Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿ • Suttanipātapāḷi

    ੧੪. ਤੁવਟਕਸੁਤ੍ਤਂ

    14. Tuvaṭakasuttaṃ

    ੯੨੧.

    921.

    ‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਆਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁ 1, વਿવੇਕਂ ਸਨ੍ਤਿਪਦਞ੍ਚ ਮਹੇਸਿ।

    ‘‘Pucchāmi taṃ ādiccabandhu 2, vivekaṃ santipadañca mahesi;

    ਕਥਂ ਦਿਸ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਅਨੁਪਾਦਿਯਾਨੋ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ ਕਿਞ੍ਚਿ’’॥

    Kathaṃ disvā nibbāti bhikkhu, anupādiyāno lokasmiṃ kiñci’’.

    ੯੨੨.

    922.

    ‘‘ਮੂਲਂ ਪਪਞ੍ਚਸਙ੍ਖਾਯ, (ਇਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Mūlaṃ papañcasaṅkhāya, (iti bhagavā)

    ਮਨ੍ਤਾ ਅਸ੍ਮੀਤਿ ਸਬ੍ਬਮੁਪਰੁਨ੍ਧੇ 3

    Mantā asmīti sabbamuparundhe 4;

    ਯਾ ਕਾਚਿ ਤਣ੍ਹਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ,

    Yā kāci taṇhā ajjhattaṃ,

    ਤਾਸਂ વਿਨਯਾ 5 ਸਦਾ ਸਤੋ ਸਿਕ੍ਖੇ॥

    Tāsaṃ vinayā 6 sadā sato sikkhe.

    ੯੨੩.

    923.

    ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਧਮ੍ਮਮਭਿਜਞ੍ਞਾ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਅਥવਾਪਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾ।

    ‘‘Yaṃ kiñci dhammamabhijaññā, ajjhattaṃ athavāpi bahiddhā;

    ਨ ਤੇਨ ਥਾਮਂ 7 ਕੁਬ੍ਬੇਥ, ਨ ਹਿ ਸਾ ਨਿਬ੍ਬੁਤਿ ਸਤਂ વੁਤ੍ਤਾ॥

    Na tena thāmaṃ 8 kubbetha, na hi sā nibbuti sataṃ vuttā.

    ੯੨੪.

    924.

    ‘‘ਸੇਯ੍ਯੋ ਨ ਤੇਨ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯ, ਨੀਚੇਯ੍ਯੋ ਅਥવਾਪਿ ਸਰਿਕ੍ਖੋ।

    ‘‘Seyyo na tena maññeyya, nīceyyo athavāpi sarikkho;

    ਫੁਟ੍ਠੋ 9 ਅਨੇਕਰੂਪੇਹਿ, ਨਾਤੁਮਾਨਂ વਿਕਪ੍ਪਯਂ ਤਿਟ੍ਠੇ॥

    Phuṭṭho 10 anekarūpehi, nātumānaṃ vikappayaṃ tiṭṭhe.

    ੯੨੫.

    925.

    ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਮੇવੁਪਸਮੇ , ਨ ਅਞ੍ਞਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਨ੍ਤਿਮੇਸੇਯ੍ਯ।

    ‘‘Ajjhattamevupasame , na aññato bhikkhu santimeseyya;

    ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਉਪਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਨਤ੍ਥਿ ਅਤ੍ਤਾ ਕੁਤੋ ਨਿਰਤ੍ਤਾ વਾ॥

    Ajjhattaṃ upasantassa, natthi attā kuto nirattā vā.

    ੯੨੬.

    926.

    ‘‘ਮਜ੍ਝੇ ਯਥਾ ਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ, ਊਮਿ ਨੋ ਜਾਯਤੀ ਠਿਤੋ ਹੋਤਿ।

    ‘‘Majjhe yathā samuddassa, ūmi no jāyatī ṭhito hoti;

    ਏવਂ ਠਿਤੋ ਅਨੇਜਸ੍ਸ, ਉਸ੍ਸਦਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕੁਹਿਞ੍ਚਿ’’॥

    Evaṃ ṭhito anejassa, ussadaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñci’’.

    ੯੨੭.

    927.

    ‘‘ਅਕਿਤ੍ਤਯੀ વਿવਟਚਕ੍ਖੁ, ਸਕ੍ਖਿਧਮ੍ਮਂ ਪਰਿਸ੍ਸਯવਿਨਯਂ।

    ‘‘Akittayī vivaṭacakkhu, sakkhidhammaṃ parissayavinayaṃ;

    ਪਟਿਪਦਂ વਦੇਹਿ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਅਥવਾਪਿ ਸਮਾਧਿਂ’’॥

    Paṭipadaṃ vadehi bhaddante, pātimokkhaṃ athavāpi samādhiṃ’’.

    ੯੨੮.

    928.

    ‘‘ਚਕ੍ਖੂਹਿ ਨੇવ ਲੋਲਸ੍ਸ, ਗਾਮਕਥਾਯ ਆવਰਯੇ ਸੋਤਂ।

    ‘‘Cakkhūhi neva lolassa, gāmakathāya āvaraye sotaṃ;

    ਰਸੇ ਚ ਨਾਨੁਗਿਜ੍ਝੇਯ੍ਯ, ਨ ਚ ਮਮਾਯੇਥ ਕਿਞ੍ਚਿ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ॥

    Rase ca nānugijjheyya, na ca mamāyetha kiñci lokasmiṃ.

    ੯੨੯.

    929.

    ‘‘ਫਸ੍ਸੇਨ ਯਦਾ ਫੁਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਪਰਿਦੇવਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕੁਹਿਞ੍ਚ੍ਞ੍ਚ੍ਚਿ।

    ‘‘Phassena yadā phuṭṭhassa, paridevaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñcñcci;

    ਭવਞ੍ਚ ਨਾਭਿਜਪ੍ਪੇਯ੍ਯ, ਭੇਰવੇਸੁ ਚ ਨ ਸਮ੍ਪવੇਧੇਯ੍ਯ॥

    Bhavañca nābhijappeyya, bheravesu ca na sampavedheyya.

    ੯੩੦.

    930.

    ‘‘ਅਨ੍ਨਾਨਮਥੋ ਪਾਨਾਨਂ, ਖਾਦਨੀਯਾਨਂ ਅਥੋਪਿ વਤ੍ਥਾਨਂ।

    ‘‘Annānamatho pānānaṃ, khādanīyānaṃ athopi vatthānaṃ;

    ਲਦ੍ਧਾ ਨ ਸਨ੍ਨਿਧਿਂ ਕਯਿਰਾ, ਨ ਚ ਪਰਿਤ੍ਤਸੇ ਤਾਨਿ ਅਲਭਮਾਨੋ॥

    Laddhā na sannidhiṃ kayirā, na ca parittase tāni alabhamāno.

    ੯੩੧.

    931.

    ‘‘ਝਾਯੀ ਨ ਪਾਦਲੋਲਸ੍ਸ, વਿਰਮੇ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਾ ਨਪ੍ਪਮਜ੍ਜੇਯ੍ਯ।

    ‘‘Jhāyī na pādalolassa, virame kukkuccā nappamajjeyya;

    ਅਥਾਸਨੇਸੁ ਸਯਨੇਸੁ, ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖੁ વਿਹਰੇਯ੍ਯ॥

    Athāsanesu sayanesu, appasaddesu bhikkhu vihareyya.

    ੯੩੨.

    932.

    ‘‘ਨਿਦ੍ਦਂ ਨ ਬਹੁਲੀਕਰੇਯ੍ਯ, ਜਾਗਰਿਯਂ ਭਜੇਯ੍ਯ ਆਤਾਪੀ।

    ‘‘Niddaṃ na bahulīkareyya, jāgariyaṃ bhajeyya ātāpī;

    ਤਨ੍ਦਿਂ ਮਾਯਂ ਹਸ੍ਸਂ ਖਿਡ੍ਡਂ, ਮੇਥੁਨਂ વਿਪ੍ਪਜਹੇ ਸવਿਭੂਸਂ॥

    Tandiṃ māyaṃ hassaṃ khiḍḍaṃ, methunaṃ vippajahe savibhūsaṃ.

    ੯੩੩.

    933.

    ‘‘ਆਥਬ੍ਬਣਂ ਸੁਪਿਨਂ ਲਕ੍ਖਣਂ, ਨੋ વਿਦਹੇ ਅਥੋਪਿ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ।

    ‘‘Āthabbaṇaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ, no vidahe athopi nakkhattaṃ;

    વਿਰੁਤਞ੍ਚ ਗਬ੍ਭਕਰਣਂ, ਤਿਕਿਚ੍ਛਂ ਮਾਮਕੋ ਨ ਸੇવੇਯ੍ਯ॥

    Virutañca gabbhakaraṇaṃ, tikicchaṃ māmako na seveyya.

    ੯੩੪.

    934.

    ‘‘ਨਿਨ੍ਦਾਯ ਨਪ੍ਪવੇਧੇਯ੍ਯ, ਨ ਉਣ੍ਣਮੇਯ੍ਯ ਪਸਂਸਿਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ।

    ‘‘Nindāya nappavedheyya, na uṇṇameyya pasaṃsito bhikkhu;

    ਲੋਭਂ ਸਹ ਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ, ਕੋਧਂ ਪੇਸੁਣਿਯਞ੍ਚ ਪਨੁਦੇਯ੍ਯ॥

    Lobhaṃ saha macchariyena, kodhaṃ pesuṇiyañca panudeyya.

    ੯੩੫.

    935.

    ‘‘ਕਯવਿਕ੍ਕਯੇ ਨ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ, ਉਪવਾਦਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕੁਹਿਞ੍ਚਿ।

    ‘‘Kayavikkaye na tiṭṭheyya, upavādaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñci;

    ਗਾਮੇ ਚ ਨਾਭਿਸਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਲਾਭਕਮ੍ਯਾ ਜਨਂ ਨ ਲਪਯੇਯ੍ਯ॥

    Gāme ca nābhisajjeyya, lābhakamyā janaṃ na lapayeyya.

    ੯੩੬.

    936.

    ‘‘ਨ ਚ ਕਤ੍ਥਿਤਾ ਸਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਨ ਚ વਾਚਂ ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਭਾਸੇਯ੍ਯ।

    ‘‘Na ca katthitā siyā bhikkhu, na ca vācaṃ payuttaṃ bhāseyya;

    ਪਾਗਬ੍ਭਿਯਂ ਨ ਸਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯ, ਕਥਂ વਿਗ੍ਗਾਹਿਕਂ ਨ ਕਥਯੇਯ੍ਯ॥

    Pāgabbhiyaṃ na sikkheyya, kathaṃ viggāhikaṃ na kathayeyya.

    ੯੩੭.

    937.

    ‘‘ਮੋਸવਜ੍ਜੇ ਨ ਨੀਯੇਥ, ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਸਠਾਨਿ ਨ ਕਯਿਰਾ।

    ‘‘Mosavajje na nīyetha, sampajāno saṭhāni na kayirā;

    ਅਥ ਜੀવਿਤੇਨ ਪਞ੍ਞਾਯ, ਸੀਲਬ੍ਬਤੇਨ ਨਾਞ੍ਞਮਤਿਮਞ੍ਞੇ॥

    Atha jīvitena paññāya, sīlabbatena nāññamatimaññe.

    ੯੩੮.

    938.

    ‘‘ਸੁਤ੍વਾ ਰੁਸਿਤੋ ਬਹੁਂ વਾਚਂ, ਸਮਣਾਨਂ વਾ ਪੁਥੁਜਨਾਨਂ 11

    ‘‘Sutvā rusito bahuṃ vācaṃ, samaṇānaṃ vā puthujanānaṃ 12;

    ਫਰੁਸੇਨ ਨੇ ਨ ਪਟਿવਜ੍ਜਾ, ਨ ਹਿ ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਸੇਨਿਕਰੋਨ੍ਤਿ॥

    Pharusena ne na paṭivajjā, na hi santo paṭisenikaronti.

    ੯੩੯.

    939.

    ‘‘ਏਤਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ, વਿਚਿਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਦਾ ਸਤੋ ਸਿਕ੍ਖੇ।

    ‘‘Etañca dhammamaññāya, vicinaṃ bhikkhu sadā sato sikkhe;

    ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਂ ਞਤ੍વਾ, ਸਾਸਨੇ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਨ ਪਮਜ੍ਜੇਯ੍ਯ॥

    Santīti nibbutiṃ ñatvā, sāsane gotamassa na pamajjeyya.

    ੯੪੦.

    940.

    ‘‘ਅਭਿਭੂ ਹਿ ਸੋ ਅਨਭਿਭੂਤੋ, ਸਕ੍ਖਿਧਮ੍ਮਮਨੀਤਿਹਮਦਸ੍ਸੀ।

    ‘‘Abhibhū hi so anabhibhūto, sakkhidhammamanītihamadassī;

    ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨੇ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਸਦਾ ਨਮਸ੍ਸਮਨੁਸਿਕ੍ਖੇ’’ਤਿ॥

    Tasmā hi tassa bhagavato sāsane, appamatto sadā namassamanusikkhe’’ti.

    ਤੁવਟਕਸੁਤ੍ਤਂ ਚੁਦ੍ਦਸਮਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Tuvaṭakasuttaṃ cuddasamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ਆਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. ādiccabandhuṃ (sī. syā.)
    3. ਸਬ੍ਬਮੁਪਰੁਦ੍ਧੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    4. sabbamuparuddhe (syā. pī. ka.)
    5. વਿਨਯਾਯ (?)
    6. vinayāya (?)
    7. ਮਾਨਂ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    8. mānaṃ (sī. ka.)
    9. ਪੁਟ੍ਠੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    10. puṭṭho (sī. syā. ka.)
    11. ਪੁਥੁવਚਨਾਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    12. puthuvacanānaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ੧੪. ਤੁવਟਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 14. Tuvaṭakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact