்ச²ன்னா ஸப்³ப³காலங் பரமஸுக³ந்த⁴ங் ஸமந்ததோ பவாயந்தா திட்ட²ந்தி. ஸரீரம்பி தேஸங் அதிதீ³கா⁴தி³தோ³ஸரஹிதங் ஆரோஹபரிணாஹஸம்பன்னங் ஜராய அனபி⁴பூ⁴தத்தா வலிதபலிதாதி³தோ³ஸவிரஹிதங் யாவதாயுகங் அபரிக்கீ²ணஜவப³லபரக்கமஸோப⁴மேவ ஹுத்வா திட்ட²தி. அனுட்டா²னப²லூபஜீவிதாய ந ச நேஸங் கஸிவணிஜ்ஜாதி³வஸேன ஆஹாரபரியெட்டி²வஸேன து³க்க²ங் அத்தி², ததோ ஏவ ந தா³ஸதா³ஸிகம்மகராதி³பரிக்³க³ஹோ அத்தி², ந ச தத்த² ஸீதுண்ஹட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபவாளாதி³பரிஸ்ஸயோ அத்தி². யதா² நாமெத்த² கி³ம்ஹானங் பச்சி²மே மாஸே பச்சூஸவேலாயங் ஸமஸீதுண்ஹோ உது ஹோதி, ஏவமேவ ஸப்³ப³காலங் தத்த² ஸமஸீதுண்ஹோவ உது ஹோதி, ந ச நேஸங் கோசி உபகா⁴தோ விஹேஸா வா உப்பஜ்ஜதி. அகட்ட²பாகிமேவ ஸாலிங் அகணங் அது²ஸங் ஸுத்³த⁴ங் ஸுக³ந்த⁴ங் தண்டு³லப்ப²லங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. தங் பு⁴ஞ்ஜந்தானங் நேஸங் குட்ட²ங், க³ண்டோ³, கிலாஸோ, ஸோஸோ, காஸோ, ஸாஸோ, அபமாரோ, ஜரோதி ஏவமாதி³கோ ந கோசி ரோகோ³ உப்பஜ்ஜதி, ந ச தே கு²ஜ்ஜா வா வாமனா வா காணா வா குணீ வா க²ஞ்ஜா வா பக்க²ஹதா வா விகலங்கா³ வா விகலிந்த்³ரியா வா ஹொந்தி.
Apicettha (sārattha. ṭī. 1.1 verañjakaṇḍavaṇṇanā) uttarakurukānaṃ puññānubhāvasiddho ayampi viseso veditabbo. Tattha kira tesu tesu padesesu ghananicitapattasañchannasākhāpasākhā kūṭāgārasamā manoramā rukkhā tesaṃ manussānaṃ nivesanakiccaṃ sādhenti. Yattha sukhaṃ nivasanti, aññepi tattha rukkhā sujātā sabbadāpi pupphitaggā tiṭṭhanti. Jalāsayāpi vikasitakamalakuvalayapuṇḍarīkasogandhikādipupphasañchannā sabbakālaṃ paramasugandhaṃ samantato pavāyantā tiṭṭhanti. Sarīrampi tesaṃ atidīghādidosarahitaṃ ārohapariṇāhasampannaṃ jarāya anabhibhūtattā valitapalitādidosavirahitaṃ yāvatāyukaṃ aparikkhīṇajavabalaparakkamasobhameva hutvā tiṭṭhati. Anuṭṭhānaphalūpajīvitāya na ca nesaṃ kasivaṇijjādivasena āhārapariyeṭṭhivasena dukkhaṃ atthi, tato eva na dāsadāsikammakarādipariggaho atthi, na ca tattha sītuṇhaḍaṃsamakasavātātapasarīsapavāḷādiparissayo atthi. Yathā nāmettha gimhānaṃ pacchime māse paccūsavelāyaṃ samasītuṇho utu hoti, evameva sabbakālaṃ tattha samasītuṇhova utu hoti, na ca nesaṃ koci upaghāto vihesā vā uppajjati. Akaṭṭhapākimeva sāliṃ akaṇaṃ athusaṃ suddhaṃ sugandhaṃ taṇḍulapphalaṃ paribhuñjanti. Taṃ bhuñjantānaṃ nesaṃ kuṭṭhaṃ, gaṇḍo, kilāso, soso, kāso, sāso, apamāro, jaroti evamādiko na koci rogo uppajjati, na ca te khujjā vā vāmanā vā kāṇā vā kuṇī vā khañjā vā pakkhahatā vā vikalaṅgā vā vikalindriyā vā honti.
இத்தி²யோபி தத்த² நாதிதீ³கா⁴, நாதிரஸ்ஸா, நாதிகிஸா, நாதிதூ²லா, நாதிகாளா, நச்சோதா³தா, ஸோப⁴க்³க³ப்பத்தரூபா ஹொந்தி. ததா² ஹி தீ³க⁴ங்கு³லீ, தம்ப³னகா², அலம்ப³த²னா, தனுமஜ்ஜா², புண்ணசந்த³முகீ², விஸாலக்கீ², முது³க³த்தா, ஸஹிதோரூ, ஓதா³தத³ந்தா, க³ம்பீ⁴ரனாபீ⁴, தனுஜங்கா⁴, தீ³க⁴னீலவேல்லிதகேஸீ, புது²லஸுஸ்ஸோணீ, நாதிலோமா, நாலோமா, ஸுப⁴கா³, உதுஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸா, ஸண்ஹா, ஸகி²லா, ஸுக²ஸம்பா⁴ஸா, நானாப⁴ரணவிபூ⁴ஸிதா விசரந்தி. ஸப்³ப³தா³பி ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகா விய ஹொந்தி, புரிஸா ச பஞ்சவீஸதிவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகா விய. ந புத்ததா³ரேஸு ரஜ்ஜந்தி. அயங் தத்த² த⁴ம்மதா.
Itthiyopi tattha nātidīghā, nātirassā, nātikisā, nātithūlā, nātikāḷā, naccodātā, sobhaggappattarūpā honti. Tathā hi dīghaṅgulī, tambanakhā, alambathanā, tanumajjhā, puṇṇacandamukhī, visālakkhī, mudugattā, sahitorū, odātadantā, gambhīranābhī, tanujaṅghā, dīghanīlavellitakesī, puthulasussoṇī, nātilomā, nālomā, subhagā, utusukhasamphassā, saṇhā, sakhilā, sukhasambhāsā, nānābharaṇavibhūsitā vicaranti. Sabbadāpi soḷasavassuddesikā viya honti, purisā ca pañcavīsativassuddesikā viya. Na puttadāresu rajjanti. Ayaṃ tattha dhammatā.
ஸத்தாஹிகமேவ ச தத்த² இத்தி²புரிஸா காமரதியா விஹரந்தி. ததோ வீதராகா³ விய யதா²ஸகங் க³ச்ச²ந்தி, ந தத்த² இத⁴ விய க³ப்³போ⁴க்கந்திமூலகங், க³ப்³ப⁴பரிஹரணமூலகங், விஜாயனமூலகங் வா து³க்க²ங் ஹோதி. ரத்தகஞ்சுகதோ கஞ்சனபடிமா விய தா³ரகா மாதுகுச்சி²தோ அமக்கி²தா ஏவ ஸெம்ஹாதி³னா ஸுகே²னேவ நிக்க²மந்தி. அயங் தத்த² த⁴ம்மதா.
Sattāhikameva ca tattha itthipurisā kāmaratiyā viharanti. Tato vītarāgā viya yathāsakaṃ gacchanti, na tattha idha viya gabbhokkantimūlakaṃ, gabbhapariharaṇamūlakaṃ, vijāyanamūlakaṃ vā dukkhaṃ hoti. Rattakañcukato kañcanapaṭimā viya dārakā mātukucchito amakkhitā eva semhādinā sukheneva nikkhamanti. Ayaṃ tattha dhammatā.
மாதா பன புத்தங் வா தீ⁴தரங் வா விஜாயித்வா தே விசரணகப்பதே³ஸே ட²பெத்வா அனபெக்கா² யதா²ருசி க³ச்ச²தி. தேஸங் தத்த² ஸயிதானங் யே பஸ்ஸந்தி புரிஸா வா இத்தி²யோ வா, தே அத்தனோ அங்கு³லியோ உபனாமெந்தி. தேஸங் கம்மப³லேன ததோ கீ²ரங் பவத்ததி, தேன தே தா³ரகா யாபெந்தி. ஏவங் பன வட்³டெ⁴ந்தா கதிபயதி³வஸேஹேவ லத்³த⁴ப³லா ஹுத்வா தா³ரிகா இத்தி²யோ உபக³ச்ச²ந்தி, தா³ரகா புரிஸே. கப்பருக்க²தோ ஏவ ச தேஸங் தத்த² வத்தா²ப⁴ரணானி நிப்ப²ஜ்ஜந்தி. நானாவிராக³வண்ணவிசித்தானி ஹி ஸுகு²மானி முது³ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸானி வத்தா²னி தத்த² தத்த² கப்பருக்கே²ஸு ஓலம்ப³ந்தானி திட்ட²ந்தி. நானாவித⁴ரஸ்மிஜாலஸமுஜ்ஜலவிவித⁴வண்ணரதனவினத்³தா⁴னி அனேகவித⁴மாலாகம்மலதாகம்மபி⁴த்திகம்மவிசித்தானி ஸீஸூபக³கீ³வூபக³ஹத்தூ²பக³கடூபக³பாதூ³பகா³னி ஸோவண்ணமயானி ஆப⁴ரணானி கப்பருக்க²தோ ஓலம்ப³ந்தி. ததா² வீணாமுதி³ங்க³பணவஸம்மதாளஸங்க²வங்ஸவேதாளபரிவாதி³னீவல்லகீபபு⁴திகா தூரியப⁴ண்டா³பி ததோ ததோ ஓலம்ப³ந்தி. தத்த² ப³ஹூ ப²லருக்கா² கும்ப⁴மத்தானி ப²லானி ப²லந்தி மது⁴ரரஸானி, யானி பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா தே ஸத்தாஹம்பி கு²ப்பிபாஸாஹி ந பா³தீ⁴யந்தி.
Mātā pana puttaṃ vā dhītaraṃ vā vijāyitvā te vicaraṇakappadese ṭhapetvā anapekkhā yathāruci gacchati. Tesaṃ tattha sayitānaṃ ye passanti purisā vā itthiyo vā, te attano aṅguliyo upanāmenti. Tesaṃ kammabalena tato khīraṃ pavattati, tena te dārakā yāpenti. Evaṃ pana vaḍḍhentā katipayadivaseheva laddhabalā hutvā dārikā itthiyo upagacchanti, dārakā purise. Kapparukkhato eva ca tesaṃ tattha vatthābharaṇāni nipphajjanti. Nānāvirāgavaṇṇavicittāni hi sukhumāni mudusukhasamphassāni vatthāni tattha tattha kapparukkhesu olambantāni tiṭṭhanti. Nānāvidharasmijālasamujjalavividhavaṇṇaratanavinaddhāni anekavidhamālākammalatākammabhittikammavicittāni sīsūpagagīvūpagahatthūpagakaṭūpagapādūpagāni sovaṇṇamayāni ābharaṇāni kapparukkhato olambanti. Tathā vīṇāmudiṅgapaṇavasammatāḷasaṅkhavaṃsavetāḷaparivādinīvallakīpabhutikā tūriyabhaṇḍāpi tato tato olambanti. Tattha bahū phalarukkhā kumbhamattāni phalāni phalanti madhurarasāni, yāni paribhuñjitvā te sattāhampi khuppipāsāhi na bādhīyanti.
நஜ்ஜோபி தத்த² ஸுவிஸுத்³த⁴ஜலா ஸுப்பதித்தா² ரமணீயா அகத்³த³மா வாலுகதலா நாதிஸீதா நச்சுண்ஹா ஸுரபி⁴க³ந்தீ⁴ஹி ஜலஜபுப்பே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னா ஸப்³ப³காலங் ஸுரபீ⁴ வாயந்தியோ ஸந்த³ந்தி, ந தத்த² கண்டகிகா கக்க²ளக³ச்ச²லதா ஹொந்தி, அகண்டகா புப்ப²ப²லஸம்பன்னா ஏவ ஹொந்தி, சந்த³னநாக³ருக்கா² ஸயமேவ ரஸங் பக்³க⁴ரந்தி, நஹாயிதுகாமா ச நதி³தித்தே² ஏகஜ்ஜ²ங் வத்தா²ப⁴ரணானி ட²பெத்வா நதி³ங் ஓதரித்வா ந்ஹத்வா உத்திண்ணுத்திண்ணா உபரிட்டி²மங் உபரிட்டி²மங் வத்தா²ப⁴ரணங் க³ண்ஹந்தி, ந தேஸங் ஏவங் ஹோதி ‘‘இத³ங் மம, இத³ங் பரஸ்ஸா’’தி. ததோ ஏவ ந தேஸங் கோசி விக்³க³ஹோ வா விவாதோ³ வா. ஸத்தாஹிகா ஏவ ச நேஸங் காமரதிகீளா ஹோதி, ததோ வீதராகா³ விய விசரந்தி. யத்த² ச ருக்கே² ஸயிதுகாமா ஹொந்தி, தத்தே²வ ஸயனங் உபலப்³ப⁴தி. மதே ச ஸத்தே தி³ஸ்வா ந ரோத³ந்தி ந ஸோசந்தி. தஞ்ச மண்ட³யித்வா நிக்கி²பந்தி. தாவதே³வ ச நேஸங் ததா²ரூபா ஸகுணா உபக³ந்த்வா மதங் தீ³பந்தரங் நெந்தி, தஸ்மா ஸுஸானங் வா அஸுசிட்டா²னங் வா தத்த² நத்தி², ந ச ததோ மதா நிரயங் வா திரச்சா²னயோனிங் வா பெத்திவிஸயங் வா உபபஜ்ஜந்தி. த⁴ம்மதாஸித்³த⁴ஸ்ஸ பஞ்சஸீலஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன தே தே³வலோகே நிப்³ப³த்தந்தீதி வத³ந்தி. வஸ்ஸஸஹஸ்ஸமேவ ச நேஸங் ஸப்³ப³காலங் ஆயுப்பமாணங், ஸப்³ப³மேதங் தேஸங் பஞ்சஸீலங் விய த⁴ம்மதாஸித்³த⁴மேவாதி.
Najjopi tattha suvisuddhajalā suppatitthā ramaṇīyā akaddamā vālukatalā nātisītā naccuṇhā surabhigandhīhi jalajapupphehi sañchannā sabbakālaṃ surabhī vāyantiyo sandanti, na tattha kaṇṭakikā kakkhaḷagacchalatā honti, akaṇṭakā pupphaphalasampannā eva honti, candananāgarukkhā sayameva rasaṃ paggharanti, nahāyitukāmā ca nadititthe ekajjhaṃ vatthābharaṇāni ṭhapetvā nadiṃ otaritvā nhatvā uttiṇṇuttiṇṇā upariṭṭhimaṃ upariṭṭhimaṃ vatthābharaṇaṃ gaṇhanti, na tesaṃ evaṃ hoti ‘‘idaṃ mama, idaṃ parassā’’ti. Tato eva na tesaṃ koci viggaho vā vivādo vā. Sattāhikā eva ca nesaṃ kāmaratikīḷā hoti, tato vītarāgā viya vicaranti. Yattha ca rukkhe sayitukāmā honti, tattheva sayanaṃ upalabbhati. Mate ca satte disvā na rodanti na socanti. Tañca maṇḍayitvā nikkhipanti. Tāvadeva ca nesaṃ tathārūpā sakuṇā upagantvā mataṃ dīpantaraṃ nenti, tasmā susānaṃ vā asuciṭṭhānaṃ vā tattha natthi, na ca tato matā nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjanti. Dhammatāsiddhassa pañcasīlassa ānubhāvena te devaloke nibbattantīti vadanti. Vassasahassameva ca nesaṃ sabbakālaṃ āyuppamāṇaṃ, sabbametaṃ tesaṃ pañcasīlaṃ viya dhammatāsiddhamevāti.
திடா²னஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Tiṭhānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 1. திடா²னஸுத்தங் • 1. Tiṭhānasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. திடா²னஸுத்தவண்ணனா • 1. Tiṭhānasuttavaṇṇanā
