১. তিত্থাযতনসুত্তৰণ্ণনা

1. Titthāyatanasuttavaṇṇanā

৬২. দুতিযস্স পঠমে তিত্থং নাম দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিযো তব্বিনিমুত্তস্স কস্সচি দিট্ঠিৰিপ্ফন্দিতস্স অভাৰতো। এত্থ হি সত্তা তরন্তি উপ্পিলৰন্তি উম্মুজ্জনিমুজ্জং করোন্তি, তস্মা ‘‘তিত্থ’’ন্তি ৰুচ্চতি। পারগমনসঙ্খাতঞ্হি তরণং দিট্ঠিগতিকানং নত্থি, তত্থেৰ অপরাপরং নিমুজ্জনুম্মুজ্জনৰসেন পিলৰনমেৰ তেসং তরণং নাম। উপ্পাদকাতি পূরণকস্সপাদযো। তিত্থে জাতা তিত্থিযা, যথাৰুত্তং ৰা দিট্ঠিগতসঙ্খাতং তিত্থং এতেসং অত্থীতি তিত্থিকা, তিত্থিকা এৰ তিত্থিযা। মনোরমেতি সাদুফলভরিততায অভযদিসতায চ মনোরমে। ইমেসুযেৰ তীসু ঠানেসূতি যথাৰুত্তেসু তিত্থাযতনেসু।

62. Dutiyassa paṭhame titthaṃ nāma dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo tabbinimuttassa kassaci diṭṭhivipphanditassa abhāvato. Ettha hi sattā taranti uppilavanti ummujjanimujjaṃ karonti, tasmā ‘‘tittha’’nti vuccati. Pāragamanasaṅkhātañhi taraṇaṃ diṭṭhigatikānaṃ natthi, tattheva aparāparaṃ nimujjanummujjanavasena pilavanameva tesaṃ taraṇaṃ nāma. Uppādakāti pūraṇakassapādayo. Titthe jātā titthiyā, yathāvuttaṃ vā diṭṭhigatasaṅkhātaṃ titthaṃ etesaṃ atthīti titthikā, titthikā eva titthiyā. Manorameti sāduphalabharitatāya abhayadisatāya ca manorame. Imesuyeva tīsu ṭhānesūti yathāvuttesu titthāyatanesu.

যো যথা জানাতি, তস্স তথা ৰুচ্চতীতি ইমিনা পুগ্গলজ্ঝাসযৰসেন তথা ৰুত্তন্তি দস্সেতি। পুগ্গল-সদ্দো চ তিস্সন্নম্পি পকতীনং সাধারণো, তস্মা পুরিসগ্গহণেন ততো ৰিসেসনং যথা ‘‘অট্ঠ পুরিসপুগ্গলা’’তি। পটিসংৰিদিতং করোতীতি কেৰলং জাননৰসেন ৰিদিতং করোতি। অনুভৰতি ৰাতি ৰিপাকলক্খণপ্পত্তং অনুভৰতি। পুব্বেকতহেতূতি অন্তোগধাৰধারণং পদন্তি আহ ‘‘পুব্বেকতকম্মপচ্চযেনেৰা’’তি। ইমিনাতি ‘‘সব্বং তং পুব্বেকতহেতূ’’তি ইমিনা ৰচনেন। কম্মৰেদনন্তি কুসলাকুসলকম্মসহজং ৰেদনং। কিরিযৰেদনন্তি ‘‘নেৰ কুসলাকুসলা ন চ কম্মৰিপাকা’’তি এৰং ৰুত্তং কিরিযচিত্তসহজং ৰেদনং। ন কেৰলঞ্চ তে কম্মকিরিযৰেদনা এৰ পটিক্খিপন্তি, অথ খো সাসনে লোকে চ পাকটে ৰাতাবাধাদিরোগে চ পটিক্খিপন্তি এৰাতি দস্সেতুং ‘‘যে ৰা ইমে’’তিআদিমাহ। তত্থ পিত্তসমুট্ঠানাতি পিত্তৰিকারাধিকসম্ভূতা । অনন্তরদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। সন্নিপাতিকাতি পিত্তাদীনং তিণ্ণম্পি ৰিকারানং সন্নিপাততো জাতা। উতুপরিণামজাতি সীতাদিউতুনো ৰিপরিণামতো ৰিসমপরিৰুত্তিতো জাতা। ৰিসমপরিহারজাতি অসপ্পাযাহারযোগপটিসেৰনৰসেন কাযস্স ৰিসমং পরিহরণতো জাতা। ওপক্কমিকাতি উপক্কমতো নিব্বত্তা। কম্মৰিপাকজাতি কম্মস্স ৰিপাকভূতক্খন্ধতো জাতা। ৰিরোধিপচ্চযসমুট্ঠানা ধাতূনং ৰিকারাৰত্থা, তপ্পচ্চযা ৰা দুক্খা ৰেদনা আবাধনট্ঠেন আবাধো, সো এৰ রুজ্জনট্ঠেন রোগো। তত্থ ‘‘যো যাপ্যলক্খণো, সো রোগো, ইতরো আবাধো’’তি ৰদন্তি। সব্বেসঞ্চ নেসং তংতংধাতূনং ৰিসমং আসন্নকারণং, ন তথা ইতরানি। তত্থাপি চ পকোপাৰত্থা ধাতুযো আসন্নকারণং, ন তথা পরপচ্চযাৰত্থাতি দট্ঠব্বং। অট্ঠমংযেৰ কম্মৰিপাকজং আবাধং সম্পটিচ্ছন্তি ‘‘সব্বং তং পুব্বেকতহেতূ’’তি ৰিপল্লাসগ্গাহেন। ‘‘পুব্বে’’তি পুরাতনস্সেৰ কম্মস্স গহিতত্তা উপপজ্জৰেদনীযম্পি তে পটিক্খিপন্তীতি ৰুত্তং ‘‘দ্ৰে পটিবাহিত্ৰা’’তি। সম্পটিচ্ছন্তীতি অনুজানন্তি।

