Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
8. தோதெ³ய்யத்தே²ரஅபதா³னங்
8. Todeyyattheraapadānaṃ
224.
224.
ஸூரோ விக்கமஸம்பன்னோ, புரமஜ்ஜா²வஸீ ததா³.
Sūro vikkamasampanno, puramajjhāvasī tadā.
225.
225.
‘‘தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ பமத்தஸ்ஸ, அடவியோ ஸமுட்ட²ஹுங்;
‘‘Tassa rañño pamattassa, aṭaviyo samuṭṭhahuṃ;
ஓதாரா 3 துண்டி³கா சேவ, ரட்ட²ங் வித்³த⁴ங்ஸயுங் ததா³.
Otārā 4 tuṇḍikā ceva, raṭṭhaṃ viddhaṃsayuṃ tadā.
226.
226.
‘‘பச்சந்தே குபிதே கி²ப்பங், ஸன்னிபாதேஸிரிந்த³மோ;
‘‘Paccante kupite khippaṃ, sannipātesirindamo;
ப⁴டே சேவ ப³லத்தே² ச, அரிங் நிக்³கா³ஹயி ததா³.
Bhaṭe ceva balatthe ca, ariṃ niggāhayi tadā.
227.
227.
‘‘ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ஸூரா ச சம்மயோதி⁴னோ;
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, sūrā ca cammayodhino;
த⁴னுக்³க³ஹா ச உக்³கா³ ச, ஸப்³பே³ ஸன்னிபதுங் ததா³.
Dhanuggahā ca uggā ca, sabbe sannipatuṃ tadā.
228.
228.
‘‘ஆளாரிகா ச கப்பகா, ந்ஹாபகா மாலகாரகா;
‘‘Āḷārikā ca kappakā, nhāpakā mālakārakā;
ஸூரா விஜிதஸங்கா³மா, ஸப்³பே³ ஸன்னிபதுங் ததா³.
Sūrā vijitasaṅgāmā, sabbe sannipatuṃ tadā.
229.
229.
‘‘க²க்³க³ஹத்தா² ச புரிஸா, சாபஹத்தா² ச வம்மினோ;
‘‘Khaggahatthā ca purisā, cāpahatthā ca vammino;
லுத்³தா³ விஜிதஸங்கா³மா, ஸப்³பே³ ஸன்னிபதுங் ததா³.
Luddā vijitasaṅgāmā, sabbe sannipatuṃ tadā.
230.
230.
‘‘திதா⁴பபி⁴ன்னா மாதங்கா³, குஞ்ஜரா ஸட்டி²ஹாயனா;
‘‘Tidhāpabhinnā mātaṅgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā;
ஸுவண்ணகச்சா²லங்காரா, ஸப்³பே³ ஸன்னிபதுங் ததா³.
Suvaṇṇakacchālaṅkārā, sabbe sannipatuṃ tadā.
231.
231.
‘‘க²மா ஸீதஸ்ஸ உண்ஹஸ்ஸ, உக்காருஹரணஸ்ஸ ச;
‘‘Khamā sītassa uṇhassa, ukkāruharaṇassa ca;
யோதா⁴ஜீவா கதகம்மா, ஸப்³பே³ ஸன்னிபதுங் ததா³.
Yodhājīvā katakammā, sabbe sannipatuṃ tadā.
232.
232.
‘‘ஸங்க²ஸத்³த³ங் பே⁴ரிஸத்³த³ங், அதோ² உதுஜ 5 ஸத்³த³கங்;
‘‘Saṅkhasaddaṃ bherisaddaṃ, atho utuja 6 saddakaṃ;
ஏதேஹி தே ஹாஸயந்தா, ஸப்³பே³ ஸன்னிபதுங் ததா³.
Etehi te hāsayantā, sabbe sannipatuṃ tadā.
233.
233.
கொட்டெந்தானங் நிபாதெந்தா 9, ஸப்³பே³ ஸன்னிபதுங் ததா³.
Koṭṭentānaṃ nipātentā 10, sabbe sannipatuṃ tadā.
234.
234.
ஸட்டி² பாணஸஹஸ்ஸானி, ஸூலே உத்தாஸயிங் ததா³.
Saṭṭhi pāṇasahassāni, sūle uttāsayiṃ tadā.
235.
235.
‘‘ஸத்³த³ங் மானுஸகாகங்ஸு, அஹோ ராஜா அத⁴ம்மிகோ;
‘‘Saddaṃ mānusakākaṃsu, aho rājā adhammiko;
நிரயே பச்சமானஸ்ஸ, கதா³ அந்தோ ப⁴விஸ்ஸதி.
Niraye paccamānassa, kadā anto bhavissati.
236.
236.
‘‘ஸயனேஹங் துவட்டெந்தோ, பஸ்ஸாமி நிரயே ததா³;
‘‘Sayanehaṃ tuvaṭṭento, passāmi niraye tadā;
ந ஸுபாமி தி³வாரத்திங், ஸூலேன தஜ்ஜயந்தி மங்.
Na supāmi divārattiṃ, sūlena tajjayanti maṃ.
237.
237.
‘‘கிங் பமாதே³ன ரஜ்ஜேன, வாஹனேன ப³லேன ச;
‘‘Kiṃ pamādena rajjena, vāhanena balena ca;
238.
238.
‘‘கிங் மே புத்தேஹி தா³ரேஹி, ரஜ்ஜேன ஸகலேன ச;
‘‘Kiṃ me puttehi dārehi, rajjena sakalena ca;
யங்னூன பப்³ப³ஜெய்யாஹங், க³திமக்³க³ங் விஸோத⁴யே.
Yaṃnūna pabbajeyyāhaṃ, gatimaggaṃ visodhaye.
239.
239.
‘‘ஸட்டி² நாக³ஸஹஸ்ஸானி, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதே;
‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsite;
ஸுவண்ணகச்சே² மாதங்கே³, ஹேமகப்பனவாஸஸே.
Suvaṇṇakacche mātaṅge, hemakappanavāsase.
240.
240.
‘‘ஆரூள்ஹே கா³மணீயேஹி, தோமரங்குஸபாணிபி⁴;
‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;
ஸங்கா³மாவசரே டா²னே, அனபெக்கோ² விஹாயஹங்;
Saṅgāmāvacare ṭhāne, anapekkho vihāyahaṃ;
ஸககம்மேன ஸந்தத்தோ, நிக்க²மிங் அனகா³ரியங்.
Sakakammena santatto, nikkhamiṃ anagāriyaṃ.
241.
241.
‘‘ஸட்டி² அஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதே;
‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsite;
ஆஜானீயேவ ஜாதியா, ஸிந்த⁴வே ஸீக⁴வாஹனே.
Ājānīyeva jātiyā, sindhave sīghavāhane.
242.
242.
‘‘ஆரூள்ஹே கா³மணீயேஹி, சாபஹத்தே²ஹி வம்மிபி⁴;
‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;
243.
243.
‘‘ஸட்டி² ரத²ஸஹஸ்ஸானி, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதே;
‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsite;
தீ³பே அதோ²பி வேயக்³கே⁴, ஸன்னத்³தே⁴ உஸ்ஸிதத்³த⁴ஜே;
Dīpe athopi veyagghe, sannaddhe ussitaddhaje;
244.
244.
‘‘ஸட்டி² தே⁴னுஸஹஸ்ஸானி, ஸப்³பா³ கங்ஸூபதா⁴ரணா;
‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, sabbā kaṃsūpadhāraṇā;
245.
245.
‘‘ஸட்டி² இத்தி²ஸஹஸ்ஸானி, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதா;
‘‘Saṭṭhi itthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
விசித்தவத்தா²ப⁴ரணா, ஆமுக்கமணிகுண்ட³லா.
Vicittavatthābharaṇā, āmukkamaṇikuṇḍalā.
246.
246.
‘‘அளாரபம்ஹா ஹஸுலா, ஸுஸஞ்ஞா தனுமஜ்ஜி²மா;
‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;
தா ஹித்வா கந்த³மானாயோ, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்.
Tā hitvā kandamānāyo, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
247.
247.
‘‘ஸட்டி² கா³மஸஹஸ்ஸானி, பரிபுண்ணானி ஸப்³ப³ஸோ;
‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
ச²ட்³ட³யித்வான தங் ரஜ்ஜங், பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்.
Chaḍḍayitvāna taṃ rajjaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
248.
248.
‘‘நக³ரா நிக்க²மித்வான, ஹிமவந்தமுபாக³மிங்;
‘‘Nagarā nikkhamitvāna, himavantamupāgamiṃ;
பா⁴கீ³ரதீ²னதீ³தீரே, அஸ்ஸமங் மாபயிங் அஹங்.
Bhāgīrathīnadītīre, assamaṃ māpayiṃ ahaṃ.
249.
249.
‘‘பண்ணஸாலங் கரித்வான, அக்³யாகா³ரங் அகாஸஹங்;
‘‘Paṇṇasālaṃ karitvāna, agyāgāraṃ akāsahaṃ;
ஆரத்³த⁴வீரியோ பஹிதத்தோ, வஸாமி அஸ்ஸமே அஹங்.
Āraddhavīriyo pahitatto, vasāmi assame ahaṃ.
250.
250.
‘‘மண்ட³பே ருக்க²மூலே வா, ஸுஞ்ஞாகா³ரே ச ஜா²யதோ;
‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, suññāgāre ca jhāyato;
ந து விஜ்ஜதி தாஸோ மே, ந பஸ்ஸே ப⁴யபே⁴ரவங்.
Na tu vijjati tāso me, na passe bhayabheravaṃ.
251.
251.
‘‘ஸுமேதோ⁴ நாம ஸம்பு³த்³தோ⁴, அக்³கோ³ காருணிகோ முனி;
‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;
ஞாணாலோகேன ஜோதந்தோ, லோகே உப்பஜ்ஜி தாவதே³.
Ñāṇālokena jotanto, loke uppajji tāvade.
252.
252.
‘‘மம அஸ்ஸமஸாமந்தா, யக்கோ² ஆஸி மஹித்³தி⁴கோ;
‘‘Mama assamasāmantā, yakkho āsi mahiddhiko;
பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ம்ஹி உப்பன்னே, ஆரோசேஸி மமங் ததா³.
Buddhaseṭṭhamhi uppanne, ārocesi mamaṃ tadā.
253.
253.
‘‘பு³த்³தோ⁴ லோகே ஸமுப்பன்னோ, ஸுமேதோ⁴ நாம சக்கு²மா;
‘‘Buddho loke samuppanno, sumedho nāma cakkhumā;
தாரேதி ஜனதங் ஸப்³ப³ங், தம்பி ஸோ தாரயிஸ்ஸதி.
Tāreti janataṃ sabbaṃ, tampi so tārayissati.
254.
254.
‘‘யக்க²ஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா, ஸங்விக்³கோ³ ஆஸி தாவதே³;
‘‘Yakkhassa vacanaṃ sutvā, saṃviggo āsi tāvade;
பு³த்³தோ⁴ பு³த்³தோ⁴தி சிந்தெந்தோ, அஸ்ஸமங் படிஸாமயிங்.
Buddho buddhoti cintento, assamaṃ paṭisāmayiṃ.
255.
255.
‘‘அக்³கி³தா³ருஞ்ச ச²ட்³டெ³த்வா, ஸங்ஸாமெத்வான ஸந்த²தங்;
‘‘Aggidāruñca chaḍḍetvā, saṃsāmetvāna santhataṃ;
அஸ்ஸமங் அபி⁴வந்தி³த்வா, நிக்க²மிங் விபினா அஹங்.
Assamaṃ abhivanditvā, nikkhamiṃ vipinā ahaṃ.
256.
256.
‘‘ததோ சந்த³னமாதா³ய, கா³மா கா³மங் புரா புரங்;
‘‘Tato candanamādāya, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;
தே³வதே³வங் க³வேஸந்தோ, உபக³ச்சி²ங் வினாயகங்.
Devadevaṃ gavesanto, upagacchiṃ vināyakaṃ.
257.
257.
‘‘ப⁴க³வா தம்ஹி ஸமயே, ஸுமேதோ⁴ லோகனாயகோ;
‘‘Bhagavā tamhi samaye, sumedho lokanāyako;
சதுஸச்சங் பகாஸெந்தோ, போ³தே⁴தி ஜனதங் ப³ஹுங்.
Catusaccaṃ pakāsento, bodheti janataṃ bahuṃ.
258.
258.
‘‘அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வான, ஸீஸே கத்வான சந்த³னங்;
‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sīse katvāna candanaṃ;
ஸம்பு³த்³த⁴ங் அபி⁴வாதெ³த்வா, இமா கா³தா² அபா⁴ஸஹங்.
Sambuddhaṃ abhivādetvā, imā gāthā abhāsahaṃ.
259.
259.
‘‘‘வஸ்ஸிகே புப்ப²மானம்ஹி, ஸந்திகே உபவாயதி;
‘‘‘Vassike pupphamānamhi, santike upavāyati;
த்வங் வீர கு³ணக³ந்தே⁴ன, தி³ஸா ஸப்³பா³ பவாயஸி.
Tvaṃ vīra guṇagandhena, disā sabbā pavāyasi.
260.
260.
‘‘‘சம்பகே நாக³வனிகே, அதிமுத்தககேதகே;
‘‘‘Campake nāgavanike, atimuttakaketake;
ஸாலேஸு புப்ப²மானேஸு, அனுவாதங் பவாயதி.
Sālesu pupphamānesu, anuvātaṃ pavāyati.
261.
261.
‘‘‘தவ க³ந்த⁴ங் ஸுணித்வான, ஹிமவந்தா இதா⁴க³மிங்;
‘‘‘Tava gandhaṃ suṇitvāna, himavantā idhāgamiṃ;
பூஜேமி தங் மஹாவீர, லோகஜெட்ட² மஹாயஸ’.
Pūjemi taṃ mahāvīra, lokajeṭṭha mahāyasa’.
262.
262.
‘‘வரசந்த³னேனானுலிம்பிங், ஸுமேத⁴ங் லோகனாயகங்;
‘‘Varacandanenānulimpiṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;
ஸகங் சித்தங் பஸாதெ³த்வா, துண்ஹீ அட்டா²ஸி தாவதே³.
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, tuṇhī aṭṭhāsi tāvade.
263.
263.
‘‘ஸுமேதோ⁴ நாம ப⁴க³வா, லோகஜெட்டோ² நராஸபோ⁴;
‘‘Sumedho nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
264.
264.
‘‘‘யோ மே கு³ணே பகித்தேஸி, சந்த³னஞ்ச அபூஜயி;
‘‘‘Yo me guṇe pakittesi, candanañca apūjayi;
தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
265.
265.
‘‘‘ஆதெ³ய்யவாக்யவசனோ, ப்³ரஹ்மா உஜு பதாபவா;
‘‘‘Ādeyyavākyavacano, brahmā uju patāpavā;
பஞ்சவீஸதிகப்பானி, ஸப்பபா⁴ஸோ ப⁴விஸ்ஸதி.
Pañcavīsatikappāni, sappabhāso bhavissati.
266.
266.
‘‘‘ச²ப்³பீ³ஸதிகப்பஸதே, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி;
‘‘‘Chabbīsatikappasate, devaloke ramissati;
ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் ராஜா ச, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி.
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
267.
267.
‘‘‘தெத்திங்ஸக்க²த்துங் தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி;
‘‘‘Tettiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;
பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
268.
268.
‘‘‘ததோ சுதோயங் மனுஜோ, மனுஸ்ஸத்தங் க³மிஸ்ஸதி;
‘‘‘Tato cutoyaṃ manujo, manussattaṃ gamissati;
புஞ்ஞகம்மேன ஸங்யுத்தோ, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.
Puññakammena saṃyutto, brahmabandhu bhavissati.
269.
269.
‘‘‘அஜ்ஜா²யகோ மந்தத⁴ரோ, திண்ணங் வேதா³ன பாரகூ³;
‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
திலக்க²ணேன ஸம்பன்னோ, பா³வரீ நாம ப்³ராஹ்மணோ.
Tilakkhaṇena sampanno, bāvarī nāma brāhmaṇo.
270.
270.
‘‘‘தஸ்ஸ ஸிஸ்ஸோ ப⁴வித்வான, ஹெஸ்ஸதி மந்தபாரகூ³;
‘‘‘Tassa sisso bhavitvāna, hessati mantapāragū;
உபக³ந்த்வான ஸம்பு³த்³த⁴ங், கோ³தமங் ஸக்யபுங்க³வங்.
Upagantvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ.
271.
271.
‘‘‘புச்சி²த்வா நிபுணே பஞ்ஹே, பா⁴வயித்வான அஞ்ஜஸங் 23;
‘‘‘Pucchitvā nipuṇe pañhe, bhāvayitvāna añjasaṃ 24;
ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹரிஸ்ஸதினாஸவோ’.
Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.
272.
272.
‘‘திவித⁴க்³கி³ நிப்³பு³தா மய்ஹங், ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;
‘‘Tividhaggi nibbutā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
273.
273.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
274.
274.
‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
275.
275.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா தோதெ³ய்யோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā todeyyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
தோதெ³ய்யத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் அட்ட²மங்.
Todeyyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. புண்ணகத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā