| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
8. д̇од̣̇зяяад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
8. Todeyyattheraapadānaṃ
224.
224.
‘‘рааж̇аа аж̇ид̇ан̃ж̇аяо 1 наама, гзд̇умад̇ийбуруд̇д̇амз;
‘‘Rājā ajitañjayo 2 nāma, ketumatīpuruttame;
сууро виггамасамбанно, бурамаж̇жхаавасий д̇ад̣̇аа.
Sūro vikkamasampanno, puramajjhāvasī tadā.
225.
225.
‘‘д̇асса ран̃н̃о бамад̇д̇асса, адавияо самудтахум̣;
‘‘Tassa rañño pamattassa, aṭaviyo samuṭṭhahuṃ;
од̇аараа 3 д̇ун̣д̣игаа жзва, радтам̣ вид̣̇д̇хам̣саяум̣ д̇ад̣̇аа.
Otārā 4 tuṇḍikā ceva, raṭṭhaṃ viddhaṃsayuṃ tadā.
226.
226.
‘‘бажжанд̇з губид̇з киббам̣, саннибаад̇зсиринд̣̇амо;
‘‘Paccante kupite khippaṃ, sannipātesirindamo;
бхадз жзва б̣алад̇т̇з жа, арим̣ ниг̇г̇аахаяи д̇ад̣̇аа.
Bhaṭe ceva balatthe ca, ariṃ niggāhayi tadā.
227.
227.
‘‘хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, суураа жа жаммаяод̇хино;
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, sūrā ca cammayodhino;
д̇хануг̇г̇ахаа жа уг̇г̇аа жа, саб̣б̣з саннибад̇ум̣ д̇ад̣̇аа.
Dhanuggahā ca uggā ca, sabbe sannipatuṃ tadā.
228.
228.
‘‘аал̣ааригаа жа габбагаа, нхаабагаа маалагаарагаа;
‘‘Āḷārikā ca kappakā, nhāpakā mālakārakā;
суураа виж̇ид̇асан̇г̇аамаа, саб̣б̣з саннибад̇ум̣ д̇ад̣̇аа.
Sūrā vijitasaṅgāmā, sabbe sannipatuṃ tadā.
229.
229.
‘‘каг̇г̇ахад̇т̇аа жа бурисаа, жаабахад̇т̇аа жа ваммино;
‘‘Khaggahatthā ca purisā, cāpahatthā ca vammino;
луд̣̇д̣̇аа виж̇ид̇асан̇г̇аамаа, саб̣б̣з саннибад̇ум̣ д̇ад̣̇аа.
Luddā vijitasaṅgāmā, sabbe sannipatuṃ tadā.
230.
230.
‘‘д̇ид̇хаабабхиннаа маад̇ан̇г̇аа, гун̃ж̇араа садтихааяанаа;
‘‘Tidhāpabhinnā mātaṅgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā;
суван̣н̣агажчаалан̇гаараа, саб̣б̣з саннибад̇ум̣ д̇ад̣̇аа.
Suvaṇṇakacchālaṅkārā, sabbe sannipatuṃ tadā.
231.
231.
‘‘камаа сийд̇асса ун̣хасса, уггаарухаран̣асса жа;
‘‘Khamā sītassa uṇhassa, ukkāruharaṇassa ca;
яод̇хааж̇ийваа гад̇агаммаа, саб̣б̣з саннибад̇ум̣ д̇ад̣̇аа.
Yodhājīvā katakammā, sabbe sannipatuṃ tadā.
232.
232.
‘‘сан̇касад̣̇д̣̇ам̣ бхзрисад̣̇д̣̇ам̣, ат̇о уд̇уж̇а 5 сад̣̇д̣̇агам̣;
‘‘Saṅkhasaddaṃ bherisaddaṃ, atho utuja 6 saddakaṃ;
зд̇зхи д̇з хаасаяанд̇аа, саб̣б̣з саннибад̇ум̣ д̇ад̣̇аа.
Etehi te hāsayantā, sabbe sannipatuṃ tadā.
233.
233.
годдзнд̇аанам̣ нибаад̇знд̇аа 9, саб̣б̣з саннибад̇ум̣ д̇ад̣̇аа.
Koṭṭentānaṃ nipātentā 10, sabbe sannipatuṃ tadā.
234.
234.
садти баан̣асахассаани, суулз уд̇д̇аасаяим̣ д̇ад̣̇аа.
Saṭṭhi pāṇasahassāni, sūle uttāsayiṃ tadā.
235.
235.
‘‘сад̣̇д̣̇ам̣ маанусагаагам̣су, ахо рааж̇аа ад̇хаммиго;
‘‘Saddaṃ mānusakākaṃsu, aho rājā adhammiko;
нираяз бажжамаанасса, гад̣̇аа анд̇о бхависсад̇и.
Niraye paccamānassa, kadā anto bhavissati.
236.
236.
‘‘саяанзхам̣ д̇уваддзнд̇о, бассаами нираяз д̇ад̣̇аа;
‘‘Sayanehaṃ tuvaṭṭento, passāmi niraye tadā;
на субаами д̣̇иваарад̇д̇им̣, суулзна д̇аж̇ж̇аяанд̇и мам̣.
Na supāmi divārattiṃ, sūlena tajjayanti maṃ.
237.
237.
‘‘гим̣ бамаад̣̇зна раж̇ж̇зна, вааханзна б̣алзна жа;
‘‘Kiṃ pamādena rajjena, vāhanena balena ca;
на д̇з бахонд̇и д̇хаарзд̇ум̣, д̇аабаяанд̇и 15 мамам̣ сад̣̇аа.
Na te pahonti dhāretuṃ, tāpayanti 16 mamaṃ sadā.
238.
238.
‘‘гим̣ мз буд̇д̇зхи д̣̇аарзхи, раж̇ж̇зна сагалзна жа;
‘‘Kiṃ me puttehi dārehi, rajjena sakalena ca;
яам̣нууна баб̣б̣аж̇зяяаахам̣, г̇ад̇имаг̇г̇ам̣ висод̇хаяз.
Yaṃnūna pabbajeyyāhaṃ, gatimaggaṃ visodhaye.
239.
239.
‘‘садти нааг̇асахассаани, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з;
‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsite;
суван̣н̣агажчз маад̇ан̇г̇з, хзмагаббанаваасасз.
Suvaṇṇakacche mātaṅge, hemakappanavāsase.
240.
240.
‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, д̇омаран̇гусабаан̣ибхи;
‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;
сан̇г̇аамааважарз таанз, анабзгко вихааяахам̣;
Saṅgāmāvacare ṭhāne, anapekkho vihāyahaṃ;
сагагаммзна санд̇ад̇д̇о, нигкамим̣ анаг̇аарияам̣.
Sakakammena santatto, nikkhamiṃ anagāriyaṃ.
241.
241.
‘‘садти ассасахассаани, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з;
‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsite;
ааж̇аанийязва ж̇аад̇ияаа, синд̇хавз сийгхавааханз.
Ājānīyeva jātiyā, sindhave sīghavāhane.
242.
242.
‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;
‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;
бахаарзд̇ваана 17 д̇з саб̣б̣з, нигкамим̣ анаг̇аарияам̣.
Pahāretvāna 18 te sabbe, nikkhamiṃ anagāriyaṃ.
243.
243.
‘‘садти рат̇асахассаани, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з;
‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsite;
д̣̇ийбз ат̇оби взяаг̇гхз, саннад̣̇д̇хз уссид̇ад̣̇д̇хаж̇з;
Dīpe athopi veyagghe, sannaddhe ussitaddhaje;
д̇з саб̣б̣з барихаарзд̇ваа 19, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Te sabbe parihāretvā 20, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
244.
244.
‘‘садти д̇хзнусахассаани, саб̣б̣аа гам̣суубад̇хааран̣аа;
‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, sabbā kaṃsūpadhāraṇā;
д̇ааяоби 21 чад̣д̣аяид̇ваана, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Tāyopi 22 chaḍḍayitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
245.
245.
‘‘садти ид̇т̇исахассаани, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;
‘‘Saṭṭhi itthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
вижид̇д̇авад̇т̇аабхаран̣аа, аамуггаман̣игун̣д̣алаа.
Vicittavatthābharaṇā, āmukkamaṇikuṇḍalā.
246.
246.
‘‘ал̣аарабамхаа хасулаа, сусан̃н̃аа д̇анумаж̇жхимаа;
‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;
д̇аа хид̇ваа ганд̣̇амаанааяо, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Tā hitvā kandamānāyo, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
247.
247.
‘‘садти г̇аамасахассаани, барибун̣н̣аани саб̣б̣асо;
‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
чад̣д̣аяид̇ваана д̇ам̣ раж̇ж̇ам̣, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Chaḍḍayitvāna taṃ rajjaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
248.
248.
‘‘наг̇араа нигкамид̇ваана, химаванд̇амубааг̇амим̣;
‘‘Nagarā nikkhamitvāna, himavantamupāgamiṃ;
бхааг̇ийрат̇ийнад̣̇ийд̇ийрз, ассамам̣ маабаяим̣ ахам̣.
Bhāgīrathīnadītīre, assamaṃ māpayiṃ ahaṃ.
249.
249.
‘‘бан̣н̣асаалам̣ гарид̇ваана, аг̇яааг̇аарам̣ агаасахам̣;
‘‘Paṇṇasālaṃ karitvāna, agyāgāraṃ akāsahaṃ;
аарад̣̇д̇хавийрияо бахид̇ад̇д̇о, васаами ассамз ахам̣.
Āraddhavīriyo pahitatto, vasāmi assame ahaṃ.
250.
250.
‘‘ман̣д̣абз ругкамуулз ваа, сун̃н̃ааг̇аарз жа жхааяад̇о;
‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, suññāgāre ca jhāyato;
на д̇у виж̇ж̇ад̇и д̇аасо мз, на бассз бхаяабхзравам̣.
Na tu vijjati tāso me, na passe bhayabheravaṃ.
251.
251.
‘‘сумзд̇хо наама самб̣уд̣̇д̇хо, аг̇г̇о гаарун̣иго муни;
‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;
н̃аан̣аалогзна ж̇од̇анд̇о, логз уббаж̇ж̇и д̇аавад̣̇з.
Ñāṇālokena jotanto, loke uppajji tāvade.
252.
252.
‘‘мама ассамасааманд̇аа, яагко ааси махид̣̇д̇хиго;
‘‘Mama assamasāmantā, yakkho āsi mahiddhiko;
б̣уд̣̇д̇хасздтамхи уббаннз, аарожзси мамам̣ д̇ад̣̇аа.
Buddhaseṭṭhamhi uppanne, ārocesi mamaṃ tadā.
253.
253.
‘‘б̣уд̣̇д̇хо логз самуббанно, сумзд̇хо наама жагкумаа;
‘‘Buddho loke samuppanno, sumedho nāma cakkhumā;
д̇аарзд̇и ж̇анад̇ам̣ саб̣б̣ам̣, д̇амби со д̇аараяиссад̇и.
Tāreti janataṃ sabbaṃ, tampi so tārayissati.
254.
254.
‘‘яагкасса важанам̣ суд̇ваа, сам̣виг̇г̇о ааси д̇аавад̣̇з;
‘‘Yakkhassa vacanaṃ sutvā, saṃviggo āsi tāvade;
б̣уд̣̇д̇хо б̣уд̣̇д̇ход̇и жинд̇знд̇о, ассамам̣ бадисаамаяим̣.
Buddho buddhoti cintento, assamaṃ paṭisāmayiṃ.
255.
255.
‘‘аг̇г̇ид̣̇аарун̃жа чад̣д̣зд̇ваа, сам̣саамзд̇ваана сант̇ад̇ам̣;
‘‘Aggidāruñca chaḍḍetvā, saṃsāmetvāna santhataṃ;
ассамам̣ абхиванд̣̇ид̇ваа, нигкамим̣ вибинаа ахам̣.
Assamaṃ abhivanditvā, nikkhamiṃ vipinā ahaṃ.
256.
256.
‘‘д̇ад̇о жанд̣̇анамаад̣̇ааяа, г̇аамаа г̇аамам̣ бураа бурам̣;
‘‘Tato candanamādāya, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;
д̣̇звад̣̇звам̣ г̇авзсанд̇о, убаг̇ажчим̣ винааяагам̣.
Devadevaṃ gavesanto, upagacchiṃ vināyakaṃ.
257.
257.
‘‘бхаг̇аваа д̇амхи самаяз, сумзд̇хо логанааяаго;
‘‘Bhagavā tamhi samaye, sumedho lokanāyako;
жад̇усажжам̣ багаасзнд̇о, б̣од̇хзд̇и ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Catusaccaṃ pakāsento, bodheti janataṃ bahuṃ.
258.
258.
‘‘ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахзд̇ваана, сийсз гад̇ваана жанд̣̇анам̣;
‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sīse katvāna candanaṃ;
самб̣уд̣̇д̇хам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа, имаа г̇аат̇аа абхаасахам̣.
Sambuddhaṃ abhivādetvā, imā gāthā abhāsahaṃ.
259.
259.
‘‘‘вассигз бубпамаанамхи, санд̇игз убавааяад̇и;
‘‘‘Vassike pupphamānamhi, santike upavāyati;
д̇вам̣ вийра г̇ун̣аг̇анд̇хзна, д̣̇исаа саб̣б̣аа бавааяаси.
Tvaṃ vīra guṇagandhena, disā sabbā pavāyasi.
260.
260.
‘‘‘жамбагз нааг̇аванигз, ад̇имуд̇д̇агагзд̇агз;
‘‘‘Campake nāgavanike, atimuttakaketake;
саалзсу бубпамаанзсу, ануваад̇ам̣ бавааяад̇и.
Sālesu pupphamānesu, anuvātaṃ pavāyati.
261.
261.
‘‘‘д̇ава г̇анд̇хам̣ сун̣ид̇ваана, химаванд̇аа ид̇хааг̇амим̣;
‘‘‘Tava gandhaṃ suṇitvāna, himavantā idhāgamiṃ;
бууж̇зми д̇ам̣ махаавийра, логаж̇здта махааяаса’.
Pūjemi taṃ mahāvīra, lokajeṭṭha mahāyasa’.
262.
262.
‘‘варажанд̣̇анзнаанулимбим̣, сумзд̇хам̣ логанааяагам̣;
‘‘Varacandanenānulimpiṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;
сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, д̇ун̣хий адтааси д̇аавад̣̇з.
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, tuṇhī aṭṭhāsi tāvade.
263.
263.
‘‘сумзд̇хо наама бхаг̇аваа, логаж̇здто нараасабхо;
‘‘Sumedho nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
бхигкусан̇гхз нисийд̣̇ид̇ваа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
264.
264.
‘‘‘яо мз г̇ун̣з багид̇д̇зси, жанд̣̇анан̃жа абууж̇аяи;
‘‘‘Yo me guṇe pakittesi, candanañca apūjayi;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
265.
265.
‘‘‘аад̣̇зяяаваагяаважано, б̣рахмаа уж̇у бад̇аабаваа;
‘‘‘Ādeyyavākyavacano, brahmā uju patāpavā;
бан̃жавийсад̇игаббаани, саббабхаасо бхависсад̇и.
Pañcavīsatikappāni, sappabhāso bhavissati.
266.
266.
‘‘‘чаб̣б̣ийсад̇игаббасад̇з, д̣̇звалогз рамиссад̇и;
‘‘‘Chabbīsatikappasate, devaloke ramissati;
сахассагкад̇д̇ум̣ рааж̇аа жа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и.
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
267.
267.
‘‘‘д̇зд̇д̇им̣сагкад̇д̇ум̣ д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и;
‘‘‘Tettiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;
бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
268.
268.
‘‘‘д̇ад̇о жуд̇ояам̣ мануж̇о, мануссад̇д̇ам̣ г̇амиссад̇и;
‘‘‘Tato cutoyaṃ manujo, manussattaṃ gamissati;
бун̃н̃агаммзна сам̣яуд̇д̇о, б̣рахмаб̣анд̇ху бхависсад̇и.
Puññakammena saṃyutto, brahmabandhu bhavissati.
269.
269.
‘‘‘аж̇жхааяаго манд̇ад̇харо, д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аана баараг̇уу;
‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
д̇илагкан̣зна самбанно, б̣ааварий наама б̣раахман̣о.
Tilakkhaṇena sampanno, bāvarī nāma brāhmaṇo.
270.
270.
‘‘‘д̇асса сиссо бхавид̇ваана, хзссад̇и манд̇абаараг̇уу;
‘‘‘Tassa sisso bhavitvāna, hessati mantapāragū;
убаг̇анд̇ваана самб̣уд̣̇д̇хам̣, г̇од̇амам̣ сагяабун̇г̇авам̣.
Upagantvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ.
271.
271.
‘‘‘бужчид̇ваа нибун̣з бан̃хз, бхааваяид̇ваана ан̃ж̇асам̣ 23;
‘‘‘Pucchitvā nipuṇe pañhe, bhāvayitvāna añjasaṃ 24;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихариссад̇инаасаво’.
Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.
272.
272.
‘‘д̇ивид̇хаг̇г̇и ниб̣б̣уд̇аа маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Tividhaggi nibbutā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихараами анаасаво.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
273.
273.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
274.
274.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
275.
275.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа д̇од̣̇зяяо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā todeyyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
д̇од̣̇зяяад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ адтамам̣.
Todeyyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. бун̣н̣агад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā
