Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༣. སཏྟཱཝཱསཝགྒོ
3. Sattāvāsavaggo
༡. ཏིཋཱནསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Tiṭhānasuttavaṇṇanā
༢༡. ཏཏིཡསྶ པཋམེ ཨམམཱཏི ཝཏྠཱབྷརཎཔཱནབྷོཛནཱདཱིསུཔི མམཏྟཝིརཧིཏཱ། ཨཔརིགྒཧཱཏི ཨིཏྠིཔརིགྒཧེན ཨཔརིགྒཧཱ། ཏེསཾ ཀིར ‘‘ཨཡཾ མཡ྄ཧཾ བྷརིཡཱ’’ཏི མམཏྟཾ ན ཧོཏི, མཱཏརཾ ཝཱ བྷགིནིཾ ཝཱ དིསྭཱ ཚནྡརཱགོ ན ཨུཔྤཛྫཏི། དྷམྨཏཱསིདྡྷསྶ སཱིལསྶ ཨཱནུབྷཱཝེན པུཏྟེ དིཊྛམཏྟེ ཨེཝ མཱཏུཐནཏོ ཐཉྙཾ པགྒྷརཏི, ཏེན སཉྙཱཎེན ནེསཾ མཱཏརི པུཏྟསྶ མཱཏུསཉྙཱ, མཱཏུ ཙ པུཏྟེ པུཏྟསཉྙཱ པཙྩུཔཊྛིཏཱཏི ཀེཙི།
21. Tatiyassa paṭhame amamāti vatthābharaṇapānabhojanādīsupi mamattavirahitā. Apariggahāti itthipariggahena apariggahā. Tesaṃ kira ‘‘ayaṃ mayhaṃ bhariyā’’ti mamattaṃ na hoti, mātaraṃ vā bhaginiṃ vā disvā chandarāgo na uppajjati. Dhammatāsiddhassa sīlassa ānubhāvena putte diṭṭhamatte eva mātuthanato thaññaṃ paggharati, tena saññāṇena nesaṃ mātari puttassa mātusaññā, mātu ca putte puttasaññā paccupaṭṭhitāti keci.
ཨཔིཙེཏྠ (སཱརཏྠ॰ ཊཱི॰ ༡.༡ ཝེརཉྫཀཎྜཝཎྞནཱ) ཨུཏྟརཀུརུཀཱནཾ པུཉྙཱནུབྷཱཝསིདྡྷོ ཨཡམྤི ཝིསེསོ ཝེདིཏབྦོ། ཏཏྠ ཀིར ཏེསུ ཏེསུ པདེསེསུ གྷནནིཙིཏཔཏྟསཉྪནྣསཱཁཱཔསཱཁཱ ཀཱུཊཱགཱརསམཱ མནོརམཱ རུཀྑཱ ཏེསཾ མནུསྶཱནཾ ནིཝེསནཀིཙྩཾ སཱདྷེནྟི། ཡཏྠ སུཁཾ ནིཝསནྟི, ཨཉྙེཔི ཏཏྠ རུཀྑཱ སུཛཱཏཱ སབྦདཱཔི པུཔྥིཏགྒཱ ཏིཊྛནྟི། ཛལཱསཡཱཔི ཝིཀསིཏཀམལཀུཝལཡཔུཎྜརཱིཀསོགནྡྷིཀཱདིཔུཔྥསཉྪནྣཱ སབྦཀཱལཾ པརམསུགནྡྷཾ སམནྟཏོ པཝཱཡནྟཱ ཏིཊྛནྟི། སརཱིརམྤི ཏེསཾ ཨཏིདཱིགྷཱདིདོསརཧིཏཾ ཨཱརོཧཔརིཎཱཧསམྤནྣཾ ཛརཱཡ ཨནབྷིབྷཱུཏཏྟཱ ཝལིཏཔལིཏཱདིདོསཝིརཧིཏཾ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཨཔརིཀྑཱིཎཛཝབལཔརཀྐམསོབྷམེཝ ཧུཏྭཱ ཏིཊྛཏི། ཨནུཊྛཱནཕལཱུཔཛཱིཝིཏཱཡ ན ཙ ནེསཾ ཀསིཝཎིཛྫཱདིཝསེན ཨཱཧཱརཔརིཡེཊྛིཝསེན དུཀྑཾ ཨཏྠི, ཏཏོ ཨེཝ ན དཱསདཱསིཀམྨཀརཱདིཔརིགྒཧོ ཨཏྠི, ན ཙ ཏཏྠ སཱིཏུཎྷཌཾསམཀསཝཱཏཱཏཔསརཱིསཔཝཱལཱ༹དིཔརིསྶཡོ ཨཏྠི། ཡཐཱ ནཱམེཏྠ གིམྷཱནཾ པཙྪིམེ མཱསེ པཙྩཱུསཝེལཱཡཾ སམསཱིཏུཎྷོ ཨུཏུ ཧོཏི, ཨེཝམེཝ སབྦཀཱལཾ ཏཏྠ སམསཱིཏུཎྷོཝ ཨུཏུ ཧོཏི, ན ཙ ནེསཾ ཀོཙི ཨུཔགྷཱཏོ ཝིཧེསཱ ཝཱ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨཀཊྛཔཱཀིམེཝ སཱལིཾ ཨཀཎཾ ཨཐུསཾ སུདྡྷཾ སུགནྡྷཾ ཏཎྜུལཔྥལཾ པརིབྷུཉྫནྟི། ཏཾ བྷུཉྫནྟཱནཾ ནེསཾ ཀུཊྛཾ, གཎྜོ, ཀིལཱསོ, སོསོ, ཀཱསོ, སཱསོ, ཨཔམཱརོ, ཛརོཏི ཨེཝམཱདིཀོ ན ཀོཙི རོགོ ཨུཔྤཛྫཏི, ན ཙ ཏེ ཁུཛྫཱ ཝཱ ཝཱམནཱ ཝཱ ཀཱཎཱ ཝཱ ཀུཎཱི ཝཱ ཁཉྫཱ ཝཱ པཀྑཧཏཱ ཝཱ ཝིཀལངྒཱ ཝཱ ཝིཀལིནྡྲིཡཱ ཝཱ ཧོནྟི།
Apicettha (sārattha. ṭī. 1.1 verañjakaṇḍavaṇṇanā) uttarakurukānaṃ puññānubhāvasiddho ayampi viseso veditabbo. Tattha kira tesu tesu padesesu ghananicitapattasañchannasākhāpasākhā kūṭāgārasamā manoramā rukkhā tesaṃ manussānaṃ nivesanakiccaṃ sādhenti. Yattha sukhaṃ nivasanti, aññepi tattha rukkhā sujātā sabbadāpi pupphitaggā tiṭṭhanti. Jalāsayāpi vikasitakamalakuvalayapuṇḍarīkasogandhikādipupphasañchannā sabbakālaṃ paramasugandhaṃ samantato pavāyantā tiṭṭhanti. Sarīrampi tesaṃ atidīghādidosarahitaṃ ārohapariṇāhasampannaṃ jarāya anabhibhūtattā valitapalitādidosavirahitaṃ yāvatāyukaṃ aparikkhīṇajavabalaparakkamasobhameva hutvā tiṭṭhati. Anuṭṭhānaphalūpajīvitāya na ca nesaṃ kasivaṇijjādivasena āhārapariyeṭṭhivasena dukkhaṃ atthi, tato eva na dāsadāsikammakarādipariggaho atthi, na ca tattha sītuṇhaḍaṃsamakasavātātapasarīsapavāḷādiparissayo atthi. Yathā nāmettha gimhānaṃ pacchime māse paccūsavelāyaṃ samasītuṇho utu hoti, evameva sabbakālaṃ tattha samasītuṇhova utu hoti, na ca nesaṃ koci upaghāto vihesā vā uppajjati. Akaṭṭhapākimeva sāliṃ akaṇaṃ athusaṃ suddhaṃ sugandhaṃ taṇḍulapphalaṃ paribhuñjanti. Taṃ bhuñjantānaṃ nesaṃ kuṭṭhaṃ, gaṇḍo, kilāso, soso, kāso, sāso, apamāro, jaroti evamādiko na koci rogo uppajjati, na ca te khujjā vā vāmanā vā kāṇā vā kuṇī vā khañjā vā pakkhahatā vā vikalaṅgā vā vikalindriyā vā honti.
ཨིཏྠིཡོཔི ཏཏྠ ནཱཏིདཱིགྷཱ, ནཱཏིརསྶཱ, ནཱཏིཀིསཱ, ནཱཏིཐཱུལཱ, ནཱཏིཀཱལཱ༹, ནཙྩོདཱཏཱ, སོབྷགྒཔྤཏྟརཱུཔཱ ཧོནྟི། ཏཐཱ ཧི དཱིགྷངྒུལཱི, ཏམྦནཁཱ, ཨལམྦཐནཱ, ཏནུམཛ྄ཛྷཱ, པུཎྞཙནྡམུཁཱི, ཝིསཱལཀྑཱི, མུདུགཏྟཱ, སཧིཏོརཱུ, ཨོདཱཏདནྟཱ, གམྦྷཱིརནཱབྷཱི, ཏནུཛངྒྷཱ, དཱིགྷནཱིལཝེལླིཏཀེསཱི, པུཐུལསུསྶོཎཱི, ནཱཏིལོམཱ, ནཱལོམཱ, སུབྷགཱ, ཨུཏུསུཁསམྥསྶཱ, སཎྷཱ, སཁིལཱ, སུཁསམྦྷཱསཱ, ནཱནཱབྷརཎཝིབྷཱུསིཏཱ ཝིཙརནྟི། སབྦདཱཔི སོལ༹སཝསྶུདྡེསིཀཱ ཝིཡ ཧོནྟི, པུརིསཱ ཙ པཉྩཝཱིསཏིཝསྶུདྡེསིཀཱ ཝིཡ། ན པུཏྟདཱརེསུ རཛྫནྟི། ཨཡཾ ཏཏྠ དྷམྨཏཱ།
Itthiyopi tattha nātidīghā, nātirassā, nātikisā, nātithūlā, nātikāḷā, naccodātā, sobhaggappattarūpā honti. Tathā hi dīghaṅgulī, tambanakhā, alambathanā, tanumajjhā, puṇṇacandamukhī, visālakkhī, mudugattā, sahitorū, odātadantā, gambhīranābhī, tanujaṅghā, dīghanīlavellitakesī, puthulasussoṇī, nātilomā, nālomā, subhagā, utusukhasamphassā, saṇhā, sakhilā, sukhasambhāsā, nānābharaṇavibhūsitā vicaranti. Sabbadāpi soḷasavassuddesikā viya honti, purisā ca pañcavīsativassuddesikā viya. Na puttadāresu rajjanti. Ayaṃ tattha dhammatā.
སཏྟཱཧིཀམེཝ ཙ ཏཏྠ ཨིཏྠིཔུརིསཱ ཀཱམརཏིཡཱ ཝིཧརནྟི། ཏཏོ ཝཱིཏརཱགཱ ཝིཡ ཡཐཱསཀཾ གཙྪནྟི, ན ཏཏྠ ཨིདྷ ཝིཡ གབྦྷོཀྐནྟིམཱུལཀཾ, གབྦྷཔརིཧརཎམཱུལཀཾ, ཝིཛཱཡནམཱུལཀཾ ཝཱ དུཀྑཾ ཧོཏི། རཏྟཀཉྩུཀཏོ ཀཉྩནཔཊིམཱ ཝིཡ དཱརཀཱ མཱཏུཀུཙྪིཏོ ཨམཀྑིཏཱ ཨེཝ སེམྷཱདིནཱ སུཁེནེཝ ནིཀྑམནྟི། ཨཡཾ ཏཏྠ དྷམྨཏཱ།
Sattāhikameva ca tattha itthipurisā kāmaratiyā viharanti. Tato vītarāgā viya yathāsakaṃ gacchanti, na tattha idha viya gabbhokkantimūlakaṃ, gabbhapariharaṇamūlakaṃ, vijāyanamūlakaṃ vā dukkhaṃ hoti. Rattakañcukato kañcanapaṭimā viya dārakā mātukucchito amakkhitā eva semhādinā sukheneva nikkhamanti. Ayaṃ tattha dhammatā.
མཱཏཱ པན པུཏྟཾ ཝཱ དྷཱིཏརཾ ཝཱ ཝིཛཱཡིཏྭཱ ཏེ ཝིཙརཎཀཔྤདེསེ ཋཔེཏྭཱ ཨནཔེཀྑཱ ཡཐཱརུཙི གཙྪཏི། ཏེསཾ ཏཏྠ སཡིཏཱནཾ ཡེ པསྶནྟི པུརིསཱ ཝཱ ཨིཏྠིཡོ ཝཱ, ཏེ ཨཏྟནོ ཨངྒུལིཡོ ཨུཔནཱམེནྟི། ཏེསཾ ཀམྨབལེན ཏཏོ ཁཱིརཾ པཝཏྟཏི, ཏེན ཏེ དཱརཀཱ ཡཱཔེནྟི། ཨེཝཾ པན ཝཌྜྷེནྟཱ ཀཏིཔཡདིཝསེཧེཝ ལདྡྷབལཱ ཧུཏྭཱ དཱརིཀཱ ཨིཏྠིཡོ ཨུཔགཙྪནྟི, དཱརཀཱ པུརིསེ། ཀཔྤརུཀྑཏོ ཨེཝ ཙ ཏེསཾ ཏཏྠ ཝཏྠཱབྷརཎཱནི ནིཔྥཛྫནྟི། ནཱནཱཝིརཱགཝཎྞཝིཙིཏྟཱནི ཧི སུཁུམཱནི མུདུསུཁསམྥསྶཱནི ཝཏྠཱནི ཏཏྠ ཏཏྠ ཀཔྤརུཀྑེསུ ཨོལམྦནྟཱནི ཏིཊྛནྟི། ནཱནཱཝིདྷརསྨིཛཱལསམུཛྫལཝིཝིདྷཝཎྞརཏནཝིནདྡྷཱནི ཨནེཀཝིདྷམཱལཱཀམྨལཏཱཀམྨབྷིཏྟིཀམྨཝིཙིཏྟཱནི སཱིསཱུཔགགཱིཝཱུཔགཧཏྠཱུཔགཀཊཱུཔགཔཱདཱུཔགཱནི སོཝཎྞམཡཱནི ཨཱབྷརཎཱནི ཀཔྤརུཀྑཏོ ཨོལམྦནྟི། ཏཐཱ ཝཱིཎཱམུདིངྒཔཎཝསམྨཏཱལ༹སངྑཝཾསཝེཏཱལ༹པརིཝཱདིནཱིཝལླཀཱིཔབྷུཏིཀཱ ཏཱུརིཡབྷཎྜཱཔི ཏཏོ ཏཏོ ཨོལམྦནྟི། ཏཏྠ བཧཱུ ཕལརུཀྑཱ ཀུམྦྷམཏྟཱནི ཕལཱནི ཕལནྟི མདྷུརརསཱནི, ཡཱནི པརིབྷུཉྫིཏྭཱ ཏེ སཏྟཱཧམྤི ཁུཔྤིཔཱསཱཧི ན བཱདྷཱིཡནྟི།
Mātā pana puttaṃ vā dhītaraṃ vā vijāyitvā te vicaraṇakappadese ṭhapetvā anapekkhā yathāruci gacchati. Tesaṃ tattha sayitānaṃ ye passanti purisā vā itthiyo vā, te attano aṅguliyo upanāmenti. Tesaṃ kammabalena tato khīraṃ pavattati, tena te dārakā yāpenti. Evaṃ pana vaḍḍhentā katipayadivaseheva laddhabalā hutvā dārikā itthiyo upagacchanti, dārakā purise. Kapparukkhato eva ca tesaṃ tattha vatthābharaṇāni nipphajjanti. Nānāvirāgavaṇṇavicittāni hi sukhumāni mudusukhasamphassāni vatthāni tattha tattha kapparukkhesu olambantāni tiṭṭhanti. Nānāvidharasmijālasamujjalavividhavaṇṇaratanavinaddhāni anekavidhamālākammalatākammabhittikammavicittāni sīsūpagagīvūpagahatthūpagakaṭūpagapādūpagāni sovaṇṇamayāni ābharaṇāni kapparukkhato olambanti. Tathā vīṇāmudiṅgapaṇavasammatāḷasaṅkhavaṃsavetāḷaparivādinīvallakīpabhutikā tūriyabhaṇḍāpi tato tato olambanti. Tattha bahū phalarukkhā kumbhamattāni phalāni phalanti madhurarasāni, yāni paribhuñjitvā te sattāhampi khuppipāsāhi na bādhīyanti.
ནཛྫོཔི ཏཏྠ སུཝིསུདྡྷཛལཱ སུཔྤཏིཏྠཱ རམཎཱིཡཱ ཨཀདྡམཱ ཝཱལུཀཏལཱ ནཱཏིསཱིཏཱ ནཙྩུཎྷཱ སུརབྷིགནྡྷཱིཧི ཛལཛཔུཔྥེཧི སཉྪནྣཱ སབྦཀཱལཾ སུརབྷཱི ཝཱཡནྟིཡོ སནྡནྟི, ན ཏཏྠ ཀཎྚཀིཀཱ ཀཀྑལ༹གཙྪལཏཱ ཧོནྟི, ཨཀཎྚཀཱ པུཔྥཕལསམྤནྣཱ ཨེཝ ཧོནྟི, ཙནྡནནཱགརུཀྑཱ སཡམེཝ རསཾ པགྒྷརནྟི, ནཧཱཡིཏུཀཱམཱ ཙ ནདིཏིཏྠེ ཨེཀཛ྄ཛྷཾ ཝཏྠཱབྷརཎཱནི ཋཔེཏྭཱ ནདིཾ ཨོཏརིཏྭཱ ནྷཏྭཱ ཨུཏྟིཎྞུཏྟིཎྞཱ ཨུཔརིཊྛིམཾ ཨུཔརིཊྛིམཾ ཝཏྠཱབྷརཎཾ གཎྷནྟི, ན ཏེསཾ ཨེཝཾ ཧོཏི ‘‘ཨིདཾ མམ, ཨིདཾ པརསྶཱ’’ཏི། ཏཏོ ཨེཝ ན ཏེསཾ ཀོཙི ཝིགྒཧོ ཝཱ ཝིཝཱདོ ཝཱ། སཏྟཱཧིཀཱ ཨེཝ ཙ ནེསཾ ཀཱམརཏིཀཱིལཱ༹ ཧོཏི, ཏཏོ ཝཱིཏརཱགཱ ཝིཡ ཝིཙརནྟི། ཡཏྠ ཙ རུཀྑེ སཡིཏུཀཱམཱ ཧོནྟི, ཏཏྠེཝ སཡནཾ ཨུཔལབྦྷཏི། མཏེ ཙ སཏྟེ དིསྭཱ ན རོདནྟི ན སོཙནྟི། ཏཉྩ མཎྜཡིཏྭཱ ནིཀྑིཔནྟི། ཏཱཝདེཝ ཙ ནེསཾ ཏཐཱརཱུཔཱ སཀུཎཱ ཨུཔགནྟྭཱ མཏཾ དཱིཔནྟརཾ ནེནྟི, ཏསྨཱ སུསཱནཾ ཝཱ ཨསུཙིཊྛཱནཾ ཝཱ ཏཏྠ ནཏྠི, ན ཙ ཏཏོ མཏཱ ནིརཡཾ ཝཱ ཏིརཙྪཱནཡོནིཾ ཝཱ པེཏྟིཝིསཡཾ ཝཱ ཨུཔཔཛྫནྟི། དྷམྨཏཱསིདྡྷསྶ པཉྩསཱིལསྶ ཨཱནུབྷཱཝེན ཏེ དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟནྟཱིཏི ཝདནྟི། ཝསྶསཧསྶམེཝ ཙ ནེསཾ སབྦཀཱལཾ ཨཱཡུཔྤམཱཎཾ, སབྦམེཏཾ ཏེསཾ པཉྩསཱིལཾ ཝིཡ དྷམྨཏཱསིདྡྷམེཝཱཏི།
Najjopi tattha suvisuddhajalā suppatitthā ramaṇīyā akaddamā vālukatalā nātisītā naccuṇhā surabhigandhīhi jalajapupphehi sañchannā sabbakālaṃ surabhī vāyantiyo sandanti, na tattha kaṇṭakikā kakkhaḷagacchalatā honti, akaṇṭakā pupphaphalasampannā eva honti, candananāgarukkhā sayameva rasaṃ paggharanti, nahāyitukāmā ca nadititthe ekajjhaṃ vatthābharaṇāni ṭhapetvā nadiṃ otaritvā nhatvā uttiṇṇuttiṇṇā upariṭṭhimaṃ upariṭṭhimaṃ vatthābharaṇaṃ gaṇhanti, na tesaṃ evaṃ hoti ‘‘idaṃ mama, idaṃ parassā’’ti. Tato eva na tesaṃ koci viggaho vā vivādo vā. Sattāhikā eva ca nesaṃ kāmaratikīḷā hoti, tato vītarāgā viya vicaranti. Yattha ca rukkhe sayitukāmā honti, tattheva sayanaṃ upalabbhati. Mate ca satte disvā na rodanti na socanti. Tañca maṇḍayitvā nikkhipanti. Tāvadeva ca nesaṃ tathārūpā sakuṇā upagantvā mataṃ dīpantaraṃ nenti, tasmā susānaṃ vā asuciṭṭhānaṃ vā tattha natthi, na ca tato matā nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjanti. Dhammatāsiddhassa pañcasīlassa ānubhāvena te devaloke nibbattantīti vadanti. Vassasahassameva ca nesaṃ sabbakālaṃ āyuppamāṇaṃ, sabbametaṃ tesaṃ pañcasīlaṃ viya dhammatāsiddhamevāti.
ཏིཋཱནསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Tiṭhānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༡. ཏིཋཱནསུཏྟཾ • 1. Tiṭhānasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡. ཏིཋཱནསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Tiṭhānasuttavaṇṇanā