Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༢༥. ཏུཝརདཱཡཀཝགྒོ
25. Tuvaradāyakavaggo
༡-༡༠. ཏུཝརདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཱདིཝཎྞནཱ
1-10. Tuvaradāyakattheraapadānādivaṇṇanā
༡. པཉྩཝཱིསཏིམེ ཝགྒེ པཋམཱཔདཱནེ བྷརིཏྭཱ ཏུཝརམཱདཱཡཱཏི ཏུཝརཨཊྛིཾ མུགྒཀལཡསདིསཾ ཏུཝརཊྛིཾ བྷཛྫིཏྭཱ པུཔྥེཏྭཱ བྷཱཛནེན ཨཱདཱཡ སངྒྷསྶ ཝནམཛ྄ཛྷོགཱཧཀསྶ ཨདདིཾ ཨདཱསིནྟི ཨཏྠོ།
1. Pañcavīsatime vagge paṭhamāpadāne bharitvā tuvaramādāyāti tuvaraaṭṭhiṃ muggakalayasadisaṃ tuvaraṭṭhiṃ bhajjitvā pupphetvā bhājanena ādāya saṅghassa vanamajjhogāhakassa adadiṃ adāsinti attho.
༤-༥. དུཏིཡཱཔདཱནེ དྷནུཾ ཨདྭེཛ྄ཛྷཾ ཀཏྭཱནཱཏི མིགཱདཱིནཾ མཱརཎཏྠཱཡ དྷནུཾ སནྣཡ྄ཧིཏྭཱ ཙརམཱནོ ཀེསརཾ ཨོགཏཾ དིསྭཱཏི སུཔུཔྥིཏཾ ཁུདྡཀསརཾ དིསྭཱ བུདྡྷསྶ ཨབྷིརོཔེསིནྟི ཨཧཾ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ ཝནཾ སམྤཏྟསྶ ཏིསྶསྶ བྷགཝཏོ ཨབྷིརོཔཡིཾ པཱུཛེསིནྟི ཨཏྠོ།
4-5. Dutiyāpadāne dhanuṃ advejjhaṃ katvānāti migādīnaṃ māraṇatthāya dhanuṃ sannayhitvā caramāno kesaraṃ ogataṃ disvāti supupphitaṃ khuddakasaraṃ disvā buddhassa abhiropesinti ahaṃ cittaṃ pasādetvā vanaṃ sampattassa tissassa bhagavato abhiropayiṃ pūjesinti attho.
༩-༡༠. ཏཏིཡཱཔདཱནེ ཛལཀུཀྐུཊོཏི ཛཱཏསྶརེ ཙརམཱནཀུཀྐུཊོ། ཏུཎྜེན ཀེསརིཾ གཡ྄ཧཱཏི པདུམཔུཔྥཾ མུཁཏུཎྜེན ཌཾསིཏྭཱ ཨཱཀཱསེན གཙྪནྟསྶ ཏིསྶསྶ བྷགཝཏོ ཨབྷིརོཔེསིཾ པཱུཛེསིནྟི ཨཏྠོ།
9-10. Tatiyāpadāne jalakukkuṭoti jātassare caramānakukkuṭo. Tuṇḍena kesariṃ gayhāti padumapupphaṃ mukhatuṇḍena ḍaṃsitvā ākāsena gacchantassa tissassa bhagavato abhiropesiṃ pūjesinti attho.
༡༤. ཙཏུཏྠཱཔདཱནེ ཝིརཝཔུཔྥམཱདཱཡཱཏི ཝིཝིདྷཾ རཝཏི སདྡཾ ཀརོཏཱིཏི ཝིརཝཾ, སདྡཀརཎཝེལཱཡཾ ཝིཀསནཏོ ‘‘ཝིརཝ’’ནྟི ལདྡྷནཱམཾ པུཔྥསམཱུཧཾ ཨཱདཱཡ གཧེཏྭཱ སིདྡྷཏྠསྶ བུདྡྷསྶ ཨབྷིརོཔཡིཾ པཱུཛེསིནྟི ཨཏྠོ།
14. Catutthāpadāne viravapupphamādāyāti vividhaṃ ravati saddaṃ karotīti viravaṃ, saddakaraṇavelāyaṃ vikasanato ‘‘virava’’nti laddhanāmaṃ pupphasamūhaṃ ādāya gahetvā siddhatthassa buddhassa abhiropayiṃ pūjesinti attho.
༡༧. པཉྩམཱཔདཱནེ ཀུཊིགོཔཀོཏི སེནཱསནཔཱལཀོ། ཀཱལེན ཀཱལཾ དྷཱུཔེསིནྟི སམྤཏྟསམྤཏྟཀཱལཱནུཀཱལེ དྷཱུཔེསིཾ, དྷཱུཔེན སུགནྡྷཾ ཨཀཱསིནྟི ཨཏྠོ། སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ གནྡྷཀུཊིཀཱལཱནུསཱརིདྷཱུཔེན དྷཱུཔེསིཾ ཝཱསེསིནྟི ཨཏྠོ།
17. Pañcamāpadāne kuṭigopakoti senāsanapālako. Kālena kālaṃ dhūpesinti sampattasampattakālānukāle dhūpesiṃ, dhūpena sugandhaṃ akāsinti attho. Siddhatthassa bhagavato gandhakuṭikālānusāridhūpena dhūpesiṃ vāsesinti attho.
ཚཊྛསཏྟམཱཔདཱནཱནི ཨུཏྟཱནཏྠཱནེཝ།
Chaṭṭhasattamāpadānāni uttānatthāneva.
༢༧. ཨཊྛམཱཔདཱནེ སཏྟ སཏྟལིཔུཔྥཱནཱིཏི སཏྟལིསངྑཱཏཱནི, སཏྟ པུཔྥཱནི སཱིསེནཱདཱཡ ཝེསྶབྷུསྶ བྷགཝཏོ ཨབྷིརོཔེསིཾ པཱུཛེསིནྟི ཨཏྠོ།
27. Aṭṭhamāpadāne satta sattalipupphānīti sattalisaṅkhātāni, satta pupphāni sīsenādāya vessabhussa bhagavato abhiropesiṃ pūjesinti attho.
༣༡. ནཝམཱཔདཱནེ བིམྦིཛཱལཀཔུཔྥཱནཱིཏི རཏྟངྐུརཝཀཔུཔྥཱནི སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ པཱུཛེསིནྟི ཨཏྠོ།
31. Navamāpadāne bimbijālakapupphānīti rattaṅkuravakapupphāni siddhatthassa bhagavato pūjesinti attho.
༣༥. དསམཱཔདཱནེ ཨུདྡཱལཀཾ གཧེཏྭཱནཱཏི ཛཱཏསྶརེ ཝིཧངྒསོབྦྷེ ཛཱཏཾ ཨུདྡཱལཀཔུཔྥཾ ཨོཙིནིཏྭཱ ཀཀུསནྡྷསྶ བྷགཝཏོ པཱུཛེསིནྟི ཨཏྠོ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི།
35. Dasamāpadāne uddālakaṃ gahetvānāti jātassare vihaṅgasobbhe jātaṃ uddālakapupphaṃ ocinitvā kakusandhassa bhagavato pūjesinti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
པཉྩཝཱིསཏིམཝགྒཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Pañcavīsatimavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi
༡. ཏུཝརདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 1. Tuvaradāyakattheraapadānaṃ
༢. ནཱགཀེསརིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 2. Nāgakesariyattheraapadānaṃ
༣. ནལི༹ནཀེསརིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 3. Naḷinakesariyattheraapadānaṃ
༤. ཝིརཝཔུཔྥིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 4. Viravapupphiyattheraapadānaṃ
༥. ཀུཊིདྷཱུཔཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 5. Kuṭidhūpakattheraapadānaṃ
༨. སཏྟལིཔུཔྥཔཱུཛཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 8. Sattalipupphapūjakattheraapadānaṃ
༩. བིམྦིཛཱལིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 9. Bimbijāliyattheraapadānaṃ
༡༠. ཨུདྡཱལཀདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 10. Uddālakadāyakattheraapadānaṃ