Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
౯. తురూబ్రహ్మసుత్తవణ్ణనా
9. Turūbrahmasuttavaṇṇanā
౧౮౦. ఆబాధో ఏతస్స అత్థీతి ఆబాధికో. అనన్తరసుత్తేతి అనాగతానన్తరే సుత్తే. వరాకోతి అనుగ్గహవచనమేవ, న నిప్పరియాయేన వుత్తవచనం. పియసీలాతి ఇమినా ఏతస్మిం అత్థే నిరుత్తినయేన ‘‘పేసలా’’తి పదసిద్ధీతి దస్సేతి. కబరక్ఖీనీతి బ్యాధిబలేన పరిభిన్నవణ్ణతాయ కబరభూతాని అక్ఖీని. యత్తకన్తి యం త్వం భగవతో వచనం అఞ్ఞథా కరోసి, తత్తకం తయా అపరద్ధం, తస్స పమాణం నత్థీతి అత్థో. యస్మా అనాగామినో నామ కామచ్ఛన్దబ్యాపాదా పహీనా హోన్తి, త్వఞ్చ దిట్ఠో కామచ్ఛన్దబ్యాపాదవసేన ఇధాగతో, తస్మా యావ తే ఇదం అపరద్ధన్తి అయమేవేత్థ అత్థో దట్ఠబ్బో.
180. Ābādho etassa atthīti ābādhiko. Anantarasutteti anāgatānantare sutte. Varākoti anuggahavacanameva, na nippariyāyena vuttavacanaṃ. Piyasīlāti iminā etasmiṃ atthe niruttinayena ‘‘pesalā’’ti padasiddhīti dasseti. Kabarakkhīnīti byādhibalena paribhinnavaṇṇatāya kabarabhūtāni akkhīni. Yattakanti yaṃ tvaṃ bhagavato vacanaṃ aññathā karosi, tattakaṃ tayā aparaddhaṃ, tassa pamāṇaṃ natthīti attho. Yasmā anāgāmino nāma kāmacchandabyāpādā pahīnā honti, tvañca diṭṭho kāmacchandabyāpādavasena idhāgato, tasmā yāva te idaṃ aparaddhanti ayamevettha attho daṭṭhabbo.
అదిట్ఠిప్పత్తోతి అప్పత్తదిట్ఠినిమిత్తో. గిలవిసో వియ విసం గిలిత్వా ఠితో వియ. కుఠారిసదిసా మూలపచ్ఛిన్దనట్ఠేన. ఉత్తమత్థేతి అరహత్తే. ఖీణాసవోతి వదతి సునక్ఖత్తో వియ అచేలం కోరక్ఖత్తియం. యో అగ్గసావకో వియ పసంసితబ్బో ఖీణాసవో, తం ‘‘దుస్సీలో అయ’’న్తి యో వా వదతి. సమకోవ విపాకోతి పసంసియనిన్దా విజ్జమానగుణపరిధంసనవసేన పవత్తా యావ మహాసావజ్జతాయ కటుకతరవిపాకా, తావ నిన్దియపసంసాపి మహాసావజ్జతాయ సమవిపాకా తత్థ అవిజ్జమానగుణసమారోపనేన అత్తనో పరేసం మిచ్ఛాపటిపత్తిహేతుభావతో పసంసియేన తస్స సమభావకరణతో చ. లోకేపి హి అయం పురే సమణగారయ్హో హోతి, పగేవ దుప్పటిపన్నదుప్పటిపన్నోతి సమం కరోన్తీతి.
Adiṭṭhippattoti appattadiṭṭhinimitto. Gilaviso viya visaṃ gilitvā ṭhito viya. Kuṭhārisadisā mūlapacchindanaṭṭhena. Uttamattheti arahatte. Khīṇāsavoti vadati sunakkhatto viya acelaṃ korakkhattiyaṃ. Yo aggasāvako viya pasaṃsitabbo khīṇāsavo, taṃ ‘‘dussīlo aya’’nti yo vā vadati. Samakova vipākoti pasaṃsiyanindā vijjamānaguṇaparidhaṃsanavasena pavattā yāva mahāsāvajjatāya kaṭukataravipākā, tāva nindiyapasaṃsāpi mahāsāvajjatāya samavipākā tattha avijjamānaguṇasamāropanena attano paresaṃ micchāpaṭipattihetubhāvato pasaṃsiyena tassa samabhāvakaraṇato ca. Lokepi hi ayaṃ pure samaṇagārayho hoti, pageva duppaṭipannaduppaṭipannoti samaṃ karontīti.
సకేనాతి అత్తనో సాపతేయ్యేన. అయం అప్పమత్తకో అపరాధో దిట్ఠధమ్మికత్తా సప్పతికారత్తా చ తస్స. అయం మహన్తతరో కలి కతూపచితస్స సమ్పరాయికత్తా అప్పతికారత్తా చ.
Sakenāti attano sāpateyyena. Ayaṃ appamattako aparādho diṭṭhadhammikattā sappatikārattā ca tassa. Ayaṃ mahantataro kali katūpacitassa samparāyikattā appatikārattā ca.
‘‘నిరబ్బుదో’’తి గణనావిసేసో ఏకోతి ఆహ ‘‘నిరబ్బుదగణనాయా’’తి, సతసహస్సం నిరబ్బుదానన్తి అత్థో. నిరబ్బుదపరిగణనం పన హేట్ఠా వుత్తమేవ. యమరియగరహీ నిరయం ఉపేతీతి ఏత్థ యథావుత్తం ఆయుప్పమాణం పాకతికేన అరియూపవాదినా వుత్తన్తి వేదితబ్బం. ‘‘అగ్గసావకానం పన గుణమహన్తతాయ తతోపి అతివియ మహన్తతరా ఏవా’’తి వదన్తి.
‘‘Nirabbudo’’ti gaṇanāviseso ekoti āha ‘‘nirabbudagaṇanāyā’’ti, satasahassaṃ nirabbudānanti attho. Nirabbudaparigaṇanaṃ pana heṭṭhā vuttameva. Yamariyagarahī nirayaṃ upetīti ettha yathāvuttaṃ āyuppamāṇaṃ pākatikena ariyūpavādinā vuttanti veditabbaṃ. ‘‘Aggasāvakānaṃ pana guṇamahantatāya tatopi ativiya mahantatarā evā’’ti vadanti.
తురూబ్రహ్మసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Turūbrahmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౯. తురూబ్రహ్మసుత్తం • 9. Turūbrahmasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౯. తురూబ్రహ్మసుత్తవణ్ణనా • 9. Turūbrahmasuttavaṇṇanā