Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၉. တုရူဗ္ရဟ္မသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    9. Turūbrahmasuttavaṇṇanā

    ၁၈၀. နဝမေ အာဗာဓိကောတိ ‘‘သာသပမတ္တီဟိ ပီဠကာဟီ’’တိအာဒိနာ နယေန အနန္တရသုတ္တေ အာဂတေန အာဗာဓေန အာဗာဓိကော။ ဗာဠ္ဟဂိလာနောတိ အဓိမတ္တဂိလာနော။ တုရူတိ ကောကာလိကသ္သ ဥပဇ္ဈာယော တုရုတ္ထေရော နာမ အနာဂာမိဖလံ ပတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တော။ သော ဘူမဋ္ဌကဒေဝတာ အာဒိံ ကတ္ဝာ, ‘‘အယုတ္တံ ကောကာလိကေန ကတံ အဂ္ဂသာဝကေ အန္တိမဝတ္ထုနာ အဗ္ဘာစိက္ခန္တေနာ’’တိ ပရမ္ပရာယ ဗ္ရဟ္မလောကသမ္ပတ္တံ ကောကာလိကသ္သ ပာပကမ္မံ သုတ္ဝာ – ‘‘မာ မယ္ဟံ ပသ္သန္တသ္သေဝ ဝရာကော နသ္သိ, ဩဝဒိသ္သာမိ နံ ထေရေသု စိတ္တပသာဒတ္ထာယာ’’တိ အာဂန္တ္ဝာ တသ္သ ပုရတော အဋ္ဌာသိ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘တုရူ ပစ္စေကဗ္ရဟ္မာ’’တိ။ ပေသလာတိ ပိယသီလာ။ ကောသိ တ္ဝံ, အာဝုသောတိ နိပန္နကောဝ ကဗရက္ခီနိ ဥမ္မီလေတ္ဝာ ဧဝမာဟ။ ပသ္သ ယာဝဉ္စ တေတိ ပသ္သ ယတ္တကံ တယာ အပရဒ္ဓံ, အတ္တနော နလာဋေ မဟာဂဏ္ဍံ အပသ္သန္တော သာသပမတ္တာယ ပီဠကာယ မံ စောဒေတဗ္ဗံ မညသီတိ အာဟ။

    180. Navame ābādhikoti ‘‘sāsapamattīhi pīḷakāhī’’tiādinā nayena anantarasutte āgatena ābādhena ābādhiko. Bāḷhagilānoti adhimattagilāno. Turūti kokālikassa upajjhāyo turutthero nāma anāgāmiphalaṃ patvā brahmaloke nibbatto. So bhūmaṭṭhakadevatā ādiṃ katvā, ‘‘ayuttaṃ kokālikena kataṃ aggasāvake antimavatthunā abbhācikkhantenā’’ti paramparāya brahmalokasampattaṃ kokālikassa pāpakammaṃ sutvā – ‘‘mā mayhaṃ passantasseva varāko nassi, ovadissāmi naṃ theresu cittapasādatthāyā’’ti āgantvā tassa purato aṭṭhāsi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘turū paccekabrahmā’’ti. Pesalāti piyasīlā. Kosi tvaṃ, āvusoti nipannakova kabarakkhīni ummīletvā evamāha. Passa yāvañca teti passa yattakaṃ tayā aparaddhaṃ, attano nalāṭe mahāgaṇḍaṃ apassanto sāsapamattāya pīḷakāya maṃ codetabbaṃ maññasīti āha.

    အထ နံ ‘‘အဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တော အယံ ဝရာကော, ဂိလဝိသော ဝိယ ကသ္သစိ ဝစနံ န ကရိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ပုရိသသ္သ ဟီတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကုဌာရီတိ ကုဌာရိသဒိသာ ဖရုသာ ဝာစာ။ ဆိန္ဒတီတိ ကုသလမူလသင္ခာတေ မူလေယေဝ နိကန္တတိ။ နိန္ဒိယန္တိ နိန္ဒိတဗ္ဗံ ဒုသ္သီလပုဂ္ဂလံ။ ပသံသတီတိ ဥတ္တမတ္ထေ သမ္ဘာဝေတ္ဝာ ခီဏာသဝောတိ ဝဒတိ။ တံ ဝာ နိန္ဒတိ ယော ပသံသိယောတိ , ယော ဝာ ပသံသိတဗ္ဗော ခီဏာသဝော, တံ အန္တိမဝတ္ထုနာ စောဒေန္တော ‘‘ဒုသ္သီလော အယ’’န္တိ ဝဒတိ။ ဝစိနာတိ မုခေန သော ကလိန္တိ, သော တံ အပရာဓံ မုခေန ဝိစိနာတိ နာမ။ ကလိနာ တေနာတိ တေန အပရာဓေန သုခံ န ဝိန္ဒတိ။ နိန္ဒိယပသံသာယ ဟိ ပသံသိယနိန္ဒာယ စ သမကောဝ ဝိပာကော။

    Atha naṃ ‘‘adiṭṭhippatto ayaṃ varāko, gilaviso viya kassaci vacanaṃ na karissatī’’ti ñatvā purisassa hītiādimāha. Tattha kuṭhārīti kuṭhārisadisā pharusā vācā. Chindatīti kusalamūlasaṅkhāte mūleyeva nikantati. Nindiyanti ninditabbaṃ dussīlapuggalaṃ. Pasaṃsatīti uttamatthe sambhāvetvā khīṇāsavoti vadati. Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyoti , yo vā pasaṃsitabbo khīṇāsavo, taṃ antimavatthunā codento ‘‘dussīlo aya’’nti vadati. Vacināti mukhena so kalinti, so taṃ aparādhaṃ mukhena vicināti nāma. Kalinā tenāti tena aparādhena sukhaṃ na vindati. Nindiyapasaṃsāya hi pasaṃsiyanindāya ca samakova vipāko.

    သဗ္ဗသ္သာပိ သဟာပိ အတ္တနာတိ သဗ္ဗေန သကေနပိ အတ္တနာပိ သဒ္ဓိံ ယော အက္ခေသု ဓနပရာဇယော နာမ, အယံ အပ္ပမတ္တကော အပရာဓော။ ယော သုဂတေသူတိ ယော ပန သမ္မဂ္ဂတေသု ပုဂ္ဂလေသု စိတ္တံ ပဒုသ္သေယ္ယ, အယံ စိတ္တပဒောသောဝ တတော ကလိတော မဟန္တတရော ကလိ။

    Sabbassāpisahāpi attanāti sabbena sakenapi attanāpi saddhiṃ yo akkhesu dhanaparājayo nāma, ayaṃ appamattako aparādho. Yosugatesūti yo pana sammaggatesu puggalesu cittaṃ padusseyya, ayaṃ cittapadosova tato kalito mahantataro kali.

    ဣဒာနိ တသ္သ မဟန္တတရဘာဝံ ဒသ္သေန္တော သတံ သဟသ္သာနန္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သတံ သဟသ္သာနန္တိ နိရဗ္ဗုဒဂဏနာယ သတသဟသ္သံ။ ဆတ္တိံသတီတိ အပရာနိ ဆတ္တိံသတိ နိရဗ္ဗုဒာနိ။ ပဉ္စ စာတိ အဗ္ဗုဒဂဏနာယ ပဉ္စ အဗ္ဗုဒာနိ။ ယမရိယဂရဟီတိ ယံ အရိယေ ဂရဟန္တော နိရယံ ဥပပဇ္ဇတိ, တတ္ထ ဧတ္တကံ အာယုပ္ပမာဏန္တိ။ နဝမံ။

    Idāni tassa mahantatarabhāvaṃ dassento sataṃ sahassānantiādimāha. Tattha sataṃ sahassānanti nirabbudagaṇanāya satasahassaṃ. Chattiṃsatīti aparāni chattiṃsati nirabbudāni. Pañca cāti abbudagaṇanāya pañca abbudāni. Yamariyagarahīti yaṃ ariye garahanto nirayaṃ upapajjati, tattha ettakaṃ āyuppamāṇanti. Navamaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၉. တုရူဗ္ရဟ္မသုတ္တံ • 9. Turūbrahmasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၉. တုရူဗ္ရဟ္မသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Turūbrahmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact