Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੮. ਤੋਦੇਯ੍ਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
8. Todeyyattheraapadānaṃ
੨੨੪.
224.
ਸੂਰੋ વਿਕ੍ਕਮਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਪੁਰਮਜ੍ਝਾવਸੀ ਤਦਾ॥
Sūro vikkamasampanno, puramajjhāvasī tadā.
੨੨੫.
225.
‘‘ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਟવਿਯੋ ਸਮੁਟ੍ਠਹੁਂ।
‘‘Tassa rañño pamattassa, aṭaviyo samuṭṭhahuṃ;
੨੨੬.
226.
‘‘ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ ਕੁਪਿਤੇ ਖਿਪ੍ਪਂ, ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਸਿਰਿਨ੍ਦਮੋ।
‘‘Paccante kupite khippaṃ, sannipātesirindamo;
ਭਟੇ ਚੇવ ਬਲਤ੍ਥੇ ਚ, ਅਰਿਂ ਨਿਗ੍ਗਾਹਯਿ ਤਦਾ॥
Bhaṭe ceva balatthe ca, ariṃ niggāhayi tadā.
੨੨੭.
227.
‘‘ਹਤ੍ਥਾਰੋਹਾ ਅਨੀਕਟ੍ਠਾ, ਸੂਰਾ ਚ ਚਮ੍ਮਯੋਧਿਨੋ।
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, sūrā ca cammayodhino;
ਧਨੁਗ੍ਗਹਾ ਚ ਉਗ੍ਗਾ ਚ, ਸਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤੁਂ ਤਦਾ॥
Dhanuggahā ca uggā ca, sabbe sannipatuṃ tadā.
੨੨੮.
228.
‘‘ਆਲ਼ਾਰਿਕਾ ਚ ਕਪ੍ਪਕਾ, ਨ੍ਹਾਪਕਾ ਮਾਲਕਾਰਕਾ।
‘‘Āḷārikā ca kappakā, nhāpakā mālakārakā;
ਸੂਰਾ વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤੁਂ ਤਦਾ॥
Sūrā vijitasaṅgāmā, sabbe sannipatuṃ tadā.
੨੨੯.
229.
‘‘ਖਗ੍ਗਹਤ੍ਥਾ ਚ ਪੁਰਿਸਾ, ਚਾਪਹਤ੍ਥਾ ਚ વਮ੍ਮਿਨੋ।
‘‘Khaggahatthā ca purisā, cāpahatthā ca vammino;
ਲੁਦ੍ਦਾ વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤੁਂ ਤਦਾ॥
Luddā vijitasaṅgāmā, sabbe sannipatuṃ tadā.
੨੩੦.
230.
‘‘ਤਿਧਾਪਭਿਨ੍ਨਾ ਮਾਤਙ੍ਗਾ, ਕੁਞ੍ਜਰਾ ਸਟ੍ਠਿਹਾਯਨਾ।
‘‘Tidhāpabhinnā mātaṅgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā;
ਸੁવਣ੍ਣਕਚ੍ਛਾਲਙ੍ਕਾਰਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤੁਂ ਤਦਾ॥
Suvaṇṇakacchālaṅkārā, sabbe sannipatuṃ tadā.
੨੩੧.
231.
‘‘ਖਮਾ ਸੀਤਸ੍ਸ ਉਣ੍ਹਸ੍ਸ, ਉਕ੍ਕਾਰੁਹਰਣਸ੍ਸ ਚ।
‘‘Khamā sītassa uṇhassa, ukkāruharaṇassa ca;
ਯੋਧਾਜੀવਾ ਕਤਕਮ੍ਮਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤੁਂ ਤਦਾ॥
Yodhājīvā katakammā, sabbe sannipatuṃ tadā.
੨੩੨.
232.
ਏਤੇਹਿ ਤੇ ਹਾਸਯਨ੍ਤਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤੁਂ ਤਦਾ॥
Etehi te hāsayantā, sabbe sannipatuṃ tadā.
੨੩੩.
233.
੨੩੪.
234.
ਸਟ੍ਠਿ ਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸੂਲੇ ਉਤ੍ਤਾਸਯਿਂ ਤਦਾ॥
Saṭṭhi pāṇasahassāni, sūle uttāsayiṃ tadā.
੨੩੫.
235.
‘‘ਸਦ੍ਦਂ ਮਾਨੁਸਕਾਕਂਸੁ, ਅਹੋ ਰਾਜਾ ਅਧਮ੍ਮਿਕੋ।
‘‘Saddaṃ mānusakākaṃsu, aho rājā adhammiko;
ਨਿਰਯੇ ਪਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸ, ਕਦਾ ਅਨ੍ਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Niraye paccamānassa, kadā anto bhavissati.
੨੩੬.
236.
‘‘ਸਯਨੇਹਂ ਤੁવਟ੍ਟੇਨ੍ਤੋ, ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਨਿਰਯੇ ਤਦਾ।
‘‘Sayanehaṃ tuvaṭṭento, passāmi niraye tadā;
ਨ ਸੁਪਾਮਿ ਦਿવਾਰਤ੍ਤਿਂ, ਸੂਲੇਨ ਤਜ੍ਜਯਨ੍ਤਿ ਮਂ॥
Na supāmi divārattiṃ, sūlena tajjayanti maṃ.
੨੩੭.
237.
‘‘ਕਿਂ ਪਮਾਦੇਨ ਰਜ੍ਜੇਨ, વਾਹਨੇਨ ਬਲੇਨ ਚ।
‘‘Kiṃ pamādena rajjena, vāhanena balena ca;
੨੩੮.
238.
‘‘ਕਿਂ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਦਾਰੇਹਿ, ਰਜ੍ਜੇਨ ਸਕਲੇਨ ਚ।
‘‘Kiṃ me puttehi dārehi, rajjena sakalena ca;
ਯਂਨੂਨ ਪਬ੍ਬਜੇਯ੍ਯਾਹਂ, ਗਤਿਮਗ੍ਗਂ વਿਸੋਧਯੇ॥
Yaṃnūna pabbajeyyāhaṃ, gatimaggaṃ visodhaye.
੨੩੯.
239.
‘‘ਸਟ੍ਠਿ ਨਾਗਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਸਿਤੇ।
‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsite;
ਸੁવਣ੍ਣਕਚ੍ਛੇ ਮਾਤਙ੍ਗੇ, ਹੇਮਕਪ੍ਪਨવਾਸਸੇ॥
Suvaṇṇakacche mātaṅge, hemakappanavāsase.
੨੪੦.
240.
‘‘ਆਰੂਲ਼੍ਹੇ ਗਾਮਣੀਯੇਹਿ, ਤੋਮਰਙ੍ਕੁਸਪਾਣਿਭਿ।
‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;
ਸਙ੍ਗਾਮਾવਚਰੇ ਠਾਨੇ, ਅਨਪੇਕ੍ਖੋ વਿਹਾਯਹਂ।
Saṅgāmāvacare ṭhāne, anapekkho vihāyahaṃ;
ਸਕਕਮ੍ਮੇਨ ਸਨ੍ਤਤ੍ਤੋ, ਨਿਕ੍ਖਮਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥
Sakakammena santatto, nikkhamiṃ anagāriyaṃ.
੨੪੧.
241.
‘‘ਸਟ੍ਠਿ ਅਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਸਿਤੇ।
‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsite;
ਆਜਾਨੀਯੇવ ਜਾਤਿਯਾ, ਸਿਨ੍ਧવੇ ਸੀਘવਾਹਨੇ॥
Ājānīyeva jātiyā, sindhave sīghavāhane.
੨੪੨.
242.
‘‘ਆਰੂਲ਼੍ਹੇ ਗਾਮਣੀਯੇਹਿ, ਚਾਪਹਤ੍ਥੇਹਿ વਮ੍ਮਿਭਿ।
‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;
੨੪੩.
243.
‘‘ਸਟ੍ਠਿ ਰਥਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਸਿਤੇ।
‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsite;
ਦੀਪੇ ਅਥੋਪਿ વੇਯਗ੍ਘੇ, ਸਨ੍ਨਦ੍ਧੇ ਉਸ੍ਸਿਤਦ੍ਧਜੇ।
Dīpe athopi veyagghe, sannaddhe ussitaddhaje;
੨੪੪.
244.
‘‘ਸਟ੍ਠਿ ਧੇਨੁਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਾ ਕਂਸੂਪਧਾਰਣਾ।
‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, sabbā kaṃsūpadhāraṇā;
੨੪੫.
245.
‘‘ਸਟ੍ਠਿ ਇਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਸਿਤਾ।
‘‘Saṭṭhi itthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
વਿਚਿਤ੍ਤવਤ੍ਥਾਭਰਣਾ, ਆਮੁਕ੍ਕਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲਾ॥
Vicittavatthābharaṇā, āmukkamaṇikuṇḍalā.
੨੪੬.
246.
‘‘ਅਲ਼ਾਰਪਮ੍ਹਾ ਹਸੁਲਾ, ਸੁਸਞ੍ਞਾ ਤਨੁਮਜ੍ਝਿਮਾ।
‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;
ਤਾ ਹਿਤ੍વਾ ਕਨ੍ਦਮਾਨਾਯੋ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥
Tā hitvā kandamānāyo, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
੨੪੭.
247.
‘‘ਸਟ੍ਠਿ ਗਾਮਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਨਿ ਸਬ੍ਬਸੋ।
‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
ਛਡ੍ਡਯਿਤ੍વਾਨ ਤਂ ਰਜ੍ਜਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥
Chaḍḍayitvāna taṃ rajjaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
੨੪੮.
248.
‘‘ਨਗਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾਨ, ਹਿਮવਨ੍ਤਮੁਪਾਗਮਿਂ।
‘‘Nagarā nikkhamitvāna, himavantamupāgamiṃ;
ਭਾਗੀਰਥੀਨਦੀਤੀਰੇ, ਅਸ੍ਸਮਂ ਮਾਪਯਿਂ ਅਹਂ॥
Bhāgīrathīnadītīre, assamaṃ māpayiṃ ahaṃ.
੨੪੯.
249.
‘‘ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਅਗ੍ਯਾਗਾਰਂ ਅਕਾਸਹਂ।
‘‘Paṇṇasālaṃ karitvāna, agyāgāraṃ akāsahaṃ;
ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ ਪਹਿਤਤ੍ਤੋ, વਸਾਮਿ ਅਸ੍ਸਮੇ ਅਹਂ॥
Āraddhavīriyo pahitatto, vasāmi assame ahaṃ.
੨੫੦.
250.
‘‘ਮਣ੍ਡਪੇ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਾ, ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰੇ ਚ ਝਾਯਤੋ।
‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, suññāgāre ca jhāyato;
ਨ ਤੁ વਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾਸੋ ਮੇ, ਨ ਪਸ੍ਸੇ ਭਯਭੇਰવਂ॥
Na tu vijjati tāso me, na passe bhayabheravaṃ.
੨੫੧.
251.
‘‘ਸੁਮੇਧੋ ਨਾਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਗ੍ਗੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ ਮੁਨਿ।
‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;
ਞਾਣਾਲੋਕੇਨ ਜੋਤਨ੍ਤੋ, ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਤਾવਦੇ॥
Ñāṇālokena jotanto, loke uppajji tāvade.
੨੫੨.
252.
‘‘ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਸਾਮਨ੍ਤਾ, ਯਕ੍ਖੋ ਆਸਿ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ।
‘‘Mama assamasāmantā, yakkho āsi mahiddhiko;
ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਮ੍ਹਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ, ਆਰੋਚੇਸਿ ਮਮਂ ਤਦਾ॥
Buddhaseṭṭhamhi uppanne, ārocesi mamaṃ tadā.
੨੫੩.
253.
‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਸੁਮੇਧੋ ਨਾਮ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।
‘‘Buddho loke samuppanno, sumedho nāma cakkhumā;
ਤਾਰੇਤਿ ਜਨਤਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਸੋ ਤਾਰਯਿਸ੍ਸਤਿ॥
Tāreti janataṃ sabbaṃ, tampi so tārayissati.
੨੫੪.
254.
‘‘ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਸਂવਿਗ੍ਗੋ ਆਸਿ ਤਾવਦੇ।
‘‘Yakkhassa vacanaṃ sutvā, saṃviggo āsi tāvade;
ਬੁਦ੍ਧੋ ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ, ਅਸ੍ਸਮਂ ਪਟਿਸਾਮਯਿਂ॥
Buddho buddhoti cintento, assamaṃ paṭisāmayiṃ.
੨੫੫.
255.
‘‘ਅਗ੍ਗਿਦਾਰੁਞ੍ਚ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ, ਸਂਸਾਮੇਤ੍વਾਨ ਸਨ੍ਥਤਂ।
‘‘Aggidāruñca chaḍḍetvā, saṃsāmetvāna santhataṃ;
ਅਸ੍ਸਮਂ ਅਭਿવਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਨਿਕ੍ਖਮਿਂ વਿਪਿਨਾ ਅਹਂ॥
Assamaṃ abhivanditvā, nikkhamiṃ vipinā ahaṃ.
੨੫੬.
256.
‘‘ਤਤੋ ਚਨ੍ਦਨਮਾਦਾਯ, ਗਾਮਾ ਗਾਮਂ ਪੁਰਾ ਪੁਰਂ।
‘‘Tato candanamādāya, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;
ਦੇવਦੇવਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, ਉਪਗਚ੍ਛਿਂ વਿਨਾਯਕਂ॥
Devadevaṃ gavesanto, upagacchiṃ vināyakaṃ.
੨੫੭.
257.
‘‘ਭਗવਾ ਤਮ੍ਹਿ ਸਮਯੇ, ਸੁਮੇਧੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
‘‘Bhagavā tamhi samaye, sumedho lokanāyako;
ਚਤੁਸਚ੍ਚਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ, ਬੋਧੇਤਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥
Catusaccaṃ pakāsento, bodheti janataṃ bahuṃ.
੨੫੮.
258.
‘‘ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਸੀਸੇ ਕਤ੍વਾਨ ਚਨ੍ਦਨਂ।
‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sīse katvāna candanaṃ;
ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਹਂ॥
Sambuddhaṃ abhivādetvā, imā gāthā abhāsahaṃ.
੨੫੯.
259.
‘‘‘વਸ੍ਸਿਕੇ ਪੁਪ੍ਫਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਉਪવਾਯਤਿ।
‘‘‘Vassike pupphamānamhi, santike upavāyati;
ਤ੍વਂ વੀਰ ਗੁਣਗਨ੍ਧੇਨ, ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ ਪવਾਯਸਿ॥
Tvaṃ vīra guṇagandhena, disā sabbā pavāyasi.
੨੬੦.
260.
‘‘‘ਚਮ੍ਪਕੇ ਨਾਗવਨਿਕੇ, ਅਤਿਮੁਤ੍ਤਕਕੇਤਕੇ।
‘‘‘Campake nāgavanike, atimuttakaketake;
ਸਾਲੇਸੁ ਪੁਪ੍ਫਮਾਨੇਸੁ, ਅਨੁવਾਤਂ ਪવਾਯਤਿ॥
Sālesu pupphamānesu, anuvātaṃ pavāyati.
੨੬੧.
261.
‘‘‘ਤવ ਗਨ੍ਧਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾਨ, ਹਿਮવਨ੍ਤਾ ਇਧਾਗਮਿਂ।
‘‘‘Tava gandhaṃ suṇitvāna, himavantā idhāgamiṃ;
ਪੂਜੇਮਿ ਤਂ ਮਹਾવੀਰ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠ ਮਹਾਯਸ’॥
Pūjemi taṃ mahāvīra, lokajeṭṭha mahāyasa’.
੨੬੨.
262.
‘‘વਰਚਨ੍ਦਨੇਨਾਨੁਲਿਮ੍ਪਿਂ, ਸੁਮੇਧਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।
‘‘Varacandanenānulimpiṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;
ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਤਾવਦੇ॥
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, tuṇhī aṭṭhāsi tāvade.
੨੬੩.
263.
‘‘ਸੁਮੇਧੋ ਨਾਮ ਭਗવਾ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।
‘‘Sumedho nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
੨੬੪.
264.
‘‘‘ਯੋ ਮੇ ਗੁਣੇ ਪਕਿਤ੍ਤੇਸਿ, ਚਨ੍ਦਨਞ੍ਚ ਅਪੂਜਯਿ।
‘‘‘Yo me guṇe pakittesi, candanañca apūjayi;
ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
੨੬੫.
265.
‘‘‘ਆਦੇਯ੍ਯવਾਕ੍ਯવਚਨੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਉਜੁ ਪਤਾਪવਾ।
‘‘‘Ādeyyavākyavacano, brahmā uju patāpavā;
ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਕਪ੍ਪਾਨਿ, ਸਪ੍ਪਭਾਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Pañcavīsatikappāni, sappabhāso bhavissati.
੨੬੬.
266.
‘‘‘ਛਬ੍ਬੀਸਤਿਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Chabbīsatikappasate, devaloke ramissati;
ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਰਾਜਾ ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
੨੬੭.
267.
‘‘‘ਤੇਤ੍ਤਿਂਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Tettiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;
ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
੨੬੮.
268.
‘‘‘ਤਤੋ ਚੁਤੋਯਂ ਮਨੁਜੋ, ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Tato cutoyaṃ manujo, manussattaṃ gamissati;
ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਸਂਯੁਤ੍ਤੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Puññakammena saṃyutto, brahmabandhu bhavissati.
੨੬੯.
269.
‘‘‘ਅਜ੍ਝਾਯਕੋ ਮਨ੍ਤਧਰੋ, ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨ ਪਾਰਗੂ।
‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
ਤਿਲਕ੍ਖਣੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਬਾવਰੀ ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ॥
Tilakkhaṇena sampanno, bāvarī nāma brāhmaṇo.
੨੭੦.
270.
‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਸਿਸ੍ਸੋ ਭવਿਤ੍વਾਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਮਨ੍ਤਪਾਰਗੂ।
‘‘‘Tassa sisso bhavitvāna, hessati mantapāragū;
ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਗੋਤਮਂ ਸਕ੍ਯਪੁਙ੍ਗવਂ॥
Upagantvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ.
੨੭੧.
271.
‘‘‘ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਨਿਪੁਣੇ ਪਞ੍ਹੇ, ਭਾવਯਿਤ੍વਾਨ ਅਞ੍ਜਸਂ 23।
‘‘‘Pucchitvā nipuṇe pañhe, bhāvayitvāna añjasaṃ 24;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ’॥
Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.
੨੭੨.
272.
‘‘ਤਿવਿਧਗ੍ਗਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।
‘‘Tividhaggi nibbutā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
੨੭੩.
273.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
੨੭੪.
274.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੨੭੫.
275.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਤੋਦੇਯ੍ਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā todeyyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਤੋਦੇਯ੍ਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।
Todeyyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੨. ਪੁਣ੍ਣਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā