Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā |
౨౫. తువరదాయకవగ్గో
25. Tuvaradāyakavaggo
౧-౧౦. తువరదాయకత్థేరఅపదానాదివణ్ణనా
1-10. Tuvaradāyakattheraapadānādivaṇṇanā
౧. పఞ్చవీసతిమే వగ్గే పఠమాపదానే భరిత్వా తువరమాదాయాతి తువరఅట్ఠిం ముగ్గకలయసదిసం తువరట్ఠిం భజ్జిత్వా పుప్ఫేత్వా భాజనేన ఆదాయ సఙ్ఘస్స వనమజ్ఝోగాహకస్స అదదిం అదాసిన్తి అత్థో.
1. Pañcavīsatime vagge paṭhamāpadāne bharitvā tuvaramādāyāti tuvaraaṭṭhiṃ muggakalayasadisaṃ tuvaraṭṭhiṃ bhajjitvā pupphetvā bhājanena ādāya saṅghassa vanamajjhogāhakassa adadiṃ adāsinti attho.
౪-౫. దుతియాపదానే ధనుం అద్వేజ్ఝం కత్వానాతి మిగాదీనం మారణత్థాయ ధనుం సన్నయ్హిత్వా చరమానో కేసరం ఓగతం దిస్వాతి సుపుప్ఫితం ఖుద్దకసరం దిస్వా బుద్ధస్స అభిరోపేసిన్తి అహం చిత్తం పసాదేత్వా వనం సమ్పత్తస్స తిస్సస్స భగవతో అభిరోపయిం పూజేసిన్తి అత్థో.
4-5. Dutiyāpadāne dhanuṃ advejjhaṃ katvānāti migādīnaṃ māraṇatthāya dhanuṃ sannayhitvā caramāno kesaraṃ ogataṃ disvāti supupphitaṃ khuddakasaraṃ disvā buddhassa abhiropesinti ahaṃ cittaṃ pasādetvā vanaṃ sampattassa tissassa bhagavato abhiropayiṃ pūjesinti attho.
౯-౧౦. తతియాపదానే జలకుక్కుటోతి జాతస్సరే చరమానకుక్కుటో. తుణ్డేన కేసరిం గయ్హాతి పదుమపుప్ఫం ముఖతుణ్డేన డంసిత్వా ఆకాసేన గచ్ఛన్తస్స తిస్సస్స భగవతో అభిరోపేసిం పూజేసిన్తి అత్థో.
9-10. Tatiyāpadāne jalakukkuṭoti jātassare caramānakukkuṭo. Tuṇḍena kesariṃ gayhāti padumapupphaṃ mukhatuṇḍena ḍaṃsitvā ākāsena gacchantassa tissassa bhagavato abhiropesiṃ pūjesinti attho.
౧౪. చతుత్థాపదానే విరవపుప్ఫమాదాయాతి వివిధం రవతి సద్దం కరోతీతి విరవం, సద్దకరణవేలాయం వికసనతో ‘‘విరవ’’న్తి లద్ధనామం పుప్ఫసమూహం ఆదాయ గహేత్వా సిద్ధత్థస్స బుద్ధస్స అభిరోపయిం పూజేసిన్తి అత్థో.
14. Catutthāpadāne viravapupphamādāyāti vividhaṃ ravati saddaṃ karotīti viravaṃ, saddakaraṇavelāyaṃ vikasanato ‘‘virava’’nti laddhanāmaṃ pupphasamūhaṃ ādāya gahetvā siddhatthassa buddhassa abhiropayiṃ pūjesinti attho.
౧౭. పఞ్చమాపదానే కుటిగోపకోతి సేనాసనపాలకో. కాలేన కాలం ధూపేసిన్తి సమ్పత్తసమ్పత్తకాలానుకాలే ధూపేసిం, ధూపేన సుగన్ధం అకాసిన్తి అత్థో. సిద్ధత్థస్స భగవతో గన్ధకుటికాలానుసారిధూపేన ధూపేసిం వాసేసిన్తి అత్థో.
17. Pañcamāpadāne kuṭigopakoti senāsanapālako. Kālena kālaṃ dhūpesinti sampattasampattakālānukāle dhūpesiṃ, dhūpena sugandhaṃ akāsinti attho. Siddhatthassa bhagavato gandhakuṭikālānusāridhūpena dhūpesiṃ vāsesinti attho.
ఛట్ఠసత్తమాపదానాని ఉత్తానత్థానేవ.
Chaṭṭhasattamāpadānāni uttānatthāneva.
౨౭. అట్ఠమాపదానే సత్త సత్తలిపుప్ఫానీతి సత్తలిసఙ్ఖాతాని, సత్త పుప్ఫాని సీసేనాదాయ వేస్సభుస్స భగవతో అభిరోపేసిం పూజేసిన్తి అత్థో.
27. Aṭṭhamāpadāne satta sattalipupphānīti sattalisaṅkhātāni, satta pupphāni sīsenādāya vessabhussa bhagavato abhiropesiṃ pūjesinti attho.
౩౧. నవమాపదానే బిమ్బిజాలకపుప్ఫానీతి రత్తఙ్కురవకపుప్ఫాని సిద్ధత్థస్స భగవతో పూజేసిన్తి అత్థో.
31. Navamāpadāne bimbijālakapupphānīti rattaṅkuravakapupphāni siddhatthassa bhagavato pūjesinti attho.
౩౫. దసమాపదానే ఉద్దాలకం గహేత్వానాతి జాతస్సరే విహఙ్గసోబ్భే జాతం ఉద్దాలకపుప్ఫం ఓచినిత్వా కకుసన్ధస్స భగవతో పూజేసిన్తి అత్థో. సేసం సువిఞ్ఞేయ్యమేవాతి.
35. Dasamāpadāne uddālakaṃ gahetvānāti jātassare vihaṅgasobbhe jātaṃ uddālakapupphaṃ ocinitvā kakusandhassa bhagavato pūjesinti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
పఞ్చవీసతిమవగ్గవణ్ణనా సమత్తా.
Pañcavīsatimavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / అపదానపాళి • Apadānapāḷi
౧. తువరదాయకత్థేరఅపదానం • 1. Tuvaradāyakattheraapadānaṃ
౨. నాగకేసరియత్థేరఅపదానం • 2. Nāgakesariyattheraapadānaṃ
౩. నళినకేసరియత్థేరఅపదానం • 3. Naḷinakesariyattheraapadānaṃ
౪. విరవపుప్ఫియత్థేరఅపదానం • 4. Viravapupphiyattheraapadānaṃ
౫. కుటిధూపకత్థేరఅపదానం • 5. Kuṭidhūpakattheraapadānaṃ
౮. సత్తలిపుప్ఫపూజకత్థేరఅపదానం • 8. Sattalipupphapūjakattheraapadānaṃ
౯. బిమ్బిజాలియత్థేరఅపదానం • 9. Bimbijāliyattheraapadānaṃ
౧౦. ఉద్దాలకదాయకత్థేరఅపదానం • 10. Uddālakadāyakattheraapadānaṃ