Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༨༨. ཏུཎྜིལཛཱཏཀཾ (༦-༢-༣)

    388. Tuṇḍilajātakaṃ (6-2-3)

    ༨༨.

    88.

    ནཝཚནྣཀེ 1 དཱནི 2 དིཡྻཏི, པུཎྞཱཡཾ དོཎི སུཝཱམིནཱི ཋིཏཱ།

    Navachannake 3 dāni 4 diyyati, puṇṇāyaṃ doṇi suvāminī ṭhitā;

    བཧུཀེ ཛནེ པཱསཔཱཎིཀེ, ནོ ཙ ཁོ མེ པཊིབྷཱཏི བྷུཉྫིཏུཾ༎

    Bahuke jane pāsapāṇike, no ca kho me paṭibhāti bhuñjituṃ.

    ༨༩.

    89.

    ཏསསི བྷམསི ལེཎམིཙྪསི, ཨཏྟཱཎོསི ཀུཧིཾ གམིསྶསི།

    Tasasi bhamasi leṇamicchasi, attāṇosi kuhiṃ gamissasi;

    ཨཔྤོསྶུཀྐོ བྷུཉྫ ཏུཎྜིལ, མཾསཏྠཱཡ ཧི པོསིཏཱམྷསེ 5

    Appossukko bhuñja tuṇḍila, maṃsatthāya hi positāmhase 6.

    ༩༠.

    90.

    ཨོགཧ རཧདཾ ཨཀདྡམཾ, སབྦཾ སེདམལཾ པཝཱཧཡ།

    Ogaha rahadaṃ akaddamaṃ, sabbaṃ sedamalaṃ pavāhaya;

    གཎྷཱཧི ནཝཾ ཝིལེཔནཾ, ཡསྶ གནྡྷོ ན ཀདཱཙི ཚིཛྫཏི༎

    Gaṇhāhi navaṃ vilepanaṃ, yassa gandho na kadāci chijjati.

    ༩༡.

    91.

    ཀཏམོ རཧདོ ཨཀདྡམོ, ཀིཾསུ སེདམལནྟི ཝུཙྩཏི།

    Katamo rahado akaddamo, kiṃsu sedamalanti vuccati;

    ཀཏམཉྩ ནཝཾ ཝིལེཔནཾ, ཡསྶ གནྡྷོ ན ཀདཱཙི ཚིཛྫཏི༎

    Katamañca navaṃ vilepanaṃ, yassa gandho na kadāci chijjati.

    ༩༢.

    92.

    དྷམྨོ རཧདོ ཨཀདྡམོ, པཱཔཾ སེདམལནྟི ཝུཙྩཏི།

    Dhammo rahado akaddamo, pāpaṃ sedamalanti vuccati;

    སཱིལཉྩ ནཝཾ ཝིལེཔནཾ, ཏསྶ གནྡྷོ ན ཀདཱཙི ཚིཛྫཏི༎

    Sīlañca navaṃ vilepanaṃ, tassa gandho na kadāci chijjati.

    ༩༣.

    93.

    ནནྡནྟི སརཱིརགྷཱཏིནོ, ན ཙ ནནྡནྟི སརཱིརདྷཱརིནོ།

    Nandanti sarīraghātino, na ca nandanti sarīradhārino;

    པུཎྞཱཡ ཙ པུཎྞམཱསིཡཱ, རམམཱནཱཝ ཛཧནྟི ཛཱིཝིཏནྟི༎

    Puṇṇāya ca puṇṇamāsiyā, ramamānāva jahanti jīvitanti.

    ཏུཎྜིལཛཱཏཀཾ ཏཏིཡཾ།

    Tuṇḍilajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ནཝཚནྡཀེ (སཱི॰ པཱི॰), ནཝཙྪདྡཀེ (སྱཱ॰)
    2. དོཎི (ཀ॰), དཱནཾ, དཱནེ (ཀཏྠཙི)
    3. navachandake (sī. pī.), navacchaddake (syā.)
    4. doṇi (ka.), dānaṃ, dāne (katthaci)
    5. པོསིཡཱམསེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. posiyāmase (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༨༨] ༣. ཏུཎྜིལཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [388] 3. Tuṇḍilajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact