Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളനിദ്ദേസപാളി • Cūḷaniddesapāḷi

    ൯. തോദേയ്യമാണവപുച്ഛാനിദ്ദേസോ

    9. Todeyyamāṇavapucchāniddeso

    ൫൭.

    57.

    യസ്മിം കാമാ ന വസന്തി, [ഇച്ചായസ്മാ തോദേയ്യോ]

    Yasmiṃkāmā na vasanti, [iccāyasmā todeyyo]

    തണ്ഹാ യസ്സ ന വിജ്ജതി;

    Taṇhā yassa na vijjati;

    കഥംകഥാ ച യോ തിണ്ണോ, വിമോക്ഖോ തസ്സ കീദിസോ.

    Kathaṃkathā ca yo tiṇṇo, vimokkho tassa kīdiso.

    യസ്മിം കാമാ ന വസന്തീതി യസ്മിം കാമാ ന വസന്തി ന സംവസന്തി ന ആവസന്തി ന പരിവസന്തീതി – യസ്മിം കാമാ ന വസന്തി. ഇച്ചായസ്മാ തോദേയ്യോതി. ഇച്ചാതി പദസന്ധി…പേ॰… പദാനുപുബ്ബതാപേതം – ഇച്ചാതി. ആയസ്മാതി പിയവചനം…പേ॰…. തോദേയ്യോതി തസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ നാമം…പേ॰… അഭിലാപോതി – ഇച്ചായസ്മാ തോദേയ്യോ.

    Yasmiṃ kāmā na vasantīti yasmiṃ kāmā na vasanti na saṃvasanti na āvasanti na parivasantīti – yasmiṃ kāmā na vasanti. Iccāyasmā todeyyoti. Iccāti padasandhi…pe… padānupubbatāpetaṃ – iccāti. Āyasmāti piyavacanaṃ…pe…. Todeyyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā todeyyo.

    തണ്ഹാ യസ്സ ന വിജ്ജതീതി തണ്ഹാ യസ്സ നത്ഥി ന സതി ന സംവിജ്ജതി നുപലബ്ഭതി ഞാണഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢാതി – തണ്ഹാ യസ്സ ന വിജ്ജതി.

    Taṇhā yassa na vijjatīti taṇhā yassa natthi na sati na saṃvijjati nupalabbhati ñāṇagginā daḍḍhāti – taṇhā yassa na vijjati.

    കഥംകഥാ ച യോ തിണ്ണോതി കഥംകഥാ ച യോ തിണ്ണോ ഉത്തിണ്ണോ നിത്ഥിണ്ണോ അതിക്കന്തോ സമതിക്കന്തോ വീതിവത്തോതി – കഥംകഥാ ച യോ തിണ്ണോ.

    Kathaṃkathā ca yo tiṇṇoti kathaṃkathā ca yo tiṇṇo uttiṇṇo nitthiṇṇo atikkanto samatikkanto vītivattoti – kathaṃkathā ca yo tiṇṇo.

    വിമോക്ഖോ തസ്സ കീദിസോതി വിമോക്ഖോ തസ്സ കീദിസോ കിംസണ്ഠിതോ കിംപകാരോ കിംപടിഭാഗോ ഇച്ഛിതബ്ബോതി വിമോക്ഖം പുച്ഛതീതി – വിമോക്ഖോ തസ്സ കീദിസോ. തേനാഹ സോ ബ്രാഹ്മണോ –

    Vimokkho tassa kīdisoti vimokkho tassa kīdiso kiṃsaṇṭhito kiṃpakāro kiṃpaṭibhāgo icchitabboti vimokkhaṃ pucchatīti – vimokkho tassa kīdiso. Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘യസ്മിം കാമാ ന വസന്തി, [ഇച്ചായസ്മാ തോദേയ്യോ]

    ‘‘Yasmiṃ kāmā na vasanti, [iccāyasmā todeyyo]

    തണ്ഹാ യസ്സ ന വിജ്ജതി;

    Taṇhā yassa na vijjati;

    കഥംകഥാ ച യോ തിണ്ണോ, വിമോക്ഖോ തസ്സ കീദിസോ’’തി.

    Kathaṃkathā ca yo tiṇṇo, vimokkho tassa kīdiso’’ti.

    ൫൮.

    58.

    യസ്മിം കാമാ ന വസന്തി, [തോദേയ്യാതി ഭഗവാ]

    Yasmiṃkāmā na vasanti, [todeyyāti bhagavā]

    തണ്ഹാ യസ്സ ന വിജ്ജതി;

    Taṇhā yassa na vijjati;

    കഥംകഥാ ച യോ തിണ്ണോ, വിമോക്ഖോ തസ്സ നാപരോ.

    Kathaṃkathā ca yo tiṇṇo, vimokkho tassa nāparo.

    യസ്മിം കാമാ ന വസന്തീതി. യസ്മിന്തി യസ്മിം പുഗ്ഗലേ അരഹന്തേ ഖീണാസവേ. കാമാതി ഉദ്ദാനതോ ദ്വേ കാമാ – വത്ഥുകാമാ ച കിലേസകാമാ ച…പേ॰… ഇമേ വുച്ചന്തി വത്ഥുകാമാ…പേ॰… ഇമേ വുച്ചന്തി കിലേസകാമാ. യസ്മിം കാമാ ന വസന്തീതി യസ്മിം കാമാ ന വസന്തി ന സംവസന്തി ന ആവസന്തി ന പരിവസന്തീതി – യസ്മിം കാമാ ന വസന്തി.

    Yasmiṃ kāmā na vasantīti. Yasminti yasmiṃ puggale arahante khīṇāsave. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Yasmiṃ kāmā na vasantīti yasmiṃ kāmā na vasanti na saṃvasanti na āvasanti na parivasantīti – yasmiṃ kāmā na vasanti.

    തോദേയ്യാതി ഭഗവാതി. തോദേയ്യാതി ഭഗവാ തം ബ്രാഹ്മണം നാമേന ആലപതി. ഭഗവാതി ഗാരവാധിവചനമേതം…പേ॰… സച്ഛികാ പഞ്ഞത്തി, യദിദം ഭഗവാതി – തോദേയ്യാതി ഭഗവാ.

    Todeyyāti bhagavāti. Todeyyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – todeyyāti bhagavā.

    തണ്ഹാ യസ്സ ന വിജ്ജതീതി. തണ്ഹാതി രൂപതണ്ഹാ സദ്ദതണ്ഹാ ഗന്ധതണ്ഹാ രസതണ്ഹാ ഫോട്ഠബ്ബതണ്ഹാ ധമ്മതണ്ഹാ. യസ്സാതി അരഹതോ ഖീണാസവസ്സ. തണ്ഹാ യസ്സ ന വിജ്ജതീതി തണ്ഹാ യസ്സ നത്ഥി ന സതി ന സംവിജ്ജതി നുപലബ്ഭതി, പഹീനാ സമുച്ഛിന്നാ വൂപസന്താ പടിപ്പസ്സദ്ധാ അഭബ്ബുപ്പത്തികാ ഞാണഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢാതി – തണ്ഹാ യസ്സ ന വിജ്ജതി.

    Taṇhā yassa na vijjatīti. Taṇhāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Taṇhā yassa na vijjatīti taṇhā yassa natthi na sati na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – taṇhā yassa na vijjati.

    കഥംകഥാ ച യോ തിണ്ണോതി കഥംകഥാ വുച്ചതി വിചികിച്ഛാ. ദുക്ഖേ കങ്ഖാ…പേ॰… ഛമ്ഭിതത്തം ചിത്തസ്സ മനോവിലേഖോ. യോതി യോ സോ അരഹം ഖീണാസവോ. കഥംകഥാ ച യോ തിണ്ണോതി കഥംകഥാ ച യോ തിണ്ണോ ഉത്തിണ്ണോ നിത്ഥിണ്ണോ അതിക്കന്തോ സമതിക്കന്തോ വീതിവത്തോതി – കഥംകഥാ ച യോ തിണ്ണോ.

    Kathaṃkathā ca yo tiṇṇoti kathaṃkathā vuccati vicikicchā. Dukkhe kaṅkhā…pe… chambhitattaṃ cittassa manovilekho. Yoti yo so arahaṃ khīṇāsavo. Kathaṃkathā ca yo tiṇṇoti kathaṃkathā ca yo tiṇṇo uttiṇṇo nitthiṇṇo atikkanto samatikkanto vītivattoti – kathaṃkathā ca yo tiṇṇo.

    വിമോക്ഖോ തസ്സ നാപരോതി നത്ഥി തസ്സ അപരോ വിമോക്ഖോ. യേന വിമോക്ഖേന വിമുച്ചേയ്യ വിമുത്തോ സോ. കതം തസ്സ വിമോക്ഖേന കരണീയന്തി – വിമോക്ഖോ തസ്സ നാപരോ. തേനാഹ ഭഗവാ –

    Vimokkho tassa nāparoti natthi tassa aparo vimokkho. Yena vimokkhena vimucceyya vimutto so. Kataṃ tassa vimokkhena karaṇīyanti – vimokkho tassa nāparo. Tenāha bhagavā –

    ‘‘യസ്മിം കാമാ ന വസന്തി, [തോദേയ്യാതി ഭഗവാ]

    ‘‘Yasmiṃ kāmā na vasanti, [todeyyāti bhagavā]

    തണ്ഹാ യസ്സ ന വിജ്ജതി;

    Taṇhā yassa na vijjati;

    കഥംകഥാ ച യോ തിണ്ണോ, വിമോക്ഖോ തസ്സ നാപരോ’’തി.

    Kathaṃkathā ca yo tiṇṇo, vimokkho tassa nāparo’’ti.

    ൫൯.

    59.

    നിരാസസോ സോ ഉദ ആസസാനോ, പഞ്ഞാണവാ സോ ഉദ പഞ്ഞകപ്പീ;

    Nirāsasoso uda āsasāno, paññāṇavā so uda paññakappī;

    മുനിം അഹം സക്ക യഥാ വിജഞ്ഞം, തം മേ വിയാചിക്ഖ സമന്തചക്ഖു.

    Muniṃ ahaṃ sakka yathā vijaññaṃ, taṃ me viyācikkha samantacakkhu.

    നിരാസസോ സോ ഉദ ആസസാനോതി നിത്തണ്ഹോ സോ, ഉദാഹു സതണ്ഹോ രൂപേ ആസീസതി 1, സദ്ദേ…പേ॰… ഗന്ധേ… രസേ… ഫോട്ഠബ്ബേ… കുലം… ഗണം… ആവാസം… ലാഭം… യസം… പസംസം… സുഖം… ചീവരം… പിണ്ഡപാതം… സേനാസനം… ഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരം… കാമധാതും … രൂപധാതും… അരൂപധാതും… കാമഭവം… രൂപഭവം… അരൂപഭവം… സഞ്ഞാഭവം… അസഞ്ഞാഭവം… നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞാഭവം… ഏകവോകാരഭവം… ചതുവോകാരഭവം… പഞ്ചവോകാരഭവം… അതീതം… അനാഗതം… പച്ചുപ്പന്നം… ദിട്ഠസുതമുതവിഞ്ഞാതബ്ബേ ധമ്മേ ആസീസതി സാദിയതി പത്ഥേതി പിഹേതി അഭിജപ്പതീതി – നിരാസസോ സോ ഉദ ആസസാനോ.

    Nirāsaso so uda āsasānoti nittaṇho so, udāhu sataṇho rūpe āsīsati 2, sadde…pe… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ … rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ… kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ… nevasaññānāsaññābhavaṃ… ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ… atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme āsīsati sādiyati pattheti piheti abhijappatīti – nirāsaso so uda āsasāno.

    പഞ്ഞാണവാ സോ ഉദ പഞ്ഞകപ്പീതി. പഞ്ഞാണവാ സോതി പണ്ഡിതോ പഞ്ഞവാ ബുദ്ധിമാ ഞാണീ വിഭാവീ മേധാവീ. ഉദ പഞ്ഞകപ്പീതി ഉദാഹു അട്ഠസമാപത്തിഞാണേന വാ പഞ്ചാഭിഞ്ഞാഞാണേന വാ മിച്ഛാഞാണേന വാ തണ്ഹാകപ്പം വാ ദിട്ഠികപ്പം വാ കപ്പേതി ജനേതി സഞ്ജനേതി നിബ്ബത്തേതി അഭിനിബ്ബത്തേതീതി – പഞ്ഞാണവാ സോ ഉദ പഞ്ഞകപ്പീ.

    Paññāṇavā so uda paññakappīti. Paññāṇavā soti paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī. Uda paññakappīti udāhu aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā kappeti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbattetīti – paññāṇavā so uda paññakappī.

    മുനിം അഹം സക്ക യഥാ വിജഞ്ഞന്തി. സക്കാതി സക്കോ ഭഗവാ. സക്യകുലാ പബ്ബജിതോതിപി സക്കോ. അഥ വാ, അഡ്ഢോ മഹദ്ധനോ ധനവാതിപി സക്കോ. തസ്സിമാനി ധനാനി, സേയ്യഥിദം – സദ്ധാധനം സീലധനം ഹിരിധനം ഓത്തപ്പധനം സുതധനം ചാഗധനം പഞ്ഞാധനം സതിപട്ഠാനധനം സമ്മപ്പധാനധനം ഇദ്ധിപാദധനം ഇന്ദ്രിയധനം ബലധനം ബോജ്ഝങ്ഗധനം മഗ്ഗധനം ഫലധനം നിബ്ബാനധനന്തി. തേഹി അനേകവിധേഹി ധനരതനേഹി അഡ്ഢോ മഹദ്ധനോ ധനവാതിപി സക്കോ. അഥ വാ, പഹു വിസവീ അലമത്തോ സൂരോ വീരോ വിക്കന്തോ അഭീരൂ അച്ഛമ്ഭീ അനുത്രാസീ അപലായീ പഹീനഭയഭേരവോ വിഗതലോമഹംസോതിപി സക്കോ. മുനിം അഹം സക്ക യഥാ വിജഞ്ഞന്തി സക്ക യഥാഹം മുനിം ജാനേയ്യം ആജാനേയ്യം വിജാനേയ്യം പടിവിജാനേയ്യം പടിവിജ്ഝേയ്യന്തി – മുനിം അഹം സക്ക യഥാ വിജഞ്ഞം.

    Muniṃ ahaṃ sakka yathā vijaññanti. Sakkāti sakko bhagavā. Sakyakulā pabbajitotipi sakko. Atha vā, aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko. Tassimāni dhanāni, seyyathidaṃ – saddhādhanaṃ sīladhanaṃ hiridhanaṃ ottappadhanaṃ sutadhanaṃ cāgadhanaṃ paññādhanaṃ satipaṭṭhānadhanaṃ sammappadhānadhanaṃ iddhipādadhanaṃ indriyadhanaṃ baladhanaṃ bojjhaṅgadhanaṃ maggadhanaṃ phaladhanaṃ nibbānadhananti. Tehi anekavidhehi dhanaratanehi aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko. Atha vā, pahu visavī alamatto sūro vīro vikkanto abhīrū acchambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃsotipi sakko. Muniṃ ahaṃ sakka yathā vijaññanti sakka yathāhaṃ muniṃ jāneyyaṃ ājāneyyaṃ vijāneyyaṃ paṭivijāneyyaṃ paṭivijjheyyanti – muniṃ ahaṃ sakka yathā vijaññaṃ.

    തം മേ വിയാചിക്ഖ സമന്തചക്ഖൂതി. ന്തി യം പുച്ഛാമി യം യാചാമി യം അജ്ഝേസാമി യം പസാദേമി. വിയാചിക്ഖാതി ആചിക്ഖാഹി ദേസേഹി പഞ്ഞപേഹി പട്ഠപേഹി വിവരാഹി വിഭജാഹി ഉത്താനീകരോഹി പകാസേഹി. സമന്തചക്ഖൂതി സമന്തചക്ഖു വുച്ചതി സബ്ബഞ്ഞുതഞാണം…പേ॰… തഥാഗതോ തേന സമന്തചക്ഖൂതി – തം മേ വിയാചിക്ഖ സമന്തചക്ഖു. തേനാഹ സോ ബ്രാഹ്മണോ –

    Taṃme viyācikkha samantacakkhūti. Tanti yaṃ pucchāmi yaṃ yācāmi yaṃ ajjhesāmi yaṃ pasādemi. Viyācikkhāti ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehi. Samantacakkhūti samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṃ…pe… tathāgato tena samantacakkhūti – taṃ me viyācikkha samantacakkhu. Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘നിരാസസോ സോ ഉദ ആസസാനോ, പഞ്ഞാണവാ സോ ഉദ പഞ്ഞകപ്പീ;

    ‘‘Nirāsaso so uda āsasāno, paññāṇavā so uda paññakappī;

    മുനിം അഹം സക്ക യഥാ വിജഞ്ഞം, തം മേ വിയാചിക്ഖ സമന്തചക്ഖൂ’’തി.

    Muniṃ ahaṃ sakka yathā vijaññaṃ, taṃ me viyācikkha samantacakkhū’’ti.

    ൬൦.

    60.

    നിരാസസോ സോ ന ച ആസസാനോ, പഞ്ഞാണവാ സോ ന ച പഞ്ഞകപ്പീ;

    Nirāsaso so na ca āsasāno, paññāṇavā so na ca paññakappī;

    ഏവമ്പി തോദേയ്യ മുനിം വിജാന, അകിഞ്ചനം കാമഭവേ അസത്തം.

    Evampi todeyya muniṃ vijāna, akiñcanaṃ kāmabhave asattaṃ.

    നിരാസസോ സോ ന ച ആസസാനോതി നിത്തണ്ഹോ സോ. ന സോ സതണ്ഹോ രൂപേ നാസീസതി. സദ്ദേ…പേ॰… ഗന്ധേ… ദിട്ഠസുതമുതവിഞ്ഞാതബ്ബേ ധമ്മേ നാസീസതി ന ഇച്ഛതി ന സാദിയതി ന പത്ഥേതി ന പിഹേതി നാഭിജപ്പതീതി – നിരാസസോ സോ ന ച ആസസാനോ.

    Nirāsasoso na ca āsasānoti nittaṇho so. Na so sataṇho rūpe nāsīsati. Sadde…pe… gandhe… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme nāsīsati na icchati na sādiyati na pattheti na piheti nābhijappatīti – nirāsaso so na ca āsasāno.

    പഞ്ഞാണവാ സോ ന ച പഞ്ഞകപ്പീതി. പഞ്ഞാണവാതി പണ്ഡിതോ പഞ്ഞവാ ബുദ്ധിമാ ഞാണീ വിഭാവീ മേധാവീ. ന ച പഞ്ഞകപ്പീതി അട്ഠസമാപത്തിഞാണേന വാ പഞ്ചാഭിഞ്ഞാഞാണേന വാ മിച്ഛാഞാണേന വാ തണ്ഹാകപ്പം വാ ന കപ്പേതി ദിട്ഠികപ്പം വാ ന കപ്പേതി ന ജനേതി ന സഞ്ജനേതി ന നിബ്ബത്തേതി നാഭിനിബ്ബത്തേതീതി – പഞ്ഞാണവാ സോ ന ച പഞ്ഞകപ്പീ.

    Paññāṇavā so na ca paññakappīti. Paññāṇavāti paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī. Na ca paññakappīti aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā taṇhākappaṃ vā na kappeti diṭṭhikappaṃ vā na kappeti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti – paññāṇavā so na ca paññakappī.

    ഏവമ്പി തോദേയ്യ മുനിം വിജാനാതി. മുനീതി മോനം വുച്ചതി ഞാണം…പേ॰… സങ്ഗജാലമതിച്ച സോ മുനി. ഏവമ്പി തോദേയ്യ മുനിം വിജാനാതി തോദേയ്യ, ഏവം മുനിം ജാന പടിജാന പടിവിജാന പടിവിജ്ഝാതി – ഏവമ്പി തോദേയ്യ മുനിം വിജാന.

    Evampi todeyya muniṃ vijānāti. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Evampi todeyya muniṃ vijānāti todeyya, evaṃ muniṃ jāna paṭijāna paṭivijāna paṭivijjhāti – evampi todeyya muniṃ vijāna.

    അകിഞ്ചനം കാമഭവേ അസത്തന്തി. അകിഞ്ചനന്തി രാഗകിഞ്ചനം ദോസകിഞ്ചനം മോഹകിഞ്ചനം മാനകിഞ്ചനം ദിട്ഠികിഞ്ചനം കിലേസകിഞ്ചനം ദുച്ചരിതകിഞ്ചനം. യസ്സേതാനി 3 കിഞ്ചനാനി 4 പഹീനാനി സമുച്ഛിന്നാനി വൂപസന്താനി പടിപ്പസ്സദ്ധാനി അഭബ്ബുപ്പത്തികാനി ഞാണഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢാനി, സോ വുച്ചതി അകിഞ്ചനോ. കാമാതി ഉദ്ദാനതോ ദ്വേ കാമാ – വത്ഥുകാമാ ച കിലേസകാമാ ച…പേ॰… ഇമേ വുച്ചന്തി വത്ഥുകാമാ…പേ॰… ഇമേ വുച്ചന്തി കിലേസകാമാ. ഭവാതി ദ്വേ ഭവാ – കമ്മഭവോ ച പടിസന്ധികോ ച പുനബ്ഭവോ…പേ॰… അയം പടിസന്ധികോ പുനബ്ഭവോ.

    Akiñcanaṃ kāmabhave asattanti. Akiñcananti rāgakiñcanaṃ dosakiñcanaṃ mohakiñcanaṃ mānakiñcanaṃ diṭṭhikiñcanaṃ kilesakiñcanaṃ duccaritakiñcanaṃ. Yassetāni 5 kiñcanāni 6 pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭippassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni, so vuccati akiñcano. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Bhavāti dve bhavā – kammabhavo ca paṭisandhiko ca punabbhavo…pe… ayaṃ paṭisandhiko punabbhavo.

    അകിഞ്ചനം കാമഭവേ അസത്തന്തി അകിഞ്ചനം പുഗ്ഗലം കാമേ ച ഭവേ ച അസത്തം അലഗ്ഗം അലഗ്ഗിതം അപലിബുദ്ധം നിക്ഖന്തം നിസ്സടം വിപ്പമുത്തം വിസഞ്ഞുത്തം വിമരിയാദികതേന ചേതസാ വിഹരന്തന്തി – അകിഞ്ചനം കാമഭവേ അസത്തം. തേനാഹ ഭഗവാ –

    Akiñcanaṃ kāmabhave asattanti akiñcanaṃ puggalaṃ kāme ca bhave ca asattaṃ alaggaṃ alaggitaṃ apalibuddhaṃ nikkhantaṃ nissaṭaṃ vippamuttaṃ visaññuttaṃ vimariyādikatena cetasā viharantanti – akiñcanaṃ kāmabhave asattaṃ. Tenāha bhagavā –

    ‘‘നിരാസസോ സോ ന ച ആസസാനോ, പഞ്ഞാണവാ സോ ന ച പഞ്ഞകപ്പീ;

    ‘‘Nirāsaso so na ca āsasāno, paññāṇavā so na ca paññakappī;

    ഏവമ്പി തോദേയ്യ മുനിം വിജാന, അകിഞ്ചനം കാമഭവേ അസത്തന്തി.

    Evampi todeyya muniṃ vijāna, akiñcanaṃ kāmabhave asattanti.

    സഹ ഗാഥാപരിയോസാനാ…പേ॰… സത്ഥാ മേ ഭന്തേ ഭഗവാ, സാവകോഹമസ്മീതി.

    Saha gāthāpariyosānā…pe… satthā me bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.

    തോദേയ്യമാണവപുച്ഛാനിദ്ദേസോ നവമോ.

    Todeyyamāṇavapucchāniddeso navamo.







    Footnotes:
    1. ആസിംസതി (സ്യാ॰)
    2. āsiṃsati (syā.)
    3. യസ്സേതേ (സ്യാ॰)
    4. കിഞ്ചനാ (സ്യാ॰)
    5. yassete (syā.)
    6. kiñcanā (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ചൂളനിദ്ദേസ-അട്ഠകഥാ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / ൯. തോദേയ്യമാണവസുത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ • 9. Todeyyamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact