Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੦. ਤਿવਣ੍ਟਿਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    10. Tivaṇṭipupphiyattheraapadānaṃ

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਅਭਿਭੂਤਂ ਪਨਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ 1, ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਗਮ੍ਮ ਤੇ ਮਮਂ 2

    ‘‘Abhibhūtaṃ panijjhanti 3, sabbe saṅgamma te mamaṃ 4;

    ਤੇਸਂ ਨਿਜ੍ਝਾਯਮਾਨਾਨਂ, ਪਰਿਲ਼ਾਹੋ ਅਜਾਯਥ॥

    Tesaṃ nijjhāyamānānaṃ, pariḷāho ajāyatha.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਸੁਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾવਕੋ ਤਦਾ।

    ‘‘Sunando nāma nāmena, buddhassa sāvako tadā;

    ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਮੁਨਿਨੋ, ਆਗਚ੍ਛਿ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ॥

    Dhammadassissa munino, āgacchi mama santikaṃ.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਯੇ ਮੇ ਬਦ੍ਧਚਰਾ ਆਸੁਂ, ਤੇ ਮੇ ਪੁਪ੍ਫਂ ਅਦੁਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ye me baddhacarā āsuṃ, te me pupphaṃ aduṃ tadā;

    ਤਾਹਂ ਪੁਪ੍ਫਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਸਾવਕੇ ਅਭਿਰੋਪਯਿਂ॥

    Tāhaṃ pupphaṃ gahetvāna, sāvake abhiropayiṃ.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘ਸੋਹਂ ਕਾਲਂਕਤੋ ਤਤ੍ਥ, ਪੁਨਾਪਿ ਉਪਪਜ੍ਜਹਂ।

    ‘‘Sohaṃ kālaṃkato tattha, punāpi upapajjahaṃ;

    ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, વਿਨਿਪਾਤਂ ਨ ਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Aṭṭhārase kappasate, vinipātaṃ na gacchahaṃ.

    ੬੧.

    61.

    ‘‘ਤੇਰਸੇਤੋ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਅਟ੍ਠਾਸੁਂ ਧੂਮਕੇਤੁਨੋ।

    ‘‘Teraseto kappasate, aṭṭhāsuṃ dhūmaketuno;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ੬੨.

    62.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਤਿવਣ੍ਟਿਪੁਪ੍ਫਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tivaṇṭipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    ਤਿવਣ੍ਟਿਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Tivaṇṭipupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ਕੁਟਜਪੁਪ੍ਫਿਯવਗ੍ਗੋ ਏਕੂਨવੀਸਤਿਮੋ।

    Kuṭajapupphiyavaggo ekūnavīsatimo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਕੁਟਜੋ ਬਨ੍ਧੁਜੀવੀ ਚ, ਕੋਟੁਮ੍ਬਰਿਕਹਤ੍ਥਿਯੋ।

    Kuṭajo bandhujīvī ca, koṭumbarikahatthiyo;

    ਇਸਿਮੁਗ੍ਗੋ ਚ ਬੋਧਿ ਚ, ਏਕਚਿਨ੍ਤੀ ਤਿਕਣ੍ਣਿਕੋ।

    Isimuggo ca bodhi ca, ekacintī tikaṇṇiko;

    ਏਕਚਾਰੀ ਤਿવਣ੍ਟਿ ਚ, ਗਾਥਾ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਕਿਤ੍ਤਿਤਾਤਿ॥

    Ekacārī tivaṇṭi ca, gāthā dvāsaṭṭhi kittitāti.







    Footnotes:
    1. ਅਭਿਭੂਤੋਪਨਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰)
    2. ਅਭਿਭੁਂ ਥੇਰਂ ਪਨਿਜ੍ਝਾਮ, ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਗਮ੍ਮ ਤੇ ਮਯਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    3. abhibhūtopanijjhanti (sī.)
    4. abhibhuṃ theraṃ panijjhāma, sabbe saṅgamma te mayaṃ (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact