Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༣༡༩] ༩. ཏིཏྟིརཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [319] 9. Tittirajātakavaṇṇanā

    སུསུཁཾ ཝཏ ཛཱིཝཱམཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཀོསམྦིཡཾ ནིསྶཱཡ བདརིཀཱརཱམེ ཝིཧརནྟོ རཱཧུལཏྠེརཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ ཧེཊྛཱ ཏིཔལླཏྠཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༡.༡.༡༦) ཝིཏྠཱརིཏམེཝ། བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ ‘‘ཨཱཝུསོ, རཱཧུལོ སིཀྑཱཀཱམོ ཀུཀྐུཙྩཀོ ཨོཝཱདཀྑམོ’’ཏི། ཏསྶཱཡསྨཏོ གུཎཀཐཱཡ སམུཊྛཱཔིཏཱཡ སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔི རཱཧུལོ སིཀྑཱཀཱམོ ཀུཀྐུཙྩཀོ ཨོཝཱདཀྑམོཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Susukhaṃvata jīvāmīti idaṃ satthā kosambiyaṃ nissāya badarikārāme viharanto rāhulattheraṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā tipallatthajātake (jā. 1.1.16) vitthāritameva. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, rāhulo sikkhākāmo kukkuccako ovādakkhamo’’ti. Tassāyasmato guṇakathāya samuṭṭhāpitāya satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi rāhulo sikkhākāmo kukkuccako ovādakkhamoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཏཀྐསིལཾ གནྟྭཱ སབྦསིཔྤཱནི ཨུགྒཎྷིཏྭཱ ནིཀྑམྨ ཧིམཝནྟཔདེསེ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨབྷིཉྙཱ ཙ སམཱཔཏྟིཡོ ཙ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཛྷཱནཀཱིལ༹ཾ ཀཱིལ༹ནྟོ རམཎཱིཡེ ཝནསཎྜེ ཝསིཏྭཱ ལོཎམྦིལསེཝནཏྠཱཡ ཨཉྙཏརཾ པཙྩནྟགཱམཀཾ ཨགམཱསི། ཏཏྠ ནཾ མནུསྶཱ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟཱ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨརཉྙེ པཎྞསཱལཾ ཀཱརེཏྭཱ པཙྩཡེཧི ཨུཔཊྛཧནྟཱ ཝཱསཱཔེསུཾ། ཏདཱ ཏསྨིཾ གཱམཀེ ཨེཀོ སཱཀུཎིཀོ ཨེཀཾ དཱིཔཀཏིཏྟིརཾ གཧེཏྭཱ སུཊྛུ སིཀྑཱཔེཏྭཱ པཉྫརེ པཀྑིཔིཏྭཱ པཊིཛགྒཏི། སོ ཏཾ ཨརཉྙཾ ནེཏྭཱ ཏསྶ སདྡེན ཨཱགཏཱགཏེ ཏིཏྟིརེ གཧེཏྭཱ ཝིཀྐིཎིཏྭཱ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེསི། ཏིཏྟིརོ ‘‘མཾ ཨེཀཾ ནིསྶཱཡ བཧཱུ མམ ཉཱཏཀཱ ནསྶནྟི, མཡ྄ཧམེཏཾ པཱཔ’’ནྟི ནིསྶདྡོ ཨཧོསི། སོ ཏསྶ ནིསྶདྡབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཝེལུ༹པེསིཀཱཡ ནཾ སཱིསེ པཧརཏི། ཏིཏྟིརོ དུཀྑཱཏུརཏཱཡ སདྡཾ ཀརོཏི། ཨེཝཾ སོ སཱཀུཎིཀོ ཏཾ ནིསྶཱཡ ཏིཏྟིརེ གཧེཏྭཱ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེསི།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilaṃ gantvā sabbasippāni uggaṇhitvā nikkhamma himavantapadese isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā jhānakīḷaṃ kīḷanto ramaṇīye vanasaṇḍe vasitvā loṇambilasevanatthāya aññataraṃ paccantagāmakaṃ agamāsi. Tattha naṃ manussā disvā pasannacittā aññatarasmiṃ araññe paṇṇasālaṃ kāretvā paccayehi upaṭṭhahantā vāsāpesuṃ. Tadā tasmiṃ gāmake eko sākuṇiko ekaṃ dīpakatittiraṃ gahetvā suṭṭhu sikkhāpetvā pañjare pakkhipitvā paṭijaggati. So taṃ araññaṃ netvā tassa saddena āgatāgate tittire gahetvā vikkiṇitvā jīvikaṃ kappesi. Tittiro ‘‘maṃ ekaṃ nissāya bahū mama ñātakā nassanti, mayhametaṃ pāpa’’nti nissaddo ahosi. So tassa nissaddabhāvaṃ ñatvā veḷupesikāya naṃ sīse paharati. Tittiro dukkhāturatāya saddaṃ karoti. Evaṃ so sākuṇiko taṃ nissāya tittire gahetvā jīvikaṃ kappesi.

    ཨཐ སོ ཏིཏྟིརོ ཙིནྟེསི ‘‘ཨིམེ མརནྟཱུཏི མཡ྄ཧཾ ཙེཏནཱ ནཏྠི, པཊིཙྩཀམྨཾ པན མཾ ཕུསཏི, མཡི སདྡཾ ཨཀརོནྟེ ཨེཏེ ནཱགཙྪནྟི, ཀརོནྟེཡེཝ ཨཱགཙྪནྟི, ཨཱགཏཱགཏེ ཨཡཾ གཧེཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེཏི, ཨཏྠི ནུ ཁོ ཨེཏྠ མཡ྄ཧཾ པཱཔཾ, ནཏྠཱི’’ཏི། སོ ཏཏོ པཊྛཱཡ ‘‘ཀོ ནུ ཁོ མེ ཨིམཾ ཀངྑཾ ཚིནྡེཡྻཱ’’ཏི ཏཐཱརཱུཔཾ པཎྜིཏཾ ཨུཔདྷཱརེནྟོ ཙརཏི། ཨཐེཀདིཝསཾ སོ སཱཀུཎིཀོ བཧཱུ ཏིཏྟིརེ གཧེཏྭཱ པཙྪིཾ པཱུརེཏྭཱ ‘‘པཱནཱིཡཾ པིཝིསྶཱམཱི’’ཏི བོདྷིསཏྟསྶ ཨསྶམཾ གནྟྭཱ ཏཾ པཉྫརཾ བོདྷིསཏྟསྶ སནྟིཀེ ཋཔེཏྭཱ པཱནཱིཡཾ པིཝིཏྭཱ ཝཱལུཀཱཏལེ ནིཔནྣོ ནིདྡཾ ཨོཀྐམི། ཏིཏྟིརོ ཏསྶ ནིདྡོཀྐནྟབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ‘‘མམ ཀངྑཾ ཨིམཾ ཏཱཔསཾ པུཙྪིསྶཱམི, ཛཱནནྟོ མེ ཀཐེསྶཏཱི’’ཏི པཉྫརེ ནིསིནྣོཡེཝ ཏཾ པུཙྪནྟོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –

    Atha so tittiro cintesi ‘‘ime marantūti mayhaṃ cetanā natthi, paṭiccakammaṃ pana maṃ phusati, mayi saddaṃ akaronte ete nāgacchanti, karonteyeva āgacchanti, āgatāgate ayaṃ gahetvā jīvitakkhayaṃ pāpeti, atthi nu kho ettha mayhaṃ pāpaṃ, natthī’’ti. So tato paṭṭhāya ‘‘ko nu kho me imaṃ kaṅkhaṃ chindeyyā’’ti tathārūpaṃ paṇḍitaṃ upadhārento carati. Athekadivasaṃ so sākuṇiko bahū tittire gahetvā pacchiṃ pūretvā ‘‘pānīyaṃ pivissāmī’’ti bodhisattassa assamaṃ gantvā taṃ pañjaraṃ bodhisattassa santike ṭhapetvā pānīyaṃ pivitvā vālukātale nipanno niddaṃ okkami. Tittiro tassa niddokkantabhāvaṃ ñatvā ‘‘mama kaṅkhaṃ imaṃ tāpasaṃ pucchissāmi, jānanto me kathessatī’’ti pañjare nisinnoyeva taṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –

    ༧༣.

    73.

    ‘‘སུསུཁཾ ཝཏ ཛཱིཝཱམི, ལབྷཱམི ཙེཝ བྷུཉྫིཏུཾ།

    ‘‘Susukhaṃ vata jīvāmi, labhāmi ceva bhuñjituṃ;

    པརིཔནྠེ ཙ ཏིཊྛཱམི, ཀཱ ནུ བྷནྟེ གཏཱི མམཱ’’ཏི༎

    Paripanthe ca tiṭṭhāmi, kā nu bhante gatī mamā’’ti.

    ཏཏྠ སུསུཁཾ ཝཏ ཛཱིཝཱམཱིཏི ཨཧཾ, བྷནྟེ, ཨིམཾ སཱཀུཎིཀཾ ནིསྶཱཡ སུཊྛུ སུཁཾ ཛཱིཝཱམི། ལབྷཱམཱིཏི ཡཐཱརུཙིཏཾ ཁཱདནཱིཡཾ བྷོཛནཱིཡཾ བྷུཉྫིཏུམྤི ལབྷཱམི། པརིཔནྠེ ཙ ཏིཊྛཱམཱིཏི ཨཔིཙ ཁོ ཡཏྠ མམ ཉཱཏཀཱ མམ སདྡེན ཨཱགཏཱགཏཱ ཝིནསྶནྟི, ཏསྨིཾ པརིཔནྠེ ཏིཊྛཱམི། ཀཱ ནུ, བྷནྟེ, གཏཱི མམཱཏི ཀཱ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, མམ གཏི, ཀཱ ནིཔྥཏྟི བྷཝིསྶཏཱིཏི པུཙྪི།

    Tattha susukhaṃ vata jīvāmīti ahaṃ, bhante, imaṃ sākuṇikaṃ nissāya suṭṭhu sukhaṃ jīvāmi. Labhāmīti yathārucitaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ bhuñjitumpi labhāmi. Paripanthe ca tiṭṭhāmīti apica kho yattha mama ñātakā mama saddena āgatāgatā vinassanti, tasmiṃ paripanthe tiṭṭhāmi. Kā nu, bhante, gatī mamāti kā nu kho, bhante, mama gati, kā nipphatti bhavissatīti pucchi.

    ཏསྶ པཉྷཾ ཝིསྶཛྫེནྟོ བོདྷིསཏྟོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Tassa pañhaṃ vissajjento bodhisatto dutiyaṃ gāthamāha –

    ༧༤.

    74.

    ‘‘མནོ ཙེ ཏེ ནཔྤཎམཏི, པཀྑི པཱཔསྶ ཀམྨུནོ།

    ‘‘Mano ce te nappaṇamati, pakkhi pāpassa kammuno;

    ཨབྱཱཝཊསྶ བྷདྲསྶ, ན པཱཔམུཔལིམྤཏཱི’’ཏི༎

    Abyāvaṭassa bhadrassa, na pāpamupalimpatī’’ti.

    ཏཏྠ པཱཔསྶ ཀམྨུནོཏི ཡདི ཏཝ མནོ པཱཔཀམྨསྶཏྠཱཡ ན པཎམཏི, པཱཔཀརཎེ ཏནྣིནྣོ ཏཔྤོཎོ ཏཔྤབྦྷཱརོ ན ཧོཏི། ཨབྱཱཝཊསྶཱཏི ཨེཝཾ སནྟེ པཱཔཀམྨཀརཎཏྠཱཡ ཨབྱཱཝཊསྶ ཨུསྶུཀྐཾ ཨནཱཔནྣསྶ ཏཝ བྷདྲསྶ སུདྡྷསྶེཝ སཏོ པཱཔཾ ན ཨུཔལིམྤཏི ན ཨལླཱིཡཏཱིཏི།

    Tattha pāpassa kammunoti yadi tava mano pāpakammassatthāya na paṇamati, pāpakaraṇe tanninno tappoṇo tappabbhāro na hoti. Abyāvaṭassāti evaṃ sante pāpakammakaraṇatthāya abyāvaṭassa ussukkaṃ anāpannassa tava bhadrassa suddhasseva sato pāpaṃ na upalimpati na allīyatīti.

    ཏཾ སུཏྭཱ ཏིཏྟིརོ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Taṃ sutvā tittiro tatiyaṃ gāthamāha –

    ༧༥.

    75.

    ‘‘ཉཱཏཀོ ནོ ནིསིནྣོཏི, བཧུ ཨཱགཙྪཏེ ཛནོ།

    ‘‘Ñātako no nisinnoti, bahu āgacchate jano;

    པཊིཙྩཀམྨཾ ཕུསཏི, ཏསྨིཾ མེ སངྐཏེ མནོ’’ཏི༎

    Paṭiccakammaṃ phusati, tasmiṃ me saṅkate mano’’ti.

    ཏསྶཏྠོ – བྷནྟེ, སཙཱཧཾ སདྡཾ ན ཀརེཡྻཾ, ཨཡཾ ཏིཏྟིརཛནོ ན ཨཱགཙྪེཡྻ, མཡི པན སདྡཾ ཀརོནྟེ ‘‘ཉཱཏཀོ ནོ ནིསིནྣོ’’ཏི ཨཡཾ བཧུ ཛནོ ཨཱགཙྪཏི , ཏཾ ཨཱགཏཱགཏཾ ལུདྡོ གཧེཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེནྟོ མཾ པཊིཙྩ ནིསྶཱཡ ཨེཏཾ པཱཎཱཏིཔཱཏཀམྨཾ ཕུསཏི པཊིལབྷཏི ཝིནྡཏི , ཏསྨིཾ མཾ པཊིཙྩ ཀཏེ པཱཔེ མམ ནུ ཁོ ཨེཏཾ པཱཔནྟི ཨེཝཾ མེ མནོ སངྐཏེ པརིསངྐཏི ཀུཀྐུཙྩཾ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི།

    Tassattho – bhante, sacāhaṃ saddaṃ na kareyyaṃ, ayaṃ tittirajano na āgaccheyya, mayi pana saddaṃ karonte ‘‘ñātako no nisinno’’ti ayaṃ bahu jano āgacchati , taṃ āgatāgataṃ luddo gahetvā jīvitakkhayaṃ pāpento maṃ paṭicca nissāya etaṃ pāṇātipātakammaṃ phusati paṭilabhati vindati , tasmiṃ maṃ paṭicca kate pāpe mama nu kho etaṃ pāpanti evaṃ me mano saṅkate parisaṅkati kukkuccaṃ āpajjatīti.

    ཏཾ སུཏྭཱ བོདྷིསཏྟོ ཙཏུཏྠཾ གཱཐམཱཧ –

    Taṃ sutvā bodhisatto catutthaṃ gāthamāha –

    ༧༦.

    76.

    ‘‘ན པཊིཙྩཀམྨཾ ཕུསཏི, མནོ ཙེ ནཔྤདུསྶཏི།

    ‘‘Na paṭiccakammaṃ phusati, mano ce nappadussati;

    ཨཔྤོསྶུཀྐསྶ བྷདྲསྶ, ན པཱཔམུཔལིམྤཏཱི’’ཏི༎

    Appossukkassa bhadrassa, na pāpamupalimpatī’’ti.

    ཏསྶཏྠོ – ཡདི ཏཝ པཱཔཀིརིཡཱཡ མནོ ན པདུསྶཏི, ཏནྣིནྣོ ཏཔྤོནོ ཏཔྤབྦྷཱརོ ན ཧོཏི, ཨེཝཾ སནྟེ ལུདྡེན ཨཱཡསྨནྟཾ པཊིཙྩ ཀཏམྤི པཱཔཀམྨཾ ཏཾ ན ཕུསཏི ན ཨལླཱིཡཏི, པཱཔཀིརིཡཱཡ ཧི ཨཔྤོསྶུཀྐསྶ ནིརཱལཡསྶ བྷདྲསྶ པརིསུདྡྷསྶེཝ སཏོ ཏཝ པཱཎཱཏིཔཱཏཙེཏནཱཡ ཨབྷཱཝཱ ཏཾ པཱཔཾ ན ཨུཔལིམྤཏི, ཏཝ ཙིཏྟཾ ན ཨལླཱིཡཏཱིཏི།

    Tassattho – yadi tava pāpakiriyāya mano na padussati, tanninno tappono tappabbhāro na hoti, evaṃ sante luddena āyasmantaṃ paṭicca katampi pāpakammaṃ taṃ na phusati na allīyati, pāpakiriyāya hi appossukkassa nirālayassa bhadrassa parisuddhasseva sato tava pāṇātipātacetanāya abhāvā taṃ pāpaṃ na upalimpati, tava cittaṃ na allīyatīti.

    ཨེཝཾ མཧཱསཏྟོ ཏིཏྟིརཾ སཉྙཱཔེསི, སོཔི ཏཾ ནིསྶཱཡ ནིཀྐུཀྐུཙྩོ ཨཧོསི། ལུདྡོ པབུདྡྷོ བོདྷིསཏྟཾ ཝནྡིཏྭཱ པཉྫརཾ ཨཱདཱཡ པཀྐཱམི།

    Evaṃ mahāsatto tittiraṃ saññāpesi, sopi taṃ nissāya nikkukkucco ahosi. Luddo pabuddho bodhisattaṃ vanditvā pañjaraṃ ādāya pakkāmi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཏིཏྟིརོ རཱཧུལོ ཨཧོསི, ཏཱཔསོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā tittiro rāhulo ahosi, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.

    ཏིཏྟིརཛཱཏཀཝཎྞནཱ ནཝམཱ།

    Tittirajātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༡༩. ཏིཏྟིརཛཱཏཀཾ • 319. Tittirajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact