Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൯. തുരൂബ്രഹ്മസുത്തം
9. Turūbrahmasuttaṃ
൧൮൦. സാവത്ഥിനിദാനം. തേന ഖോ പന സമയേന കോകാലികോ ഭിക്ഖു ആബാധികോ ഹോതി ദുക്ഖിതോ ബാള്ഹഗിലാനോ. അഥ ഖോ തുരൂ 1 പച്ചേകബ്രഹ്മാ അഭിക്കന്തായ രത്തിയാ അഭിക്കന്തവണ്ണോ കേവലകപ്പം ജേതവനം ഓഭാസേത്വാ യേന കോകാലികോ ഭിക്ഖു തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ വേഹാസം ഠിതോ കോകാലികം ഭിക്ഖും ഏതദവോച – ‘‘പസാദേഹി, കോകാലിക, സാരിപുത്തമോഗ്ഗല്ലാനേസു ചിത്തം. പേസലാ സാരിപുത്തമോഗ്ഗല്ലാനാ’’തി. ‘‘കോസി ത്വം, ആവുസോ’’തി? ‘‘അഹം തുരൂ പച്ചേകബ്രഹ്മാ’’തി. ‘‘നനു ത്വം, ആവുസോ, ഭഗവതാ അനാഗാമീ ബ്യാകതോ, അഥ കിഞ്ചരഹി ഇധാഗതോ? പസ്സ, യാവഞ്ച തേ ഇദം അപരദ്ധ’’ന്തി.
180. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena kokāliko bhikkhu ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho turū 2 paccekabrahmā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena kokāliko bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṃ ṭhito kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā’’ti. ‘‘Kosi tvaṃ, āvuso’’ti? ‘‘Ahaṃ turū paccekabrahmā’’ti. ‘‘Nanu tvaṃ, āvuso, bhagavatā anāgāmī byākato, atha kiñcarahi idhāgato? Passa, yāvañca te idaṃ aparaddha’’nti.
യായ ഛിന്ദതി അത്താനം, ബാലോ ദുബ്ഭാസിതം ഭണം.
Yāya chindati attānaṃ, bālo dubbhāsitaṃ bhaṇaṃ.
‘‘യോ നിന്ദിയം പസംസതി,
‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati,
തം വാ നിന്ദതി യോ പസംസിയോ;
Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;
വിചിനാതി മുഖേന സോ കലിം,
Vicināti mukhena so kaliṃ,
കലിനാ തേന സുഖം ന വിന്ദതി.
Kalinā tena sukhaṃ na vindati.
‘‘അപ്പമത്തകോ അയം കലി,
‘‘Appamattako ayaṃ kali,
യോ അക്ഖേസു ധനപരാജയോ;
Yo akkhesu dhanaparājayo;
സബ്ബസ്സാപി സഹാപി അത്തനാ,
Sabbassāpi sahāpi attanā,
അയമേവ മഹന്തതരോ കലി;
Ayameva mahantataro kali;
യോ സുഗതേസു മനം പദോസയേ.
Yo sugatesu manaṃ padosaye.
‘‘സതം സഹസ്സാനം നിരബ്ബുദാനം,
‘‘Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ,
ഛത്തിംസതി പഞ്ച ച അബ്ബുദാനി;
Chattiṃsati pañca ca abbudāni;
വാചം മനഞ്ച പണിധായ പാപക’’ന്തി.
Vācaṃ manañca paṇidhāya pāpaka’’nti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൯. തുരൂബ്രഹ്മസുത്തവണ്ണനാ • 9. Turūbrahmasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൯. തുരൂബ്രഹ്മസുത്തവണ്ണനാ • 9. Turūbrahmasuttavaṇṇanā