Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ৯. তুরূব্রহ্মসুত্তং

    9. Turūbrahmasuttaṃ

    ১৮০. সাৰত্থিনিদানং। তেন খো পন সমযেন কোকালিকো ভিক্খু আবাধিকো হোতি দুক্খিতো বাল়্হগিলানো। অথ খো তুরূ 1 পচ্চেকব্রহ্মা অভিক্কন্তায রত্তিযা অভিক্কন্তৰণ্ণো কেৰলকপ্পং জেতৰনং ওভাসেত্ৰা যেন কোকালিকো ভিক্খু তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ৰেহাসং ঠিতো কোকালিকং ভিক্খুং এতদৰোচ – ‘‘পসাদেহি, কোকালিক, সারিপুত্তমোগ্গল্লানেসু চিত্তং। পেসলা সারিপুত্তমোগ্গল্লানা’’তি। ‘‘কোসি ত্ৰং, আৰুসো’’তি? ‘‘অহং তুরূ পচ্চেকব্রহ্মা’’তি। ‘‘ননু ত্ৰং, আৰুসো, ভগৰতা অনাগামী ব্যাকতো, অথ কিঞ্চরহি ইধাগতো? পস্স, যাৰঞ্চ তে ইদং অপরদ্ধ’’ন্তি।

    180. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena kokāliko bhikkhu ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho turū 2 paccekabrahmā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena kokāliko bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṃ ṭhito kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā’’ti. ‘‘Kosi tvaṃ, āvuso’’ti? ‘‘Ahaṃ turū paccekabrahmā’’ti. ‘‘Nanu tvaṃ, āvuso, bhagavatā anāgāmī byākato, atha kiñcarahi idhāgato? Passa, yāvañca te idaṃ aparaddha’’nti.

    ‘‘পুরিসস্স হি জাতস্স, কুঠারী 3 জাযতে মুখে।

    ‘‘Purisassa hi jātassa, kuṭhārī 4 jāyate mukhe;

    যায ছিন্দতি অত্তানং, বালো দুব্ভাসিতং ভণং॥

    Yāya chindati attānaṃ, bālo dubbhāsitaṃ bhaṇaṃ.

    ‘‘যো নিন্দিযং পসংসতি,

    ‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati,

    তং ৰা নিন্দতি যো পসংসিযো।

    Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;

    ৰিচিনাতি মুখেন সো কলিং,

    Vicināti mukhena so kaliṃ,

    কলিনা তেন সুখং ন ৰিন্দতি॥

    Kalinā tena sukhaṃ na vindati.

    ‘‘অপ্পমত্তকো অযং কলি,

    ‘‘Appamattako ayaṃ kali,

    যো অক্খেসু ধনপরাজযো।

    Yo akkhesu dhanaparājayo;

    সব্বস্সাপি সহাপি অত্তনা,

    Sabbassāpi sahāpi attanā,

    অযমেৰ মহন্ততরো কলি।

    Ayameva mahantataro kali;

    যো সুগতেসু মনং পদোসযে॥

    Yo sugatesu manaṃ padosaye.

    ‘‘সতং সহস্সানং নিরব্বুদানং,

    ‘‘Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ,

    ছত্তিংসতি পঞ্চ চ অব্বুদানি।

    Chattiṃsati pañca ca abbudāni;

    যমরিযগরহী 5 নিরযং উপেতি,

    Yamariyagarahī 6 nirayaṃ upeti,

    ৰাচং মনঞ্চ পণিধায পাপক’’ন্তি॥

    Vācaṃ manañca paṇidhāya pāpaka’’nti.







    Footnotes:
    1. তুদু (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    2. tudu (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. দুধারী (স্যা॰ কং॰ ক॰)
    4. dudhārī (syā. kaṃ. ka.)
    5. যমরিযে গরহী (স্যা॰ কং॰), যমরিযং গরহং (ক॰)
    6. yamariye garahī (syā. kaṃ.), yamariyaṃ garahaṃ (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৯. তুরূব্রহ্মসুত্তৰণ্ণনা • 9. Turūbrahmasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৯. তুরূব্রহ্মসুত্তৰণ্ণনা • 9. Turūbrahmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact