Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൨൫. തുവരദായകവഗ്ഗോ
25. Tuvaradāyakavaggo
൧-൧൦. തുവരദായകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ
1-10. Tuvaradāyakattheraapadānādivaṇṇanā
൧. പഞ്ചവീസതിമേ വഗ്ഗേ പഠമാപദാനേ ഭരിത്വാ തുവരമാദായാതി തുവരഅട്ഠിം മുഗ്ഗകലയസദിസം തുവരട്ഠിം ഭജ്ജിത്വാ പുപ്ഫേത്വാ ഭാജനേന ആദായ സങ്ഘസ്സ വനമജ്ഝോഗാഹകസ്സ അദദിം അദാസിന്തി അത്ഥോ.
1. Pañcavīsatime vagge paṭhamāpadāne bharitvā tuvaramādāyāti tuvaraaṭṭhiṃ muggakalayasadisaṃ tuvaraṭṭhiṃ bhajjitvā pupphetvā bhājanena ādāya saṅghassa vanamajjhogāhakassa adadiṃ adāsinti attho.
൪-൫. ദുതിയാപദാനേ ധനും അദ്വേജ്ഝം കത്വാനാതി മിഗാദീനം മാരണത്ഥായ ധനും സന്നയ്ഹിത്വാ ചരമാനോ കേസരം ഓഗതം ദിസ്വാതി സുപുപ്ഫിതം ഖുദ്ദകസരം ദിസ്വാ ബുദ്ധസ്സ അഭിരോപേസിന്തി അഹം ചിത്തം പസാദേത്വാ വനം സമ്പത്തസ്സ തിസ്സസ്സ ഭഗവതോ അഭിരോപയിം പൂജേസിന്തി അത്ഥോ.
4-5. Dutiyāpadāne dhanuṃ advejjhaṃ katvānāti migādīnaṃ māraṇatthāya dhanuṃ sannayhitvā caramāno kesaraṃ ogataṃ disvāti supupphitaṃ khuddakasaraṃ disvā buddhassa abhiropesinti ahaṃ cittaṃ pasādetvā vanaṃ sampattassa tissassa bhagavato abhiropayiṃ pūjesinti attho.
൯-൧൦. തതിയാപദാനേ ജലകുക്കുടോതി ജാതസ്സരേ ചരമാനകുക്കുടോ. തുണ്ഡേന കേസരിം ഗയ്ഹാതി പദുമപുപ്ഫം മുഖതുണ്ഡേന ഡംസിത്വാ ആകാസേന ഗച്ഛന്തസ്സ തിസ്സസ്സ ഭഗവതോ അഭിരോപേസിം പൂജേസിന്തി അത്ഥോ.
9-10. Tatiyāpadāne jalakukkuṭoti jātassare caramānakukkuṭo. Tuṇḍena kesariṃ gayhāti padumapupphaṃ mukhatuṇḍena ḍaṃsitvā ākāsena gacchantassa tissassa bhagavato abhiropesiṃ pūjesinti attho.
൧൪. ചതുത്ഥാപദാനേ വിരവപുപ്ഫമാദായാതി വിവിധം രവതി സദ്ദം കരോതീതി വിരവം, സദ്ദകരണവേലായം വികസനതോ ‘‘വിരവ’’ന്തി ലദ്ധനാമം പുപ്ഫസമൂഹം ആദായ ഗഹേത്വാ സിദ്ധത്ഥസ്സ ബുദ്ധസ്സ അഭിരോപയിം പൂജേസിന്തി അത്ഥോ.
14. Catutthāpadāne viravapupphamādāyāti vividhaṃ ravati saddaṃ karotīti viravaṃ, saddakaraṇavelāyaṃ vikasanato ‘‘virava’’nti laddhanāmaṃ pupphasamūhaṃ ādāya gahetvā siddhatthassa buddhassa abhiropayiṃ pūjesinti attho.
൧൭. പഞ്ചമാപദാനേ കുടിഗോപകോതി സേനാസനപാലകോ. കാലേന കാലം ധൂപേസിന്തി സമ്പത്തസമ്പത്തകാലാനുകാലേ ധൂപേസിം, ധൂപേന സുഗന്ധം അകാസിന്തി അത്ഥോ. സിദ്ധത്ഥസ്സ ഭഗവതോ ഗന്ധകുടികാലാനുസാരിധൂപേന ധൂപേസിം വാസേസിന്തി അത്ഥോ.
17. Pañcamāpadāne kuṭigopakoti senāsanapālako. Kālena kālaṃ dhūpesinti sampattasampattakālānukāle dhūpesiṃ, dhūpena sugandhaṃ akāsinti attho. Siddhatthassa bhagavato gandhakuṭikālānusāridhūpena dhūpesiṃ vāsesinti attho.
ഛട്ഠസത്തമാപദാനാനി ഉത്താനത്ഥാനേവ.
Chaṭṭhasattamāpadānāni uttānatthāneva.
൨൭. അട്ഠമാപദാനേ സത്ത സത്തലിപുപ്ഫാനീതി സത്തലിസങ്ഖാതാനി, സത്ത പുപ്ഫാനി സീസേനാദായ വേസ്സഭുസ്സ ഭഗവതോ അഭിരോപേസിം പൂജേസിന്തി അത്ഥോ.
27. Aṭṭhamāpadāne satta sattalipupphānīti sattalisaṅkhātāni, satta pupphāni sīsenādāya vessabhussa bhagavato abhiropesiṃ pūjesinti attho.
൩൧. നവമാപദാനേ ബിമ്ബിജാലകപുപ്ഫാനീതി രത്തങ്കുരവകപുപ്ഫാനി സിദ്ധത്ഥസ്സ ഭഗവതോ പൂജേസിന്തി അത്ഥോ.
31. Navamāpadāne bimbijālakapupphānīti rattaṅkuravakapupphāni siddhatthassa bhagavato pūjesinti attho.
൩൫. ദസമാപദാനേ ഉദ്ദാലകം ഗഹേത്വാനാതി ജാതസ്സരേ വിഹങ്ഗസോബ്ഭേ ജാതം ഉദ്ദാലകപുപ്ഫം ഓചിനിത്വാ കകുസന്ധസ്സ ഭഗവതോ പൂജേസിന്തി അത്ഥോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.
35. Dasamāpadāne uddālakaṃ gahetvānāti jātassare vihaṅgasobbhe jātaṃ uddālakapupphaṃ ocinitvā kakusandhassa bhagavato pūjesinti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
പഞ്ചവീസതിമവഗ്ഗവണ്ണനാ സമത്താ.
Pañcavīsatimavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi
൧. തുവരദായകത്ഥേരഅപദാനം • 1. Tuvaradāyakattheraapadānaṃ
൨. നാഗകേസരിയത്ഥേരഅപദാനം • 2. Nāgakesariyattheraapadānaṃ
൩. നളിനകേസരിയത്ഥേരഅപദാനം • 3. Naḷinakesariyattheraapadānaṃ
൪. വിരവപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനം • 4. Viravapupphiyattheraapadānaṃ
൫. കുടിധൂപകത്ഥേരഅപദാനം • 5. Kuṭidhūpakattheraapadānaṃ
൮. സത്തലിപുപ്ഫപൂജകത്ഥേരഅപദാനം • 8. Sattalipupphapūjakattheraapadānaṃ
൯. ബിമ്ബിജാലിയത്ഥേരഅപദാനം • 9. Bimbijāliyattheraapadānaṃ
൧൦. ഉദ്ദാലകദായകത്ഥേരഅപദാനം • 10. Uddālakadāyakattheraapadānaṃ