Yo yathā jānāti, tassa tathā vuccatīti iminā puggalajjhāsayavasena tathā vuttanti dasseti. Puggala-saddo ca tissannampi pakatīnaṃ sādhāraṇo, tasmā purisaggahaṇena tato visesanaṃ yathā ‘‘aṭṭha purisapuggalā’’ti. Paṭisaṃviditaṃ karotīti kevalaṃ jānanavasena viditaṃ karoti. Anubhavati vāti vipākalakkhaṇappattaṃ anubhavati. Pubbekatahetūti antogadhāvadhāraṇaṃ padanti āha ‘‘pubbekatakammapaccayenevā’’ti. Imināti ‘‘sabbaṃ taṃ pubbekatahetū’’ti iminā vacanena. Kammavedananti kusalākusalakammasahajaṃ vedanaṃ. Kiriyavedananti ‘‘neva kusalākusalā na ca kammavipākā’’ti evaṃ vuttaṃ kiriyacittasahajaṃ vedanaṃ. Na kevalañca te kammakiriyavedanā eva paṭikkhipanti, atha kho sāsane loke ca pākaṭe vātābādhādiroge ca paṭikkhipanti evāti dassetuṃ ‘‘ye vā ime’’tiādimāha. Tattha pittasamuṭṭhānāti pittavikārādhikasambhūtā . Anantaradvayepi eseva nayo. Sannipātikāti pittādīnaṃ tiṇṇampi vikārānaṃ sannipātato jātā. Utupariṇāmajāti sītādiutuno vipariṇāmato visamaparivuttito jātā. Visamaparihārajāti asappāyāhārayogapaṭisevanavasena kāyassa visamaṃ pariharaṇato jātā. Opakkamikāti upakkamato nibbattā. Kammavipākajāti kammassa vipākabhūtakkhandhato jātā. Virodhipaccayasamuṭṭhānā dhātūnaṃ vikārāvatthā, tappaccayā vā dukkhā vedanā ābādhanaṭṭhena ābādho, so eva rujjanaṭṭhena rogo. Tattha ‘‘yo yāpyalakkhaṇo, so rogo, itaro ābādho’’ti vadanti. Sabbesañca nesaṃ taṃtaṃdhātūnaṃ visamaṃ āsannakāraṇaṃ, na tathā itarāni. Tatthāpi ca pakopāvatthā dhātuyo āsannakāraṇaṃ, na tathā parapaccayāvatthāti daṭṭhabbaṃ. Aṭṭhamaṃyeva kammavipākajaṃ ābādhaṃ sampaṭicchanti ‘‘sabbaṃ taṃ pubbekatahetū’’ti vipallāsaggāhena. ‘‘Pubbe’’ti purātanasseva kammassa gahitattā upapajjavedanīyampi te paṭikkhipantīti vuttaṃ ‘‘dve paṭibāhitvā’’ti. Sampaṭicchantīti anujānanti.

অত্তনা কতমূলকেনাতি সাহত্থিককম্মহেতু। আণত্তিমূলকেনাতি পরস্স আণাপনৰসেন কতকম্মহেতু। ইমাতি তিস্সো ৰেদনা। সব্বে পটিবাহন্তীতি সব্বে রোগে পটিসেধেন্তি সব্বেসম্পি তেসং একেন ইস্সরেনেৰ নিম্মিতত্তা তব্ভাৰীভাৰাসম্ভৰতো। এস নযো সেসেসুপি। সব্বং পটিবাহন্তীতি হেতুপচ্চযপটিসেধনতো সব্বং নিসেধেন্তি।

Attanā katamūlakenāti sāhatthikakammahetu. Āṇattimūlakenāti parassa āṇāpanavasena katakammahetu. Imāti tisso vedanā. Sabbe paṭibāhantīti sabbe roge paṭisedhenti sabbesampi tesaṃ ekena issareneva nimmitattā tabbhāvībhāvāsambhavato. Esa nayo sesesupi. Sabbaṃ paṭibāhantīti hetupaccayapaṭisedhanato sabbaṃ nisedhenti.

মাতিকং নিক্খিপিত্ৰাতি তিণ্ণম্পি ৰেদানং অসারভাৰদস্সনত্থং উদ্দেসং কত্ৰা। তন্তি তং মাতিকং। ৰিভজিত্ৰা দস্সেতুন্তি দোসদস্সনৰসেনেৰ ৰিভাগতো দস্সেতুং। লদ্ধিপতিট্ঠাপনত্থন্তি অত্তনো লদ্ধিযা পটিজানাপনত্থং। লদ্ধিতো লদ্ধিং সঙ্কমন্তীতি মূললদ্ধিতো অঞ্ঞলদ্ধিং উপগচ্ছন্তি পটিজানন্তি। পুব্বেকতহেতুযেৰ পটিসংৰেদেতীতি কম্মৰেদনম্পি ৰিপাকৰেদনং কত্ৰা ৰদন্তি। দিট্ঠিগতিকা হি ব্যামূল়্হচিত্তা কম্মন্তরৰিপাকন্তরাদীনি আলোল়েন্তি, অসঙ্করতো সঞ্ঞাপেতুং ন সক্কোন্তি। যথা চ অকুসলকম্মে, এৰং কুসলকম্মেপীতি দস্সেতুং ‘‘এৰং পাণাতিপাতা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ এৰন্তি যথা পুব্বেকতহেতু এৰ পাণাতিপাতিনো নাম হোন্তি, ন ইদানি সযংকতকারণা, এৰং পাণাতিপাতা ৰিরমণম্পি পুব্বেকতহেতু এৰাতি ৰিচারিযমানো পুব্বেকতৰাদো অকিরিযৰাদো এৰ সম্পজ্জতি।

Mātikaṃ nikkhipitvāti tiṇṇampi vedānaṃ asārabhāvadassanatthaṃ uddesaṃ katvā. Tanti taṃ mātikaṃ. Vibhajitvā dassetunti dosadassanavaseneva vibhāgato dassetuṃ. Laddhipatiṭṭhāpanatthanti attano laddhiyā paṭijānāpanatthaṃ. Laddhito laddhiṃ saṅkamantīti mūlaladdhito aññaladdhiṃ upagacchanti paṭijānanti. Pubbekatahetuyeva paṭisaṃvedetīti kammavedanampi vipākavedanaṃ katvā vadanti. Diṭṭhigatikā hi byāmūḷhacittā kammantaravipākantarādīni āloḷenti, asaṅkarato saññāpetuṃ na sakkonti. Yathā ca akusalakamme, evaṃ kusalakammepīti dassetuṃ ‘‘evaṃ pāṇātipātā’’tiādi vuttaṃ. Tattha evanti yathā pubbekatahetu eva pāṇātipātino nāma honti, na idāni sayaṃkatakāraṇā, evaṃ pāṇātipātā viramaṇampi pubbekatahetu evāti vicāriyamāno pubbekatavādo akiriyavādo eva sampajjati.

কত্তুকম্যতাছন্দো ন তণ্হাছন্দো। কত্তুকম্যতাতি কাতুমিচ্ছা। পচ্চত্তপুরিসকারোতি তেন তেন পুরিসেন কত্তব্বকিচ্চং ন হোতি পুব্বেকতহেতু এৰ সিজ্ঝনতো। উভযম্পি তং এস ন লব্ভতীতি কত্তব্বকরণং সুচরিতপূরণং, অকত্তব্বঅকরণং দুচ্চরিতৰিরতীতি ইদং উভযম্পি এস ন লভতি। সমণাপি হি পুব্বেকতকারণাযেৰ হোন্তীতি পুব্বেকতকারণাযেৰ সমণাপি হোন্তি, ন ইদানি সংৰরসমাদানাদিনা। অস্সমণাপি পুব্বেকতকারণাযেৰাতি পুব্বেকতকারণাযেৰ অস্সমণাপি হোন্তি, ন সংৰরভেদেন।

Kattukamyatāchando na taṇhāchando. Kattukamyatāti kātumicchā. Paccattapurisakāroti tena tena purisena kattabbakiccaṃ na hoti pubbekatahetu eva sijjhanato. Ubhayampi taṃ esa na labbhatīti kattabbakaraṇaṃ sucaritapūraṇaṃ, akattabbaakaraṇaṃ duccaritaviratīti idaṃ ubhayampi esa na labhati. Samaṇāpi hi pubbekatakāraṇāyeva hontīti pubbekatakāraṇāyeva samaṇāpi honti, na idāni saṃvarasamādānādinā. Assamaṇāpi pubbekatakāraṇāyevāti pubbekatakāraṇāyeva assamaṇāpi honti, na saṃvarabhedena.

যথা পুব্বেকতৰাদে ছন্দৰাযামানং অসম্ভৰতো পচ্চত্তপুরিসকারানং অভাৰো, এৰং ইস্সরনিম্মানৰাদেপি ইস্সরেনেৰ সব্বস্স নিম্মিতভাৰানুজাননতোতি ৰুত্তং ‘‘পুব্বেকতৰাদে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো’’তি। এস নযো অহেতুকৰাদেপীতি আহ ‘‘তথা অহেতুকৰাদেপী’’তি।

Yathā pubbekatavāde chandavāyāmānaṃ asambhavato paccattapurisakārānaṃ abhāvo, evaṃ issaranimmānavādepi issareneva sabbassa nimmitabhāvānujānanatoti vuttaṃ ‘‘pubbekatavāde vuttanayeneva veditabbo’’ti. Esa nayo ahetukavādepīti āha ‘‘tathā ahetukavādepī’’ti.

ইমেসন্তিআদিনা ইমেসং তিত্থাযতনানং তুচ্ছাসারতায থুসকোট্টনেন কুণ্ডকমত্তস্সপি অলাভো ৰিয পরমত্থলেসস্সপি অভাৰো, তথা খজ্জোপনকোভাসতো তেজসো ফুলিঙ্গমত্তস্সপি অভাৰো ৰিয অন্ধৰেণিকস্সপি মগ্গস্স অপ্পটিলাভো ৰিয সদ্দমত্তং নিস্সায মিচ্ছাভাগেন ৰিপল্লত্থতায দদ্দরজাতকে (জা॰ ১.২.৪৩-৪৩) সসকসদিসতা চ ৰিভাৰিতা হোতি। সারভাৰন্তি সীলসারাদিসম্পত্তিযা সারসব্ভাৰং। নিয্যানিকভাৰন্তি একন্তেনেৰ ৰট্টতো নিয্যানাৰহভাৰং। অনিগ্গহিতোতি ন নিগ্গহেতব্বো। তেনাহ ‘‘নিগ্গহেতুং অসক্কুণেয্যো’’তি। অসংকিলিট্ঠোতি সংকিলেসৰিরহিতো। তেনাহ ‘‘নিক্কিলেসো’’তিআদি। অনুপৰজ্জোতি ধম্মতো ন উপৰদিতব্বো। অপ্পটিকুট্ঠো নাম অপ্পটিসেধনং ৰা সিযা অনক্কোসনং ৰাতি তদুভযং দস্সেন্তো ‘‘অপ্পটিবাহিতো অনুপক্কুট্ঠো’’তি আহ।

Imesantiādinā imesaṃ titthāyatanānaṃ tucchāsāratāya thusakoṭṭanena kuṇḍakamattassapi alābho viya paramatthalesassapi abhāvo, tathā khajjopanakobhāsato tejaso phuliṅgamattassapi abhāvo viya andhaveṇikassapi maggassa appaṭilābho viya saddamattaṃ nissāya micchābhāgena vipallatthatāya daddarajātake (jā. 1.2.43-43) sasakasadisatā ca vibhāvitā hoti. Sārabhāvanti sīlasārādisampattiyā sārasabbhāvaṃ. Niyyānikabhāvanti ekanteneva vaṭṭato niyyānāvahabhāvaṃ. Aniggahitoti na niggahetabbo. Tenāha ‘‘niggahetuṃ asakkuṇeyyo’’ti. Asaṃkiliṭṭhoti saṃkilesavirahito. Tenāha ‘‘nikkileso’’tiādi. Anupavajjoti dhammato na upavaditabbo. Appaṭikuṭṭho nāma appaṭisedhanaṃ vā siyā anakkosanaṃ vāti tadubhayaṃ dassento ‘‘appaṭibāhito anupakkuṭṭho’’ti āha.

তস্স ধম্মস্সাতি ‘‘অযং খো পন, ভিক্খৰে’’তিআদিনা উদ্ধটস্স ধম্মস্স। পঞ্হং পুচ্ছিত্ৰাতি কথেতুকম্যতাৰসেন পঞ্হং পুচ্ছিত্ৰা। যথাপটিপাটিযাতি মাতিকায যথানিক্খিত্তপ্পটিপাটিযা। ধাতুযোতি সভাৰধারণট্ঠেন ধাতুযো। তা পন যস্মা তণ্হাদিট্ঠিকপ্পনাপরিকপ্পিতঅত্তসুভসুখসস্সতাদিপকতিআদিধুৰাদিজীৰাদিকাযাদিকা ৰিয ন ইচ্ছাসভাৰা দিট্ঠিআদিরহিতেহি ৰিমুচ্চমানউদুম্বরপুপ্ফাদিলোকৰোহারৰত্থূনি ৰিয চ ৰাচাৰত্থুমত্তা, অথ খো সচ্চপরমত্থভূতাতি আহ ‘‘সভাৰা’’তি, সচ্চসভাৰাতি অত্থো। অত্তনো সভাৰং ধারেন্তীতি হি ধাতুযো। নিজ্জীৰনিস্সত্তভাৰপ্পকাসকোতি বাহিরপরিকপ্পিতজীৰাভাৰপ্পকাসকো লোকিযমহাজনসংকপ্পিতসত্তাভাৰপ্পকাসকো চ। আকরট্ঠেনাতি উপ্পজ্জনট্ঠানভাৰেন। উপ্পত্তিট্ঠানম্পি হি আকরো আযতনন্তি ৰুচ্চতি যথা ‘‘কম্বোজো অস্সানং আযতন’’ন্তি। মনোপৰিচারাতি তং তং আরম্মণং উপেচ্চ মনসো ৰিৰিধচরণাকারো। কেহি কত্থাতি আহ ‘‘ৰিতক্কৰিচারপাদেহী’’তিআদি। অট্ঠারসসু ঠানেসূতি ছ সোমনস্সট্ঠানিযানি , ছ দোমনস্সট্ঠানিযানি, ছ উপেক্খাট্ঠানিযানীতি এৰং অট্ঠারসসু ঠানেসু।

Tassa dhammassāti ‘‘ayaṃ kho pana, bhikkhave’’tiādinā uddhaṭassa dhammassa. Pañhaṃ pucchitvāti kathetukamyatāvasena pañhaṃ pucchitvā. Yathāpaṭipāṭiyāti mātikāya yathānikkhittappaṭipāṭiyā. Dhātuyoti sabhāvadhāraṇaṭṭhena dhātuyo. Tā pana yasmā taṇhādiṭṭhikappanāparikappitaattasubhasukhasassatādipakatiādidhuvādijīvādikāyādikā viya na icchāsabhāvā diṭṭhiādirahitehi vimuccamānaudumbarapupphādilokavohāravatthūni viya ca vācāvatthumattā, atha kho saccaparamatthabhūtāti āha ‘‘sabhāvā’’ti, saccasabhāvāti attho. Attano sabhāvaṃ dhārentīti hi dhātuyo. Nijjīvanissattabhāvappakāsakoti bāhiraparikappitajīvābhāvappakāsako lokiyamahājanasaṃkappitasattābhāvappakāsako ca. Ākaraṭṭhenāti uppajjanaṭṭhānabhāvena. Uppattiṭṭhānampi hi ākaro āyatananti vuccati yathā ‘‘kambojo assānaṃ āyatana’’nti. Manopavicārāti taṃ taṃ ārammaṇaṃ upecca manaso vividhacaraṇākāro. Kehi katthāti āha ‘‘vitakkavicārapādehī’’tiādi. Aṭṭhārasasu ṭhānesūti cha somanassaṭṭhāniyāni , cha domanassaṭṭhāniyāni, cha upekkhāṭṭhāniyānīti evaṃ aṭṭhārasasu ṭhānesu.

পতিট্ঠাধাতূতি সেসভূতত্তযস্স চেৰ সব্বূপাদারূপানঞ্চ পতিট্ঠাসভাৰা ধাতু। ইমিনা নযেন আবন্ধনধাতূতিআদীসুপি অত্থো ৰেদিতব্বো। অপিচ কক্খল়ভাৰসিদ্ধো সহজাতধম্মানং আধারভাৰো পতিট্ঠাভাৰো। দ্রৰভাৰসিদ্ধং সম্পিণ্ডনং আবন্ধনং। উণ্হভাৰসিদ্ধং মুদুতাপক্কতাৰহং পরিপাচনং। থদ্ধভাৰাৰহং উদ্ধুমাতনং ৰিত্থম্ভনং। রূপৰিৰিত্তো রূপপরিযন্তো আকাসোতি যেসং সো পরিচ্ছেদো, তেহি সো অসম্ফুট্ঠোৰাতি ৰুত্তং ‘‘আকাসধাতূতি অসম্ফুট্ঠধাতূ’’তি। সঞ্জাননৰিধুরা আরম্মণূপলদ্ধি ৰিজাননধাতু। ৰিত্থারতোপি কথেতুং ৰট্টতি সঙ্খেপন্তোগধত্তা ৰিত্থারস্স। সঙ্খেপতো কথেতুং ন ৰট্টতি কথেতব্বস্স অত্থস্স অনৰসেসপরিযাদানাভাৰতো। তেনাহ ‘‘ৰিত্থারতোৰ ৰট্টতী’’তি। উভযথাতি সঙ্খেপতো ৰিত্থারতো চ।

Patiṭṭhādhātūti sesabhūtattayassa ceva sabbūpādārūpānañca patiṭṭhāsabhāvā dhātu. Iminā nayena ābandhanadhātūtiādīsupi attho veditabbo. Apica kakkhaḷabhāvasiddho sahajātadhammānaṃ ādhārabhāvo patiṭṭhābhāvo. Dravabhāvasiddhaṃ sampiṇḍanaṃ ābandhanaṃ. Uṇhabhāvasiddhaṃ mudutāpakkatāvahaṃ paripācanaṃ. Thaddhabhāvāvahaṃ uddhumātanaṃ vitthambhanaṃ. Rūpavivitto rūpapariyanto ākāsoti yesaṃ so paricchedo, tehi so asamphuṭṭhovāti vuttaṃ ‘‘ākāsadhātūti asamphuṭṭhadhātū’’ti. Sañjānanavidhurā ārammaṇūpaladdhi vijānanadhātu. Vitthāratopi kathetuṃ vaṭṭati saṅkhepantogadhattā vitthārassa. Saṅkhepato kathetuṃ na vaṭṭati kathetabbassa atthassa anavasesapariyādānābhāvato. Tenāha ‘‘vitthāratova vaṭṭatī’’ti. Ubhayathāti saṅkhepato vitthārato ca.

অনিপ্ফন্নাপি আকাসধাতু ভূতানি উপাদায গহেতব্বতামত্তেন ‘‘উপাদারূপ’’ন্তেৰ ৰুচ্চতি। দিট্ঠানেৰাতি সল্লক্খেতব্বানি উপাদারূপভাৰসামঞ্ঞতো। তেন সহজাতা ৰেদনা ৰেদনাক্খন্ধো সমুদাযে পৰত্তৰোহারস্স অৰযৰেপি দিস্সনতো যথা ‘‘ৰত্থেকদেসে দড্ঢে ৰত্থং দড্ঢ’’ন্তি। ‘‘ফস্সো চ চেতনা চ সঙ্খারক্খন্ধো’’তি ৰুত্তং মহাভূমকত্তা তেসং তপ্পধানত্তা চ সঙ্খারক্খন্ধস্স। অরূপক্খন্ধা নামং আরম্মণাভিমুখং নমনতো নামাধীনগ্গহণতো চ। রূপক্খন্ধো রূপং পরিব্যত্তং রুপ্পনট্ঠেন। পচ্চযন্তি নিস্সযভূতং পচ্চযং। ৰিভাগেন দ্ৰাচত্তালীস। একাসীতি চিত্তানি ‘‘সম্মসনচারোয’’ন্তি কত্ৰা। অনুক্কমেন পটিপজ্জমানোতি এৰং কঙ্খাৰিতরণৰিসুদ্ধিযং ঠিতো উপরিমেন তিস্সন্নং ৰিসুদ্ধীনং সম্পাদনৰসেন ৰিসুদ্ধিভাৰনং উস্সুক্কাপেন্তো।

Anipphannāpi ākāsadhātu bhūtāni upādāya gahetabbatāmattena ‘‘upādārūpa’’nteva vuccati. Diṭṭhānevāti sallakkhetabbāni upādārūpabhāvasāmaññato. Tena sahajātā vedanā vedanākkhandho samudāye pavattavohārassa avayavepi dissanato yathā ‘‘vatthekadese daḍḍhe vatthaṃ daḍḍha’’nti. ‘‘Phasso ca cetanā ca saṅkhārakkhandho’’ti vuttaṃ mahābhūmakattā tesaṃ tappadhānattā ca saṅkhārakkhandhassa. Arūpakkhandhā nāmaṃ ārammaṇābhimukhaṃ namanato nāmādhīnaggahaṇato ca. Rūpakkhandho rūpaṃ paribyattaṃ ruppanaṭṭhena. Paccayanti nissayabhūtaṃ paccayaṃ. Vibhāgena dvācattālīsa. Ekāsīticittāni ‘‘sammasanacāroya’’nti katvā. Anukkamena paṭipajjamānoti evaṃ kaṅkhāvitaraṇavisuddhiyaṃ ṭhito uparimena tissannaṃ visuddhīnaṃ sampādanavasena visuddhibhāvanaṃ ussukkāpento.

ফস্সাযতনন্তি ফস্সস্স উপ্পত্তিট্ঠানং। সুৰণ্ণাদীনন্তি সুৰণ্ণমণিৰজিরাদীনং। আকিণ্ণং ৰিয হুত্ৰা উপ্পজ্জন্তি এত্থাতি আকরো। যথা চক্খু ৰিপাকফস্সস্স ৰিসেসপচ্চযো, ন তথা ইতরেসন্তি কত্ৰা ৰুত্তং ‘‘দ্ৰে চক্খুৰিঞ্ঞাণানী’’তিআদি। এস নযো সেসৰারেসুপি। দ্ৰত্তিংসায ৰিপাকফস্সেসু দ্ৰিপঞ্চৰিঞ্ঞাণসহগতফস্সে ঠপেত্ৰা সেসা দ্ৰাৰীসতি ৰিপাকফস্সা ৰেদিতব্বা। দিট্ঠমেৰ হোতি তেন সমানযোগক্খমত্তা। ‘‘সঙ্খেপতো তাৰা’’তি সঙ্খেপকথং আরভিত্ৰাপি ৰিত্থারকথাপেত্থ ৰুত্তনযত্তা সুৰিঞ্ঞেয্যাৰাতি ৰুত্তং ‘‘হেট্ঠা…পে॰… ৰেদিতব্ব’’ন্তি।

Phassāyatananti phassassa uppattiṭṭhānaṃ. Suvaṇṇādīnanti suvaṇṇamaṇivajirādīnaṃ. Ākiṇṇaṃ viya hutvā uppajjanti etthāti ākaro. Yathā cakkhu vipākaphassassa visesapaccayo, na tathā itaresanti katvā vuttaṃ ‘‘dve cakkhuviññāṇānī’’tiādi. Esa nayo sesavāresupi. Dvattiṃsāya vipākaphassesu dvipañcaviññāṇasahagataphasse ṭhapetvā sesā dvāvīsati vipākaphassā veditabbā. Diṭṭhameva hoti tena samānayogakkhamattā. ‘‘Saṅkhepato tāvā’’ti saṅkhepakathaṃ ārabhitvāpi vitthārakathāpettha vuttanayattā suviññeyyāvāti vuttaṃ ‘‘heṭṭhā…pe… veditabba’’nti.

সোমনস্সস্স উপ্পত্তিট্ঠানভূতং সোমনস্সট্ঠানিযং। তেনাহ ‘‘সোমনস্সস্স কারণভূত’’ন্তি। উপৰিচরতীতি উপেচ্চ পৰত্ততি। সভাৰতো সঙ্কপ্পতো চ সোমনস্সাদিউপ্পত্তিহেতুকা সোমনস্সট্ঠানিযাদিতাতি আহ ‘‘ইট্ঠং ৰা হোতূ’’তিআদি। চতুত্থং দিট্ঠমেৰ হোতি তদৰিনাভাৰতো।

Somanassassa uppattiṭṭhānabhūtaṃ somanassaṭṭhāniyaṃ. Tenāha ‘‘somanassassa kāraṇabhūta’’nti. Upavicaratīti upecca pavattati. Sabhāvato saṅkappato ca somanassādiuppattihetukā somanassaṭṭhāniyāditāti āha ‘‘iṭṭhaṃ vā hotū’’tiādi. Catutthaṃ diṭṭhameva hoti tadavinābhāvato.

অরিযসচ্চানীতি পুরিমপদে উত্তরপদলোপেনাযং নিদ্দেসোতি আহ ‘‘অরিযভাৰকরানী’’তিআদি। ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ২.৫৩১) পকাসিতং, তস্মা ন ইধ পকাসেতব্বন্তি অধিপ্পাযো। সুখাৰবোধনত্থন্তি দেসিযমানায ৰট্টকথায সুখেন অৰবোধনত্থং। তেনাহ ‘‘যস্স হী’’তিআদি। দ্ৰাদসপদন্তি অৰিজ্জাদীহি পদেহি দ্ৰাদসপদং। পচ্চযৰট্টন্তি পচ্চযপ্পবন্ধং। কথেতুকামো হোতি পচ্চযাকারমুখেন সচ্চানি দস্সেতুকামতায। গব্ভাৰক্কন্তিৰট্টন্তি গব্ভোক্কন্তিমুখেন ৰিপাকৰট্টং দস্সেতি ‘‘গব্ভস্সাৰক্কন্তি হোতী’’তিআদিনা। তস্মা পনেত্থ গব্ভাৰক্কন্তিৰসেনেৰ ৰট্টং দস্সিতন্তি আহ ‘‘গব্ভাৰক্কন্তিৰট্টস্মিং হী’’তিআদি। গব্ভাৰক্কন্তিৰট্টস্মিন্তি মাতুকুচ্ছিম্হি নিব্বত্তনৰসেন পৰত্তধম্মপ্পবন্ধে। দস্সিতেতি দেসনাৰসেন দস্সিতে। পুরিমা দ্ৰে যোনিযো ইতরাহি ওল়ারিকতায পরিব্যত্ততরাতি ৰুত্তং ‘‘গব্ভাৰক্কন্তি…পে॰… অৰবোধেতুম্পী’’তি।

Ariyasaccānīti purimapade uttarapadalopenāyaṃ niddesoti āha ‘‘ariyabhāvakarānī’’tiādi. Visuddhimagge (visuddhi. 2.531) pakāsitaṃ, tasmā na idha pakāsetabbanti adhippāyo. Sukhāvabodhanatthanti desiyamānāya vaṭṭakathāya sukhena avabodhanatthaṃ. Tenāha ‘‘yassa hī’’tiādi. Dvādasapadanti avijjādīhi padehi dvādasapadaṃ. Paccayavaṭṭanti paccayappabandhaṃ. Kathetukāmo hoti paccayākāramukhena saccāni dassetukāmatāya. Gabbhāvakkantivaṭṭanti gabbhokkantimukhena vipākavaṭṭaṃ dasseti ‘‘gabbhassāvakkanti hotī’’tiādinā. Tasmā panettha gabbhāvakkantivaseneva vaṭṭaṃ dassitanti āha ‘‘gabbhāvakkantivaṭṭasmiṃ hī’’tiādi. Gabbhāvakkantivaṭṭasminti mātukucchimhi nibbattanavasena pavattadhammappabandhe. Dassiteti desanāvasena dassite. Purimā dve yoniyo itarāhi oḷārikatāya paribyattatarāti vuttaṃ ‘‘gabbhāvakkanti…pe… avabodhetumpī’’ti.

পচ্চযমত্তন্তি ছন্নং ধাতূনং সাধারণং পচ্চযভাৰমত্তং, ন তেহি ভাগসো নিপ্ফাদিযমানং পচ্চযৰিসেসং ‘‘কুতো পনেতং ছন্নং ধাতূন’’ন্তি অৰিভাগেন ৰুত্তত্তা। তেনাহ ‘‘ইদং ৰুত্তং হোতী’’তিআদি। ন মাতু ন পিতু তাসং ধাতূনং ইমস্স সত্তস্স বাহিরভাৰতো। গব্ভস্সাতি এত্থ গব্ভতি অত্তভাৰভাৰেন ৰত্ততীতি গব্ভো, কললাদিঅৰত্থো ধম্মপ্পবন্ধো। তন্নিস্সিতত্তা পন সত্তসন্তানো গব্ভোতি ৰুত্তো যথা মঞ্চনিস্সিতা ‘‘মঞ্চা উক্কুট্ঠিং করোন্তী’’তি। তন্নিস্সযভাৰতো মাতুকুচ্ছি গব্ভোতি ৰুচ্চতি ‘‘গব্ভে ৰসতি মাণৰো’’তিআদীসু (জা॰ ১.১৫.৩৬৩)। গব্ভো ৰিযাতি ৰা গব্ভো। যথা হি নিৰাসট্ঠানতায সত্তানং ওৰরকো ‘‘গব্ভো’’তি ৰুচ্চতি, এৰং গব্ভসেয্যকানং সত্তানং যাৰ অভিজাতি নিৰাসট্ঠানতায মাতুকুচ্ছি ‘‘গব্ভো’’তি ৰুচ্চতি। ইধ পন পঠমং ৰুত্তঅত্থেনেৰ গব্ভোতি ৰেদিতব্বো। তেনাহ ‘‘গব্ভো চ নামা’’তিআদি।

Paccayamattanti channaṃ dhātūnaṃ sādhāraṇaṃ paccayabhāvamattaṃ, na tehi bhāgaso nipphādiyamānaṃ paccayavisesaṃ ‘‘kuto panetaṃ channaṃ dhātūna’’nti avibhāgena vuttattā. Tenāha ‘‘idaṃ vuttaṃ hotī’’tiādi. Na mātu na pitu tāsaṃ dhātūnaṃ imassa sattassa bāhirabhāvato. Gabbhassāti ettha gabbhati attabhāvabhāvena vattatīti gabbho, kalalādiavattho dhammappabandho. Tannissitattā pana sattasantāno gabbhoti vutto yathā mañcanissitā ‘‘mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’ti. Tannissayabhāvato mātukucchi gabbhoti vuccati ‘‘gabbhe vasati māṇavo’’tiādīsu (jā. 1.15.363). Gabbho viyāti vā gabbho. Yathā hi nivāsaṭṭhānatāya sattānaṃ ovarako ‘‘gabbho’’ti vuccati, evaṃ gabbhaseyyakānaṃ sattānaṃ yāva abhijāti nivāsaṭṭhānatāya mātukucchi ‘‘gabbho’’ti vuccati. Idha pana paṭhamaṃ vuttaattheneva gabbhoti veditabbo. Tenāha ‘‘gabbho ca nāmā’’tiādi.

নিরতিঅত্থেন নিরযো চ সো যথাৰুত্তেন অত্থেন গব্ভো চাতি নিরযগব্ভো। এস নযো সেসপদেসুপি। অযং পন ৰিসেসো – দেৰমনুজাদযো ৰিয উদ্ধং দীঘা অহুত্ৰা তিরিযং অঞ্চিতা দীঘাতি তিরচ্ছানা। তে এৰ খন্ধকোট্ঠাসভাৰেন যোনি চ সো ৰুত্তনযেন গব্ভো চাতি তিরচ্ছানযোনিগব্ভো। পকট্ঠতো সুখতো অপেতং অপগমো পেতভাৰো, তং পত্তানং ৰিসযোতি পেত্তিৰিসযো, পেতযোনি। মনস্স উস্সন্নতায সূরভাৰাদিগুণেহি উপচিতমানসতায উক্কট্ঠগুণচিত্ততায মনুস্সা। দিব্বন্তি কামগুণাদীহি কীল়ন্তি লল়ন্তি জোতন্তীতি দেৰা। গব্ভসদ্দো ৰুত্তনযো এৰ। নানপ্পকারোতি যথাৰুত্তেন তদনন্তরভেদেন চ নানপ্পকারকো। মনুস্সগব্ভো অধিপ্পেতো সুপাকটতায পচ্চক্খভাৰতো। ওক্কন্তি মাতুকুচ্ছিং ওক্কমিত্ৰা ৰিয উপ্পতিত্ৰাতি কত্ৰা। নিব্বত্তনং নিব্বত্তি। পাতুভাৰো উপ্পত্তিপ্পকাসকো চ।

Niratiatthena nirayo ca so yathāvuttena atthena gabbho cāti nirayagabbho. Esa nayo sesapadesupi. Ayaṃ pana viseso – devamanujādayo viya uddhaṃ dīghā ahutvā tiriyaṃ añcitā dīghāti tiracchānā. Te eva khandhakoṭṭhāsabhāvena yoni ca so vuttanayena gabbho cāti tiracchānayonigabbho. Pakaṭṭhato sukhato apetaṃ apagamo petabhāvo, taṃ pattānaṃ visayoti pettivisayo, petayoni. Manassa ussannatāya sūrabhāvādiguṇehi upacitamānasatāya ukkaṭṭhaguṇacittatāya manussā. Dibbanti kāmaguṇādīhi kīḷanti laḷanti jotantīti devā. Gabbhasaddo vuttanayo eva. Nānappakāroti yathāvuttena tadanantarabhedena ca nānappakārako. Manussagabbho adhippeto supākaṭatāya paccakkhabhāvato. Okkanti mātukucchiṃ okkamitvā viya uppatitvāti katvā. Nibbattanaṃ nibbatti. Pātubhāvo uppattippakāsako ca.

সন্নিপাতো নাম অৰেকল্লজাতিহীনৰেকল্লেতি দস্সেতুং ‘‘ইধ মাতাপিতরো’’তিআদি ৰুত্তং। ইধাতি ইমস্মিং সত্তলোকে। সন্নিপতিতাতি সমোধানভাৰতো সন্নিপতিতা সমাগতা সংসিলিট্ঠা। উতুনীতি উতুমতী সঞ্জাতপুপ্ফা। ইদঞ্চ উতুসমযং সন্ধায ৰুত্তং, ন লোকসমঞ্ঞাকরজস্স লগ্গনদিৰসমত্তং। মাতুগামস্স হি যস্মিং গব্ভাসহসঞ্ঞিতে ওকাসে দারকো নিব্বত্ততি, তত্থ মহতী লোহিতপীল়কা সণ্ঠহিত্ৰা অগ্গহিতপুব্বা এৰ ভিজ্জিত্ৰা পগ্ঘরতি, ৰত্থু সুদ্ধং হোতি পগ্ঘরিতলোহিতত্তা অনামযত্তা চ। ৰিসুদ্ধে ৰত্থুম্হি মাতাপিতূসু একৰারং সন্নিপতিতেসু যাৰ সত্ত দিৰসানি খেত্তমেৰ হোতি। সুদ্ধং ৰত্থু নহানতো পরম্পি কতিপযানি দিৰসানি গব্ভসণ্ঠহনতায খেত্তমেৰ হোতি পরিত্তস্স লোহিতলেসস্স ৰিজ্জমানত্তা। তস্মিং সমযে হত্থগ্গাহৰেণিগ্গাহাদিনা অঙ্গপরামসনেনপি দারকো নিব্বত্ততিযেৰ। ইত্থিসন্তানেপি হি সত্তপি ধাতূ লব্ভন্তেৰ। তথা হি পারিকায নাভিপরামসনেন সামস্স বোধিসত্তস্স, দিট্ঠমঙ্গলিকায নাভিপরামসনেন (জা॰ অট্ঠ॰ ৪.১৫.মাতঙ্গজাতকৰণ্ণনা; ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৬৫) মণ্ডব্যস্স নিব্বত্তি অহোসি। গন্ধনতো উপ্পন্নগতিযা নিমিত্তূপট্ঠানেন সূচনতো দীপনতো গন্ধোতি লদ্ধনামেন ভৰগামিকম্মুনা অব্বতি পৰত্ততীতি গন্ধব্বো, তত্থ উপ্পজ্জমানকসত্তো। পচ্চুপট্ঠিতো হোতীতি ন মাতাপিতূনং সন্নিপাতং ওলোকযমানো সমীপে ঠিতো পচ্চুপট্ঠিতো নাম হোতি, কম্মযন্তযন্তিতো পন একো সত্তো তস্মিং ওকাসে নিব্বত্তনকো হোতীতি অযমেত্থ অধিপ্পাযো। তদা হি তত্রূপগসত্তো তত্রূপপত্তিআৰহন্তকম্মসঙ্খাতেন পেল্লকযন্তেন তথত্থায পেল্লিতো উপনীতো ৰিয হোতি।

Sannipāto nāma avekallajātihīnavekalleti dassetuṃ ‘‘idha mātāpitaro’’tiādi vuttaṃ. Idhāti imasmiṃ sattaloke. Sannipatitāti samodhānabhāvato sannipatitā samāgatā saṃsiliṭṭhā. Utunīti utumatī sañjātapupphā. Idañca utusamayaṃ sandhāya vuttaṃ, na lokasamaññākarajassa lagganadivasamattaṃ. Mātugāmassa hi yasmiṃ gabbhāsahasaññite okāse dārako nibbattati, tattha mahatī lohitapīḷakā saṇṭhahitvā aggahitapubbā eva bhijjitvā paggharati, vatthu suddhaṃ hoti paggharitalohitattā anāmayattā ca. Visuddhe vatthumhi mātāpitūsu ekavāraṃ sannipatitesu yāva satta divasāni khettameva hoti. Suddhaṃ vatthu nahānato parampi katipayāni divasāni gabbhasaṇṭhahanatāya khettameva hoti parittassa lohitalesassa vijjamānattā. Tasmiṃ samaye hatthaggāhaveṇiggāhādinā aṅgaparāmasanenapi dārako nibbattatiyeva. Itthisantānepi hi sattapi dhātū labbhanteva. Tathā hi pārikāya nābhiparāmasanena sāmassa bodhisattassa, diṭṭhamaṅgalikāya nābhiparāmasanena (jā. aṭṭha. 4.15.mātaṅgajātakavaṇṇanā; ma. ni. aṭṭha. 2.65) maṇḍabyassa nibbatti ahosi. Gandhanato uppannagatiyā nimittūpaṭṭhānena sūcanato dīpanato gandhoti laddhanāmena bhavagāmikammunā abbati pavattatīti gandhabbo, tattha uppajjamānakasatto. Paccupaṭṭhito hotīti na mātāpitūnaṃ sannipātaṃ olokayamāno samīpe ṭhito paccupaṭṭhito nāma hoti, kammayantayantito pana eko satto tasmiṃ okāse nibbattanako hotīti ayamettha adhippāyo. Tadā hi tatrūpagasatto tatrūpapattiāvahantakammasaṅkhātena pellakayantena tathatthāya pellito upanīto viya hoti.

ৰিঞ্ঞাণপচ্চযা নামরূপন্তি এত্থ ৰিঞ্ঞাণস্স পচ্চযভাৰেন গহিতত্তা ‘‘তযো অরূপিনো খন্ধা’’তি ৰুত্তং। ইধ পন ৰিঞ্ঞাণং পচ্চযভাৰেন অগ্গহেত্ৰা গব্ভোক্কন্তিযা এৰ পচ্চযভাৰেন গহিতত্তা ‘‘ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধম্পি পক্খিপিত্ৰা’’তি ৰুত্তং। ইধ পন মনুস্সগব্ভস্স ওক্কন্তিযা অধিপ্পেতত্তা ‘‘গব্ভসেয্যকানং পটিসন্ধিক্খণে’’তি ৰুত্তং।

Viññāṇapaccayā nāmarūpanti ettha viññāṇassa paccayabhāvena gahitattā ‘‘tayo arūpino khandhā’’ti vuttaṃ. Idha pana viññāṇaṃ paccayabhāvena aggahetvā gabbhokkantiyā eva paccayabhāvena gahitattā ‘‘viññāṇakkhandhampi pakkhipitvā’’ti vuttaṃ. Idha pana manussagabbhassa okkantiyā adhippetattā ‘‘gabbhaseyyakānaṃ paṭisandhikkhaṇe’’ti vuttaṃ.

তণ্হায সমুদযসচ্চভাৰেন গহিতত্তা ‘‘ঠপেত্ৰা তণ্হ’’ন্তি ৰুত্তং। তস্সেৰ পভাৰিকাতি তস্সেৰ যথাৰুত্তস্স দুক্খসচ্চস্স উপ্পাদিকা। দুক্খনিরোধোতি এত্থ দুক্খগ্গহণেন তণ্হাপি গহিতাতি আহ ‘‘তেসং দ্ৰিন্নম্পি…পে॰… দুক্খনিরোধো’’তি। অৰিসেসেন হি তেভূমকৰট্টং ইধ দুক্খন্তি অধিপ্পেতং। অথ ৰা দুক্খস্স অনুপ্পত্তিনিরোধো তব্ভাৰিকায তণ্হায অনুপ্পত্তিনিরোধেন ৰিনা ন হোতীতি ৰুত্তং ‘‘তেসং দ্ৰিন্নম্পি…পে॰… দুক্খনিরোধো’’তি। অনুপ্পত্তিনিরোধোতি চ অনুপ্পত্তিনিরোধনিমিত্তং নিব্বানং দস্সেতি।

Taṇhāya samudayasaccabhāvena gahitattā ‘‘ṭhapetvā taṇha’’nti vuttaṃ. Tasseva pabhāvikāti tasseva yathāvuttassa dukkhasaccassa uppādikā. Dukkhanirodhoti ettha dukkhaggahaṇena taṇhāpi gahitāti āha ‘‘tesaṃ dvinnampi…pe… dukkhanirodho’’ti. Avisesena hi tebhūmakavaṭṭaṃ idha dukkhanti adhippetaṃ. Atha vā dukkhassa anuppattinirodho tabbhāvikāya taṇhāya anuppattinirodhena vinā na hotīti vuttaṃ ‘‘tesaṃ dvinnampi…pe… dukkhanirodho’’ti. Anuppattinirodhoti ca anuppattinirodhanimittaṃ nibbānaṃ dasseti.

‘‘তত্থ ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্ব’’ন্তি ৰত্ৰা উভযত্থ পাল়িযা পৰত্তিআকারভেদং দস্সেতুং ‘‘অযং পন ৰিসেসো’’তি আহ। তত্থাতি ৰিসদ্ধিমগ্গে। ইধাতি ইমস্মিং সুত্তে। অৰিজ্জায ত্ৰেৰাতি অৰিজ্জায তু এৰ। অসেসৰিরাগনিরোধাতি এত্থ অচ্চন্তমেৰ সঙ্খারে ৰিরজ্জতি এতেনাতি ৰিরাগো, মগ্গো, তস্মা ৰিরাগসঙ্খাতেন মগ্গেন অসেসনিরোধা অসেসেত্ৰা নিরোধা সমুচ্ছিন্দনাতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো।

‘‘Tattha vuttanayeneva veditabba’’nti vatvā ubhayattha pāḷiyā pavattiākārabhedaṃ dassetuṃ ‘‘ayaṃ pana viseso’’ti āha. Tatthāti visaddhimagge. Idhāti imasmiṃ sutte. Avijjāya tvevāti avijjāya tu eva. Asesavirāganirodhāti ettha accantameva saṅkhāre virajjati etenāti virāgo, maggo, tasmā virāgasaṅkhātena maggena asesanirodhā asesetvā nirodhā samucchindanāti evamettha attho daṭṭhabbo.

সকলস্সাতি অনৰসেসস্স। কেৰলস্সাতি ৰা সুদ্ধস্স, পরপরিকপ্পিতসত্তজীৰাদিৰিরহিতস্সাতি অত্থো। খীণাকারোপি ৰুচ্চতি ‘‘নিরুজ্ঝনং নিরোধো’’তি ইমিনা অত্থেন। অরহত্তম্পি নিরোধোতি ৰুচ্চতি নিরোধন্তে উপ্পন্নত্তা। নিব্বানম্পি নিরোধোতি ৰুচ্চতি অৰিজ্জাদীনং নিরোধস্স নিমিত্তভাৰতো অৰিজ্জাদযো নিরুজ্ঝন্তি এত্থাতি নিরোধোতি কত্ৰা। খীণাকারদস্সনৰসেনাতি অৰিজ্জাদীনং অনুপ্পত্তিনিরোধেন নিরুজ্ঝনাকারদস্সনৰসেন। নিব্বানমেৰ সন্ধায, ন পন অরহত্তন্তি অধিপ্পাযো। সভাৰধম্মানং নিগ্গহো নাম যথাৰুত্তধম্মপরিচ্ছেদতো ঊনাধিকভাৰপ্পকাসনেন অত্তসভাৰৰিভাৰনেনেৰ হোতীতি আহ ‘‘নিগ্গণ্হন্তো হী’’তিআদি।

Sakalassāti anavasesassa. Kevalassāti vā suddhassa, paraparikappitasattajīvādivirahitassāti attho. Khīṇākāropi vuccati ‘‘nirujjhanaṃ nirodho’’ti iminā atthena. Arahattampi nirodhoti vuccati nirodhante uppannattā. Nibbānampi nirodhoti vuccati avijjādīnaṃ nirodhassa nimittabhāvato avijjādayo nirujjhanti etthāti nirodhoti katvā. Khīṇākāradassanavasenāti avijjādīnaṃ anuppattinirodhena nirujjhanākāradassanavasena. Nibbānameva sandhāya, na pana arahattanti adhippāyo. Sabhāvadhammānaṃ niggaho nāma yathāvuttadhammaparicchedato ūnādhikabhāvappakāsanena attasabhāvavibhāvaneneva hotīti āha ‘‘niggaṇhanto hī’’tiādi.

তিত্থাযতনসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

Titthāyatanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

Next: ২. ভযসুত্তৰণ্ণনা • 2. Bhayasuttavaṇṇanā

Related texts:

তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১. তিত্থাযতনাদিসুত্তং • 1. Titthāyatanādisuttaṃ

অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১. তিত্থাযতনসুত্তৰণ্ণনা • 1. Titthāyatanasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact