Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৮. তোদেয্যত্থেরঅপদানং

    8. Todeyyattheraapadānaṃ

    ২২৪.

    224.

    ‘‘রাজা অজিতঞ্জযো 1 নাম, কেতুমতীপুরুত্তমে।

    ‘‘Rājā ajitañjayo 2 nāma, ketumatīpuruttame;

    সূরো ৰিক্কমসম্পন্নো, পুরমজ্ঝাৰসী তদা॥

    Sūro vikkamasampanno, puramajjhāvasī tadā.

    ২২৫.

    225.

    ‘‘তস্স রঞ্ঞো পমত্তস্স, অটৰিযো সমুট্ঠহুং।

    ‘‘Tassa rañño pamattassa, aṭaviyo samuṭṭhahuṃ;

    ওতারা 3 তুণ্ডিকা চেৰ, রট্ঠং ৰিদ্ধংসযুং তদা॥

    Otārā 4 tuṇḍikā ceva, raṭṭhaṃ viddhaṃsayuṃ tadā.

    ২২৬.

    226.

    ‘‘পচ্চন্তে কুপিতে খিপ্পং, সন্নিপাতেসিরিন্দমো।

    ‘‘Paccante kupite khippaṃ, sannipātesirindamo;

    ভটে চেৰ বলত্থে চ, অরিং নিগ্গাহযি তদা॥

    Bhaṭe ceva balatthe ca, ariṃ niggāhayi tadā.

    ২২৭.

    227.

    ‘‘হত্থারোহা অনীকট্ঠা, সূরা চ চম্মযোধিনো।

    ‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, sūrā ca cammayodhino;

    ধনুগ্গহা চ উগ্গা চ, সব্বে সন্নিপতুং তদা॥

    Dhanuggahā ca uggā ca, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ২২৮.

    228.

    ‘‘আল়ারিকা চ কপ্পকা, ন্হাপকা মালকারকা।

    ‘‘Āḷārikā ca kappakā, nhāpakā mālakārakā;

    সূরা ৰিজিতসঙ্গামা, সব্বে সন্নিপতুং তদা॥

    Sūrā vijitasaṅgāmā, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ২২৯.

    229.

    ‘‘খগ্গহত্থা চ পুরিসা, চাপহত্থা চ ৰম্মিনো।

    ‘‘Khaggahatthā ca purisā, cāpahatthā ca vammino;

    লুদ্দা ৰিজিতসঙ্গামা, সব্বে সন্নিপতুং তদা॥

    Luddā vijitasaṅgāmā, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ২৩০.

    230.

    ‘‘তিধাপভিন্না মাতঙ্গা, কুঞ্জরা সট্ঠিহাযনা।

    ‘‘Tidhāpabhinnā mātaṅgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā;

    সুৰণ্ণকচ্ছালঙ্কারা, সব্বে সন্নিপতুং তদা॥

    Suvaṇṇakacchālaṅkārā, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ২৩১.

    231.

    ‘‘খমা সীতস্স উণ্হস্স, উক্কারুহরণস্স চ।

    ‘‘Khamā sītassa uṇhassa, ukkāruharaṇassa ca;

    যোধাজীৰা কতকম্মা, সব্বে সন্নিপতুং তদা॥

    Yodhājīvā katakammā, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ২৩২.

    232.

    ‘‘সঙ্খসদ্দং ভেরিসদ্দং, অথো উতুজ 5 সদ্দকং।

    ‘‘Saṅkhasaddaṃ bherisaddaṃ, atho utuja 6 saddakaṃ;

    এতেহি তে হাসযন্তা, সব্বে সন্নিপতুং তদা॥

    Etehi te hāsayantā, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ২৩৩.

    233.

    ‘‘তিসূলকোন্তিমন্তেহি 7 চ।

    ‘‘Tisūlakontimantehi 8 ca;

    কোট্টেন্তানং নিপাতেন্তা 9, সব্বে সন্নিপতুং তদা॥

    Koṭṭentānaṃ nipātentā 10, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ২৩৪.

    234.

    ‘‘কিমেৰাতিনিসামেত্ৰা 11, সরাজা অজিতঞ্জযো 12

    ‘‘Kimevātinisāmetvā 13, sarājā ajitañjayo 14;

    সট্ঠি পাণসহস্সানি, সূলে উত্তাসযিং তদা॥

    Saṭṭhi pāṇasahassāni, sūle uttāsayiṃ tadā.

    ২৩৫.

    235.

    ‘‘সদ্দং মানুসকাকংসু, অহো রাজা অধম্মিকো।

    ‘‘Saddaṃ mānusakākaṃsu, aho rājā adhammiko;

    নিরযে পচ্চমানস্স, কদা অন্তো ভৰিস্সতি॥

    Niraye paccamānassa, kadā anto bhavissati.

    ২৩৬.

    236.

    ‘‘সযনেহং তুৰট্টেন্তো, পস্সামি নিরযে তদা।

    ‘‘Sayanehaṃ tuvaṭṭento, passāmi niraye tadā;

    ন সুপামি দিৰারত্তিং, সূলেন তজ্জযন্তি মং॥

    Na supāmi divārattiṃ, sūlena tajjayanti maṃ.

    ২৩৭.

    237.

    ‘‘কিং পমাদেন রজ্জেন, ৰাহনেন বলেন চ।

    ‘‘Kiṃ pamādena rajjena, vāhanena balena ca;

    ন তে পহোন্তি ধারেতুং, তাপযন্তি 15 মমং সদা॥

    Na te pahonti dhāretuṃ, tāpayanti 16 mamaṃ sadā.

    ২৩৮.

    238.

    ‘‘কিং মে পুত্তেহি দারেহি, রজ্জেন সকলেন চ।

    ‘‘Kiṃ me puttehi dārehi, rajjena sakalena ca;

    যংনূন পব্বজেয্যাহং, গতিমগ্গং ৰিসোধযে॥

    Yaṃnūna pabbajeyyāhaṃ, gatimaggaṃ visodhaye.

    ২৩৯.

    239.

    ‘‘সট্ঠি নাগসহস্সানি, সব্বালঙ্কারভূসিতে।

    ‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsite;

    সুৰণ্ণকচ্ছে মাতঙ্গে, হেমকপ্পনৰাসসে॥

    Suvaṇṇakacche mātaṅge, hemakappanavāsase.

    ২৪০.

    240.

    ‘‘আরূল়্হে গামণীযেহি, তোমরঙ্কুসপাণিভি।

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

    সঙ্গামাৰচরে ঠানে, অনপেক্খো ৰিহাযহং।

    Saṅgāmāvacare ṭhāne, anapekkho vihāyahaṃ;

    সককম্মেন সন্তত্তো, নিক্খমিং অনগারিযং॥

    Sakakammena santatto, nikkhamiṃ anagāriyaṃ.

    ২৪১.

    241.

    ‘‘সট্ঠি অস্সসহস্সানি, সব্বালঙ্কারভূসিতে।

    ‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsite;

    আজানীযেৰ জাতিযা, সিন্ধৰে সীঘৰাহনে॥

    Ājānīyeva jātiyā, sindhave sīghavāhane.

    ২৪২.

    242.

    ‘‘আরূল়্হে গামণীযেহি, চাপহত্থেহি ৰম্মিভি।

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    পহারেত্ৰান 17 তে সব্বে, নিক্খমিং অনগারিযং॥

    Pahāretvāna 18 te sabbe, nikkhamiṃ anagāriyaṃ.

    ২৪৩.

    243.

    ‘‘সট্ঠি রথসহস্সানি, সব্বালঙ্কারভূসিতে।

    ‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsite;

    দীপে অথোপি ৰেযগ্ঘে, সন্নদ্ধে উস্সিতদ্ধজে।

    Dīpe athopi veyagghe, sannaddhe ussitaddhaje;

    তে সব্বে পরিহারেত্ৰা 19, পব্বজিং অনগারিযং॥

    Te sabbe parihāretvā 20, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ২৪৪.

    244.

    ‘‘সট্ঠি ধেনুসহস্সানি, সব্বা কংসূপধারণা।

    ‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, sabbā kaṃsūpadhāraṇā;

    তাযোপি 21 ছড্ডযিত্ৰান, পব্বজিং অনগারিযং॥

    Tāyopi 22 chaḍḍayitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ২৪৫.

    245.

    ‘‘সট্ঠি ইত্থিসহস্সানি, সব্বালঙ্কারভূসিতা।

    ‘‘Saṭṭhi itthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    ৰিচিত্তৰত্থাভরণা, আমুক্কমণিকুণ্ডলা॥

    Vicittavatthābharaṇā, āmukkamaṇikuṇḍalā.

    ২৪৬.

    246.

    ‘‘অল়ারপম্হা হসুলা, সুসঞ্ঞা তনুমজ্ঝিমা।

    ‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

    তা হিত্ৰা কন্দমানাযো, পব্বজিং অনগারিযং॥

    Tā hitvā kandamānāyo, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ২৪৭.

    247.

    ‘‘সট্ঠি গামসহস্সানি, পরিপুণ্ণানি সব্বসো।

    ‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    ছড্ডযিত্ৰান তং রজ্জং, পব্বজিং অনগারিযং॥

    Chaḍḍayitvāna taṃ rajjaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ২৪৮.

    248.

    ‘‘নগরা নিক্খমিত্ৰান, হিমৰন্তমুপাগমিং।

    ‘‘Nagarā nikkhamitvāna, himavantamupāgamiṃ;

    ভাগীরথীনদীতীরে, অস্সমং মাপযিং অহং॥

    Bhāgīrathīnadītīre, assamaṃ māpayiṃ ahaṃ.

    ২৪৯.

    249.

    ‘‘পণ্ণসালং করিত্ৰান, অগ্যাগারং অকাসহং।

    ‘‘Paṇṇasālaṃ karitvāna, agyāgāraṃ akāsahaṃ;

    আরদ্ধৰীরিযো পহিতত্তো, ৰসামি অস্সমে অহং॥

    Āraddhavīriyo pahitatto, vasāmi assame ahaṃ.

    ২৫০.

    250.

    ‘‘মণ্ডপে রুক্খমূলে ৰা, সুঞ্ঞাগারে চ ঝাযতো।

    ‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, suññāgāre ca jhāyato;

    ন তু ৰিজ্জতি তাসো মে, ন পস্সে ভযভেরৰং॥

    Na tu vijjati tāso me, na passe bhayabheravaṃ.

    ২৫১.

    251.

    ‘‘সুমেধো নাম সম্বুদ্ধো, অগ্গো কারুণিকো মুনি।

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;

    ঞাণালোকেন জোতন্তো, লোকে উপ্পজ্জি তাৰদে॥

    Ñāṇālokena jotanto, loke uppajji tāvade.

    ২৫২.

    252.

    ‘‘মম অস্সমসামন্তা, যক্খো আসি মহিদ্ধিকো।

    ‘‘Mama assamasāmantā, yakkho āsi mahiddhiko;

    বুদ্ধসেট্ঠম্হি উপ্পন্নে, আরোচেসি মমং তদা॥

    Buddhaseṭṭhamhi uppanne, ārocesi mamaṃ tadā.

    ২৫৩.

    253.

    ‘‘বুদ্ধো লোকে সমুপ্পন্নো, সুমেধো নাম চক্খুমা।

    ‘‘Buddho loke samuppanno, sumedho nāma cakkhumā;

    তারেতি জনতং সব্বং, তম্পি সো তারযিস্সতি॥

    Tāreti janataṃ sabbaṃ, tampi so tārayissati.

    ২৫৪.

    254.

    ‘‘যক্খস্স ৰচনং সুত্ৰা, সংৰিগ্গো আসি তাৰদে।

    ‘‘Yakkhassa vacanaṃ sutvā, saṃviggo āsi tāvade;

    বুদ্ধো বুদ্ধোতি চিন্তেন্তো, অস্সমং পটিসামযিং॥

    Buddho buddhoti cintento, assamaṃ paṭisāmayiṃ.

    ২৫৫.

    255.

    ‘‘অগ্গিদারুঞ্চ ছড্ডেত্ৰা, সংসামেত্ৰান সন্থতং।

    ‘‘Aggidāruñca chaḍḍetvā, saṃsāmetvāna santhataṃ;

    অস্সমং অভিৰন্দিত্ৰা, নিক্খমিং ৰিপিনা অহং॥

    Assamaṃ abhivanditvā, nikkhamiṃ vipinā ahaṃ.

    ২৫৬.

    256.

    ‘‘ততো চন্দনমাদায, গামা গামং পুরা পুরং।

    ‘‘Tato candanamādāya, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

    দেৰদেৰং গৰেসন্তো, উপগচ্ছিং ৰিনাযকং॥

    Devadevaṃ gavesanto, upagacchiṃ vināyakaṃ.

    ২৫৭.

    257.

    ‘‘ভগৰা তম্হি সমযে, সুমেধো লোকনাযকো।

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, sumedho lokanāyako;

    চতুসচ্চং পকাসেন্তো, বোধেতি জনতং বহুং॥

    Catusaccaṃ pakāsento, bodheti janataṃ bahuṃ.

    ২৫৮.

    258.

    ‘‘অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰান, সীসে কত্ৰান চন্দনং।

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sīse katvāna candanaṃ;

    সম্বুদ্ধং অভিৰাদেত্ৰা, ইমা গাথা অভাসহং॥

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, imā gāthā abhāsahaṃ.

    ২৫৯.

    259.

    ‘‘‘ৰস্সিকে পুপ্ফমানম্হি, সন্তিকে উপৰাযতি।

    ‘‘‘Vassike pupphamānamhi, santike upavāyati;

    ত্ৰং ৰীর গুণগন্ধেন, দিসা সব্বা পৰাযসি॥

    Tvaṃ vīra guṇagandhena, disā sabbā pavāyasi.

    ২৬০.

    260.

    ‘‘‘চম্পকে নাগৰনিকে, অতিমুত্তককেতকে।

    ‘‘‘Campake nāgavanike, atimuttakaketake;

    সালেসু পুপ্ফমানেসু, অনুৰাতং পৰাযতি॥

    Sālesu pupphamānesu, anuvātaṃ pavāyati.

    ২৬১.

    261.

    ‘‘‘তৰ গন্ধং সুণিত্ৰান, হিমৰন্তা ইধাগমিং।

    ‘‘‘Tava gandhaṃ suṇitvāna, himavantā idhāgamiṃ;

    পূজেমি তং মহাৰীর, লোকজেট্ঠ মহাযস’॥

    Pūjemi taṃ mahāvīra, lokajeṭṭha mahāyasa’.

    ২৬২.

    262.

    ‘‘ৰরচন্দনেনানুলিম্পিং, সুমেধং লোকনাযকং।

    ‘‘Varacandanenānulimpiṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

    সকং চিত্তং পসাদেত্ৰা, তুণ্হী অট্ঠাসি তাৰদে॥

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, tuṇhī aṭṭhāsi tāvade.

    ২৬৩.

    263.

    ‘‘সুমেধো নাম ভগৰা, লোকজেট্ঠো নরাসভো।

    ‘‘Sumedho nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    ভিক্খুসঙ্ঘে নিসীদিত্ৰা, ইমা গাথা অভাসথ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ২৬৪.

    264.

    ‘‘‘যো মে গুণে পকিত্তেসি, চন্দনঞ্চ অপূজযি।

    ‘‘‘Yo me guṇe pakittesi, candanañca apūjayi;

    তমহং কিত্তযিস্সামি, সুণাথ মম ভাসতো॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ২৬৫.

    265.

    ‘‘‘আদেয্যৰাক্যৰচনো, ব্রহ্মা উজু পতাপৰা।

    ‘‘‘Ādeyyavākyavacano, brahmā uju patāpavā;

    পঞ্চৰীসতিকপ্পানি, সপ্পভাসো ভৰিস্সতি॥

    Pañcavīsatikappāni, sappabhāso bhavissati.

    ২৬৬.

    266.

    ‘‘‘ছব্বীসতিকপ্পসতে, দেৰলোকে রমিস্সতি।

    ‘‘‘Chabbīsatikappasate, devaloke ramissati;

    সহস্সক্খত্তুং রাজা চ, চক্কৰত্তী ভৰিস্সতি॥

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

    ২৬৭.

    267.

    ‘‘‘তেত্তিংসক্খত্তুং দেৰিন্দো, দেৰরজ্জং করিস্সতি।

    ‘‘‘Tettiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

    পদেসরজ্জং ৰিপুলং, গণনাতো অসঙ্খিযং॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ২৬৮.

    268.

    ‘‘‘ততো চুতোযং মনুজো, মনুস্সত্তং গমিস্সতি।

    ‘‘‘Tato cutoyaṃ manujo, manussattaṃ gamissati;

    পুঞ্ঞকম্মেন সংযুত্তো, ব্রহ্মবন্ধু ভৰিস্সতি॥

    Puññakammena saṃyutto, brahmabandhu bhavissati.

    ২৬৯.

    269.

    ‘‘‘অজ্ঝাযকো মন্তধরো, তিণ্ণং ৰেদান পারগূ।

    ‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

    তিলক্খণেন সম্পন্নো, বাৰরী নাম ব্রাহ্মণো॥

    Tilakkhaṇena sampanno, bāvarī nāma brāhmaṇo.

    ২৭০.

    270.

    ‘‘‘তস্স সিস্সো ভৰিত্ৰান, হেস্সতি মন্তপারগূ।

    ‘‘‘Tassa sisso bhavitvāna, hessati mantapāragū;

    উপগন্ত্ৰান সম্বুদ্ধং, গোতমং সক্যপুঙ্গৰং॥

    Upagantvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ.

    ২৭১.

    271.

    ‘‘‘পুচ্ছিত্ৰা নিপুণে পঞ্হে, ভাৰযিত্ৰান অঞ্জসং 23

    ‘‘‘Pucchitvā nipuṇe pañhe, bhāvayitvāna añjasaṃ 24;

    সব্বাসৰে পরিঞ্ঞায, ৰিহরিস্সতিনাসৰো’॥

    Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.

    ২৭২.

    272.

    ‘‘তিৰিধগ্গি নিব্বুতা ময্হং, ভৰা সব্বে সমূহতা।

    ‘‘Tividhaggi nibbutā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    সব্বাসৰে পরিঞ্ঞায, ৰিহরামি অনাসৰো॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ২৭৩.

    273.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ২৭৪.

    274.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ২৭৫.

    275.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা তোদেয্যো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā todeyyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    তোদেয্যত্থেরস্সাপদানং অট্ঠমং।

    Todeyyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. রাজাসি ৰিজযো (সী॰ অট্ঠ॰), রাজা ৰিজিতজযো (স্যা॰)
    2. rājāsi vijayo (sī. aṭṭha.), rājā vijitajayo (syā.)
    3. উত্তরা (স্যা॰), ওচরা (পী॰)
    4. uttarā (syā.), ocarā (pī.)
    5. উদ্ধৰ (সী॰), উদ্দট (স্যা॰)
    6. uddhava (sī.), uddaṭa (syā.)
    7. তিসূলকোন্তমন্তেহি (সী॰), কৰচেহি তোমরেহি (সী॰), ধনূহি তোমরেহি (স্যা॰)
    8. tisūlakontamantehi (sī.), kavacehi tomarehi (sī.), dhanūhi tomarehi (syā.)
    9. কোট্টযন্তা নিৰত্তেন্তা (স্যা॰)
    10. koṭṭayantā nivattentā (syā.)
    11. কৰচানিৰাসেত্ৰা (স্যা॰)
    12. অজিনং জিনো (সী॰), অজিতঞ্জিনো (স্যা॰)
    13. kavacānivāsetvā (syā.)
    14. ajinaṃ jino (sī.), ajitañjino (syā.)
    15. তাসযন্তি (সী॰ স্যা॰)
    16. tāsayanti (sī. syā.)
    17. পহাযিত্ৰান (সী॰ পী॰), ছড্ডযিত্ৰান (স্যা॰)
    18. pahāyitvāna (sī. pī.), chaḍḍayitvāna (syā.)
    19. পরিৰজ্জেত্ৰা (স্যা॰), পরিহাযিত্ৰা (পী॰)
    20. parivajjetvā (syā.), parihāyitvā (pī.)
    21. গাৰিযো (স্যা॰), ধেনুযো (ক॰)
    22. gāviyo (syā.), dhenuyo (ka.)
    23. হাসযিত্ৰান মানসং (স্যা॰), ভাৰযিত্ৰান সঞ্চযং (ক॰)
    24. hāsayitvāna mānasaṃ (syā.), bhāvayitvāna sañcayaṃ (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ২. পুণ্ণকত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact