Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೮. ತೋದೇಯ್ಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    8. Todeyyattheraapadānaṃ

    ೨೨೪.

    224.

    ‘‘ರಾಜಾ ಅಜಿತಞ್ಜಯೋ 1 ನಾಮ, ಕೇತುಮತೀಪುರುತ್ತಮೇ।

    ‘‘Rājā ajitañjayo 2 nāma, ketumatīpuruttame;

    ಸೂರೋ ವಿಕ್ಕಮಸಮ್ಪನ್ನೋ, ಪುರಮಜ್ಝಾವಸೀ ತದಾ॥

    Sūro vikkamasampanno, puramajjhāvasī tadā.

    ೨೨೫.

    225.

    ‘‘ತಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಪಮತ್ತಸ್ಸ, ಅಟವಿಯೋ ಸಮುಟ್ಠಹುಂ।

    ‘‘Tassa rañño pamattassa, aṭaviyo samuṭṭhahuṃ;

    ಓತಾರಾ 3 ತುಣ್ಡಿಕಾ ಚೇವ, ರಟ್ಠಂ ವಿದ್ಧಂಸಯುಂ ತದಾ॥

    Otārā 4 tuṇḍikā ceva, raṭṭhaṃ viddhaṃsayuṃ tadā.

    ೨೨೬.

    226.

    ‘‘ಪಚ್ಚನ್ತೇ ಕುಪಿತೇ ಖಿಪ್ಪಂ, ಸನ್ನಿಪಾತೇಸಿರಿನ್ದಮೋ।

    ‘‘Paccante kupite khippaṃ, sannipātesirindamo;

    ಭಟೇ ಚೇವ ಬಲತ್ಥೇ ಚ, ಅರಿಂ ನಿಗ್ಗಾಹಯಿ ತದಾ॥

    Bhaṭe ceva balatthe ca, ariṃ niggāhayi tadā.

    ೨೨೭.

    227.

    ‘‘ಹತ್ಥಾರೋಹಾ ಅನೀಕಟ್ಠಾ, ಸೂರಾ ಚ ಚಮ್ಮಯೋಧಿನೋ।

    ‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, sūrā ca cammayodhino;

    ಧನುಗ್ಗಹಾ ಚ ಉಗ್ಗಾ ಚ, ಸಬ್ಬೇ ಸನ್ನಿಪತುಂ ತದಾ॥

    Dhanuggahā ca uggā ca, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ೨೨೮.

    228.

    ‘‘ಆಳಾರಿಕಾ ಚ ಕಪ್ಪಕಾ, ನ್ಹಾಪಕಾ ಮಾಲಕಾರಕಾ।

    ‘‘Āḷārikā ca kappakā, nhāpakā mālakārakā;

    ಸೂರಾ ವಿಜಿತಸಙ್ಗಾಮಾ, ಸಬ್ಬೇ ಸನ್ನಿಪತುಂ ತದಾ॥

    Sūrā vijitasaṅgāmā, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ೨೨೯.

    229.

    ‘‘ಖಗ್ಗಹತ್ಥಾ ಚ ಪುರಿಸಾ, ಚಾಪಹತ್ಥಾ ಚ ವಮ್ಮಿನೋ।

    ‘‘Khaggahatthā ca purisā, cāpahatthā ca vammino;

    ಲುದ್ದಾ ವಿಜಿತಸಙ್ಗಾಮಾ, ಸಬ್ಬೇ ಸನ್ನಿಪತುಂ ತದಾ॥

    Luddā vijitasaṅgāmā, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ೨೩೦.

    230.

    ‘‘ತಿಧಾಪಭಿನ್ನಾ ಮಾತಙ್ಗಾ, ಕುಞ್ಜರಾ ಸಟ್ಠಿಹಾಯನಾ।

    ‘‘Tidhāpabhinnā mātaṅgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā;

    ಸುವಣ್ಣಕಚ್ಛಾಲಙ್ಕಾರಾ, ಸಬ್ಬೇ ಸನ್ನಿಪತುಂ ತದಾ॥

    Suvaṇṇakacchālaṅkārā, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ೨೩೧.

    231.

    ‘‘ಖಮಾ ಸೀತಸ್ಸ ಉಣ್ಹಸ್ಸ, ಉಕ್ಕಾರುಹರಣಸ್ಸ ಚ।

    ‘‘Khamā sītassa uṇhassa, ukkāruharaṇassa ca;

    ಯೋಧಾಜೀವಾ ಕತಕಮ್ಮಾ, ಸಬ್ಬೇ ಸನ್ನಿಪತುಂ ತದಾ॥

    Yodhājīvā katakammā, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ೨೩೨.

    232.

    ‘‘ಸಙ್ಖಸದ್ದಂ ಭೇರಿಸದ್ದಂ, ಅಥೋ ಉತುಜ 5 ಸದ್ದಕಂ।

    ‘‘Saṅkhasaddaṃ bherisaddaṃ, atho utuja 6 saddakaṃ;

    ಏತೇಹಿ ತೇ ಹಾಸಯನ್ತಾ, ಸಬ್ಬೇ ಸನ್ನಿಪತುಂ ತದಾ॥

    Etehi te hāsayantā, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ೨೩೩.

    233.

    ‘‘ತಿಸೂಲಕೋನ್ತಿಮನ್ತೇಹಿ 7 ಚ।

    ‘‘Tisūlakontimantehi 8 ca;

    ಕೋಟ್ಟೇನ್ತಾನಂ ನಿಪಾತೇನ್ತಾ 9, ಸಬ್ಬೇ ಸನ್ನಿಪತುಂ ತದಾ॥

    Koṭṭentānaṃ nipātentā 10, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ೨೩೪.

    234.

    ‘‘ಕಿಮೇವಾತಿನಿಸಾಮೇತ್ವಾ 11, ಸರಾಜಾ ಅಜಿತಞ್ಜಯೋ 12

    ‘‘Kimevātinisāmetvā 13, sarājā ajitañjayo 14;

    ಸಟ್ಠಿ ಪಾಣಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಸೂಲೇ ಉತ್ತಾಸಯಿಂ ತದಾ॥

    Saṭṭhi pāṇasahassāni, sūle uttāsayiṃ tadā.

    ೨೩೫.

    235.

    ‘‘ಸದ್ದಂ ಮಾನುಸಕಾಕಂಸು, ಅಹೋ ರಾಜಾ ಅಧಮ್ಮಿಕೋ।

    ‘‘Saddaṃ mānusakākaṃsu, aho rājā adhammiko;

    ನಿರಯೇ ಪಚ್ಚಮಾನಸ್ಸ, ಕದಾ ಅನ್ತೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Niraye paccamānassa, kadā anto bhavissati.

    ೨೩೬.

    236.

    ‘‘ಸಯನೇಹಂ ತುವಟ್ಟೇನ್ತೋ, ಪಸ್ಸಾಮಿ ನಿರಯೇ ತದಾ।

    ‘‘Sayanehaṃ tuvaṭṭento, passāmi niraye tadā;

    ನ ಸುಪಾಮಿ ದಿವಾರತ್ತಿಂ, ಸೂಲೇನ ತಜ್ಜಯನ್ತಿ ಮಂ॥

    Na supāmi divārattiṃ, sūlena tajjayanti maṃ.

    ೨೩೭.

    237.

    ‘‘ಕಿಂ ಪಮಾದೇನ ರಜ್ಜೇನ, ವಾಹನೇನ ಬಲೇನ ಚ।

    ‘‘Kiṃ pamādena rajjena, vāhanena balena ca;

    ನ ತೇ ಪಹೋನ್ತಿ ಧಾರೇತುಂ, ತಾಪಯನ್ತಿ 15 ಮಮಂ ಸದಾ॥

    Na te pahonti dhāretuṃ, tāpayanti 16 mamaṃ sadā.

    ೨೩೮.

    238.

    ‘‘ಕಿಂ ಮೇ ಪುತ್ತೇಹಿ ದಾರೇಹಿ, ರಜ್ಜೇನ ಸಕಲೇನ ಚ।

    ‘‘Kiṃ me puttehi dārehi, rajjena sakalena ca;

    ಯಂನೂನ ಪಬ್ಬಜೇಯ್ಯಾಹಂ, ಗತಿಮಗ್ಗಂ ವಿಸೋಧಯೇ॥

    Yaṃnūna pabbajeyyāhaṃ, gatimaggaṃ visodhaye.

    ೨೩೯.

    239.

    ‘‘ಸಟ್ಠಿ ನಾಗಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರಭೂಸಿತೇ।

    ‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsite;

    ಸುವಣ್ಣಕಚ್ಛೇ ಮಾತಙ್ಗೇ, ಹೇಮಕಪ್ಪನವಾಸಸೇ॥

    Suvaṇṇakacche mātaṅge, hemakappanavāsase.

    ೨೪೦.

    240.

    ‘‘ಆರೂಳ್ಹೇ ಗಾಮಣೀಯೇಹಿ, ತೋಮರಙ್ಕುಸಪಾಣಿಭಿ।

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

    ಸಙ್ಗಾಮಾವಚರೇ ಠಾನೇ, ಅನಪೇಕ್ಖೋ ವಿಹಾಯಹಂ।

    Saṅgāmāvacare ṭhāne, anapekkho vihāyahaṃ;

    ಸಕಕಮ್ಮೇನ ಸನ್ತತ್ತೋ, ನಿಕ್ಖಮಿಂ ಅನಗಾರಿಯಂ॥

    Sakakammena santatto, nikkhamiṃ anagāriyaṃ.

    ೨೪೧.

    241.

    ‘‘ಸಟ್ಠಿ ಅಸ್ಸಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರಭೂಸಿತೇ।

    ‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsite;

    ಆಜಾನೀಯೇವ ಜಾತಿಯಾ, ಸಿನ್ಧವೇ ಸೀಘವಾಹನೇ॥

    Ājānīyeva jātiyā, sindhave sīghavāhane.

    ೨೪೨.

    242.

    ‘‘ಆರೂಳ್ಹೇ ಗಾಮಣೀಯೇಹಿ, ಚಾಪಹತ್ಥೇಹಿ ವಮ್ಮಿಭಿ।

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    ಪಹಾರೇತ್ವಾನ 17 ತೇ ಸಬ್ಬೇ, ನಿಕ್ಖಮಿಂ ಅನಗಾರಿಯಂ॥

    Pahāretvāna 18 te sabbe, nikkhamiṃ anagāriyaṃ.

    ೨೪೩.

    243.

    ‘‘ಸಟ್ಠಿ ರಥಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರಭೂಸಿತೇ।

    ‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsite;

    ದೀಪೇ ಅಥೋಪಿ ವೇಯಗ್ಘೇ, ಸನ್ನದ್ಧೇ ಉಸ್ಸಿತದ್ಧಜೇ।

    Dīpe athopi veyagghe, sannaddhe ussitaddhaje;

    ತೇ ಸಬ್ಬೇ ಪರಿಹಾರೇತ್ವಾ 19, ಪಬ್ಬಜಿಂ ಅನಗಾರಿಯಂ॥

    Te sabbe parihāretvā 20, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ೨೪೪.

    244.

    ‘‘ಸಟ್ಠಿ ಧೇನುಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಸಬ್ಬಾ ಕಂಸೂಪಧಾರಣಾ।

    ‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, sabbā kaṃsūpadhāraṇā;

    ತಾಯೋಪಿ 21 ಛಡ್ಡಯಿತ್ವಾನ, ಪಬ್ಬಜಿಂ ಅನಗಾರಿಯಂ॥

    Tāyopi 22 chaḍḍayitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ೨೪೫.

    245.

    ‘‘ಸಟ್ಠಿ ಇತ್ಥಿಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರಭೂಸಿತಾ।

    ‘‘Saṭṭhi itthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    ವಿಚಿತ್ತವತ್ಥಾಭರಣಾ, ಆಮುಕ್ಕಮಣಿಕುಣ್ಡಲಾ॥

    Vicittavatthābharaṇā, āmukkamaṇikuṇḍalā.

    ೨೪೬.

    246.

    ‘‘ಅಳಾರಪಮ್ಹಾ ಹಸುಲಾ, ಸುಸಞ್ಞಾ ತನುಮಜ್ಝಿಮಾ।

    ‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

    ತಾ ಹಿತ್ವಾ ಕನ್ದಮಾನಾಯೋ, ಪಬ್ಬಜಿಂ ಅನಗಾರಿಯಂ॥

    Tā hitvā kandamānāyo, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ೨೪೭.

    247.

    ‘‘ಸಟ್ಠಿ ಗಾಮಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಪರಿಪುಣ್ಣಾನಿ ಸಬ್ಬಸೋ।

    ‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    ಛಡ್ಡಯಿತ್ವಾನ ತಂ ರಜ್ಜಂ, ಪಬ್ಬಜಿಂ ಅನಗಾರಿಯಂ॥

    Chaḍḍayitvāna taṃ rajjaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ೨೪೮.

    248.

    ‘‘ನಗರಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾನ, ಹಿಮವನ್ತಮುಪಾಗಮಿಂ।

    ‘‘Nagarā nikkhamitvāna, himavantamupāgamiṃ;

    ಭಾಗೀರಥೀನದೀತೀರೇ, ಅಸ್ಸಮಂ ಮಾಪಯಿಂ ಅಹಂ॥

    Bhāgīrathīnadītīre, assamaṃ māpayiṃ ahaṃ.

    ೨೪೯.

    249.

    ‘‘ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಕರಿತ್ವಾನ, ಅಗ್ಯಾಗಾರಂ ಅಕಾಸಹಂ।

    ‘‘Paṇṇasālaṃ karitvāna, agyāgāraṃ akāsahaṃ;

    ಆರದ್ಧವೀರಿಯೋ ಪಹಿತತ್ತೋ, ವಸಾಮಿ ಅಸ್ಸಮೇ ಅಹಂ॥

    Āraddhavīriyo pahitatto, vasāmi assame ahaṃ.

    ೨೫೦.

    250.

    ‘‘ಮಣ್ಡಪೇ ರುಕ್ಖಮೂಲೇ ವಾ, ಸುಞ್ಞಾಗಾರೇ ಚ ಝಾಯತೋ।

    ‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, suññāgāre ca jhāyato;

    ನ ತು ವಿಜ್ಜತಿ ತಾಸೋ ಮೇ, ನ ಪಸ್ಸೇ ಭಯಭೇರವಂ॥

    Na tu vijjati tāso me, na passe bhayabheravaṃ.

    ೨೫೧.

    251.

    ‘‘ಸುಮೇಧೋ ನಾಮ ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ, ಅಗ್ಗೋ ಕಾರುಣಿಕೋ ಮುನಿ।

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;

    ಞಾಣಾಲೋಕೇನ ಜೋತನ್ತೋ, ಲೋಕೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ ತಾವದೇ॥

    Ñāṇālokena jotanto, loke uppajji tāvade.

    ೨೫೨.

    252.

    ‘‘ಮಮ ಅಸ್ಸಮಸಾಮನ್ತಾ, ಯಕ್ಖೋ ಆಸಿ ಮಹಿದ್ಧಿಕೋ।

    ‘‘Mama assamasāmantā, yakkho āsi mahiddhiko;

    ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠಮ್ಹಿ ಉಪ್ಪನ್ನೇ, ಆರೋಚೇಸಿ ಮಮಂ ತದಾ॥

    Buddhaseṭṭhamhi uppanne, ārocesi mamaṃ tadā.

    ೨೫೩.

    253.

    ‘‘ಬುದ್ಧೋ ಲೋಕೇ ಸಮುಪ್ಪನ್ನೋ, ಸುಮೇಧೋ ನಾಮ ಚಕ್ಖುಮಾ।

    ‘‘Buddho loke samuppanno, sumedho nāma cakkhumā;

    ತಾರೇತಿ ಜನತಂ ಸಬ್ಬಂ, ತಮ್ಪಿ ಸೋ ತಾರಯಿಸ್ಸತಿ॥

    Tāreti janataṃ sabbaṃ, tampi so tārayissati.

    ೨೫೪.

    254.

    ‘‘ಯಕ್ಖಸ್ಸ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ, ಸಂವಿಗ್ಗೋ ಆಸಿ ತಾವದೇ।

    ‘‘Yakkhassa vacanaṃ sutvā, saṃviggo āsi tāvade;

    ಬುದ್ಧೋ ಬುದ್ಧೋತಿ ಚಿನ್ತೇನ್ತೋ, ಅಸ್ಸಮಂ ಪಟಿಸಾಮಯಿಂ॥

    Buddho buddhoti cintento, assamaṃ paṭisāmayiṃ.

    ೨೫೫.

    255.

    ‘‘ಅಗ್ಗಿದಾರುಞ್ಚ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ, ಸಂಸಾಮೇತ್ವಾನ ಸನ್ಥತಂ।

    ‘‘Aggidāruñca chaḍḍetvā, saṃsāmetvāna santhataṃ;

    ಅಸ್ಸಮಂ ಅಭಿವನ್ದಿತ್ವಾ, ನಿಕ್ಖಮಿಂ ವಿಪಿನಾ ಅಹಂ॥

    Assamaṃ abhivanditvā, nikkhamiṃ vipinā ahaṃ.

    ೨೫೬.

    256.

    ‘‘ತತೋ ಚನ್ದನಮಾದಾಯ, ಗಾಮಾ ಗಾಮಂ ಪುರಾ ಪುರಂ।

    ‘‘Tato candanamādāya, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

    ದೇವದೇವಂ ಗವೇಸನ್ತೋ, ಉಪಗಚ್ಛಿಂ ವಿನಾಯಕಂ॥

    Devadevaṃ gavesanto, upagacchiṃ vināyakaṃ.

    ೨೫೭.

    257.

    ‘‘ಭಗವಾ ತಮ್ಹಿ ಸಮಯೇ, ಸುಮೇಧೋ ಲೋಕನಾಯಕೋ।

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, sumedho lokanāyako;

    ಚತುಸಚ್ಚಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ, ಬೋಧೇತಿ ಜನತಂ ಬಹುಂ॥

    Catusaccaṃ pakāsento, bodheti janataṃ bahuṃ.

    ೨೫೮.

    258.

    ‘‘ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಹೇತ್ವಾನ, ಸೀಸೇ ಕತ್ವಾನ ಚನ್ದನಂ।

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sīse katvāna candanaṃ;

    ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ ಅಭಿವಾದೇತ್ವಾ, ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಹಂ॥

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, imā gāthā abhāsahaṃ.

    ೨೫೯.

    259.

    ‘‘‘ವಸ್ಸಿಕೇ ಪುಪ್ಫಮಾನಮ್ಹಿ, ಸನ್ತಿಕೇ ಉಪವಾಯತಿ।

    ‘‘‘Vassike pupphamānamhi, santike upavāyati;

    ತ್ವಂ ವೀರ ಗುಣಗನ್ಧೇನ, ದಿಸಾ ಸಬ್ಬಾ ಪವಾಯಸಿ॥

    Tvaṃ vīra guṇagandhena, disā sabbā pavāyasi.

    ೨೬೦.

    260.

    ‘‘‘ಚಮ್ಪಕೇ ನಾಗವನಿಕೇ, ಅತಿಮುತ್ತಕಕೇತಕೇ।

    ‘‘‘Campake nāgavanike, atimuttakaketake;

    ಸಾಲೇಸು ಪುಪ್ಫಮಾನೇಸು, ಅನುವಾತಂ ಪವಾಯತಿ॥

    Sālesu pupphamānesu, anuvātaṃ pavāyati.

    ೨೬೧.

    261.

    ‘‘‘ತವ ಗನ್ಧಂ ಸುಣಿತ್ವಾನ, ಹಿಮವನ್ತಾ ಇಧಾಗಮಿಂ।

    ‘‘‘Tava gandhaṃ suṇitvāna, himavantā idhāgamiṃ;

    ಪೂಜೇಮಿ ತಂ ಮಹಾವೀರ, ಲೋಕಜೇಟ್ಠ ಮಹಾಯಸ’॥

    Pūjemi taṃ mahāvīra, lokajeṭṭha mahāyasa’.

    ೨೬೨.

    262.

    ‘‘ವರಚನ್ದನೇನಾನುಲಿಮ್ಪಿಂ, ಸುಮೇಧಂ ಲೋಕನಾಯಕಂ।

    ‘‘Varacandanenānulimpiṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

    ಸಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇತ್ವಾ, ತುಣ್ಹೀ ಅಟ್ಠಾಸಿ ತಾವದೇ॥

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, tuṇhī aṭṭhāsi tāvade.

    ೨೬೩.

    263.

    ‘‘ಸುಮೇಧೋ ನಾಮ ಭಗವಾ, ಲೋಕಜೇಟ್ಠೋ ನರಾಸಭೋ।

    ‘‘Sumedho nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ, ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಥ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ೨೬೪.

    264.

    ‘‘‘ಯೋ ಮೇ ಗುಣೇ ಪಕಿತ್ತೇಸಿ, ಚನ್ದನಞ್ಚ ಅಪೂಜಯಿ।

    ‘‘‘Yo me guṇe pakittesi, candanañca apūjayi;

    ತಮಹಂ ಕಿತ್ತಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸುಣಾಥ ಮಮ ಭಾಸತೋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ೨೬೫.

    265.

    ‘‘‘ಆದೇಯ್ಯವಾಕ್ಯವಚನೋ, ಬ್ರಹ್ಮಾ ಉಜು ಪತಾಪವಾ।

    ‘‘‘Ādeyyavākyavacano, brahmā uju patāpavā;

    ಪಞ್ಚವೀಸತಿಕಪ್ಪಾನಿ, ಸಪ್ಪಭಾಸೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Pañcavīsatikappāni, sappabhāso bhavissati.

    ೨೬೬.

    266.

    ‘‘‘ಛಬ್ಬೀಸತಿಕಪ್ಪಸತೇ, ದೇವಲೋಕೇ ರಮಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Chabbīsatikappasate, devaloke ramissati;

    ಸಹಸ್ಸಕ್ಖತ್ತುಂ ರಾಜಾ ಚ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

    ೨೬೭.

    267.

    ‘‘‘ತೇತ್ತಿಂಸಕ್ಖತ್ತುಂ ದೇವಿನ್ದೋ, ದೇವರಜ್ಜಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Tettiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

    ಪದೇಸರಜ್ಜಂ ವಿಪುಲಂ, ಗಣನಾತೋ ಅಸಙ್ಖಿಯಂ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ೨೬೮.

    268.

    ‘‘‘ತತೋ ಚುತೋಯಂ ಮನುಜೋ, ಮನುಸ್ಸತ್ತಂ ಗಮಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Tato cutoyaṃ manujo, manussattaṃ gamissati;

    ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮೇನ ಸಂಯುತ್ತೋ, ಬ್ರಹ್ಮಬನ್ಧು ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Puññakammena saṃyutto, brahmabandhu bhavissati.

    ೨೬೯.

    269.

    ‘‘‘ಅಜ್ಝಾಯಕೋ ಮನ್ತಧರೋ, ತಿಣ್ಣಂ ವೇದಾನ ಪಾರಗೂ।

    ‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

    ತಿಲಕ್ಖಣೇನ ಸಮ್ಪನ್ನೋ, ಬಾವರೀ ನಾಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ॥

    Tilakkhaṇena sampanno, bāvarī nāma brāhmaṇo.

    ೨೭೦.

    270.

    ‘‘‘ತಸ್ಸ ಸಿಸ್ಸೋ ಭವಿತ್ವಾನ, ಹೇಸ್ಸತಿ ಮನ್ತಪಾರಗೂ।

    ‘‘‘Tassa sisso bhavitvāna, hessati mantapāragū;

    ಉಪಗನ್ತ್ವಾನ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ಗೋತಮಂ ಸಕ್ಯಪುಙ್ಗವಂ॥

    Upagantvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ.

    ೨೭೧.

    271.

    ‘‘‘ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ನಿಪುಣೇ ಪಞ್ಹೇ, ಭಾವಯಿತ್ವಾನ ಅಞ್ಜಸಂ 23

    ‘‘‘Pucchitvā nipuṇe pañhe, bhāvayitvāna añjasaṃ 24;

    ಸಬ್ಬಾಸವೇ ಪರಿಞ್ಞಾಯ, ವಿಹರಿಸ್ಸತಿನಾಸವೋ’॥

    Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.

    ೨೭೨.

    272.

    ‘‘ತಿವಿಧಗ್ಗಿ ನಿಬ್ಬುತಾ ಮಯ್ಹಂ, ಭವಾ ಸಬ್ಬೇ ಸಮೂಹತಾ।

    ‘‘Tividhaggi nibbutā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ಸಬ್ಬಾಸವೇ ಪರಿಞ್ಞಾಯ, ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ೨೭೩.

    273.

    ‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ…ಪೇ॰… ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ೨೭೪.

    274.

    ‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ವತ ಮೇ ಆಸಿ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ೨೭೫.

    275.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ತೋದೇಯ್ಯೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā todeyyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ತೋದೇಯ್ಯತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಅಟ್ಠಮಂ।

    Todeyyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ರಾಜಾಸಿ ವಿಜಯೋ (ಸೀ॰ ಅಟ್ಠ॰), ರಾಜಾ ವಿಜಿತಜಯೋ (ಸ್ಯಾ॰)
    2. rājāsi vijayo (sī. aṭṭha.), rājā vijitajayo (syā.)
    3. ಉತ್ತರಾ (ಸ್ಯಾ॰), ಓಚರಾ (ಪೀ॰)
    4. uttarā (syā.), ocarā (pī.)
    5. ಉದ್ಧವ (ಸೀ॰), ಉದ್ದಟ (ಸ್ಯಾ॰)
    6. uddhava (sī.), uddaṭa (syā.)
    7. ತಿಸೂಲಕೋನ್ತಮನ್ತೇಹಿ (ಸೀ॰), ಕವಚೇಹಿ ತೋಮರೇಹಿ (ಸೀ॰), ಧನೂಹಿ ತೋಮರೇಹಿ (ಸ್ಯಾ॰)
    8. tisūlakontamantehi (sī.), kavacehi tomarehi (sī.), dhanūhi tomarehi (syā.)
    9. ಕೋಟ್ಟಯನ್ತಾ ನಿವತ್ತೇನ್ತಾ (ಸ್ಯಾ॰)
    10. koṭṭayantā nivattentā (syā.)
    11. ಕವಚಾನಿವಾಸೇತ್ವಾ (ಸ್ಯಾ॰)
    12. ಅಜಿನಂ ಜಿನೋ (ಸೀ॰), ಅಜಿತಞ್ಜಿನೋ (ಸ್ಯಾ॰)
    13. kavacānivāsetvā (syā.)
    14. ajinaṃ jino (sī.), ajitañjino (syā.)
    15. ತಾಸಯನ್ತಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    16. tāsayanti (sī. syā.)
    17. ಪಹಾಯಿತ್ವಾನ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಛಡ್ಡಯಿತ್ವಾನ (ಸ್ಯಾ॰)
    18. pahāyitvāna (sī. pī.), chaḍḍayitvāna (syā.)
    19. ಪರಿವಜ್ಜೇತ್ವಾ (ಸ್ಯಾ॰), ಪರಿಹಾಯಿತ್ವಾ (ಪೀ॰)
    20. parivajjetvā (syā.), parihāyitvā (pī.)
    21. ಗಾವಿಯೋ (ಸ್ಯಾ॰), ಧೇನುಯೋ (ಕ॰)
    22. gāviyo (syā.), dhenuyo (ka.)
    23. ಹಾಸಯಿತ್ವಾನ ಮಾನಸಂ (ಸ್ಯಾ॰), ಭಾವಯಿತ್ವಾನ ಸಞ್ಚಯಂ (ಕ॰)
    24. hāsayitvāna mānasaṃ (syā.), bhāvayitvāna sañcayaṃ (ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೨. ಪುಣ್ಣಕತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact