| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / චූළනිද්‌දෙසපාළි • Cūḷaniddesapāḷi |
9. තොදෙය්‍යමාණවපුච්‌ඡානිද්‌දෙසො
9. Todeyyamāṇavapucchāniddeso
57.
57.
යස්‌මිං කාමා න වසන්‌ති, [ඉච්‌චායස්‌මා තොදෙය්‍යො]
Yasmiṃkāmā na vasanti, [iccāyasmā todeyyo]
තණ්‌හා යස්‌ස න විජ්‌ජති;
Taṇhā yassa na vijjati;
කථංකථා ච යො තිණ්‌ණො, විමොක්‌ඛො තස්‌ස කීදිසො.
Kathaṃkathā ca yo tiṇṇo, vimokkho tassa kīdiso.
යස්‌මිං කාමා න වසන්‌තීති යස්‌මිං කාමා න වසන්‌ති න සංවසන්‌ති න ආවසන්‌ති න පරිවසන්‌තීති – යස්‌මිං කාමා න වසන්‌ති. ඉච්‌චායස්‌මා තොදෙය්‍යොති. ඉච්‌චාති පදසන්‌ධි…පෙ.… පදානුපුබ්‌බතාපෙතං – ඉච්‌චාති. ආයස්‌මාති පියවචනං…පෙ.…. තොදෙය්‍යොති තස්‌ස බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස නාමං…පෙ.… අභිලාපොති – ඉච්‌චායස්‌මා තොදෙය්‍යො.
Yasmiṃ kāmā na vasantīti yasmiṃ kāmā na vasanti na saṃvasanti na āvasanti na parivasantīti – yasmiṃ kāmā na vasanti. Iccāyasmā todeyyoti. Iccāti padasandhi…pe… padānupubbatāpetaṃ – iccāti. Āyasmāti piyavacanaṃ…pe…. Todeyyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā todeyyo.
තණ්‌හා යස්‌ස න විජ්‌ජතීති තණ්‌හා යස්‌ස නත්‌ථි න සති න සංවිජ්‌ජති නුපලබ්‌භති ඤාණග්‌ගිනා දඩ්‌ඪාති – තණ්‌හා යස්‌ස න විජ්‌ජති.
Taṇhā yassa na vijjatīti taṇhā yassa natthi na sati na saṃvijjati nupalabbhati ñāṇagginā daḍḍhāti – taṇhā yassa na vijjati.
කථංකථා ච යො තිණ්‌ණොති කථංකථා ච යො තිණ්‌ණො උත්‌තිණ්‌ණො නිත්‌ථිණ්‌ණො අතික්‌කන්‌තො සමතික්‌කන්‌තො වීතිවත්‌තොති – කථංකථා ච යො තිණ්‌ණො.
Kathaṃkathā ca yo tiṇṇoti kathaṃkathā ca yo tiṇṇo uttiṇṇo nitthiṇṇo atikkanto samatikkanto vītivattoti – kathaṃkathā ca yo tiṇṇo.
විමොක්‌ඛො තස්‌ස කීදිසොති විමොක්‌ඛො තස්‌ස කීදිසො කිංසණ්‌ඨිතො කිංපකාරො කිංපටිභාගො ඉච්‌ඡිතබ්‌බොති විමොක්‌ඛං පුච්‌ඡතීති – විමොක්‌ඛො තස්‌ස කීදිසො. තෙනාහ සො බ්‍රාහ්‌මණො –
Vimokkho tassa kīdisoti vimokkho tassa kīdiso kiṃsaṇṭhito kiṃpakāro kiṃpaṭibhāgo icchitabboti vimokkhaṃ pucchatīti – vimokkho tassa kīdiso. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘යස්‌මිං කාමා න වසන්‌ති, [ඉච්‌චායස්‌මා තොදෙය්‍යො]
‘‘Yasmiṃ kāmā na vasanti, [iccāyasmā todeyyo]
තණ්‌හා යස්‌ස න විජ්‌ජති;
Taṇhā yassa na vijjati;
කථංකථා ච යො තිණ්‌ණො, විමොක්‌ඛො තස්‌ස කීදිසො’’ති.
Kathaṃkathā ca yo tiṇṇo, vimokkho tassa kīdiso’’ti.
58.
58.
යස්‌මිං කාමා න වසන්‌ති, [තොදෙය්‍යාති භගවා]
Yasmiṃkāmā na vasanti, [todeyyāti bhagavā]
තණ්‌හා යස්‌ස න විජ්‌ජති;
Taṇhā yassa na vijjati;
කථංකථා ච යො තිණ්‌ණො, විමොක්‌ඛො තස්‌ස නාපරො.
Kathaṃkathā ca yo tiṇṇo, vimokkho tassa nāparo.
යස්‌මිං කාමා න වසන්‌තීති. යස්‌මින්‌ති යස්‌මිං පුග්‌ගලෙ අරහන්‌තෙ ඛීණාසවෙ. කාමාති උද්‌දානතො ද්‌වෙ කාමා – වත්‌ථුකාමා ච කිලෙසකාමා ච…පෙ.… ඉමෙ වුච්‌චන්‌ති වත්‌ථුකාමා…පෙ.… ඉමෙ වුච්‌චන්‌ති කිලෙසකාමා. යස්‌මිං කාමා න වසන්‌තීති යස්‌මිං කාමා න වසන්‌ති න සංවසන්‌ති න ආවසන්‌ති න පරිවසන්‌තීති – යස්‌මිං කාමා න වසන්‌ති.
Yasmiṃ kāmā na vasantīti. Yasminti yasmiṃ puggale arahante khīṇāsave. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Yasmiṃ kāmā na vasantīti yasmiṃ kāmā na vasanti na saṃvasanti na āvasanti na parivasantīti – yasmiṃ kāmā na vasanti.
තොදෙය්‍යාති භගවාති. තොදෙය්‍යාති භගවා තං බ්‍රාහ්‌මණං නාමෙන ආලපති. භගවාති ගාරවාධිවචනමෙතං…පෙ.… සච්‌ඡිකා පඤ්‌ඤත්‌ති, යදිදං භගවාති – තොදෙය්‍යාති භගවා.
Todeyyāti bhagavāti. Todeyyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – todeyyāti bhagavā.
තණ්‌හා යස්‌ස න විජ්‌ජතීති. තණ්‌හාති රූපතණ්‌හා සද්‌දතණ්‌හා ගන්‌ධතණ්‌හා රසතණ්‌හා ඵොට්‌ඨබ්‌බතණ්‌හා ධම්‌මතණ්‌හා. යස්‌සාති අරහතො ඛීණාසවස්‌ස. තණ්‌හා යස්‌ස න විජ්‌ජතීති තණ්‌හා යස්‌ස නත්‌ථි න සති න සංවිජ්‌ජති නුපලබ්‌භති, පහීනා සමුච්‌ඡින්‌නා වූපසන්‌තා පටිප්‌පස්‌සද්‌ධා අභබ්‌බුප්‌පත්‌තිකා ඤාණග්‌ගිනා දඩ්‌ඪාති – තණ්‌හා යස්‌ස න විජ්‌ජති.
Taṇhā yassa na vijjatīti. Taṇhāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Taṇhā yassa na vijjatīti taṇhā yassa natthi na sati na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – taṇhā yassa na vijjati.
කථංකථා ච යො තිණ්‌ණොති කථංකථා වුච්‌චති විචිකිච්‌ඡා. දුක්‌ඛෙ කඞ්‌ඛා…පෙ.… ඡම්‌භිතත්‌තං චිත්‌තස්‌ස මනොවිලෙඛො. යොති යො සො අරහං ඛීණාසවො. කථංකථා ච යො තිණ්‌ණොති කථංකථා ච යො තිණ්‌ණො උත්‌තිණ්‌ණො නිත්‌ථිණ්‌ණො අතික්‌කන්‌තො සමතික්‌කන්‌තො වීතිවත්‌තොති – කථංකථා ච යො තිණ්‌ණො.
Kathaṃkathā ca yo tiṇṇoti kathaṃkathā vuccati vicikicchā. Dukkhe kaṅkhā…pe… chambhitattaṃ cittassa manovilekho. Yoti yo so arahaṃ khīṇāsavo. Kathaṃkathā ca yo tiṇṇoti kathaṃkathā ca yo tiṇṇo uttiṇṇo nitthiṇṇo atikkanto samatikkanto vītivattoti – kathaṃkathā ca yo tiṇṇo.
විමොක්‌ඛො තස්‌ස නාපරොති නත්‌ථි තස්‌ස අපරො විමොක්‌ඛො. යෙන විමොක්‌ඛෙන විමුච්‌චෙය්‍ය විමුත්‌තො සො. කතං තස්‌ස විමොක්‌ඛෙන කරණීයන්‌ති – විමොක්‌ඛො තස්‌ස නාපරො. තෙනාහ භගවා –
Vimokkho tassa nāparoti natthi tassa aparo vimokkho. Yena vimokkhena vimucceyya vimutto so. Kataṃ tassa vimokkhena karaṇīyanti – vimokkho tassa nāparo. Tenāha bhagavā –
‘‘යස්‌මිං කාමා න වසන්‌ති, [තොදෙය්‍යාති භගවා]
‘‘Yasmiṃ kāmā na vasanti, [todeyyāti bhagavā]
තණ්‌හා යස්‌ස න විජ්‌ජති;
Taṇhā yassa na vijjati;
කථංකථා ච යො තිණ්‌ණො, විමොක්‌ඛො තස්‌ස නාපරො’’ති.
Kathaṃkathā ca yo tiṇṇo, vimokkho tassa nāparo’’ti.
59.
59.
නිරාසසො සො උද ආසසානො, පඤ්‌ඤාණවා සො උද පඤ්‌ඤකප්‌පී;
Nirāsasoso uda āsasāno, paññāṇavā so uda paññakappī;
මුනිං අහං සක්‌ක යථා විජඤ්‌ඤං, තං මෙ වියාචික්‌ඛ සමන්‌තචක්‌ඛු.
Muniṃ ahaṃ sakka yathā vijaññaṃ, taṃ me viyācikkha samantacakkhu.
නිරාසසො සො උද ආසසානොති නිත්‌තණ්‌හො සො, උදාහු සතණ්‌හො රූපෙ ආසීසති 1, සද්‌දෙ…පෙ.… ගන්‌ධෙ… රසෙ… ඵොට්‌ඨබ්‌බෙ… කුලං… ගණං… ආවාසං… ලාභං… යසං… පසංසං… සුඛං… චීවරං… පිණ්‌ඩපාතං… සෙනාසනං… ගිලානපච්‌චයභෙසජ්‌ජපරික්‌ඛාරං… කාමධාතුං … රූපධාතුං… අරූපධාතුං… කාමභවං… රූපභවං… අරූපභවං… සඤ්‌ඤාභවං… අසඤ්‌ඤාභවං… නෙවසඤ්‌ඤානාසඤ්‌ඤාභවං… එකවොකාරභවං… චතුවොකාරභවං… පඤ්‌චවොකාරභවං… අතීතං… අනාගතං… පච්‌චුප්‌පන්‌නං… දිට්‌ඨසුතමුතවිඤ්‌ඤාතබ්‌බෙ ධම්‌මෙ ආසීසති සාදියති පත්‌ථෙති පිහෙති අභිජප්‌පතීති – නිරාසසො සො උද ආසසානො.
Nirāsaso so uda āsasānoti nittaṇho so, udāhu sataṇho rūpe āsīsati 2, sadde…pe… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ … rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ… kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ… nevasaññānāsaññābhavaṃ… ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ… atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme āsīsati sādiyati pattheti piheti abhijappatīti – nirāsaso so uda āsasāno.
පඤ්‌ඤාණවා සො උද පඤ්‌ඤකප්‌පීති. පඤ්‌ඤාණවා සොති පණ්‌ඩිතො පඤ්‌ඤවා බුද්‌ධිමා ඤාණී විභාවී මෙධාවී. උද පඤ්‌ඤකප්‌පීති උදාහු අට්‌ඨසමාපත්‌තිඤාණෙන වා පඤ්‌චාභිඤ්‌ඤාඤාණෙන වා මිච්‌ඡාඤාණෙන වා තණ්‌හාකප්‌පං වා දිට්‌ඨිකප්‌පං වා කප්‌පෙති ජනෙති සඤ්‌ජනෙති නිබ්‌බත්‌තෙති අභිනිබ්‌බත්‌තෙතීති – පඤ්‌ඤාණවා සො උද පඤ්‌ඤකප්‌පී.
Paññāṇavā so uda paññakappīti. Paññāṇavā soti paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī. Uda paññakappīti udāhu aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā kappeti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbattetīti – paññāṇavā so uda paññakappī.
මුනිං අහං සක්‌ක යථා විජඤ්‌ඤන්‌ති. සක්‌කාති සක්‌කො භගවා. සක්‍යකුලා පබ්‌බජිතොතිපි සක්‌කො. අථ වා, අඩ්‌ඪො මහද්‌ධනො ධනවාතිපි සක්‌කො. තස්‌සිමානි ධනානි, සෙය්‍යථිදං – සද්‌ධාධනං සීලධනං හිරිධනං ඔත්‌තප්‌පධනං සුතධනං චාගධනං පඤ්‌ඤාධනං සතිපට්‌ඨානධනං සම්‌මප්‌පධානධනං ඉද්‌ධිපාදධනං ඉන්‌ද්‍රියධනං බලධනං බොජ්‌ඣඞ්‌ගධනං මග්‌ගධනං ඵලධනං නිබ්‌බානධනන්‌ති. තෙහි අනෙකවිධෙහි ධනරතනෙහි අඩ්‌ඪො මහද්‌ධනො ධනවාතිපි සක්‌කො. අථ වා, පහු විසවී අලමත්‌තො සූරො වීරො වික්‌කන්‌තො අභීරූ අච්‌ඡම්‌භී අනුත්‍රාසී අපලායී පහීනභයභෙරවො විගතලොමහංසොතිපි සක්‌කො. මුනිං අහං සක්‌ක යථා විජඤ්‌ඤන්‌ති සක්‌ක යථාහං මුනිං ජානෙය්‍යං ආජානෙය්‍යං විජානෙය්‍යං පටිවිජානෙය්‍යං පටිවිජ්‌ඣෙය්‍යන්‌ති – මුනිං අහං සක්‌ක යථා විජඤ්‌ඤං.
Muniṃ ahaṃ sakka yathā vijaññanti. Sakkāti sakko bhagavā. Sakyakulā pabbajitotipi sakko. Atha vā, aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko. Tassimāni dhanāni, seyyathidaṃ – saddhādhanaṃ sīladhanaṃ hiridhanaṃ ottappadhanaṃ sutadhanaṃ cāgadhanaṃ paññādhanaṃ satipaṭṭhānadhanaṃ sammappadhānadhanaṃ iddhipādadhanaṃ indriyadhanaṃ baladhanaṃ bojjhaṅgadhanaṃ maggadhanaṃ phaladhanaṃ nibbānadhananti. Tehi anekavidhehi dhanaratanehi aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko. Atha vā, pahu visavī alamatto sūro vīro vikkanto abhīrū acchambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃsotipi sakko. Muniṃ ahaṃ sakka yathā vijaññanti sakka yathāhaṃ muniṃ jāneyyaṃ ājāneyyaṃ vijāneyyaṃ paṭivijāneyyaṃ paṭivijjheyyanti – muniṃ ahaṃ sakka yathā vijaññaṃ.
තං මෙ වියාචික්‌ඛ සමන්‌තචක්‌ඛූති. තන්‌ති යං පුච්‌ඡාමි යං යාචාමි යං අජ්‌ඣෙසාමි යං පසාදෙමි. වියාචික්‌ඛාති ආචික්‌ඛාහි දෙසෙහි පඤ්‌ඤපෙහි පට්‌ඨපෙහි විවරාහි විභජාහි උත්‌තානීකරොහි පකාසෙහි. සමන්‌තචක්‌ඛූති සමන්‌තචක්‌ඛු වුච්‌චති සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤාණං…පෙ.… තථාගතො තෙන සමන්‌තචක්‌ඛූති – තං මෙ වියාචික්‌ඛ සමන්‌තචක්‌ඛු. තෙනාහ සො බ්‍රාහ්‌මණො –
Taṃme viyācikkha samantacakkhūti. Tanti yaṃ pucchāmi yaṃ yācāmi yaṃ ajjhesāmi yaṃ pasādemi. Viyācikkhāti ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehi. Samantacakkhūti samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṃ…pe… tathāgato tena samantacakkhūti – taṃ me viyācikkha samantacakkhu. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘නිරාසසො සො උද ආසසානො, පඤ්‌ඤාණවා සො උද පඤ්‌ඤකප්‌පී;
‘‘Nirāsaso so uda āsasāno, paññāṇavā so uda paññakappī;
මුනිං අහං සක්‌ක යථා විජඤ්‌ඤං, තං මෙ වියාචික්‌ඛ සමන්‌තචක්‌ඛූ’’ති.
Muniṃ ahaṃ sakka yathā vijaññaṃ, taṃ me viyācikkha samantacakkhū’’ti.
60.
60.
නිරාසසො සො න ච ආසසානො, පඤ්‌ඤාණවා සො න ච පඤ්‌ඤකප්‌පී;
Nirāsaso so na ca āsasāno, paññāṇavā so na ca paññakappī;
එවම්‌පි තොදෙය්‍ය මුනිං විජාන, අකිඤ්‌චනං කාමභවෙ අසත්‌තං.
Evampi todeyya muniṃ vijāna, akiñcanaṃ kāmabhave asattaṃ.
නිරාසසො සො න ච ආසසානොති නිත්‌තණ්‌හො සො. න සො සතණ්‌හො රූපෙ නාසීසති. සද්‌දෙ…පෙ.… ගන්‌ධෙ… දිට්‌ඨසුතමුතවිඤ්‌ඤාතබ්‌බෙ ධම්‌මෙ නාසීසති න ඉච්‌ඡති න සාදියති න පත්‌ථෙති න පිහෙති නාභිජප්‌පතීති – නිරාසසො සො න ච ආසසානො.
Nirāsasoso na ca āsasānoti nittaṇho so. Na so sataṇho rūpe nāsīsati. Sadde…pe… gandhe… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme nāsīsati na icchati na sādiyati na pattheti na piheti nābhijappatīti – nirāsaso so na ca āsasāno.
පඤ්‌ඤාණවා සො න ච පඤ්‌ඤකප්‌පීති. පඤ්‌ඤාණවාති පණ්‌ඩිතො පඤ්‌ඤවා බුද්‌ධිමා ඤාණී විභාවී මෙධාවී. න ච පඤ්‌ඤකප්‌පීති අට්‌ඨසමාපත්‌තිඤාණෙන වා පඤ්‌චාභිඤ්‌ඤාඤාණෙන වා මිච්‌ඡාඤාණෙන වා තණ්‌හාකප්‌පං වා න කප්‌පෙති දිට්‌ඨිකප්‌පං වා න කප්‌පෙති න ජනෙති න සඤ්‌ජනෙති න නිබ්‌බත්‌තෙති නාභිනිබ්‌බත්‌තෙතීති – පඤ්‌ඤාණවා සො න ච පඤ්‌ඤකප්‌පී.
Paññāṇavā so na ca paññakappīti. Paññāṇavāti paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī. Na ca paññakappīti aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā taṇhākappaṃ vā na kappeti diṭṭhikappaṃ vā na kappeti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti – paññāṇavā so na ca paññakappī.
එවම්‌පි තොදෙය්‍ය මුනිං විජානාති. මුනීති මොනං වුච්‌චති ඤාණං…පෙ.… සඞ්‌ගජාලමතිච්‌ච සො මුනි. එවම්‌පි තොදෙය්‍ය මුනිං විජානාති තොදෙය්‍ය, එවං මුනිං ජාන පටිජාන පටිවිජාන පටිවිජ්‌ඣාති – එවම්‌පි තොදෙය්‍ය මුනිං විජාන.
Evampi todeyya muniṃ vijānāti. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Evampi todeyya muniṃ vijānāti todeyya, evaṃ muniṃ jāna paṭijāna paṭivijāna paṭivijjhāti – evampi todeyya muniṃ vijāna.
අකිඤ්‌චනං කාමභවෙ අසත්‌තන්‌ති. අකිඤ්‌චනන්‌ති රාගකිඤ්‌චනං දොසකිඤ්‌චනං මොහකිඤ්‌චනං මානකිඤ්‌චනං දිට්‌ඨිකිඤ්‌චනං කිලෙසකිඤ්‌චනං දුච්‌චරිතකිඤ්‌චනං. යස්‌සෙතානි 3 කිඤ්‌චනානි 4 පහීනානි සමුච්‌ඡින්‌නානි වූපසන්‌තානි පටිප්‌පස්‌සද්‌ධානි අභබ්‌බුප්‌පත්‌තිකානි ඤාණග්‌ගිනා දඩ්‌ඪානි, සො වුච්‌චති අකිඤ්‌චනො. කාමාති උද්‌දානතො ද්‌වෙ කාමා – වත්‌ථුකාමා ච කිලෙසකාමා ච…පෙ.… ඉමෙ වුච්‌චන්‌ති වත්‌ථුකාමා…පෙ.… ඉමෙ වුච්‌චන්‌ති කිලෙසකාමා. භවාති ද්‌වෙ භවා – කම්‌මභවො ච පටිසන්‌ධිකො ච පුනබ්‌භවො…පෙ.… අයං පටිසන්‌ධිකො පුනබ්‌භවො.
Akiñcanaṃ kāmabhave asattanti. Akiñcananti rāgakiñcanaṃ dosakiñcanaṃ mohakiñcanaṃ mānakiñcanaṃ diṭṭhikiñcanaṃ kilesakiñcanaṃ duccaritakiñcanaṃ. Yassetāni 5 kiñcanāni 6 pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭippassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni, so vuccati akiñcano. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Bhavāti dve bhavā – kammabhavo ca paṭisandhiko ca punabbhavo…pe… ayaṃ paṭisandhiko punabbhavo.
අකිඤ්‌චනං කාමභවෙ අසත්‌තන්‌ති අකිඤ්‌චනං පුග්‌ගලං කාමෙ ච භවෙ ච අසත්‌තං අලග්‌ගං අලග්‌ගිතං අපලිබුද්‌ධං නික්‌ඛන්‌තං නිස්‌සටං විප්‌පමුත්‌තං විසඤ්‌ඤුත්‌තං විමරියාදිකතෙන චෙතසා විහරන්‌තන්‌ති – අකිඤ්‌චනං කාමභවෙ අසත්‌තං. තෙනාහ භගවා –
Akiñcanaṃ kāmabhave asattanti akiñcanaṃ puggalaṃ kāme ca bhave ca asattaṃ alaggaṃ alaggitaṃ apalibuddhaṃ nikkhantaṃ nissaṭaṃ vippamuttaṃ visaññuttaṃ vimariyādikatena cetasā viharantanti – akiñcanaṃ kāmabhave asattaṃ. Tenāha bhagavā –
‘‘නිරාසසො සො න ච ආසසානො, පඤ්‌ඤාණවා සො න ච පඤ්‌ඤකප්‌පී;
‘‘Nirāsaso so na ca āsasāno, paññāṇavā so na ca paññakappī;
එවම්‌පි තොදෙය්‍ය මුනිං විජාන, අකිඤ්‌චනං කාමභවෙ අසත්‌තන්‌ති.
Evampi todeyya muniṃ vijāna, akiñcanaṃ kāmabhave asattanti.
සහ ගාථාපරියොසානා…පෙ.… සත්‌ථා මෙ භන්‌තෙ භගවා, සාවකොහමස්‌මීති.
Saha gāthāpariyosānā…pe… satthā me bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
තොදෙය්‍යමාණවපුච්‌ඡානිද්‌දෙසො නවමො.
Todeyyamāṇavapucchāniddeso navamo.
Footnotes:
Related texts:
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / චූළනිද්‌දෙස-අට්‌ඨකථා • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 9. තොදෙය්‍යමාණවසුත්‌තනිද්‌දෙසවණ්‌ණනා • 9. Todeyyamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā
