Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൦. തിവണ്ടിപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനം

    10. Tivaṇṭipupphiyattheraapadānaṃ

    ൫൭.

    57.

    ‘‘അഭിഭൂതം പനിജ്ഝന്തി 1, സബ്ബേ സങ്ഗമ്മ തേ മമം 2;

    ‘‘Abhibhūtaṃ panijjhanti 3, sabbe saṅgamma te mamaṃ 4;

    തേസം നിജ്ഝായമാനാനം, പരിളാഹോ അജായഥ.

    Tesaṃ nijjhāyamānānaṃ, pariḷāho ajāyatha.

    ൫൮.

    58.

    ‘‘സുനന്ദോ നാമ നാമേന, ബുദ്ധസ്സ സാവകോ തദാ;

    ‘‘Sunando nāma nāmena, buddhassa sāvako tadā;

    ധമ്മദസ്സിസ്സ മുനിനോ, ആഗച്ഛി മമ സന്തികം.

    Dhammadassissa munino, āgacchi mama santikaṃ.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘യേ മേ ബദ്ധചരാ ആസും, തേ മേ പുപ്ഫം അദും തദാ;

    ‘‘Ye me baddhacarā āsuṃ, te me pupphaṃ aduṃ tadā;

    താഹം പുപ്ഫം ഗഹേത്വാന, സാവകേ അഭിരോപയിം.

    Tāhaṃ pupphaṃ gahetvāna, sāvake abhiropayiṃ.

    ൬൦.

    60.

    ‘‘സോഹം കാലംകതോ തത്ഥ, പുനാപി ഉപപജ്ജഹം;

    ‘‘Sohaṃ kālaṃkato tattha, punāpi upapajjahaṃ;

    അട്ഠാരസേ കപ്പസതേ, വിനിപാതം ന ഗച്ഛഹം.

    Aṭṭhārase kappasate, vinipātaṃ na gacchahaṃ.

    ൬൧.

    61.

    ‘‘തേരസേതോ കപ്പസതേ, അട്ഠാസും ധൂമകേതുനോ;

    ‘‘Teraseto kappasate, aṭṭhāsuṃ dhūmaketuno;

    സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ൬൨.

    62.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ തിവണ്ടിപുപ്ഫിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി;

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tivaṇṭipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    തിവണ്ടിപുപ്ഫിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.

    Tivaṇṭipupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    കുടജപുപ്ഫിയവഗ്ഗോ ഏകൂനവീസതിമോ.

    Kuṭajapupphiyavaggo ekūnavīsatimo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    കുടജോ ബന്ധുജീവീ ച, കോടുമ്ബരികഹത്ഥിയോ;

    Kuṭajo bandhujīvī ca, koṭumbarikahatthiyo;

    ഇസിമുഗ്ഗോ ച ബോധി ച, ഏകചിന്തീ തികണ്ണികോ;

    Isimuggo ca bodhi ca, ekacintī tikaṇṇiko;

    ഏകചാരീ തിവണ്ടി ച, ഗാഥാ ദ്വാസട്ഠി കിത്തിതാതി.

    Ekacārī tivaṇṭi ca, gāthā dvāsaṭṭhi kittitāti.







    Footnotes:
    1. അഭിഭൂതോപനിജ്ഝന്തി (സീ॰)
    2. അഭിഭും ഥേരം പനിജ്ഝാമ, സബ്ബേ സങ്ഗമ്മ തേ മയം (സ്യാ॰)
    3. abhibhūtopanijjhanti (sī.)
    4. abhibhuṃ theraṃ panijjhāma, sabbe saṅgamma te mayaṃ (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact