Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹானித்³தே³ஸபாளி • Mahāniddesapāḷi

    14. துவட்டகஸுத்தனித்³தே³ஸோ

    14. Tuvaṭṭakasuttaniddeso

    அத² துவட்டகஸுத்தனித்³தே³ஸங் வக்க²தி –

    Atha tuvaṭṭakasuttaniddesaṃ vakkhati –

    150.

    150.

    புச்சா²மி தங் ஆதி³ச்சப³ந்து⁴, 1 விவேகங் ஸந்திபத³ஞ்ச மஹேஸி 2 ;

    Pucchāmitaṃ ādiccabandhu,3vivekaṃ santipadañca mahesi4;

    கத²ங் தி³ஸ்வா நிப்³பா³தி பி⁴க்கு², அனுபாதி³யானோ லோகஸ்மிங் கிஞ்சி.

    Kathaṃ disvā nibbāti bhikkhu, anupādiyāno lokasmiṃ kiñci.

    புச்சா²மி தங் ஆதி³ச்சப³ந்தூ⁴தி. புச்சா²தி திஸ்ஸோ புச்சா² – அதி³ட்ட²ஜோதனா புச்சா², தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னா புச்சா², விமதிச்சே²த³னா புச்சா². கதமா அதி³ட்ட²ஜோதனா புச்சா²? பகதியா லக்க²ணங் அஞ்ஞாதங் ஹோதி அதி³ட்ட²ங் அதுலிதங் அதீரிதங் அவிபூ⁴தங் அவிபா⁴விதங், தஸ்ஸ ஞாணாய த³ஸ்ஸனாய துலனாய தீரணாய விபா⁴வனாய பஞ்ஹங் புச்ச²தி – அயங் அதி³ட்ட²ஜோதனா புச்சா². கதமா தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னா புச்சா²? பகதியா லக்க²ணங் ஞாதங் ஹோதி தி³ட்ட²ங் துலிதங் தீரிதங் விபூ⁴தங் விபா⁴விதங், அஞ்ஞேஹி பண்டி³தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³னத்தா²ய பஞ்ஹங் புச்ச²தி – அயங் தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னா புச்சா². கதமா விமதிச்சே²த³னா புச்சா²? பகதியா ஸங்ஸயபக்க²ந்தோ³ 5 ஹோதி விமதிபக்க²ந்தோ³ த்³வெள்ஹகஜாதோ, ‘‘ஏவங் நு கோ², ந நு கோ², கிங் நு கோ², கத²ங் நு கோ²’’தி ஸோ விமதிச்சே²த³னத்தா²ய பஞ்ஹங் புச்ச²தி – அயங் விமதிச்சே²த³னா புச்சா². இமா திஸ்ஸோ புச்சா².

    Pucchāmi taṃ ādiccabandhūti. Pucchāti tisso pucchā – adiṭṭhajotanā pucchā, diṭṭhasaṃsandanā pucchā, vimaticchedanā pucchā. Katamā adiṭṭhajotanā pucchā? Pakatiyā lakkhaṇaṃ aññātaṃ hoti adiṭṭhaṃ atulitaṃ atīritaṃ avibhūtaṃ avibhāvitaṃ, tassa ñāṇāya dassanāya tulanāya tīraṇāya vibhāvanāya pañhaṃ pucchati – ayaṃ adiṭṭhajotanā pucchā. Katamā diṭṭhasaṃsandanā pucchā? Pakatiyā lakkhaṇaṃ ñātaṃ hoti diṭṭhaṃ tulitaṃ tīritaṃ vibhūtaṃ vibhāvitaṃ, aññehi paṇḍitehi saddhiṃ saṃsandanatthāya pañhaṃ pucchati – ayaṃ diṭṭhasaṃsandanā pucchā. Katamā vimaticchedanā pucchā? Pakatiyā saṃsayapakkhando 6 hoti vimatipakkhando dveḷhakajāto, ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’’ti so vimaticchedanatthāya pañhaṃ pucchati – ayaṃ vimaticchedanā pucchā. Imā tisso pucchā.

    அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – மனுஸ்ஸபுச்சா², அமனுஸ்ஸபுச்சா², நிம்மிதபுச்சா². கதமா மனுஸ்ஸபுச்சா²? மனுஸ்ஸா பு³த்³த⁴ங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தி, பி⁴க்கூ² புச்ச²ந்தி, பி⁴க்கு²னியோ புச்ச²ந்தி, உபாஸகா புச்ச²ந்தி, உபாஸிகாயோ புச்ச²ந்தி, ராஜானோ புச்ச²ந்தி, க²த்தியா புச்ச²ந்தி, ப்³ராஹ்மணா புச்ச²ந்தி, வெஸ்ஸா புச்ச²ந்தி, ஸுத்³தா³ புச்ச²ந்தி, க³ஹட்டா² புச்ச²ந்தி, பப்³ப³ஜிதா புச்ச²ந்தி – அயங் மனுஸ்ஸபுச்சா². கதமா அமனுஸ்ஸபுச்சா²? அமனுஸ்ஸா பு³த்³த⁴ங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தி, நாகா³ புச்ச²ந்தி, ஸுபண்ணா புச்ச²ந்தி, யக்கா² புச்ச²ந்தி, அஸுரா புச்ச²ந்தி, க³ந்த⁴ப்³பா³ புச்ச²ந்தி, மஹாராஜானோ புச்ச²ந்தி, இந்தா³ புச்ச²ந்தி, ப்³ரஹ்மானோ புச்ச²ந்தி, தே³வதாயோ புச்ச²ந்தி – அயங் அமனுஸ்ஸபுச்சா². கதமா நிம்மிதபுச்சா²? யங் ப⁴க³வா ரூபங் அபி⁴னிம்மினாதி மனோமயங் ஸப்³ப³ங்க³பச்சங்க³ங் அஹீனிந்த்³ரியங் தங் ஸோ நிம்மிதோ பு³த்³த⁴ங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா பஞ்ஹங் புச்ச²தி, ப⁴க³வா தஸ்ஸ 7 விஸஜ்ஜேதி – அயங் நிம்மிதபுச்சா². இமா திஸ்ஸோ புச்சா².

    Aparāpi tisso pucchā – manussapucchā, amanussapucchā, nimmitapucchā. Katamā manussapucchā? Manussā buddhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchanti, bhikkhū pucchanti, bhikkhuniyo pucchanti, upāsakā pucchanti, upāsikāyo pucchanti, rājāno pucchanti, khattiyā pucchanti, brāhmaṇā pucchanti, vessā pucchanti, suddā pucchanti, gahaṭṭhā pucchanti, pabbajitā pucchanti – ayaṃ manussapucchā. Katamā amanussapucchā? Amanussā buddhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchanti, nāgā pucchanti, supaṇṇā pucchanti, yakkhā pucchanti, asurā pucchanti, gandhabbā pucchanti, mahārājāno pucchanti, indā pucchanti, brahmāno pucchanti, devatāyo pucchanti – ayaṃ amanussapucchā. Katamā nimmitapucchā? Yaṃ bhagavā rūpaṃ abhinimmināti manomayaṃ sabbaṅgapaccaṅgaṃ ahīnindriyaṃ taṃ so nimmito buddhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchati, bhagavā tassa 8 visajjeti – ayaṃ nimmitapucchā. Imā tisso pucchā.

    அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – அத்தத்த²புச்சா², பரத்த²புச்சா², உப⁴யத்த²புச்சா². அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – தி³ட்ட²த⁴ம்மிகத்த²புச்சா², ஸம்பராயிகத்த²புச்சா², பரமத்த²புச்சா². அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – அனவஜ்ஜத்த²புச்சா², நிக்கிலேஸத்த²புச்சா² 9, வோதா³னத்த²புச்சா². அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – அதீதபுச்சா², அனாக³தபுச்சா², பச்சுப்பன்னபுச்சா². அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – அஜ்ஜ²த்தபுச்சா², ப³ஹித்³தா⁴புச்சா², அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴புச்சா². அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – குஸலபுச்சா², அகுஸலபுச்சா², அப்³யாகதபுச்சா². அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – க²ந்த⁴புச்சா², தா⁴துபுச்சா², ஆயதனபுச்சா². அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – ஸதிபட்டா²னபுச்சா², ஸம்மப்பதா⁴னபுச்சா², இத்³தி⁴பாத³புச்சா². அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – இந்த்³ரியபுச்சா², ப³லபுச்சா², பொ³ஜ்ஜ²ங்க³புச்சா². அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – மக்³க³புச்சா², ப²லபுச்சா², நிப்³பா³னபுச்சா².

    Aparāpi tisso pucchā – attatthapucchā, paratthapucchā, ubhayatthapucchā. Aparāpi tisso pucchā – diṭṭhadhammikatthapucchā, samparāyikatthapucchā, paramatthapucchā. Aparāpi tisso pucchā – anavajjatthapucchā, nikkilesatthapucchā 10, vodānatthapucchā. Aparāpi tisso pucchā – atītapucchā, anāgatapucchā, paccuppannapucchā. Aparāpi tisso pucchā – ajjhattapucchā, bahiddhāpucchā, ajjhattabahiddhāpucchā. Aparāpi tisso pucchā – kusalapucchā, akusalapucchā, abyākatapucchā. Aparāpi tisso pucchā – khandhapucchā, dhātupucchā, āyatanapucchā. Aparāpi tisso pucchā – satipaṭṭhānapucchā, sammappadhānapucchā, iddhipādapucchā. Aparāpi tisso pucchā – indriyapucchā, balapucchā, bojjhaṅgapucchā. Aparāpi tisso pucchā – maggapucchā, phalapucchā, nibbānapucchā.

    புச்சா²மி தந்தி புச்சா²மி தங் யாசாமி தங் அஜ்ஜே²ஸாமி தங் பஸாதே³மி தங், ‘‘கத²யஸ்ஸு மே’’தி – புச்சா²மி தங். ஆதி³ச்சப³ந்தூ⁴தி. ஆதி³ச்சோ வுச்சதி ஸூரியோ 11. ஸூரியோ கோ³தமோ கொ³த்தேன, ப⁴க³வாபி கோ³தமோ கொ³த்தேன, ப⁴க³வா ஸூரியஸ்ஸ கொ³த்தஞாதகோ கொ³த்தப³ந்து⁴; தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ ஆதி³ச்சப³ந்தூ⁴தி – புச்சா²மி தங் ஆதி³ச்சப³ந்து⁴.

    Pucchāmi tanti pucchāmi taṃ yācāmi taṃ ajjhesāmi taṃ pasādemi taṃ, ‘‘kathayassu me’’ti – pucchāmi taṃ. Ādiccabandhūti. Ādicco vuccati sūriyo 12. Sūriyo gotamo gottena, bhagavāpi gotamo gottena, bhagavā sūriyassa gottañātako gottabandhu; tasmā buddho ādiccabandhūti – pucchāmi taṃ ādiccabandhu.

    விவேகங் ஸந்திபத³ஞ்ச மஹேஸீதி. விவேகாதி தயோ விவேகா – காயவிவேகோ , சித்தவிவேகோ, உபதி⁴விவேகோ. கதமோ காயவிவேகோ? இத⁴ பி⁴க்கு² விவித்தங் ஸேனாஸனங் ப⁴ஜதி அரஞ்ஞங் ருக்க²மூலங் பப்³ப³தங் கந்த³ரங் கி³ரிகு³ஹங் ஸுஸானங் வனபத்த²ங் அப்³போ⁴காஸங் பலாலபுஞ்ஜங் காயேன விவித்தேன விஹரதி. ஸோ ஏகோ க³ச்ச²தி, ஏகோ திட்ட²தி, ஏகோ நிஸீத³தி, ஏகோ ஸெய்யங் கப்பேதி, ஏகோ கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸதி, ஏகோ படிக்கமதி, ஏகோ ரஹோ நிஸீத³தி, ஏகோ சங்கமங் அதி⁴ட்டா²தி, ஏகோ சரதி விஹரதி இரியதி வத்ததி பாலேதி யபேதி யாபேதி – அயங் காயவிவேகோ.

    Vivekaṃ santipadañca mahesīti. Vivekāti tayo vivekā – kāyaviveko , cittaviveko, upadhiviveko. Katamo kāyaviveko? Idha bhikkhu vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ kāyena vivittena viharati. So eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati, eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti, eko carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti – ayaṃ kāyaviveko.

    கதமோ சித்தவிவேகோ? பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ நீவரணேஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி, து³தியங் ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ விதக்கவிசாரேஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி, ததியங் ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ பீதியா சித்தங் விவித்தங் ஹோதி, சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ஸுக²து³க்கே²ஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி, ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ரூபஸஞ்ஞாய படிக⁴ஸஞ்ஞாய நானத்தஸஞ்ஞாய சித்தங் விவித்தங் ஹோதி, விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞாய சித்தங் விவித்தங் ஹோதி, ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞாய சித்தங் விவித்தங் ஹோதி , நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞாய சித்தங் விவித்தங் ஹோதி. ஸோதாபன்னஸ்ஸ ஸக்காயதி³ட்டி²யா விசிகிச்சா²ய ஸீலப்³ப³தபராமாஸா தி³ட்டா²னுஸயா விசிகிச்சா²னுஸயா, ததே³கட்டே²ஹி ச கிலேஸேஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி. ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ ஓளாரிகா காமராக³ஸஞ்ஞோஜனா படிக⁴ஸஞ்ஞோஜனா ஓளாரிகா காமராகா³னுஸயா படிகா⁴னுஸயா, ததே³கட்டே²ஹி ச கிலேஸேஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி. அனாகா³மிஸ்ஸ அனுஸஹக³தா காமராக³ஸஞ்ஞோஜனா படிக⁴ஸஞ்ஞோஜனா அனுஸஹக³தா காமராகா³னுஸயா படிகா⁴னுஸயா, ததே³கட்டே²ஹி ச கிலேஸேஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி. அரஹதோ ரூபராகா³ அரூபராகா³ மானா உத்³த⁴ச்சா அவிஜ்ஜாய மானானுஸயா ப⁴வராகா³னுஸயா அவிஜ்ஜானுஸயா, ததே³கட்டே²ஹி ச கிலேஸேஹி ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸப்³ப³னிமித்தேஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி – அயங் சித்தவிவேகோ.

    Katamo cittaviveko? Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa nīvaraṇehi cittaṃ vivittaṃ hoti, dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa vitakkavicārehi cittaṃ vivittaṃ hoti, tatiyaṃ jhānaṃ samāpannassa pītiyā cittaṃ vivittaṃ hoti, catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa sukhadukkhehi cittaṃ vivittaṃ hoti, ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti, viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti, ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti , nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti. Sotāpannassa sakkāyadiṭṭhiyā vicikicchāya sīlabbataparāmāsā diṭṭhānusayā vicikicchānusayā, tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Sakadāgāmissa oḷārikā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā oḷārikā kāmarāgānusayā paṭighānusayā, tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Anāgāmissa anusahagatā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā anusahagatā kāmarāgānusayā paṭighānusayā, tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Arahato rūparāgā arūparāgā mānā uddhaccā avijjāya mānānusayā bhavarāgānusayā avijjānusayā, tadekaṭṭhehi ca kilesehi bahiddhā ca sabbanimittehi cittaṃ vivittaṃ hoti – ayaṃ cittaviveko.

    கதமோ உபதி⁴விவேகோ? உபதி⁴ வுச்சதி கிலேஸா ச க²ந்தா⁴ ச அபி⁴ஸங்கா²ரா ச. உபதி⁴விவேகோ வுச்சதி அமதங் நிப்³பா³னங். யோ ஸோ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங் – அயங் உபதி⁴விவேகோ. காயவிவேகோ ச விவேகட்ட²காயானங் 13 நெக்க²ம்மாபி⁴ரதானங், சித்தவிவேகோ ச பரிஸுத்³த⁴சித்தானங் பரமவோதா³னபத்தானங், உபதி⁴விவேகோ ச நிருபதீ⁴னங் புக்³க³லானங் விஸங்கா²ரக³தானங். ஸந்தீதி ஏகேன ஆகாரேன ஸந்திபி ஸந்திபத³ம்பி தங்யேவ அமதங் நிப்³பா³னங், யோ ஸோ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங். வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஸந்தமேதங் பத³ங், பணீதமேதங் பத³ங், யதி³த³ங் ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³ன’’ந்தி. அத² அபரேன ஆகாரேன யே த⁴ம்மா ஸந்தாதி⁴க³மாய ஸந்திபு²ஸனாய ஸந்திஸச்சி²கிரியாய ஸங்வத்தந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா, சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³, பஞ்சிந்த்³ரியானி, பஞ்ச ப³லானி, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ – இமே வுச்சந்தி ஸந்திபத³ங் தாணபத³ங் லேணபத³ங் ஸரணபத³ங் அப⁴யபத³ங் அச்சுதபத³ங் அமதபத³ங் நிப்³பா³னபத³ங்.

    Katamo upadhiviveko? Upadhi vuccati kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Upadhiviveko vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ – ayaṃ upadhiviveko. Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ 14 nekkhammābhiratānaṃ, cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānapattānaṃ, upadhiviveko ca nirupadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatānaṃ. Santīti ekena ākārena santipi santipadampi taṃyeva amataṃ nibbānaṃ, yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘santametaṃ padaṃ, paṇītametaṃ padaṃ, yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbāna’’nti. Atha aparena ākārena ye dhammā santādhigamāya santiphusanāya santisacchikiriyāya saṃvattanti, seyyathidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo – ime vuccanti santipadaṃ tāṇapadaṃ leṇapadaṃ saraṇapadaṃ abhayapadaṃ accutapadaṃ amatapadaṃ nibbānapadaṃ.

    மஹேஸீதி மஹேஸி ப⁴க³வா. மஹந்தங் ஸீலக்க²ந்த⁴ங் ஏஸீ க³வேஸீ பரியேஸீதி மஹேஸி, மஹந்தங் ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ங்…பே॰… மஹந்தங் பஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ங்… மஹந்தங் விமுத்திக்க²ந்த⁴ங்… மஹந்தங் விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனக்க²ந்த⁴ங் ஏஸீ க³வேஸீ பரியேஸீதி மஹேஸி; மஹதோ தமோகாயஸ்ஸ பதா³லனங், மஹதோ விபல்லாஸஸ்ஸ பே⁴த³னங், மஹதோ தண்ஹாஸல்லஸ்ஸ அப்³ப³ஹனங் 15, மஹதோ தி³ட்டி²ஸங்கா⁴தஸ்ஸ வினிவேட²னங், மஹதோ மானத⁴ஜஸ்ஸ பபாதனங் 16, மஹதோ அபி⁴ஸங்கா²ரஸ்ஸ வூபஸமங், மஹதோ ஓக⁴ஸ்ஸ நித்த²ரணங், மஹதோ பா⁴ரஸ்ஸ நிக்கே²பனங், மஹதோ ஸங்ஸாரவட்டஸ்ஸ உபச்சே²த³ங், மஹதோ ஸந்தாபஸ்ஸ நிப்³பா³பனங் , மஹதோ பரிளாஹஸ்ஸ படிபஸ்ஸத்³தி⁴ங், மஹதோ த⁴ம்மத⁴ஜஸ்ஸ உஸ்ஸாபனங் ஏஸீ க³வேஸீ பரியேஸீதி மஹேஸி, மஹந்தே ஸதிபட்டா²னே மஹந்தே ஸம்மப்பதா⁴னே மஹந்தே இத்³தி⁴பாதே³ மஹந்தானி இந்த்³ரியானி மஹந்தானி ப³லானி மஹந்தே பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ மஹந்தங் அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் மஹந்தங் பரமத்த²ங் அமதங் நிப்³பா³னங் ஏஸீ க³வேஸீ பரியேஸீதி மஹேஸி; மஹேஸக்கே²ஹி வா ஸத்தேஹி ஏஸிதோ க³வேஸிதோ பரியேஸிதோ கஹங் பு³த்³தோ⁴ கஹங் ப⁴க³வா கஹங் தே³வதே³வோ கஹங் நராஸபோ⁴தி மஹேஸீதி – விவேகங் ஸந்திபத³ஞ்ச மஹேஸி.

    Mahesīti mahesi bhagavā. Mahantaṃ sīlakkhandhaṃ esī gavesī pariyesīti mahesi, mahantaṃ samādhikkhandhaṃ…pe… mahantaṃ paññākkhandhaṃ… mahantaṃ vimuttikkhandhaṃ… mahantaṃ vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ esī gavesī pariyesīti mahesi; mahato tamokāyassa padālanaṃ, mahato vipallāsassa bhedanaṃ, mahato taṇhāsallassa abbahanaṃ 17, mahato diṭṭhisaṅghātassa viniveṭhanaṃ, mahato mānadhajassa papātanaṃ 18, mahato abhisaṅkhārassa vūpasamaṃ, mahato oghassa nittharaṇaṃ, mahato bhārassa nikkhepanaṃ, mahato saṃsāravaṭṭassa upacchedaṃ, mahato santāpassa nibbāpanaṃ , mahato pariḷāhassa paṭipassaddhiṃ, mahato dhammadhajassa ussāpanaṃ esī gavesī pariyesīti mahesi, mahante satipaṭṭhāne mahante sammappadhāne mahante iddhipāde mahantāni indriyāni mahantāni balāni mahante bojjhaṅge mahantaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ mahantaṃ paramatthaṃ amataṃ nibbānaṃ esī gavesī pariyesīti mahesi; mahesakkhehi vā sattehi esito gavesito pariyesito kahaṃ buddho kahaṃ bhagavā kahaṃ devadevo kahaṃ narāsabhoti mahesīti – vivekaṃ santipadañca mahesi.

    கத²ங் தி³ஸ்வா நிப்³பா³தி பி⁴க்கூ²தி. கத²ங் தி³ஸ்வா பஸ்ஸித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா அத்தனோ ராக³ங் நிப்³பா³பேதி, தோ³ஸங் நிப்³பா³பேதி, மோஹங் நிப்³பா³பேதி, கோத⁴ங்…பே॰… உபனாஹங்… மக்க²ங்… பளாஸங்… இஸ்ஸங்… மச்ச²ரியங்… மாயங்… ஸாடெ²ய்யங்… த²ம்ப⁴ங்… ஸாரம்ப⁴ங்… மானங்… அதிமானங்… மத³ங்… பமாத³ங்… ஸப்³பே³ கிலேஸே… ஸப்³பே³ து³ச்சரிதே… ஸப்³பே³ த³ரதே²… ஸப்³பே³ பரிளாஹே… ஸப்³பே³ ஸந்தாபே … ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரே நிப்³பா³பேதி ஸமேதி உபஸமேதி வூபஸமேதி படிபஸ்ஸம்பே⁴தி. பி⁴க்கூ²தி புது²ஜ்ஜனகல்யாணகோ வா பி⁴க்கு² ஸேகோ² வா பி⁴க்கூ²தி – கத²ங் தி³ஸ்வா நிப்³பா³தி பி⁴க்கு².

    Kathaṃ disvā nibbāti bhikkhūti. Kathaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā attano rāgaṃ nibbāpeti, dosaṃ nibbāpeti, mohaṃ nibbāpeti, kodhaṃ…pe… upanāhaṃ… makkhaṃ… paḷāsaṃ… issaṃ… macchariyaṃ… māyaṃ… sāṭheyyaṃ… thambhaṃ… sārambhaṃ… mānaṃ… atimānaṃ… madaṃ… pamādaṃ… sabbe kilese… sabbe duccarite… sabbe darathe… sabbe pariḷāhe… sabbe santāpe … sabbākusalābhisaṅkhāre nibbāpeti sameti upasameti vūpasameti paṭipassambheti. Bhikkhūti puthujjanakalyāṇako vā bhikkhu sekho vā bhikkhūti – kathaṃ disvā nibbāti bhikkhu.

    அனுபாதி³யானோ லோகஸ்மிங் கிஞ்சீதி. சதூஹி உபாதா³னேஹி அனுபாதி³யமானோ அக³ண்ஹயமானோ அபராமஸமானோ அனபி⁴னிவிஸமானோ. லோகஸ்மிந்தி அபாயலோகே மனுஸ்ஸலோகே தே³வலோகே, க²ந்த⁴லோகே தா⁴துலோகே ஆயதனலோகே. கிஞ்சீதி கிஞ்சி ரூபக³தங் வேத³னாக³தங் ஸஞ்ஞாக³தங் ஸங்கா²ரக³தங் விஞ்ஞாணக³தந்தி – அனுபாதி³யானோ லோகஸ்மிங் கிஞ்சி.

    Anupādiyāno lokasmiṃ kiñcīti. Catūhi upādānehi anupādiyamāno agaṇhayamāno aparāmasamāno anabhinivisamāno. Lokasminti apāyaloke manussaloke devaloke, khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Kiñcīti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagatanti – anupādiyāno lokasmiṃ kiñci.

    தேனாஹ ஸோ நிம்மிதோ –

    Tenāha so nimmito –

    ‘‘புச்சா²மி தங் ஆதி³ச்சப³ந்து⁴, விவேகங் ஸந்திபத³ஞ்ச மஹேஸி;

    ‘‘Pucchāmi taṃ ādiccabandhu, vivekaṃ santipadañca mahesi;

    கத²ங் தி³ஸ்வா நிப்³பா³தி பி⁴க்கு², அனுபாதி³யானோ லோகஸ்மிங் கிஞ்சீ’’தி.

    Kathaṃ disvā nibbāti bhikkhu, anupādiyāno lokasmiṃ kiñcī’’ti.

    151.

    151.

    மூலங் பபஞ்சஸங்கா²ய, [இதி ப⁴க³வா]

    Mūlaṃpapañcasaṅkhāya, [iti bhagavā]

    மந்தா அஸ்மீதி ஸப்³ப³முபருந்தே⁴ 19 ;

    Mantā asmīti sabbamuparundhe20;

    யா காசி தண்ஹா அஜ்ஜ²த்தங், தாஸங் வினயா ஸதா³ ஸதோ ஸிக்கே².

    Yā kāci taṇhā ajjhattaṃ, tāsaṃ vinayā sadā sato sikkhe.

    மூலங் பபஞ்சஸங்கா²ய, [இதி ப⁴க³வா] மந்தா அஸ்மீதி ஸப்³ப³முபருந்தே⁴தி. பபஞ்சாயேவ பபஞ்சஸங்கா². தண்ஹாபபஞ்சஸங்கா² தி³ட்டி²பபஞ்சஸங்கா². கதமங் தண்ஹாபபஞ்சஸ்ஸ மூலங்? அவிஜ்ஜாமூலங், அயோனிஸோமனஸிகாரோ மூலங், அஸ்மிமானோ மூலங், அஹிரிகங் மூலங் , அனொத்தப்பங் மூலங், உத்³த⁴ச்சங் மூலங் – இத³ங் தண்ஹாபபஞ்சஸ்ஸ மூலங். கதமங் தி³ட்டி²பபஞ்சஸ்ஸ மூலங்? அவிஜ்ஜாமூலங், அயோனிஸோமனஸிகாரோ மூலங், அஸ்மிமானோ மூலங், அஹிரிகங் மூலங், அனொத்தப்பங் மூலங், உத்³த⁴ச்சங் மூலங் – இத³ங் தி³ட்டி²பபஞ்சஸ்ஸ மூலங்.

    Mūlaṃ papañcasaṅkhāya, [iti bhagavā] mantā asmīti sabbamuparundheti. Papañcāyeva papañcasaṅkhā. Taṇhāpapañcasaṅkhā diṭṭhipapañcasaṅkhā. Katamaṃ taṇhāpapañcassa mūlaṃ? Avijjāmūlaṃ, ayonisomanasikāro mūlaṃ, asmimāno mūlaṃ, ahirikaṃ mūlaṃ , anottappaṃ mūlaṃ, uddhaccaṃ mūlaṃ – idaṃ taṇhāpapañcassa mūlaṃ. Katamaṃ diṭṭhipapañcassa mūlaṃ? Avijjāmūlaṃ, ayonisomanasikāro mūlaṃ, asmimāno mūlaṃ, ahirikaṃ mūlaṃ, anottappaṃ mūlaṃ, uddhaccaṃ mūlaṃ – idaṃ diṭṭhipapañcassa mūlaṃ.

    ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனங். அபி ச ப⁴க்³க³ராகோ³தி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³தோ³ஸோதி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³மோஹோதி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³மானோதி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³தி³ட்டீ²தி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³கண்ட³கோதி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³கிலேஸோதி ப⁴க³வா, ப⁴ஜி விப⁴ஜி பவிப⁴ஜி த⁴ம்மரதனந்தி ப⁴க³வா, ப⁴வானங் அந்தகரோதி ப⁴க³வா, பா⁴விதகாயோ பா⁴விதஸீலோ பா⁴விதசித்தோ பா⁴விதபஞ்ஞோதி ப⁴க³வா; பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி அப்பஸத்³தா³னி அப்பனிக்³கோ⁴ஸானி விஜனவாதானி மனுஸ்ஸராஹஸ்ஸெய்யகானி படிஸல்லானஸாருப்பானீதி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானந்தி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா அத்த²ரஸஸ்ஸ த⁴ம்மரஸஸ்ஸ விமுத்திரஸஸ்ஸ அதி⁴ஸீலஸ்ஸ அதி⁴சித்தஸ்ஸ அதி⁴பஞ்ஞாயாதி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா சதுன்னங் ஜா²னானங் சதுன்னங் அப்பமஞ்ஞானங் சதுன்னங் அரூபஸமாபத்தீனந்தி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா அட்ட²ன்னங் விமொக்கா²னங் அட்ட²ன்னங் அபி⁴பா⁴யதனானங் நவன்னங் அனுபுப்³ப³விஹாரஸமாபத்தீனந்தி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா த³ஸன்னங் ஸஞ்ஞாபா⁴வனானங் த³ஸன்னங் கஸிணஸமாபத்தீனங் ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ஸ்ஸ அஸுப⁴ஸமாபத்தியாதி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா சதுன்னங் ஸதிபட்டா²னானங் சதுன்னங் ஸம்மப்பதா⁴னானங் சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங் பஞ்சன்னங் இந்த்³ரியானங் பஞ்சன்னங் ப³லானங் ஸத்தன்னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் அரியஸ்ஸ அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸாதி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா த³ஸன்னங் ததா²க³தப³லானங் சதுன்னங் வேஸாரஜ்ஜானங் சதுன்னங் படிஸம்பி⁴தா³னங் ச²ன்னங் அபி⁴ஞ்ஞானங் ச²ன்னங் பு³த்³த⁴த⁴ம்மானந்தி ப⁴க³வா, ப⁴க³வாதி நேதங் நாமங் மாதரா கதங் ந பிதரா கதங் ந பா⁴தரா கதங் ந ப⁴கி³னியா கதங் ந மித்தாமச்சேஹி கதங் ந ஞாதிஸாலோஹிதேஹி கதங் ந ஸமணப்³ராஹ்மணேஹி கதங் ந தே³வதாஹி கதங்; விமொக்க²ந்திகமேதங் பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் போ³தி⁴யா மூலே ஸஹ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணஸ்ஸ படிலாபா⁴ ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி – மூலங் பபஞ்சஸங்கா²ய இதி ப⁴க³வா.

    Bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Api ca bhaggarāgoti bhagavā, bhaggadosoti bhagavā, bhaggamohoti bhagavā, bhaggamānoti bhagavā, bhaggadiṭṭhīti bhagavā, bhaggakaṇḍakoti bhagavā, bhaggakilesoti bhagavā, bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā, bhavānaṃ antakaroti bhagavā, bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā; bhāgī vā bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānīti bhagavā, bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ jhānānaṃ catunnaṃ appamaññānaṃ catunnaṃ arūpasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ saññābhāvanānaṃ dasannaṃ kasiṇasamāpattīnaṃ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ tathāgatabalānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ catunnaṃ paṭisambhidānaṃ channaṃ abhiññānaṃ channaṃ buddhadhammānanti bhagavā, bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ; vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutañāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – mūlaṃ papañcasaṅkhāya iti bhagavā.

    மந்தா அஸ்மீதி ஸப்³ப³முபருந்தே⁴தி. மந்தா வுச்சதி பஞ்ஞா. யா பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி². அஸ்மீதி ரூபே அஸ்மீதி மானோ அஸ்மீதி ச²ந்தோ³ அஸ்மீதி அனுஸயோ; வேத³னாய… ஸஞ்ஞாய… ஸங்கா²ரேஸு… விஞ்ஞாணே அஸ்மீதி மானோ அஸ்மீதி ச²ந்தோ³ அஸ்மீதி அனுஸயோதி. மூலங் பபஞ்சஸங்கா²ய இதி ப⁴க³வா. மந்தா அஸ்மீதி ஸப்³ப³முபருந்தே⁴தி. பபஞ்சஸங்கா²ய மூலஞ்ச அஸ்மிமானஞ்ச மந்தாய ஸப்³ப³ங் ருந்தெ⁴ய்ய உபருந்தெ⁴ய்ய நிரோதெ⁴ய்ய வூபஸமெய்ய அத்த²ங்க³மெய்ய படிபஸ்ஸம்பெ⁴ய்யாதி – மூலங் பபஞ்சஸங்கா²ய இதி ப⁴க³வா, மந்தா அஸ்மீதி ஸப்³ப³முபருந்தே⁴.

    Mantā asmīti sabbamuparundheti. Mantā vuccati paññā. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Asmīti rūpe asmīti māno asmīti chando asmīti anusayo; vedanāya… saññāya… saṅkhāresu… viññāṇe asmīti māno asmīti chando asmīti anusayoti. Mūlaṃ papañcasaṅkhāya iti bhagavā. Mantā asmīti sabbamuparundheti. Papañcasaṅkhāya mūlañca asmimānañca mantāya sabbaṃ rundheyya uparundheyya nirodheyya vūpasameyya atthaṅgameyya paṭipassambheyyāti – mūlaṃ papañcasaṅkhāya iti bhagavā, mantā asmīti sabbamuparundhe.

    யா காசி தண்ஹா அஜ்ஜ²த்தந்தி. யா காசீதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ங் அஸேஸங் நிஸ்ஸேஸங் பரியாதி³யனவசனமேதங் – யா காசீதி. தண்ஹாதி ரூபதண்ஹா…பே॰… த⁴ம்மதண்ஹா. அஜ்ஜ²த்தந்தி அஜ்ஜ²த்தஸமுட்டா²னா வா 21 ஸா தண்ஹாதி – அஜ்ஜ²த்தங் . அத² வா அஜ்ஜ²த்திகங் வுச்சதி சித்தங். யங் சித்தங் மனோ மானஸங் ஹத³யங் பண்ட³ரங் மனோ மனாயதனங் மனிந்த்³ரியங் விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ தஜ்ஜா மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து. சித்தேன ஸா தண்ஹா ஸஹக³தா ஸஹஜாதா ஸங்ஸட்டா² ஸம்பயுத்தா ஏகுப்பாதா³ ஏகனிரோதா⁴ ஏகவத்து²கா ஏகாரம்மணாதிபி அஜ்ஜ²த்தந்தி – யா காசி தண்ஹா அஜ்ஜ²த்தங்.

    Yā kāci taṇhā ajjhattanti. Yā kācīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – yā kācīti. Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Ajjhattanti ajjhattasamuṭṭhānā vā 22 sā taṇhāti – ajjhattaṃ . Atha vā ajjhattikaṃ vuccati cittaṃ. Yaṃ cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu. Cittena sā taṇhā sahagatā sahajātā saṃsaṭṭhā sampayuttā ekuppādā ekanirodhā ekavatthukā ekārammaṇātipi ajjhattanti – yā kāci taṇhā ajjhattaṃ.

    தாஸங் வினயா ஸதா³ ஸதோ ஸிக்கே²தி. ஸதா³தி ஸதா³ ஸப்³ப³தா³ ஸப்³ப³காலங் நிச்சகாலங் து⁴வகாலங், ஸததங் ஸமிதங் அப்³போ³கிண்ணங் பொங்கா²னுபொங்க²ங் உத³கூமிக³ஜாதங் அவீசிஸந்ததிஸஹிதங் பு²ஸிதங், புரேப⁴த்தங் பச்சா²ப⁴த்தங் , புரிமங் யாமங் மஜ்ஜி²மங் யாமங் பச்சி²மங் யாமங், காளே ஜுண்ஹே, வஸ்ஸே ஹேமந்தே கி³ம்ஹே, புரிமே வயோக²ந்தே⁴ மஜ்ஜி²மே வயோக²ந்தே⁴ பச்சி²மே வயோக²ந்தே⁴. ஸதோதி சதூஹி காரணேஹி ஸதோ – காயே காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் பா⁴வெந்தோ ஸதோ, வேத³னாஸு…பே॰… சித்தே…பே॰… த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் பா⁴வெந்தோ ஸதோ. அபரேஹிபி சதூஹி காரணேஹி ஸதோ – அஸதி பரிவஜ்ஜனாய ஸதோ, ஸதிகரணீயானங் த⁴ம்மானங் கதத்தா ஸதோ, ஸதிபடிபக்கா²னங் த⁴ம்மானங் ஹதத்தா ஸதோ, ஸதினிமித்தானங் அஸம்முட்ட²த்தா ஸதோ. அபரேஹிபி சதூஹி காரணேஹி ஸதோ – ஸதியா ஸமன்னாக³தத்தா ஸதோ, ஸதியா வஸிதத்தா ஸதோ, ஸதியா பாகு³ஞ்ஞதாய ஸதோ, ஸதியா அபச்சோரோஹனதாய ஸதோ. அபரேஹிபி சதூஹி காரணேஹி ஸதோ – ஸத்தத்தா ஸதோ, ஸந்தத்தா ஸதோ, ஸமிதத்தா ஸதோ, ஸந்தத⁴ம்மஸமன்னாக³தத்தா ஸதோ. பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதியா ஸதோ, த⁴ம்மானுஸ்ஸதியா ஸதோ, ஸங்கா⁴னுஸ்ஸதியா ஸதோ, ஸீலானுஸ்ஸதியா ஸதோ, சாகா³னுஸ்ஸதியா ஸதோ, தே³வதானுஸ்ஸதியா ஸதோ, ஆனாபானஸ்ஸதியா ஸதோ, மரணஸ்ஸதியா ஸதோ, காயக³தாஸதியா ஸதோ, உபஸமானுஸ்ஸதியா ஸதோ. யா ஸதி அனுஸ்ஸதி படிஸ்ஸதி, ஸதி ஸரணதா தா⁴ரணதா அபிலாபனதா அஸம்முஸ்ஸனதா, ஸதி ஸதிந்த்³ரியங் ஸதிப³லங் ஸம்மாஸதி ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ ஏகாயனமக்³கோ³ – அயங் வுச்சதி ஸதி. இமாய ஸதியா உபேதோ ஸமுபேதோ, உபக³தோ ஸமுபக³தோ, உபபன்னோ ஸமுபபன்னோ, ஸமன்னாக³தோ ஸோ வுச்சதி ஸதோ.

    Tāsaṃ vinayā sadā sato sikkheti. Sadāti sadā sabbadā sabbakālaṃ niccakālaṃ dhuvakālaṃ, satataṃ samitaṃ abbokiṇṇaṃ poṅkhānupoṅkhaṃ udakūmigajātaṃ avīcisantatisahitaṃ phusitaṃ, purebhattaṃ pacchābhattaṃ , purimaṃ yāmaṃ majjhimaṃ yāmaṃ pacchimaṃ yāmaṃ, kāḷe juṇhe, vasse hemante gimhe, purime vayokhandhe majjhime vayokhandhe pacchime vayokhandhe. Satoti catūhi kāraṇehi sato – kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato, vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato. Aparehipi catūhi kāraṇehi sato – asati parivajjanāya sato, satikaraṇīyānaṃ dhammānaṃ katattā sato, satipaṭipakkhānaṃ dhammānaṃ hatattā sato, satinimittānaṃ asammuṭṭhattā sato. Aparehipi catūhi kāraṇehi sato – satiyā samannāgatattā sato, satiyā vasitattā sato, satiyā pāguññatāya sato, satiyā apaccorohanatāya sato. Aparehipi catūhi kāraṇehi sato – sattattā sato, santattā sato, samitattā sato, santadhammasamannāgatattā sato. Buddhānussatiyā sato, dhammānussatiyā sato, saṅghānussatiyā sato, sīlānussatiyā sato, cāgānussatiyā sato, devatānussatiyā sato, ānāpānassatiyā sato, maraṇassatiyā sato, kāyagatāsatiyā sato, upasamānussatiyā sato. Yā sati anussati paṭissati, sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā, sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati satisambojjhaṅgo ekāyanamaggo – ayaṃ vuccati sati. Imāya satiyā upeto samupeto, upagato samupagato, upapanno samupapanno, samannāgato so vuccati sato.

    ஸிக்கே²தி திஸ்ஸோ ஸிக்கா² – அதி⁴ஸீலஸிக்கா², அதி⁴சித்தஸிக்கா², அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா². கதமா அதி⁴ஸீலஸிக்கா²? இத⁴ பி⁴க்கு² ஸீலவா ஹோதி, பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரதி ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ, அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ, ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸு, கு²த்³த³கோ ஸீலக்க²ந்தோ⁴… மஹந்தோ ஸீலக்க²ந்தோ⁴, ஸீலங் பதிட்டா² ஆதி³ சரணங் ஸங்யமோ ஸங்வரோ முக²ங் பமுக²ங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் ஸமாபத்தியா – அயங் அதி⁴ஸீலஸிக்கா².

    Sikkheti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā. Katamā adhisīlasikkhā? Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu, khuddako sīlakkhandho… mahanto sīlakkhandho, sīlaṃ patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mukhaṃ pamukhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – ayaṃ adhisīlasikkhā.

    கதமா அதி⁴சித்தஸிக்கா²? இத⁴ பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாத³னங் சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வங் அவிதக்கங் அவிசாரங் ஸமாதி⁴ஜங் பீதிஸுக²ங் து³தியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. பீதியா ச விராகா³ உபெக்க²கோ ச விஹரதி ஸதோ ச ஸம்பஜானோ ஸுக²ஞ்ச காயேன படிஸங்வேதே³தி, யங் தங் அரியா ஆசிக்க²ந்தி ‘‘உபெக்க²கோ ஸதிமா ஸுக²விஹாரீ’’தி ததியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா து³க்க²ஸ்ஸ ச பஹானா புப்³பே³வ ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மா அது³க்க²மஸுக²ங் உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி – அயங் அதி⁴சித்தஸிக்கா².

    Katamā adhicittasikkhā? Idha bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti ‘‘upekkhako satimā sukhavihārī’’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati – ayaṃ adhicittasikkhā.

    கதமா அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²? இத⁴ பி⁴க்கு² பஞ்ஞவா ஹோதி, உத³யத்த²கா³மினியா பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ அரியாய நிப்³பே³தி⁴காய ஸம்மாது³க்க²க்க²யகா³மினியா. ஸோ இத³ங் து³க்க²ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அயங் து³க்க²ஸமுத³யோதி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி , அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, இமே ஆஸவாதி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அயங் ஆஸவஸமுத³யோதி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அயங் ஆஸவனிரோதோ⁴தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அயங் ஆஸவனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி – அயங் அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா².

    Katamā adhipaññāsikkhā? Idha bhikkhu paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammādukkhakkhayagāminiyā. So idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhasamudayoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhanirodhoti yathābhūtaṃ pajānāti , ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ pajānāti, ime āsavāti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ āsavasamudayoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ āsavanirodhoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ adhipaññāsikkhā.

    தாஸங் வினயா ஸதா³ ஸதோ ஸிக்கே²தி. தாஸங் தண்ஹானங் வினயாய படிவினயாய பஹானாய வூபஸமாய படினிஸ்ஸக்³கா³ய படிபஸ்ஸத்³தி⁴யா அதி⁴ஸீலம்பி ஸிக்கெ²ய்ய, அதி⁴சித்தம்பி ஸிக்கெ²ய்ய, அதி⁴பஞ்ஞம்பி ஸிக்கெ²ய்ய; இமா திஸ்ஸோ ஸிக்கா²யோ ஆவஜ்ஜந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பஜானந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பஸ்ஸந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பச்சவெக்க²ந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, சித்தங் அதி⁴ட்ட²ஹந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, ஸத்³தா⁴ய அதி⁴முச்சந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, வீரியங் பக்³க³ண்ஹந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, ஸதிங் உபட்ட²பெந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, சித்தங் ஸமாத³ஹந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பஞ்ஞாய பஜானந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, அபி⁴ஞ்ஞெய்யங் அபி⁴ஜானந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பரிஞ்ஞெய்யங் பரிஜானந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பஹாதப்³ப³ங் பஜஹந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பா⁴வேதப்³ப³ங் பா⁴வெந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கரொந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய ஆசரெய்ய ஸமாசரெய்ய ஸமாதா³ய வத்தெய்யாதி – தாஸங் வினயா ஸதா³ ஸதோ ஸிக்கே².

    Tāsaṃ vinayā sadā sato sikkheti. Tāsaṃ taṇhānaṃ vinayāya paṭivinayāya pahānāya vūpasamāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyā adhisīlampi sikkheyya, adhicittampi sikkheyya, adhipaññampi sikkheyya; imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya, pajānanto sikkheyya, passanto sikkheyya, paccavekkhanto sikkheyya, cittaṃ adhiṭṭhahanto sikkheyya, saddhāya adhimuccanto sikkheyya, vīriyaṃ paggaṇhanto sikkheyya, satiṃ upaṭṭhapento sikkheyya, cittaṃ samādahanto sikkheyya, paññāya pajānanto sikkheyya, abhiññeyyaṃ abhijānanto sikkheyya, pariññeyyaṃ parijānanto sikkheyya, pahātabbaṃ pajahanto sikkheyya, bhāvetabbaṃ bhāvento sikkheyya, sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – tāsaṃ vinayā sadā sato sikkhe.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘மூலங் பபஞ்சஸங்கா²ய, [இதி ப⁴க³வா]

    ‘‘Mūlaṃ papañcasaṅkhāya, [iti bhagavā]

    மந்தா அஸ்மீதி ஸப்³ப³முபருந்தே⁴;

    Mantā asmīti sabbamuparundhe;

    யா காசி தண்ஹா அஜ்ஜ²த்தங், தாஸங் வினயா ஸதா³ ஸதோ ஸிக்கே²’’தி.

    Yā kāci taṇhā ajjhattaṃ, tāsaṃ vinayā sadā sato sikkhe’’ti.

    152.

    152.

    யங் கிஞ்சி த⁴ம்மமபி⁴ஜஞ்ஞா, அஜ்ஜ²த்தங் அத² வாபி ப³ஹித்³தா⁴;

    Yaṃkiñci dhammamabhijaññā, ajjhattaṃ atha vāpi bahiddhā;

    ந தேன தா²மங் குப்³பே³த², ந ஹி ஸா நிப்³பு³தி ஸதங் வுத்தா.

    Na tena thāmaṃ kubbetha, na hi sā nibbuti sataṃ vuttā.

    யங் கிஞ்சி த⁴ம்மமபி⁴ஜஞ்ஞா அஜ்ஜ²த்தந்தி. யங் கிஞ்சி அத்தனோ கு³ணங் ஜானெய்ய குஸலே வா த⁴ம்மே அப்³யாகதே வா த⁴ம்மே. கதமே அத்தனோ கு³ணா? உச்சா குலா பப்³ப³ஜிதோ வா அஸ்ஸங் 23, மஹாபோ⁴க³குலா பப்³ப³ஜிதோ வா அஸ்ஸங், உளாரபோ⁴க³குலா பப்³ப³ஜிதோ வா அஸ்ஸங், ஞாதோ யஸஸ்ஸீ ஸக³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதானந்தி வா அஸ்ஸங், லாபி⁴ம்ஹி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானந்தி வா அஸ்ஸங், ஸுத்தந்திகோ வா அஸ்ஸங், வினயத⁴ரோ வா அஸ்ஸங், த⁴ம்மகதி²கோ வா அஸ்ஸங், ஆரஞ்ஞிகோ வா அஸ்ஸங், பிண்ட³பாதிகோ வா அஸ்ஸங், பங்ஸுகூலிகோ வா அஸ்ஸங், தேசீவரிகோ வா அஸ்ஸங், ஸபதா³னசாரிகோ வா அஸ்ஸங், க²லுபச்சா²ப⁴த்திகோ வா அஸ்ஸங், நேஸஜ்ஜிகோ வா அஸ்ஸங், யதா²ஸந்த²திகோ வா அஸ்ஸங், பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா அஸ்ஸங், து³தியஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா அஸ்ஸங், ததியஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா அஸ்ஸங், சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா அஸ்ஸங், ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴தி வா அஸ்ஸங், விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்தியா… ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴தி வா அஸ்ஸங் – இமே வுச்சந்தி அத்தனோ கு³ணா . யங் கிஞ்சி அத்தனோ கு³ணங் ஜானெய்ய ஆஜானெய்ய விஜானெய்ய படிவிஜானெய்ய படிவிஜ்ஜெ²ய்யாதி – யங் கிஞ்சி த⁴ம்மமபி⁴ஜஞ்ஞா அஜ்ஜ²த்தங். அத² வாபி ப³ஹித்³தா⁴தி. உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ வா ஆசரியஸ்ஸ வா தே கு³ணா அஸ்ஸூதி 24 – அத² வாபி ப³ஹித்³தா⁴.

    Yaṃ kiñci dhammamabhijaññā ajjhattanti. Yaṃ kiñci attano guṇaṃ jāneyya kusale vā dhamme abyākate vā dhamme. Katame attano guṇā? Uccā kulā pabbajito vā assaṃ 25, mahābhogakulā pabbajito vā assaṃ, uḷārabhogakulā pabbajito vā assaṃ, ñāto yasassī sagahaṭṭhapabbajitānanti vā assaṃ, lābhimhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti vā assaṃ, suttantiko vā assaṃ, vinayadharo vā assaṃ, dhammakathiko vā assaṃ, āraññiko vā assaṃ, piṇḍapātiko vā assaṃ, paṃsukūliko vā assaṃ, tecīvariko vā assaṃ, sapadānacāriko vā assaṃ, khalupacchābhattiko vā assaṃ, nesajjiko vā assaṃ, yathāsanthatiko vā assaṃ, paṭhamassa jhānassa lābhīti vā assaṃ, dutiyassa jhānassa lābhīti vā assaṃ, tatiyassa jhānassa lābhīti vā assaṃ, catutthassa jhānassa lābhīti vā assaṃ, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā assaṃ, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā… ākiñcaññāyatanasamāpattiyā… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā assaṃ – ime vuccanti attano guṇā . Yaṃ kiñci attano guṇaṃ jāneyya ājāneyya vijāneyya paṭivijāneyya paṭivijjheyyāti – yaṃ kiñci dhammamabhijaññā ajjhattaṃ. Atha vāpi bahiddhāti. Upajjhāyassa vā ācariyassa vā te guṇā assūti 26 – atha vāpi bahiddhā.

    தேன தா²மங் குப்³பே³தா²தி. அத்தனோ வா கு³ணேன பரேஸங் வா கு³ணேன தா²மங் ந கரெய்ய, த²ம்ப⁴ங் ந கரெய்ய, மானங் ந கரெய்ய, உன்னதிங் ந கரெய்ய, உன்னமங் ந கரெய்ய, ந தேன மானங் ஜனெய்ய, ந தேன த²த்³தோ⁴ அஸ்ஸ பத்த²த்³தோ⁴ பக்³க³ஹிதஸிரோதி – ந தேன தா²மங் குப்³பே³த².

    Natena thāmaṃ kubbethāti. Attano vā guṇena paresaṃ vā guṇena thāmaṃ na kareyya, thambhaṃ na kareyya, mānaṃ na kareyya, unnatiṃ na kareyya, unnamaṃ na kareyya, na tena mānaṃ janeyya, na tena thaddho assa patthaddho paggahitasiroti – na tena thāmaṃ kubbetha.

    ந ஹி ஸா நிப்³பு³தி ஸதங் வுத்தாதி. ஸதானங் ஸந்தானங் ஸப்புரிஸானங் பு³த்³தா⁴னங் பு³த்³த⁴ஸாவகானங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஸா நிப்³பு³தீதி ந வுத்தா ந பவுத்தா ந ஆசிக்கி²தா ந தே³ஸிதா ந பஞ்ஞபிதா ந பட்ட²பிதா ந விவடா ந விப⁴த்தா ந உத்தானீகதா நப்பகாஸிதாதி – ந ஹி ஸா நிப்³பு³தி ஸதங் வுத்தா.

    Na hi sā nibbuti sataṃ vuttāti. Satānaṃ santānaṃ sappurisānaṃ buddhānaṃ buddhasāvakānaṃ paccekabuddhānaṃ sā nibbutīti na vuttā na pavuttā na ācikkhitā na desitā na paññapitā na paṭṭhapitā na vivaṭā na vibhattā na uttānīkatā nappakāsitāti – na hi sā nibbuti sataṃ vuttā.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘யங் கிஞ்சி த⁴ம்மமபி⁴ஜஞ்ஞா, அஜ்ஜ²த்தங் அத² வாபி ப³ஹித்³தா⁴;

    ‘‘Yaṃ kiñci dhammamabhijaññā, ajjhattaṃ atha vāpi bahiddhā;

    ந தேன தா²மங் குப்³பே³த², ந ஹி ஸா நிப்³பு³தி ஸதங் வுத்தா’’தி.

    Na tena thāmaṃ kubbetha, na hi sā nibbuti sataṃ vuttā’’ti.

    153.

    153.

    ஸெய்யோ ந தேன மஞ்ஞெய்ய, நீசெய்யோ அத² வாபி ஸரிக்கோ²;

    Seyyo na tena maññeyya, nīceyyo atha vāpi sarikkho;

    பு²ட்டோ² அனேகரூபேஹி, நாதுமானங் விகப்பயங் திட்டே².

    Phuṭṭhoanekarūpehi, nātumānaṃ vikappayaṃ tiṭṭhe.

    ஸெய்யோ ந தேன மஞ்ஞெய்யாதி. ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’தி அதிமானங் ந ஜனெய்ய ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா த⁴னேன வா அஜ்ஜே²னேன வா கம்மாயதனேன வா ஸிப்பாயதனேன வா விஜ்ஜாட்டா²னேன வா ஸுதேன வா படிபா⁴னேன வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னாதி – ஸெய்யோ ந தேன மஞ்ஞெய்ய.

    Seyyo na tena maññeyyāti. ‘‘Seyyohamasmī’’ti atimānaṃ na janeyya jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunāti – seyyo na tena maññeyya.

    நீசெய்யோ அத² வாபி ஸரிக்கோ²தி. ‘‘ஹீனோஹமஸ்மீ’’தி ஓமானங் ந ஜனெய்ய ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா…பே॰… அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னா. ‘‘ஸதி³ஸோஹமஸ்மீ’’தி மானங் ந ஜனெய்ய ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா த⁴னேன வா அஜ்ஜே²னேன வா கம்மாயதனேன வா ஸிப்பாயதனேன வா விஜ்ஜாட்டா²னேன வா ஸுதேன வா படிபா⁴னேன வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னாதி – நீசெய்யோ அத² வாபி ஸரிக்கோ².

    Nīceyyo atha vāpi sarikkhoti. ‘‘Hīnohamasmī’’ti omānaṃ na janeyya jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. ‘‘Sadisohamasmī’’ti mānaṃ na janeyya jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunāti – nīceyyo atha vāpi sarikkho.

    பு²ட்டோ² அனேகரூபேஹீதி. அனேகவிதே⁴ஹி ஆகாரேஹி பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோதி – பு²ட்டோ² அனேகரூபேஹி.

    Phuṭṭho anekarūpehīti. Anekavidhehi ākārehi phuṭṭho pareto samohito samannāgatoti – phuṭṭho anekarūpehi.

    நாதுமானங் விகப்பயங் திட்டே²தி. ஆதுமா வுச்சதி அத்தா. அத்தானங் கப்பெந்தோ விகப்பெந்தோ விகப்பங் ஆபஜ்ஜந்தோ ந திட்டெ²ய்யாதி – நாதுமானங் விகப்பயங் திட்டே².

    Nātumānaṃvikappayaṃ tiṭṭheti. Ātumā vuccati attā. Attānaṃ kappento vikappento vikappaṃ āpajjanto na tiṭṭheyyāti – nātumānaṃ vikappayaṃ tiṭṭhe.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஸெய்யோ ந தேன மஞ்ஞெய்ய, நீசெய்யோ அத² வாபி ஸரிக்கோ²;

    ‘‘Seyyo na tena maññeyya, nīceyyo atha vāpi sarikkho;

    பு²ட்டோ² அனேகரூபேஹி, நாதுமானங் விகப்பயங் திட்டே²’’தி.

    Phuṭṭho anekarūpehi, nātumānaṃ vikappayaṃ tiṭṭhe’’ti.

    154.

    154.

    அஜ்ஜ²த்தமேவுபஸமே , ந அஞ்ஞதோ பி⁴க்கு² ஸந்திமேஸெய்ய;

    Ajjhattamevupasame , na aññato bhikkhu santimeseyya;

    அஜ்ஜ²த்தங் உபஸந்தஸ்ஸ, நத்தி² அத்தா 27 குதோ நிரத்தா 28 வா.

    Ajjhattaṃ upasantassa, natthi attā29kuto nirattā30vā.

    அஜ்ஜ²த்தமேவுபஸமேதி. அஜ்ஜ²த்தங் ராக³ங் ஸமெய்ய, தோ³ஸங் ஸமெய்ய, மோஹங் ஸமெய்ய, கோத⁴ங்…பே॰… உபனாஹங்… மக்க²ங்… பளாஸங்… இஸ்ஸங்… மச்ச²ரியங்… மாயங்… ஸாடெ²ய்யங்… த²ம்ப⁴ங்… ஸாரம்ப⁴ங் … மானங்… அதிமானங்… மத³ங்… பமாத³ங்… ஸப்³பே³ கிலேஸே… ஸப்³பே³ து³ச்சரிதே… ஸப்³பே³ த³ரதே²… ஸப்³பே³ பரிளாஹே… ஸப்³பே³ ஸந்தாபே… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரே ஸமெய்ய உபஸமெய்ய வூபஸமெய்ய நிப்³பா³பெய்ய படிபஸ்ஸம்பெ⁴ய்யாதி – அஜ்ஜ²த்தமேவுபஸமே.

    Ajjhattamevupasameti. Ajjhattaṃ rāgaṃ sameyya, dosaṃ sameyya, mohaṃ sameyya, kodhaṃ…pe… upanāhaṃ… makkhaṃ… paḷāsaṃ… issaṃ… macchariyaṃ… māyaṃ… sāṭheyyaṃ… thambhaṃ… sārambhaṃ … mānaṃ… atimānaṃ… madaṃ… pamādaṃ… sabbe kilese… sabbe duccarite… sabbe darathe… sabbe pariḷāhe… sabbe santāpe… sabbākusalābhisaṅkhāre sameyya upasameyya vūpasameyya nibbāpeyya paṭipassambheyyāti – ajjhattamevupasame.

    ந அஞ்ஞதோ பி⁴க்கு² ஸந்திமேஸெய்யாதி. அஞ்ஞதோ அஸுத்³தி⁴மக்³கே³ன, மிச்சா²படிபதா³ய, அனிய்யானபதேன, அஞ்ஞத்ர ஸதிபட்டா²னேஹி, அஞ்ஞத்ர ஸம்மப்பதா⁴னேஹி, அஞ்ஞத்ர இத்³தி⁴பாதே³ஹி, அஞ்ஞத்ர இந்த்³ரியேஹி, அஞ்ஞத்ர ப³லேஹி, அஞ்ஞத்ர பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஹி, அஞ்ஞத்ர அரியா அட்ட²ங்கி³கா மக்³கா³ ஸந்திங் உபஸந்திங் வூபஸந்திங் நிப்³பு³திங் படிபஸ்ஸத்³தி⁴ங் ந ஏஸெய்ய ந க³வேஸெய்ய ந பரியேஸெய்யாதி – ந அஞ்ஞதோ பி⁴க்கு² ஸந்திமேஸெய்ய.

    Na aññato bhikkhu santimeseyyāti. Aññato asuddhimaggena, micchāpaṭipadāya, aniyyānapatena, aññatra satipaṭṭhānehi, aññatra sammappadhānehi, aññatra iddhipādehi, aññatra indriyehi, aññatra balehi, aññatra bojjhaṅgehi, aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā santiṃ upasantiṃ vūpasantiṃ nibbutiṃ paṭipassaddhiṃ na eseyya na gaveseyya na pariyeseyyāti – na aññato bhikkhu santimeseyya.

    அஜ்ஜ²த்தங் உபஸந்தஸ்ஸாதி. அஜ்ஜ²த்தங் ராக³ங் ஸந்தஸ்ஸ, தோ³ஸங் ஸந்தஸ்ஸ, மோஹங் ஸந்தஸ்ஸ…பே॰… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரே ஸந்தஸ்ஸ உபஸந்தஸ்ஸ வூபஸந்தஸ்ஸ நிப்³பு³தஸ்ஸ படிபஸ்ஸத்³தி⁴யாதி – அஜ்ஜ²த்தங் உபஸந்தஸ்ஸ.

    Ajjhattaṃupasantassāti. Ajjhattaṃ rāgaṃ santassa, dosaṃ santassa, mohaṃ santassa…pe… sabbākusalābhisaṅkhāre santassa upasantassa vūpasantassa nibbutassa paṭipassaddhiyāti – ajjhattaṃ upasantassa.

    நத்தி² அத்தா குதோ நிரத்தா வாதி. நத்தீ²தி படிக்கே²போ. அத்தாதி அத்ததி³ட்டி² நத்தி²; நிரத்தாதி உச்சே²த³தி³ட்டி² நத்தி². அத்தாதி க³ஹிதங் நத்தி²; நிரத்தாதி முஞ்சிதப்³ப³ங் நத்தி². யஸ்ஸத்தி² க³ஹிதங், தஸ்ஸத்தி² முஞ்சிதப்³ப³ங். தஸ்ஸ க³ஹிதங் கா³ஹங் முஞ்சனங் ஸமதிக்கந்தோ அரஹா வுத்³தி⁴பாரிஹானிவீதிவத்தோ. ஸோ வுட்ட²வாஸோ சிண்ணசரணோ…பே॰… ஜாதிமரணஸங்ஸாரோ, நத்தி² தஸ்ஸ புனப்³ப⁴வோதி – நத்தி² அத்தா குதோ நிரத்தா வா.

    Natthi attā kuto nirattā vāti. Natthīti paṭikkhepo. Attāti attadiṭṭhi natthi; nirattāti ucchedadiṭṭhi natthi. Attāti gahitaṃ natthi; nirattāti muñcitabbaṃ natthi. Yassatthi gahitaṃ, tassatthi muñcitabbaṃ. Tassa gahitaṃ gāhaṃ muñcanaṃ samatikkanto arahā vuddhipārihānivītivatto. So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātimaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavoti – natthi attā kuto nirattā vā.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘அஜ்ஜ²த்தமேவுபஸமே, ந அஞ்ஞதோ பி⁴க்கு² ஸந்திமேஸெய்ய;

    ‘‘Ajjhattamevupasame, na aññato bhikkhu santimeseyya;

    அஜ்ஜ²த்தங் உபஸந்தஸ்ஸ, நத்தி² அத்தா குதோ நிரத்தா வா’’தி.

    Ajjhattaṃ upasantassa, natthi attā kuto nirattā vā’’ti.

    155.

    155.

    மஜ்ஜே² யதா² ஸமுத்³த³ஸ்ஸ, ஊமி நோ ஜாயதீ டி²தோ ஹோதி;

    Majjheyathā samuddassa, ūmi no jāyatī ṭhito hoti;

    ஏவங் டி²தோ அனேஜஸ்ஸ, உஸ்ஸத³ங் பி⁴க்கு² ந கரெய்ய 31 குஹிஞ்சி.

    Evaṃ ṭhito anejassa, ussadaṃ bhikkhu na kareyya32kuhiñci.

    மஜ்ஜே² யதா² ஸமுத்³த³ஸ்ஸ, ஊமி நோ ஜாயதீ டி²தோ ஹோதீதி. ஸமுத்³தோ³ சதுராஸீதியோஜனஸஹஸ்ஸானி உப்³பே³தே⁴ன க³ம்பீ⁴ரோ. ஹெட்டா² சத்தாரீஸயோஜனஸஹஸ்ஸானி உத³கங் மச்ச²கச்ச²பேஹி கம்பதி. உபரி சத்தாரீஸயோஜனஸஹஸ்ஸானி உத³கங் வாதேஹி கம்பதி. மஜ்ஜே² சத்தாரீஸயோஜனஸஹஸ்ஸானி உத³கங் ந கம்பதி ந விகம்பதி ந சலதி ந வேத⁴தி நப்பவேத⁴தி ந ஸம்பவேத⁴தி. அனேரிதோ அக⁴ட்டிதோ அசலிதோ அலுளிதோ அப⁴ந்தோ வூபஸந்தோ தத்ர ஊமி நோ ஜாயதி, டி²தோ ஹோதி ஸமுத்³தோ³தி. ஏவம்பி மஜ்ஜே² யதா² ஸமுத்³த³ஸ்ஸ ஊமி நோ ஜாயதீ டி²தோ ஹோதி.

    Majjhe yathā samuddassa, ūmi no jāyatī ṭhito hotīti. Samuddo caturāsītiyojanasahassāni ubbedhena gambhīro. Heṭṭhā cattārīsayojanasahassāni udakaṃ macchakacchapehi kampati. Upari cattārīsayojanasahassāni udakaṃ vātehi kampati. Majjhe cattārīsayojanasahassāni udakaṃ na kampati na vikampati na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhati. Anerito aghaṭṭito acalito aluḷito abhanto vūpasanto tatra ūmi no jāyati, ṭhito hoti samuddoti. Evampi majjhe yathā samuddassa ūmi no jāyatī ṭhito hoti.

    அத² வா ஸத்தன்னங் பப்³ப³தானங் அந்தரிகாஸு ஸத்தஸீத³ந்தரா மஹாஸமுத்³தா³. 33 தத்ர உத³கங் ந கம்பதி ந விகம்பதி ந சலதி ந வேத⁴தி நப்பவேத⁴தி ந ஸம்பவேத⁴தி. அனேரிதோ அக⁴ட்டிதோ அசலிதோ அலுளிதோ அப⁴ந்தோ வூபஸந்தோ தத்ர ஊமி நோ ஜாயதி, டி²தோ ஹோதி ஸமுத்³தோ³தி. ஏவம்பி மஜ்ஜே² யதா² ஸமுத்³த³ஸ்ஸ ஊமி நோ ஜாயதீ டி²தோ ஹோதி.

    Atha vā sattannaṃ pabbatānaṃ antarikāsu sattasīdantarā mahāsamuddā. 34 Tatra udakaṃ na kampati na vikampati na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhati. Anerito aghaṭṭito acalito aluḷito abhanto vūpasanto tatra ūmi no jāyati, ṭhito hoti samuddoti. Evampi majjhe yathā samuddassa ūmi no jāyatī ṭhito hoti.

    ஏவங் டி²தோ அனேஜஸ்ஸாதி. ஏவந்தி ஓபம்மஸம்படிபாத³னங். டி²தோதி லாபே⁴பி ந கம்பதி, அலாபே⁴பி ந கம்பதி, யஸேபி ந கம்பதி, அயஸேபி ந கம்பதி, பஸங்ஸாயபி ந கம்பதி, நிந்தா³யபி ந கம்பதி, ஸுகே²பி ந கம்பதி, து³க்கே²பி ந கம்பதி ந விகம்பதி ந சலதி ந வேத⁴தி நப்பவேத⁴தி ந ஸம்பவேத⁴தீதி – ஏவங் டி²தோ. அனேஜஸ்ஸாதி ஏஜா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். யஸ்ஸேஸா ஏஜா தண்ஹா பஹீனா உச்சி²ன்னா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴, ஸோ வுச்சதி அனேஜோ. ஏஜாய பஹீனத்தா அனேஜோ ; ஸோ லாபே⁴பி ந இஞ்ஜதி, அலாபே⁴பி ந இஞ்ஜதி, யஸேபி ந இஞ்ஜதி, அயஸேபி ந இஞ்ஜதி, பஸங்ஸாயபி ந இஞ்ஜதி, நிந்தா³யபி ந இஞ்ஜதி, ஸுகே²பி ந இஞ்ஜதி, து³க்கே²பி ந இஞ்ஜதி, ந சலதி ந வேத⁴தி நப்பவேத⁴தி ந ஸம்பவேத⁴தீதி – ஏவங் டி²தோ அனேஜஸ்ஸ.

    Evaṃ ṭhito anejassāti. Evanti opammasampaṭipādanaṃ. Ṭhitoti lābhepi na kampati, alābhepi na kampati, yasepi na kampati, ayasepi na kampati, pasaṃsāyapi na kampati, nindāyapi na kampati, sukhepi na kampati, dukkhepi na kampati na vikampati na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti – evaṃ ṭhito. Anejassāti ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā ejā taṇhā pahīnā ucchinnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anejo. Ejāya pahīnattā anejo ; so lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṃsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati, na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti – evaṃ ṭhito anejassa.

    உஸ்ஸத³ங் பி⁴க்கு² ந கரெய்ய குஹிஞ்சீதி. உஸ்ஸதா³தி ஸத்துஸ்ஸதா³ – ராகு³ஸ்ஸத³ங் 35, தோ³ஸுஸ்ஸத³ங், மோஹுஸ்ஸத³ங், மானுஸ்ஸத³ங், தி³ட்டு²ஸ்ஸத³ங், கிலேஸுஸ்ஸத³ங், கம்முஸ்ஸத³ங் ந கரெய்ய ந ஜனெய்ய ந ஸஞ்ஜனெய்ய ந நிப்³ப³த்தெய்ய நாபி⁴னிப்³ப³த்தெய்ய. குஹிஞ்சீதி குஹிஞ்சி கிஸ்மிஞ்சி கத்த²சி அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ வாதி – உஸ்ஸத³ங் பி⁴க்கு² ந கரெய்ய குஹிஞ்சி.

    Ussadaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñcīti. Ussadāti sattussadā – rāgussadaṃ 36, dosussadaṃ, mohussadaṃ, mānussadaṃ, diṭṭhussadaṃ, kilesussadaṃ, kammussadaṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyya. Kuhiñcīti kuhiñci kismiñci katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vāti – ussadaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñci.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘மஜ்ஜே² யதா² ஸமுத்³த³ஸ்ஸ, ஊமி நோ ஜாயதீ டி²தோ ஹோதி;

    ‘‘Majjhe yathā samuddassa, ūmi no jāyatī ṭhito hoti;

    ஏவங் டி²தோ அனேஜஸ்ஸ, உஸ்ஸத³ங் பி⁴க்கு² ந கரெய்ய குஹிஞ்சீ’’தி.

    Evaṃ ṭhito anejassa, ussadaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñcī’’ti.

    156.

    156.

    அகித்தயீ விவடசக்கு², ஸக்கி²த⁴ம்மங் பரிஸ்ஸயவினயங்;

    Akittayī vivaṭacakkhu, sakkhidhammaṃ parissayavinayaṃ;

    படிபத³ங் வதே³ஹி ப⁴த்³த³ந்தே, பாதிமொக்க²ங் அத² வாபி ஸமாதி⁴ங்.

    Paṭipadaṃ vadehi bhaddante, pātimokkhaṃ atha vāpi samādhiṃ.

    அகித்தயீ விவடசக்கூ²தி. அகித்தயீதி கித்திதங் ஆசிக்கி²தங் தே³ஸிதங் பஞ்ஞபிதங் பட்ட²பிதங் விவடங் விப⁴த்தங் உத்தானீகதங் பகாஸிதந்தி – அகித்தயி 37. விவடசக்கூ²தி ப⁴க³வா பஞ்சஹி சக்கூ²ஹி விவடசக்கு² – மங்ஸசக்கு²னாபி விவடசக்கு², தி³ப்³பே³ன சக்கு²னாபி விவடசக்கு², பஞ்ஞாசக்கு²னாபி விவடசக்கு², பு³த்³த⁴சக்கு²னாபி விவடசக்கு², ஸமந்தசக்கு²னாபி விவடசக்கு².

    Akittayī vivaṭacakkhūti. Akittayīti kittitaṃ ācikkhitaṃ desitaṃ paññapitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaṭaṃ vibhattaṃ uttānīkataṃ pakāsitanti – akittayi 38. Vivaṭacakkhūti bhagavā pañcahi cakkhūhi vivaṭacakkhu – maṃsacakkhunāpi vivaṭacakkhu, dibbena cakkhunāpi vivaṭacakkhu, paññācakkhunāpi vivaṭacakkhu, buddhacakkhunāpi vivaṭacakkhu, samantacakkhunāpi vivaṭacakkhu.

    கத²ங் ப⁴க³வா மங்ஸசக்கு²னாபி விவடசக்கு²? மங்ஸசக்கு²ம்ஹிபி ப⁴க³வதோ பஞ்ச வண்ணா ஸங்விஜ்ஜந்தி – நீலோ ச வண்ணோ, பீதகோ ச வண்ணோ, லோஹிதகோ ச வண்ணோ, கண்ஹோ ச வண்ணோ, ஓதா³தோ ச வண்ணோ. அக்கி²லோமானி ச ப⁴க³வதோ யத்த² ச அக்கி²லோமானி பதிட்டி²தானி தங் நீலங் ஹோதி ஸுனீலங் பாஸாதி³கங் த³ஸ்ஸனெய்யங் உமாபுப்ப²ஸமானங் 39. தஸ்ஸ பரதோ பீதகங் ஹோதி ஸுபீதகங் ஸுவண்ணவண்ணங் பாஸாதி³கங் த³ஸ்ஸனெய்யங் கணிகாரபுப்ப²ஸமானங். உப⁴யதோ ச அக்கி²கூடானி ப⁴க³வதோ லோஹிதகானி ஹொந்தி ஸுலோஹிதகானி பாஸாதி³கானி த³ஸ்ஸனெய்யானி இந்த³கோ³பகஸமானானி. மஜ்ஜே² கண்ஹங் ஹோதி ஸுகண்ஹங் அலூக²ங் ஸினித்³த⁴ங் பாஸாதி³கங் த³ஸ்ஸனெய்யங் அத்³தா³ரிட்ட²கஸமானங் 40. தஸ்ஸ பரதோ ஓதா³தங் ஹோதி ஸுஓதா³தங் ஸேதங் பண்ட³ரங் பாஸாதி³கங் த³ஸ்ஸனெய்யங் ஓஸதி⁴தாரகஸமானங். தேன ப⁴க³வா பாகதிகேன மங்ஸசக்கு²னா அத்தபா⁴வபரியாபன்னேன புரிமஸுசரிதகம்மாபி⁴னிப்³ப³த்தேன ஸமந்தா யோஜனங் பஸ்ஸதி தி³வா சேவ ரத்திஞ்ச. யதா³ ஹிபி சதுரங்க³ஸமன்னாக³தோ அந்த⁴காரோ ஹோதி. ஸூரியோ வா அத்த²ங்க³தோ ஹோதி. காளபக்கோ² ச உபோஸதோ² ஹோதி. திப்³போ³ ச வனஸண்டோ³ ஹோதி. மஹா ச காளமேகோ⁴ 41 அப்³பு⁴ட்டி²தோ ஹோதி. ஏவரூபேபி சதுரங்க³ஸமன்னாக³தே அந்த⁴காரே ஸமந்தா யோஜனங் பஸ்ஸதி. நத்தி² ஸோ குட்டோ 42 வா கவாடங் வா பாகாரோ வா பப்³ப³தோ வா க³ச்சோ² வா லதா வா ஆவரணங் ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய. ஏகஞ்சே திலப²லங் நிமித்தங் கத்வா திலவாஹே பக்கி²பெய்ய. தஞ்ஞேவ திலப²லங் உத்³த⁴ரெய்ய. ஏவங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப⁴க³வதோ பாகதிகங் மங்ஸசக்கு². ஏவங் ப⁴க³வா மங்ஸசக்கு²னாபி விவடசக்கு².

    Kathaṃ bhagavā maṃsacakkhunāpi vivaṭacakkhu? Maṃsacakkhumhipi bhagavato pañca vaṇṇā saṃvijjanti – nīlo ca vaṇṇo, pītako ca vaṇṇo, lohitako ca vaṇṇo, kaṇho ca vaṇṇo, odāto ca vaṇṇo. Akkhilomāni ca bhagavato yattha ca akkhilomāni patiṭṭhitāni taṃ nīlaṃ hoti sunīlaṃ pāsādikaṃ dassaneyyaṃ umāpupphasamānaṃ 43. Tassa parato pītakaṃ hoti supītakaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ pāsādikaṃ dassaneyyaṃ kaṇikārapupphasamānaṃ. Ubhayato ca akkhikūṭāni bhagavato lohitakāni honti sulohitakāni pāsādikāni dassaneyyāni indagopakasamānāni. Majjhe kaṇhaṃ hoti sukaṇhaṃ alūkhaṃ siniddhaṃ pāsādikaṃ dassaneyyaṃ addāriṭṭhakasamānaṃ 44. Tassa parato odātaṃ hoti suodātaṃ setaṃ paṇḍaraṃ pāsādikaṃ dassaneyyaṃ osadhitārakasamānaṃ. Tena bhagavā pākatikena maṃsacakkhunā attabhāvapariyāpannena purimasucaritakammābhinibbattena samantā yojanaṃ passati divā ceva rattiñca. Yadā hipi caturaṅgasamannāgato andhakāro hoti. Sūriyo vā atthaṅgato hoti. Kāḷapakkho ca uposatho hoti. Tibbo ca vanasaṇḍo hoti. Mahā ca kāḷamegho 45 abbhuṭṭhito hoti. Evarūpepi caturaṅgasamannāgate andhakāre samantā yojanaṃ passati. Natthi so kuṭṭo 46 vā kavāṭaṃ vā pākāro vā pabbato vā gaccho vā latā vā āvaraṇaṃ rūpānaṃ dassanāya. Ekañce tilaphalaṃ nimittaṃ katvā tilavāhe pakkhipeyya. Taññeva tilaphalaṃ uddhareyya. Evaṃ parisuddhaṃ bhagavato pākatikaṃ maṃsacakkhu. Evaṃ bhagavā maṃsacakkhunāpi vivaṭacakkhu.

    கத²ங் ப⁴க³வா தி³ப்³பே³ன சக்கு²னாபி விவடசக்கு²? ப⁴க³வா தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன ஸத்தே பஸ்ஸதி சவமானே உபபஜ்ஜமானே ஹீனே பணீதே ஸுவண்ணே து³ப்³ப³ண்ணே ஸுக³தே து³க்³க³தே. யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஜானாதி – ‘‘இமே வத பொ⁴ந்தோ ஸத்தா காயது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா வசீது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா மனோது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா அரியானங் உபவாத³கா மிச்சா²தி³ட்டி²கா மிச்சா²தி³ட்டி²கம்மஸமாதா³னா , தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபன்னா. இமே வா பன பொ⁴ந்தோ ஸத்தா காயஸுசரிதேன ஸமன்னாக³தா வசீஸுசரிதேன ஸமன்னாக³தா மனோஸுசரிதேன ஸமன்னாக³தா அரியானங் அனுபவாத³கா ஸம்மாதி³ட்டி²கா ஸம்மாதி³ட்டி²கம்மஸமாதா³னா, தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபன்னா’’தி . இதி தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன ஸத்தே பஸ்ஸதி சவமானே உபபஜ்ஜமானே ஹீனே பணீதே ஸுவண்ணே து³ப்³ப³ண்ணே ஸுக³தே து³க்³க³தே; யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஜானாதி. ஆகங்க²மானோ ச ப⁴க³வா ஏகம்பி லோகதா⁴துங் பஸ்ஸெய்ய, த்³வேபி லோகதா⁴துயோ பஸ்ஸெய்ய, திஸ்ஸோபி லோகதா⁴துயோ பஸ்ஸெய்ய, சதஸ்ஸோபி லோகதா⁴துயோ பஸ்ஸெய்ய, பஞ்சபி லோகதா⁴துயோ பஸ்ஸெய்ய, த³ஸபி லோகதா⁴துயோ பஸ்ஸெய்ய, வீஸம்பி லோகதா⁴துயோ பஸ்ஸெய்ய, திங்ஸம்பி லோகதா⁴துயோ பஸ்ஸெய்ய, சத்தாலீஸம்பி லோகதா⁴துயோ பஸ்ஸெய்ய, பஞ்ஞாஸம்பி லோகதா⁴துயோ பஸ்ஸெய்ய, ஸதம்பி லோகதா⁴துயோ பஸ்ஸெய்ய, ஸஹஸ்ஸிம்பி சூளனிகங் லோகதா⁴துங் பஸ்ஸெய்ய, த்³விஸஹஸ்ஸிம்பி மஜ்ஜி²மிகங் லோகதா⁴துங் பஸ்ஸெய்ய, திஸஹஸ்ஸிம்பி லோகதா⁴துங் பஸ்ஸெய்ய, மஹாஸஹஸ்ஸிம்பி 47 லோகதா⁴துங் பஸ்ஸெய்ய. யாவதகங் வா பன ஆகங்கெ²ய்ய தாவதகங் பஸ்ஸெய்ய. ஏவங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப⁴க³வதோ தி³ப்³ப³சக்கு². ஏவங் ப⁴க³வா தி³ப்³பே³ன சக்கு²னாபி விவடசக்கு².

    Kathaṃ bhagavā dibbena cakkhunāpi vivaṭacakkhu? Bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate. Yathākammūpage satte pajānāti – ‘‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā , te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā’’ti . Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate; yathākammūpage satte pajānāti. Ākaṅkhamāno ca bhagavā ekampi lokadhātuṃ passeyya, dvepi lokadhātuyo passeyya, tissopi lokadhātuyo passeyya, catassopi lokadhātuyo passeyya, pañcapi lokadhātuyo passeyya, dasapi lokadhātuyo passeyya, vīsampi lokadhātuyo passeyya, tiṃsampi lokadhātuyo passeyya, cattālīsampi lokadhātuyo passeyya, paññāsampi lokadhātuyo passeyya, satampi lokadhātuyo passeyya, sahassimpi cūḷanikaṃ lokadhātuṃ passeyya, dvisahassimpi majjhimikaṃ lokadhātuṃ passeyya, tisahassimpi lokadhātuṃ passeyya, mahāsahassimpi 48 lokadhātuṃ passeyya. Yāvatakaṃ vā pana ākaṅkheyya tāvatakaṃ passeyya. Evaṃ parisuddhaṃ bhagavato dibbacakkhu. Evaṃ bhagavā dibbena cakkhunāpi vivaṭacakkhu.

    கத²ங் ப⁴க³வா பஞ்ஞாசக்கு²னாபி விவடசக்கு²? ப⁴க³வா மஹாபஞ்ஞோ புது²பஞ்ஞோ ஹாஸபஞ்ஞோ ஜவனபஞ்ஞோ திக்க²பஞ்ஞோ நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞோ பஞ்ஞாபபே⁴த³குஸலோ பபி⁴ன்னஞாணோ அதி⁴க³தபடிஸம்பி⁴தோ³ சதுவேஸாரஜ்ஜப்பத்தோ த³ஸப³லதா⁴ரீ புரிஸாஸபோ⁴ புரிஸஸீஹோ புரிஸனாகோ³ புரிஸாஜஞ்ஞோ புரிஸதோ⁴ரய்ஹோ அனந்தஞாணோ அனந்ததேஜோ அனந்தயஸோ அட்³டோ⁴ மஹத்³த⁴னோ த⁴னவா நேதா வினேதா அனுனேதா பஞ்ஞாபேதா அனிஜ்ஜா²பேதா பெக்கே²தா பஸாதே³தா. ஸோ ஹி ப⁴க³வா அனுப்பன்னஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ உப்பாதே³தா, அஸஞ்ஜாதஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ ஸஞ்ஜனேதா, அனக்கா²தஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அக்கா²தா, மக்³க³ஞ்ஞூ மக்³க³விதூ³ மக்³க³கோவிதோ³ மக்³கா³னுகா³ ச பன ஏதரஹி ஸாவகா விஹரந்தி பச்சா² ஸமன்னாக³தா.

    Kathaṃ bhagavā paññācakkhunāpi vivaṭacakkhu? Bhagavā mahāpañño puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño paññāpabhedakusalo pabhinnañāṇo adhigatapaṭisambhido catuvesārajjappatto dasabaladhārī purisāsabho purisasīho purisanāgo purisājañño purisadhorayho anantañāṇo anantatejo anantayaso aḍḍho mahaddhano dhanavā netā vinetā anunetā paññāpetā anijjhāpetā pekkhetā pasādetā. So hi bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido maggānugā ca pana etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā.

    ஸோ ஹி ப⁴க³வா ஜானங் ஜானாதி பஸ்ஸங் பஸ்ஸதி, சக்கு²பூ⁴தோ ஞாணபூ⁴தோ த⁴ம்மபூ⁴தோ ப்³ரஹ்மபூ⁴தோ வத்தா பவத்தா அத்த²ஸ்ஸ நின்னேதா அமதஸ்ஸ தா³தா த⁴ம்மஸ்ஸாமீ ததா²க³தோ. நத்தி² தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அஞ்ஞாதங் அதி³ட்ட²ங் அவிதி³தங் அஸச்சி²கதங் அப²ஸ்ஸிதங் பஞ்ஞாய. அதீதங் அனாக³தங் பச்சுப்பன்னங் 49 உபாதா³ய ஸப்³பே³ த⁴ம்மா ஸப்³பா³காரேன பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாணமுகே² ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி. யங் கிஞ்சி நெய்யங் நாம அத்தி² ஜானிதப்³ப³ங் 50 அத்தத்தோ² வா பரத்தோ² வா உப⁴யத்தோ² வா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகோ வா அத்தோ² ஸம்பராயிகோ வா அத்தோ² உத்தானோ வா அத்தோ² க³ம்பீ⁴ரோ வா அத்தோ² கூ³ள்ஹோ வா அத்தோ² படிச்ச²ன்னோ வா அத்தோ² நெய்யோ வா அத்தோ² நீதோ வா அத்தோ² அனவஜ்ஜோ வா அத்தோ² நிக்கிலேஸோ வா அத்தோ² வோதா³னோ வா அத்தோ² பரமத்தோ² வா அத்தோ², ஸப்³ப³ங் தங் 51 அந்தோபு³த்³த⁴ஞாணே பரிவத்ததி.

    So hi bhagavā jānaṃ jānāti passaṃ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. Natthi tassa bhagavato aññātaṃ adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ paññāya. Atītaṃ anāgataṃ paccuppannaṃ 52 upādāya sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṃ āgacchanti. Yaṃ kiñci neyyaṃ nāma atthi jānitabbaṃ 53 attattho vā parattho vā ubhayattho vā diṭṭhadhammiko vā attho samparāyiko vā attho uttāno vā attho gambhīro vā attho gūḷho vā attho paṭicchanno vā attho neyyo vā attho nīto vā attho anavajjo vā attho nikkileso vā attho vodāno vā attho paramattho vā attho, sabbaṃ taṃ 54 antobuddhañāṇe parivattati.

    ஸப்³ப³ங் காயகம்மங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாணானுபரிவத்தி ஸப்³ப³ங் வசீகம்மங்… ஸப்³ப³ங் மனோகம்மங்… அதீதே பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அப்படிஹதங் ஞாணங், அனாக³தே பச்சுப்பன்னே அப்படிஹதங் ஞாணங். யாவதகங் நெய்யங் தாவதகங் ஞாணங், யாவதகங் ஞாணங் தாவதகங் நெய்யங்; நெய்யபரியந்திகங் ஞாணங் ஞாணபரியந்திகங் நெய்யங், நெய்யங் அதிக்கமித்வா ஞாணங் நப்பவத்ததி, ஞாணங் அதிக்கமித்வா நெய்யபதோ² நத்தி². அஞ்ஞமஞ்ஞபரியந்தட்டா²யினோ தே த⁴ம்மா. யதா² த்³வின்னங் ஸமுக்³க³படலானங் ஸம்மாபு²ஸிதானங் ஹெட்டி²மங் ஸமுக்³க³படலங் உபரிமங் நாதிவத்ததி, உபரிமங் ஸமுக்³க³படலங் ஹெட்டி²மங் நாதிவத்ததி, அஞ்ஞமஞ்ஞபரியந்தட்டா²யினோ; ஏவமேவ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ நெய்யஞ்ச ஞாணஞ்ச அஞ்ஞமஞ்ஞபரியந்தட்டா²யினோ. யாவதகங் நெய்யங் தாவதகங் ஞாணங், யாவதகங் ஞாணங் தாவதகங் நெய்யங்; நெய்யபரியந்திகங் ஞாணங் ஞாணபரியந்திகங் நெய்யங். நெய்யங் அதிக்கமித்வா ஞாணங் நப்பவத்ததி, ஞாணங் அதிக்கமித்வா நெய்யபதோ² நத்தி². அஞ்ஞமஞ்ஞபரியந்தட்டா²யினோ தே த⁴ம்மா.

    Sabbaṃ kāyakammaṃ buddhassa bhagavato ñāṇānuparivatti sabbaṃ vacīkammaṃ… sabbaṃ manokammaṃ… atīte buddhassa bhagavato appaṭihataṃ ñāṇaṃ, anāgate paccuppanne appaṭihataṃ ñāṇaṃ. Yāvatakaṃ neyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ, yāvatakaṃ ñāṇaṃ tāvatakaṃ neyyaṃ; neyyapariyantikaṃ ñāṇaṃ ñāṇapariyantikaṃ neyyaṃ, neyyaṃ atikkamitvā ñāṇaṃ nappavattati, ñāṇaṃ atikkamitvā neyyapatho natthi. Aññamaññapariyantaṭṭhāyino te dhammā. Yathā dvinnaṃ samuggapaṭalānaṃ sammāphusitānaṃ heṭṭhimaṃ samuggapaṭalaṃ uparimaṃ nātivattati, uparimaṃ samuggapaṭalaṃ heṭṭhimaṃ nātivattati, aññamaññapariyantaṭṭhāyino; evameva buddhassa bhagavato neyyañca ñāṇañca aññamaññapariyantaṭṭhāyino. Yāvatakaṃ neyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ, yāvatakaṃ ñāṇaṃ tāvatakaṃ neyyaṃ; neyyapariyantikaṃ ñāṇaṃ ñāṇapariyantikaṃ neyyaṃ. Neyyaṃ atikkamitvā ñāṇaṃ nappavattati, ñāṇaṃ atikkamitvā neyyapatho natthi. Aññamaññapariyantaṭṭhāyino te dhammā.

    ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாணங் பவத்ததி. ஸப்³பே³ த⁴ம்மா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஆவஜ்ஜனபடிப³த்³தா⁴ ஆகங்க²படிப³த்³தா⁴ மனஸிகாரபடிப³த்³தா⁴ சித்துப்பாத³படிப³த்³தா⁴. ஸப்³ப³ஸத்தேஸு பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாணங் பவத்ததி. ஸப்³பே³ஸங் ஸத்தானங் ப⁴க³வா ஆஸயங் ஜானாதி, அனுஸயங் ஜானாதி, சரிதங் ஜானாதி, அதி⁴முத்திங் ஜானாதி, அப்பரஜக்கே² மஹாரஜக்கே² திக்கி²ந்த்³ரியே முதி³ந்த்³ரியே ஸ்வாகாரே த்³வாகாரே ஸுவிஞ்ஞாபயே து³விஞ்ஞாபயே ப⁴ப்³பா³ப⁴ப்³பே³ ஸத்தே பஜானாதி. ஸதே³வகோ லோகோ ஸமாரகோ ஸப்³ரஹ்மகோ ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணீ பஜா ஸதே³வமனுஸ்ஸா அந்தோபு³த்³த⁴ஞாணே பரிவத்ததி 55.

    Sabbadhammesu buddhassa bhagavato ñāṇaṃ pavattati. Sabbe dhammā buddhassa bhagavato āvajjanapaṭibaddhā ākaṅkhapaṭibaddhā manasikārapaṭibaddhā cittuppādapaṭibaddhā. Sabbasattesu buddhassa bhagavato ñāṇaṃ pavattati. Sabbesaṃ sattānaṃ bhagavā āsayaṃ jānāti, anusayaṃ jānāti, caritaṃ jānāti, adhimuttiṃ jānāti, apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye bhabbābhabbe satte pajānāti. Sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā antobuddhañāṇe parivattati 56.

    யதா² யே கேசி மச்ச²கச்ச²பா அந்தமஸோ திமிதிமிங்க³லங் உபாதா³ய அந்தோமஹாஸமுத்³தே³ பரிவத்தந்தி; ஏவமேவ ஸதே³வகோ லோகோ ஸமாரகோ ஸப்³ரஹ்மகோ ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணீ பஜா ஸதே³வமனுஸ்ஸா அந்தோபு³த்³த⁴ஞாணே பரிவத்ததி 57. யதா² யே கேசி பக்கீ² அந்தமஸோ க³ருளங் வேனதெய்யங் உபாதா³ய ஆகாஸஸ்ஸ பதே³ஸே பரிவத்தந்தி; ஏவமேவ யேபி தே ஸாரிபுத்தஸமா பஞ்ஞாய தேபி பு³த்³த⁴ஞாணஸ்ஸ பதே³ஸே பரிவத்தந்தி; பு³த்³த⁴ஞாணங் தே³வமனுஸ்ஸானங் பஞ்ஞங் ப²ரித்வா அபி⁴ப⁴வித்வா திட்ட²தி. யேபி தே க²த்தியபண்டி³தா ப்³ராஹ்மணபண்டி³தா க³ஹபதிபண்டி³தா ஸமணபண்டி³தா நிபுணா கதபரப்பவாதா³ வாலவேதி⁴ரூபா வோபி⁴ந்த³ந்தா மஞ்ஞே சரந்தி பஞ்ஞாக³தேன தி³ட்டி²க³தானி, தே பஞ்ஹங் அபி⁴ஸங்க²ரித்வா அபி⁴ஸங்க²ரித்வா ததா²க³தங் உபஸங்கமித்வா புச்ச²ந்தி கூ³ள்ஹானி ச படிச்ச²ன்னானி ச. கதி²தா விஸஜ்ஜிதா ச தே பஞ்ஹா ப⁴க³வதா ஹொந்தி நித்³தி³ட்ட²காரணா. உபக்கி²த்தகா ச தே ப⁴க³வதோ ஸம்பஜ்ஜந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா தத்த² அதிரோசதி யதி³த³ங் பஞ்ஞாயாதி. ஏவங் ப⁴க³வா பஞ்ஞாசக்கு²னாபி விவடசக்கு².

    Yathā ye keci macchakacchapā antamaso timitimiṅgalaṃ upādāya antomahāsamudde parivattanti; evameva sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā antobuddhañāṇe parivattati 58. Yathā ye keci pakkhī antamaso garuḷaṃ venateyyaṃ upādāya ākāsassa padese parivattanti; evameva yepi te sāriputtasamā paññāya tepi buddhañāṇassa padese parivattanti; buddhañāṇaṃ devamanussānaṃ paññaṃ pharitvā abhibhavitvā tiṭṭhati. Yepi te khattiyapaṇḍitā brāhmaṇapaṇḍitā gahapatipaṇḍitā samaṇapaṇḍitā nipuṇā kataparappavādā vālavedhirūpā vobhindantā maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni, te pañhaṃ abhisaṅkharitvā abhisaṅkharitvā tathāgataṃ upasaṅkamitvā pucchanti gūḷhāni ca paṭicchannāni ca. Kathitā visajjitā ca te pañhā bhagavatā honti niddiṭṭhakāraṇā. Upakkhittakā ca te bhagavato sampajjanti. Atha kho bhagavā tattha atirocati yadidaṃ paññāyāti. Evaṃ bhagavā paññācakkhunāpi vivaṭacakkhu.

    கத²ங் ப⁴க³வா பு³த்³த⁴சக்கு²னாபி விவடசக்கு²? ப⁴க³வா பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகெந்தோ அத்³த³ஸ ஸத்தே அப்பரஜக்கே² மஹாரஜக்கே² திக்கி²ந்த்³ரியே முதி³ந்த்³ரியே ஸ்வாகாரே த்³வாகாரே ஸுவிஞ்ஞாபயே து³விஞ்ஞாபயே அப்பேகச்சே பரலோகவஜ்ஜப⁴யத³ஸ்ஸாவினோ விஹரந்தே, அப்பேகச்சே ந பரலோகவஜ்ஜப⁴யத³ஸ்ஸாவினோ விஹரந்தே. ஸெய்யதா²பி நாம உப்பலினியங் வா பது³மினியங் வா புண்ட³ரீகினியங் வா அப்பேகச்சானி உப்பலானி வா பது³மானி வா புண்ட³ரீகானி வா உத³கே ஜாதானி உத³கே ஸங்வட்³டா⁴னி உத³கா அனுக்³க³தானி அந்தோனிமுக்³க³போஸீனி, அப்பேகச்சானி உப்பலானி வா பது³மானி வா புண்ட³ரீகானி வா உத³கே ஜாதானி உத³கே ஸங்வட்³டா⁴னி ஸமோத³கங் டி²தானி, அப்பேகச்சானி உப்பலானி வா பது³மானி வா புண்ட³ரீகானி வா உத³கே ஜாதானி உத³கே ஸங்வட்³டா⁴னி உத³கா அச்சுக்³க³ம்ம திட்ட²ந்தி அனுபலித்தானி உத³கேன; ஏவமேவ ப⁴க³வா பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகெந்தோ அத்³த³ஸ ஸத்தே அப்பரஜக்கே² மஹாரஜக்கே² திக்கி²ந்த்³ரியே முதி³ந்த்³ரியே ஸ்வாகாரே த்³வாகாரே ஸுவிஞ்ஞாபயே து³விஞ்ஞாபயே அப்பேகச்சே பரலோகவஜ்ஜப⁴யத³ஸ்ஸாவினோ விஹரந்தே, அப்பேகச்சே ந பரலோகவஜ்ஜப⁴யத³ஸ்ஸாவினோ விஹரந்தே. ஜானாதி ப⁴க³வா – ‘‘அயங் புக்³க³லோ ராக³சரிதோ, அயங் தோ³ஸசரிதோ, அயங் மோஹசரிதோ, அயங் விதக்கசரிதோ, அயங் ஸத்³தா⁴சரிதோ, அயங் ஞாணசரிதோ’’தி. ராக³சரிதஸ்ஸ ப⁴க³வா புக்³க³லஸ்ஸ அஸுப⁴கத²ங் கதே²தி; தோ³ஸசரிதஸ்ஸ ப⁴க³வா புக்³க³லஸ்ஸ மெத்தாபா⁴வனங் ஆசிக்க²தி; மோஹசரிதஸ்ஸ ப⁴க³வா புக்³க³லஸ்ஸ உத்³தே³ஸே பரிபுச்சா²ய காலேன த⁴ம்மஸ்ஸவனே காலேன த⁴ம்மஸாகச்சா²ய க³ருஸங்வாஸே நிவேஸேதி; விதக்கசரிதஸ்ஸ ப⁴க³வா புக்³க³லஸ்ஸ ஆனாபானஸ்ஸதிங் ஆசிக்க²தி; ஸத்³தா⁴சரிதஸ்ஸ ப⁴க³வா புக்³க³லஸ்ஸ பஸாத³னீயங் நிமித்தங் ஆசிக்க²தி பு³த்³த⁴ஸுபோ³தி⁴ங் 59 த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதங் ஸங்க⁴ஸுப்படிபத்திங் ஸீலானி ச; அத்தனோ ஞாணசரிதஸ்ஸ ப⁴க³வா புக்³க³லஸ்ஸ ஆசிக்க²தி விபஸ்ஸனானிமித்தங் அனிச்சாகாரங் து³க்கா²காரங் அனத்தாகாரங்.

    Kathaṃ bhagavā buddhacakkhunāpi vivaṭacakkhu? Bhagavā buddhacakkhunā lokaṃ volokento addasa satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye appekacce paralokavajjabhayadassāvino viharante, appekacce na paralokavajjabhayadassāvino viharante. Seyyathāpi nāma uppaliniyaṃ vā paduminiyaṃ vā puṇḍarīkiniyaṃ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakā anuggatāni antonimuggaposīni, appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni samodakaṃ ṭhitāni, appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakā accuggamma tiṭṭhanti anupalittāni udakena; evameva bhagavā buddhacakkhunā lokaṃ volokento addasa satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye appekacce paralokavajjabhayadassāvino viharante, appekacce na paralokavajjabhayadassāvino viharante. Jānāti bhagavā – ‘‘ayaṃ puggalo rāgacarito, ayaṃ dosacarito, ayaṃ mohacarito, ayaṃ vitakkacarito, ayaṃ saddhācarito, ayaṃ ñāṇacarito’’ti. Rāgacaritassa bhagavā puggalassa asubhakathaṃ katheti; dosacaritassa bhagavā puggalassa mettābhāvanaṃ ācikkhati; mohacaritassa bhagavā puggalassa uddese paripucchāya kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāya garusaṃvāse niveseti; vitakkacaritassa bhagavā puggalassa ānāpānassatiṃ ācikkhati; saddhācaritassa bhagavā puggalassa pasādanīyaṃ nimittaṃ ācikkhati buddhasubodhiṃ 60 dhammasudhammataṃ saṅghasuppaṭipattiṃ sīlāni ca; attano ñāṇacaritassa bhagavā puggalassa ācikkhati vipassanānimittaṃ aniccākāraṃ dukkhākāraṃ anattākāraṃ.

    ‘‘ஸேலே யதா² பப்³ப³தமுத்³த⁴னிட்டி²தோ, யதா²பி பஸ்ஸே ஜனதங் ஸமந்ததோ;

    ‘‘Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhito, yathāpi passe janataṃ samantato;

    ததூ²பமங் த⁴ம்மமயங் ஸுமேத⁴, பாஸாத³மாருய்ஹ ஸமந்தசக்கு²;

    Tathūpamaṃ dhammamayaṃ sumedha, pāsādamāruyha samantacakkhu;

    ஸோகாவதிண்ணங் ஜனதமபேதஸோகோ, அவெக்க²ஸ்ஸு ஜாதிஜராபி⁴பூ⁴த’’ந்தி.

    Sokāvatiṇṇaṃ janatamapetasoko, avekkhassu jātijarābhibhūta’’nti.

    ஏவங் ப⁴க³வா பு³த்³த⁴சக்கு²னாபி விவடசக்கு².

    Evaṃ bhagavā buddhacakkhunāpi vivaṭacakkhu.

    கத²ங் ப⁴க³வா ஸமந்தசக்கு²னாபி விவடசக்கு²? ஸமந்தசக்கு² வுச்சதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணங். ப⁴க³வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணேன உபேதோ ஸமுபேதோ உபக³தோ ஸமுபக³தோ உபபன்னோ ஸமுபபன்னோ ஸமன்னாக³தோ.

    Kathaṃ bhagavā samantacakkhunāpi vivaṭacakkhu? Samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṃ. Bhagavā sabbaññutañāṇena upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato.

    ‘‘ந தஸ்ஸ அதி³ட்ட²மித⁴த்தி² கிஞ்சி, அதோ² அவிஞ்ஞாதமஜானிதப்³ப³ங்;

    ‘‘Na tassa adiṭṭhamidhatthi kiñci, atho aviññātamajānitabbaṃ;

    ஸப்³ப³ங் அபி⁴ஞ்ஞாஸி யத³த்தி² நெய்யங், ததா²க³தோ தேன ஸமந்தசக்கூ²’’தி.

    Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi neyyaṃ, tathāgato tena samantacakkhū’’ti.

    ஏவங் ப⁴க³வா ஸமந்தசக்கு²னாபி விவடசக்கூ²தி – அகித்தயி விவடசக்கு².

    Evaṃ bhagavā samantacakkhunāpi vivaṭacakkhūti – akittayi vivaṭacakkhu.

    ஸக்கி²த⁴ம்மங் பரிஸ்ஸயவினயந்தி. ஸக்கி²த⁴ம்மந்தி ந இதிஹிதிஹங், ந இதிகிராய, ந பரம்பராய, ந பிடகஸம்பதா³ய, ந தக்கஹேது, ந நயஹேது, ந ஆகாரபரிவிதக்கேன, ந தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா ஸாமங் ஸயமபி⁴ஞ்ஞாதங் அத்தபச்சக்க²ங் த⁴ம்மந்தி – ஸக்கி²த⁴ம்மங். பரிஸ்ஸயவினயந்தி. பரிஸ்ஸயாதி த்³வே பரிஸ்ஸயா – பாகடபரிஸ்ஸயா ச படிச்ச²ன்னபரிஸ்ஸயா ச. கதமே பாகடபரிஸ்ஸயா? ஸீஹா ப்³யக்³கா⁴ தீ³பீ அச்சா² தரச்சா² கோகா மஹிங்ஸா 61 ஹத்தீ² அஹி விச்சி²கா ஸதபதீ³, சோரா வா அஸ்ஸு மானவா வா கதகம்மா வா அகதகம்மா வா, சக்கு²ரோகோ³ ஸோதரோகோ³ கா⁴னரோகோ³ ஜிவ்ஹாரோகோ³ காயரோகோ³ ஸீஸரோகோ³ கண்ணரோகோ³ முக²ரோகோ³ த³ந்தரோகோ³ காஸோ ஸாஸோ பினாஸோ டா³ஹோ 62 ஜரோ குச்சி²ரோகோ³ முச்சா² பக்க²ந்தி³கா ஸூலா விஸூசிகா குட்ட²ங் க³ண்டோ³ கிலாஸோ ஸோஸோ அபமாரோ த³த்³து³ கண்டு³ கச்சு² ரக²ஸா விதச்சி²கா லோஹிதபித்தங் 63 மது⁴மேஹோ அங்ஸா பிளகா ப⁴க³ந்த³லா, பித்தஸமுட்டா²னா ஆபா³தா⁴ ஸெம்ஹஸமுட்டா²னா ஆபா³தா⁴ வாதஸமுட்டா²னா ஆபா³தா⁴ ஸன்னிபாதிகா ஆபா³தா⁴ உதுபரிணாமஜா ஆபா³தா⁴ விஸமபரிஹாரஜா ஆபா³தா⁴ ஓபக்கமிகா ஆபா³தா⁴ கம்மவிபாகஜா ஆபா³தா⁴, ஸீதங் உண்ஹங் ஜிக⁴ச்சா² பிபாஸா உச்சாரோ பஸ்ஸாவோ ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸா இதி வா – இமே வுச்சந்தி பாகடபரிஸ்ஸயா.

    Sakkhidhammaṃ parissayavinayanti. Sakkhidhammanti na itihitihaṃ, na itikirāya, na paramparāya, na piṭakasampadāya, na takkahetu, na nayahetu, na ākāraparivitakkena, na diṭṭhinijjhānakkhantiyā sāmaṃ sayamabhiññātaṃ attapaccakkhaṃ dhammanti – sakkhidhammaṃ. Parissayavinayanti. Parissayāti dve parissayā – pākaṭaparissayā ca paṭicchannaparissayā ca. Katame pākaṭaparissayā? Sīhā byagghā dīpī acchā taracchā kokā mahiṃsā 64 hatthī ahi vicchikā satapadī, corā vā assu mānavā vā katakammā vā akatakammā vā, cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo kāso sāso pināso ḍāho 65 jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu rakhasā vitacchikā lohitapittaṃ 66 madhumeho aṃsā piḷakā bhagandalā, pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā, sītaṃ uṇhaṃ jighacchā pipāsā uccāro passāvo ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassā iti vā – ime vuccanti pākaṭaparissayā.

    கதமே படிச்ச²ன்னபரிஸ்ஸயா? காயது³ச்சரிதங் வசீது³ச்சரிதங் மனோது³ச்சரிதங் காமச்ச²ந்த³னீவரணங் ப்³யாபாத³னீவரணங் தி²னமித்³த⁴னீவரணங் உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சனீவரணங் விசிகிச்சா²னீவரணங் ராகோ³ தோ³ஸோ மோஹோ கோதோ⁴ உபனாஹோ மக்கோ² பளாஸோ இஸ்ஸா மச்ச²ரியங் மாயா ஸாடெ²ய்யங் த²ம்போ⁴ ஸாரம்போ⁴ மானோ அதிமானோ மதோ³ பமாதோ³, ஸப்³பே³ கிலேஸா ஸப்³பே³ து³ச்சரிதா ஸப்³பே³ த³ரதா² ஸப்³பே³ பரிளாஹா ஸப்³பே³ ஸந்தாபா ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரா – இமே வுச்சந்தி படிச்ச²ன்னபரிஸ்ஸயா.

    Katame paṭicchannaparissayā? Kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ byāpādanīvaraṇaṃ thinamiddhanīvaraṇaṃ uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ vicikicchānīvaraṇaṃ rāgo doso moho kodho upanāho makkho paḷāso issā macchariyaṃ māyā sāṭheyyaṃ thambho sārambho māno atimāno mado pamādo, sabbe kilesā sabbe duccaritā sabbe darathā sabbe pariḷāhā sabbe santāpā sabbākusalābhisaṅkhārā – ime vuccanti paṭicchannaparissayā.

    பரிஸ்ஸயாதி கேனட்டே²ன பரிஸ்ஸயா? பரிஸஹந்தீதி பரிஸ்ஸயா, பரிஹானாய ஸங்வத்தந்தீதி பரிஸ்ஸயா, தத்ராஸயாதி பரிஸ்ஸயா. கத²ங் பரிஸஹந்தீதி பரிஸ்ஸயா? தே பரிஸ்ஸயா தங் புக்³க³லங் ஸஹந்தி பரிஸஹந்தி அபி⁴ப⁴வந்தி அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தி பரியாதி³யந்தி மத்³த³ந்தி. ஏவங் பரிஸஹந்தீதி – பரிஸ்ஸயா.

    Parissayāti kenaṭṭhena parissayā? Parisahantīti parissayā, parihānāya saṃvattantīti parissayā, tatrāsayāti parissayā. Kathaṃ parisahantīti parissayā? Te parissayā taṃ puggalaṃ sahanti parisahanti abhibhavanti ajjhottharanti pariyādiyanti maddanti. Evaṃ parisahantīti – parissayā.

    கத²ங் பரிஹானாய ஸங்வத்தந்தீதி பரிஸ்ஸயா? தே பரிஸ்ஸயா குஸலானங் த⁴ம்மானங் அந்தராயாய பரிஹானாய ஸங்வத்தந்தி. கதமேஸங் குஸலானங் த⁴ம்மானங்? ஸம்மாபடிபதா³ய அனுலோமபடிபதா³ய அபச்சனீகபடிபதா³ய அவிருத்³த⁴படிபதா³ய அன்வத்த²படிபதா³ய த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபதா³ய ஸீலேஸு பரிபூரகாரிதாய இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதாய போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதாய ஜாக³ரியானுயோக³ஸ்ஸ ஸதிஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ சதுன்னங் ஸதிபட்டா²னானங் பா⁴வனானுயோக³ஸ்ஸ சதுன்னங் ஸம்மப்பதா⁴னானங் சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங் பஞ்சன்னங் இந்த்³ரியானங் பஞ்சன்னங் ப³லானங் ஸத்தன்னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் அரியஸ்ஸ அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ பா⁴வனானுயோக³ஸ்ஸ – இமேஸங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் அந்தராயாய பரிஹானாய ஸங்வத்தந்தி. ஏவம்பி பரிஹானாய ஸங்வத்தந்தீதி – பரிஸ்ஸயா.

    Kathaṃ parihānāya saṃvattantīti parissayā? Te parissayā kusalānaṃ dhammānaṃ antarāyāya parihānāya saṃvattanti. Katamesaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ? Sammāpaṭipadāya anulomapaṭipadāya apaccanīkapaṭipadāya aviruddhapaṭipadāya anvatthapaṭipadāya dhammānudhammapaṭipadāya sīlesu paripūrakāritāya indriyesu guttadvāratāya bhojane mattaññutāya jāgariyānuyogassa satisampajaññassa catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanānuyogassa catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanānuyogassa – imesaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ antarāyāya parihānāya saṃvattanti. Evampi parihānāya saṃvattantīti – parissayā.

    கத²ங் தத்ராஸயாதி பரிஸ்ஸயா? தத்தே²தே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜந்தி அத்தபா⁴வஸன்னிஸ்ஸயா. யதா² பி³லே பி³லாஸயா பாணா ஸயந்தி, த³கே த³காஸயா பாணா ஸயந்தி, வனே வனாஸயா பாணா ஸயந்தி, ருக்கே² ருக்கா²ஸயா பாணா ஸயந்தி; ஏவமேவ தத்தே²தே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜந்தி அத்தபா⁴வஸன்னிஸ்ஸயாதி. ஏவம்பி தத்ராஸயாதி – பரிஸ்ஸயா.

    Kathaṃ tatrāsayāti parissayā? Tatthete pāpakā akusalā dhammā uppajjanti attabhāvasannissayā. Yathā bile bilāsayā pāṇā sayanti, dake dakāsayā pāṇā sayanti, vane vanāsayā pāṇā sayanti, rukkhe rukkhāsayā pāṇā sayanti; evameva tatthete pāpakā akusalā dhammā uppajjanti attabhāvasannissayāti. Evampi tatrāsayāti – parissayā.

    வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஸாந்தேவாஸிகோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸாசரியகோ து³க்க²ங் ந பா²ஸு விஹரதி. கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸாந்தேவாஸிகோ ஸாசரியகோ து³க்க²ங் ந பா²ஸு விஹரதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா உப்பஜ்ஜந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா ஸரஸங்கப்பா ஸஞ்ஞோஜனியா, த்யஸ்ஸ அந்தோ வஸந்தி அன்வாஸ்ஸவந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மாதி. தஸ்மா ஸாந்தேவாஸிகோதி வுச்சதி. தே நங் ஸமுதா³சரந்தி, ஸமுதா³சரந்தி 67 நங் பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மாதி. தஸ்மா ஸாசரியகோதி வுச்சதி.

    Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘sāntevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sāntevāsiko sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharati? Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saññojaniyā, tyassa anto vasanti anvāssavanti pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sāntevāsikoti vuccati. Te naṃ samudācaranti, samudācaranti 68 naṃ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sācariyakoti vuccati.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வா…பே॰… கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வா… ஜிவ்ஹாய ரஸங் ஸாயித்வா… காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் பு²ஸித்வா … மனஸா த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய உப்பஜ்ஜந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா ஸரஸங்கப்பா ஸஞ்ஞோஜனியா, த்யஸ்ஸ அந்தோ வஸந்தி அன்வாஸ்ஸவந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மாதி. தஸ்மா ஸாந்தேவாஸிகோதி வுச்சதி. தே நங் ஸமுதா³சரந்தி, ஸமுதா³சரந்தி நங் பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மாதி. தஸ்மா ஸாசரியகோதி வுச்சதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸாந்தேவாஸிகோ ஸாசரியகோ து³க்க²ங் ந பா²ஸு விஹரதீ’’தி. ஏவம்பி தத்ராஸயாதி – பரிஸ்ஸயா.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā … manasā dhammaṃ viññāya uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saññojaniyā, tyassa anto vasanti anvāssavanti pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sāntevāsikoti vuccati. Te naṃ samudācaranti, samudācaranti naṃ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sācariyakoti vuccati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sāntevāsiko sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharatī’’ti. Evampi tatrāsayāti – parissayā.

    வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, அந்தராமலா அந்தராஅமித்தா அந்தராஸபத்தா அந்தராவத⁴கா அந்தராபச்சத்தி²கா. கதமே தயோ? லோபோ⁴, பி⁴க்க²வே, அந்தராமலோ 69 அந்தராஅமித்தோ அந்தராஸபத்தோ அந்தராவத⁴கோ அந்தராபச்சத்தி²கோ; தோ³ஸோ, பி⁴க்க²வே…பே॰… மோஹோ, பி⁴க்க²வே, அந்தராமலோ அந்தராஅமித்தோ அந்தராஸபத்தோ அந்தராவத⁴கோ அந்தராபச்சத்தி²கோ. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ அந்தராமலா அந்தராஅமித்தா அந்தராஸபத்தா அந்தராவத⁴கா அந்தராபச்சத்தி²கா’’தி.

    Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘tayome, bhikkhave, antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā. Katame tayo? Lobho, bhikkhave, antarāmalo 70 antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko; doso, bhikkhave…pe… moho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Ime kho, bhikkhave, tayo antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā’’ti.

    ‘‘அனத்த²ஜனநோ லோபோ⁴, லோபோ⁴ சித்தப்பகோபனோ;

    ‘‘Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;

    ப⁴யமந்தரதோ ஜாதங், தங் ஜனோ நாவபு³ஜ்ஜ²தி.

    Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

    ‘‘லுத்³தோ⁴ அத்த²ங் ந ஜானாதி, லுத்³தோ⁴ த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸதி;

    ‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;

    அந்த⁴ந்தமங் 71 ததா³ ஹோதி, யங் லோபோ⁴ ஸஹதே நரங்.

    Andhantamaṃ 72 tadā hoti, yaṃ lobho sahate naraṃ.

    ‘‘அனத்த²ஜனநோ தோ³ஸோ, தோ³ஸோ சித்தப்பகோபனோ;

    ‘‘Anatthajanano doso, doso cittappakopano;

    ப⁴யமந்தரதோ ஜாதங், தங் ஜனோ நாவபு³ஜ்ஜ²தி.

    Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

    ‘‘குத்³தோ⁴ அத்த²ங் ந ஜானாதி, குத்³தோ⁴ த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸதி;

    ‘‘Kuddho atthaṃ na jānāti, kuddho dhammaṃ na passati;

    அந்த⁴ந்தமங் ததா³ ஹோதி, யங் தோ³ஸோ ஸஹதே நரங்.

    Andhantamaṃ tadā hoti, yaṃ doso sahate naraṃ.

    ‘‘அனத்த²ஜனநோ மோஹோ, மோஹோ சித்தப்பகோபனோ;

    ‘‘Anatthajanano moho, moho cittappakopano;

    ப⁴யமந்தரதோ ஜாதங், தங் ஜனோ நாவபு³ஜ்ஜ²தி.

    Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

    ‘‘மூள்ஹோ அத்த²ங் ந ஜானாதி, மூள்ஹோ த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸதி;

    ‘‘Mūḷho atthaṃ na jānāti, mūḷho dhammaṃ na passati;

    அந்த⁴ந்தமங் ததா³ ஹோதி, யங் மோஹோ ஸஹதே நர’’ந்தி.

    Andhantamaṃ tadā hoti, yaṃ moho sahate nara’’nti.

    ஏவம்பி தத்ராஸயாதி – பரிஸ்ஸயா.

    Evampi tatrāsayāti – parissayā.

    வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘தயோ கோ², மஹாராஜ, புரிஸஸ்ஸ த⁴ம்மா அஜ்ஜ²த்தங் உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜந்தி அஹிதாய து³க்கா²ய அபா²ஸுவிஹாராய. கதமே தயோ? லோபோ⁴ கோ², மஹாராஜ, புரிஸஸ்ஸ த⁴ம்மோ அஜ்ஜ²த்தங் உப்பஜ்ஜமானோ உப்பஜ்ஜதி அஹிதாய து³க்கா²ய அபா²ஸுவிஹாராய; தோ³ஸோ கோ², மஹாராஜ…பே॰… மோஹோ கோ², மஹாராஜ, புரிஸஸ்ஸ த⁴ம்மோ அஜ்ஜ²த்தங் உப்பஜ்ஜமானோ உப்பஜ்ஜதி அஹிதாய து³க்கா²ய அபா²ஸுவிஹாராய. இமே கோ², மஹாராஜ, தயோ புரிஸஸ்ஸ த⁴ம்மா அஜ்ஜ²த்தங் உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜந்தி அஹிதாய து³க்கா²ய அபா²ஸுவிஹாராய.

    Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘tayo kho, mahārāja, purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya. Katame tayo? Lobho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṃ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya; doso kho, mahārāja…pe… moho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṃ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya. Ime kho, mahārāja, tayo purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.

    ‘‘லோபோ⁴ தோ³ஸோ ச மோஹோ ச, புரிஸங் பாபசேதஸங்;

    ‘‘Lobho doso ca moho ca, purisaṃ pāpacetasaṃ;

    ஹிங்ஸந்தி அத்தஸம்பூ⁴தா, தசஸாரங்வ ஸம்ப²ல’’ந்தி.

    Hiṃsanti attasambhūtā, tacasāraṃva samphala’’nti.

    ஏவம்பி தத்ராஸயாதி – பரிஸ்ஸயா.

    Evampi tatrāsayāti – parissayā.

    வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –

    Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘ராகோ³ ச தோ³ஸோ ச இதோ நிதா³னா, அரதீ ரதீ லோமஹங்ஸோ இதோஜா;

    ‘‘Rāgo ca doso ca ito nidānā, aratī ratī lomahaṃso itojā;

    இதோ ஸமுட்டா²ய மனோவிதக்கா, குமாரகா த⁴ங்கமிவொஸ்ஸஜந்தீ’’தி.

    Ito samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajantī’’ti.

    ஏவம்பி தத்ராஸயாதி – பரிஸ்ஸயா.

    Evampi tatrāsayāti – parissayā.

    பரிஸ்ஸயவினயந்தி பரிஸ்ஸயவினயங் பரிஸ்ஸயப்பஹானங் பரிஸ்ஸயவூபஸமங் பரிஸ்ஸயபடினிஸ்ஸக்³க³ங் பரிஸ்ஸயபடிபஸ்ஸத்³தி⁴ங் அமதங் நிப்³பா³னந்தி – ஸக்கி²த⁴ம்மங் பரிஸ்ஸயவினயங்.

    Parissayavinayanti parissayavinayaṃ parissayappahānaṃ parissayavūpasamaṃ parissayapaṭinissaggaṃ parissayapaṭipassaddhiṃ amataṃ nibbānanti – sakkhidhammaṃ parissayavinayaṃ.

    படிபத³ங் வதே³ஹி ப⁴த்³த³ந்தேதி. படிபத³ங் வதே³ஹி – ஸம்மாபடிபத³ங் அனுலோமபடிபத³ங் அபச்சனீகபடிபத³ங் அவிருத்³த⁴படிபத³ங் அன்வத்த²படிபத³ங் த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபத³ங் ஸீலேஸு பரிபூரகாரிதங் இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதங் போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதங் ஜாக³ரியானுயோக³ங் ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங் சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னே சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதே³ பஞ்சிந்த்³ரியானி பஞ்ச ப³லானி ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் நிப்³பா³னஞ்ச நிப்³பா³னகா³மினிஞ்ச படிபத³ங் வதே³ஹி ஆசிக்க² தே³ஸேஹி பஞ்ஞபேஹி பட்ட²பேஹி விவர விப⁴ஜ உத்தானீகரோஹி பகாஸேஹீதி – படிபத³ங் வதே³ஹி. ப⁴த்³த³ந்தேதி ஸோ நிம்மிதோ பு³த்³த⁴ங் ப⁴க³வந்தங் ஆலபதி. அத² வா யங் த்வங் த⁴ம்மங் ஆசிக்க²ஸி தே³ஸேஸி பஞ்ஞபேஸி பட்ட²பேஸி விவரி விப⁴ஜி உத்தானீஅகாஸி பகாஸேஸி ஸப்³ப³ங் தங் ஸுந்த³ரங் ப⁴த்³த³கங் கல்யாணங் அனவஜ்ஜங் ஸேவிதப்³ப³ந்தி – படிபத³ங் வதே³ஹி ப⁴த்³த³ந்தே.

    Paṭipadaṃ vadehi bhaddanteti. Paṭipadaṃ vadehi – sammāpaṭipadaṃ anulomapaṭipadaṃ apaccanīkapaṭipadaṃ aviruddhapaṭipadaṃ anvatthapaṭipadaṃ dhammānudhammapaṭipadaṃ sīlesu paripūrakāritaṃ indriyesu guttadvārataṃ bhojane mattaññutaṃ jāgariyānuyogaṃ satisampajaññaṃ cattāro satipaṭṭhāne cattāro sammappadhāne cattāro iddhipāde pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅge ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ nibbānañca nibbānagāminiñca paṭipadaṃ vadehi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – paṭipadaṃ vadehi. Bhaddanteti so nimmito buddhaṃ bhagavantaṃ ālapati. Atha vā yaṃ tvaṃ dhammaṃ ācikkhasi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīakāsi pakāsesi sabbaṃ taṃ sundaraṃ bhaddakaṃ kalyāṇaṃ anavajjaṃ sevitabbanti – paṭipadaṃ vadehi bhaddante.

    பாதிமொக்க²ங் அத² வாபி ஸமாதி⁴ந்தி. பாதிமொக்க²ந்தி ஸீலங் பதிட்டா² ஆதி³ சரணங் ஸங்யமோ ஸங்வரோ முக²ங் பமுக²ங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் ஸமாபத்தியா. அத² வாபி ஸமாதி⁴ந்தி யா சித்தஸ்ஸ டி²தி ஸண்டி²தி அவட்டி²தி அவிஸாஹாரோ அவிக்கே²போ அவிஸாஹதமானஸதா ஸமதோ² ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் ஸமாதி⁴ப³லங் ஸம்மாஸமாதீ⁴தி – பாதிமொக்க²ங் அத² வாபி ஸமாதி⁴ங்.

    Pātimokkhaṃ atha vāpi samādhinti. Pātimokkhanti sīlaṃ patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mukhaṃ pamukhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā. Atha vāpi samādhinti yā cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhatamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhīti – pātimokkhaṃ atha vāpi samādhiṃ.

    தேனாஹ ஸோ நிம்மிதோ –

    Tenāha so nimmito –

    ‘‘அகித்தயீ விவடசக்கு², ஸக்கி²த⁴ம்மங் பரிஸ்ஸயவினயங்;

    ‘‘Akittayī vivaṭacakkhu, sakkhidhammaṃ parissayavinayaṃ;

    படிபத³ங் வதே³ஹி ப⁴த்³த³ந்தே, பாதிமொக்க²ங் அத² வாபி ஸமாதி⁴’’ந்தி.

    Paṭipadaṃ vadehi bhaddante, pātimokkhaṃ atha vāpi samādhi’’nti.

    157.

    157.

    சக்கூ²ஹி நேவ லோலஸ்ஸ, கா³மகதா²ய ஆவரயே ஸோதங்;

    Cakkhūhineva lolassa, gāmakathāya āvaraye sotaṃ;

    ரஸே ச நானுகி³ஜ்ஜெ²ய்ய, ந ச மமாயேத² கிஞ்சி லோகஸ்மிங்.

    Rase ca nānugijjheyya, na ca mamāyetha kiñci lokasmiṃ.

    சக்கூ²ஹி நேவ லோலஸ்ஸாதி. கத²ங் சக்கு²லோலோதி? இதே⁴கச்சோ சக்கு²லோலியேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – ‘‘அதி³ட்ட²ங் த³க்கி²தப்³ப³ங் , தி³ட்ட²ங் ஸமதிக்கமிதப்³ப³’’ந்தி ஆராமேன ஆராமங் உய்யானேன உய்யானங் கா³மேன கா³மங் நிக³மேன நிக³மங் நக³ரேன நக³ரங் ரட்டே²ன ரட்ட²ங் ஜனபதே³ன ஜனபத³ங் தீ³க⁴சாரிகங் அனவட்டி²தசாரிகங் 73 அனுயுத்தோ ச ஹோதி ரூபஸ்ஸ த³ஸ்ஸனாய. ஏவம்பி சக்கு²லோலோ ஹோதி.

    Cakkhūhineva lolassāti. Kathaṃ cakkhuloloti? Idhekacco cakkhuloliyena samannāgato hoti – ‘‘adiṭṭhaṃ dakkhitabbaṃ , diṭṭhaṃ samatikkamitabba’’nti ārāmena ārāmaṃ uyyānena uyyānaṃ gāmena gāmaṃ nigamena nigamaṃ nagarena nagaraṃ raṭṭhena raṭṭhaṃ janapadena janapadaṃ dīghacārikaṃ anavaṭṭhitacārikaṃ 74 anuyutto ca hoti rūpassa dassanāya. Evampi cakkhulolo hoti.

    அத² வா பி⁴க்கு² அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² வீதி²ங் படிபன்னோ அஸங்வுதோ க³ச்ச²தி ஹத்தி²ங் ஓலோகெந்தோ, அஸ்ஸங் ஓலோகெந்தோ, ரத²ங் ஓலோகெந்தோ, பத்திங் ஓலோகெந்தோ, இத்தி²யோ ஓலோகெந்தோ, புரிஸே ஓலோகெந்தோ, குமாரகே ஓலோகெந்தோ, குமாரிகாயோ ஓலோகெந்தோ, அந்தராபணங் ஓலோகெந்தோ , க⁴ரமுகா²னி ஓலோகெந்தோ, உத்³த⁴ங் ஓலோகெந்தோ, அதோ⁴ ஓலோகெந்தோ, தி³ஸாவிதி³ஸங் விபெக்க²மானோ க³ச்ச²தி. ஏவம்பி சக்கு²லோலோ ஹோதி.

    Atha vā bhikkhu antaragharaṃ paviṭṭho vīthiṃ paṭipanno asaṃvuto gacchati hatthiṃ olokento, assaṃ olokento, rathaṃ olokento, pattiṃ olokento, itthiyo olokento, purise olokento, kumārake olokento, kumārikāyo olokento, antarāpaṇaṃ olokento , gharamukhāni olokento, uddhaṃ olokento, adho olokento, disāvidisaṃ vipekkhamāno gacchati. Evampi cakkhulolo hoti.

    அத² வா பி⁴க்கு² சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா நிமித்தக்³கா³ஹீ ஹோதி அனுப்³யஞ்ஜனக்³கா³ஹீ. யத்வாதி⁴கரணமேனங் சக்கு²ந்த்³ரியங் அஸங்வுதங் விஹரந்தங் அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அன்வாஸ்ஸவெய்யுங், தஸ்ஸ ஸங்வராய ந படிபஜ்ஜதி, ந ரக்க²தி சக்கு²ந்த்³ரியங், சக்கு²ந்த்³ரியே ந ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜதி. ஏவம்பி சக்கு²லோலோ ஹோதி.

    Atha vā bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā nimittaggāhī hoti anubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya na paṭipajjati, na rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye na saṃvaraṃ āpajjati. Evampi cakkhulolo hoti.

    யதா² வா பனேகே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யானி போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜித்வா தே ஏவரூபங் விஸூகத³ஸ்ஸனங் அனுயுத்தா விஹரந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – நச்சங் கீ³தங் வாதி³தங் பெக்க²ங் அக்கா²னங் பாணிஸ்ஸரங் வேதாளங் கும்ப⁴தூ²ணங் 75 ஸோப⁴னகங் 76 சண்டா³லங் வங்ஸங் தோ⁴வனங் ஹத்தி²யுத்³த⁴ங் அஸ்ஸயுத்³த⁴ங் மஹிங்ஸயுத்³த⁴ங் 77 உஸப⁴யுத்³த⁴ங் அஜயுத்³த⁴ங் மெண்ட³யுத்³த⁴ங் குக்குடயுத்³த⁴ங் வட்டகயுத்³த⁴ங் த³ண்ட³யுத்³த⁴ங் முட்டி²யுத்³த⁴ங் நிப்³பு³த்³த⁴ங் உய்யோதி⁴கங் ப³லக்³க³ங் ஸேனாப்³யூஹங் அனீகத³ஸ்ஸனங் இதி வா . ஏவம்பி சக்கு²லோலோ ஹோதி.

    Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ pāṇissaraṃ vetāḷaṃ kumbhathūṇaṃ 78 sobhanakaṃ 79 caṇḍālaṃ vaṃsaṃ dhovanaṃ hatthiyuddhaṃ assayuddhaṃ mahiṃsayuddhaṃ 80 usabhayuddhaṃ ajayuddhaṃ meṇḍayuddhaṃ kukkuṭayuddhaṃ vaṭṭakayuddhaṃ daṇḍayuddhaṃ muṭṭhiyuddhaṃ nibbuddhaṃ uyyodhikaṃ balaggaṃ senābyūhaṃ anīkadassanaṃ iti vā . Evampi cakkhulolo hoti.

    கத²ங் ந சக்கு²லோலோ ஹோதி? இத⁴ பி⁴க்கு² அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² வீதி²ங் படிபன்னோ ஸங்வுதோ க³ச்ச²தி ந ஹத்தி²ங் ஓலோகெந்தோ, ந அஸ்ஸங் ஓலோகெந்தோ, ந ரத²ங் ஓலோகெந்தோ, ந பத்திங் ஓலோகெந்தோ, ந இத்தி²யோ ஓலோகெந்தோ, ந புரிஸே ஓலோகெந்தோ, ந குமாரகே ஓலோகெந்தோ, ந குமாரிகாயோ ஓலோகெந்தோ, ந அந்தராபணங் ஓலோகெந்தோ, ந க⁴ரமுகா²னி ஓலோகெந்தோ, ந உத்³த⁴ங் ஓலோகெந்தோ, ந அதோ⁴ ஓலோகெந்தோ, ந தி³ஸாவிதி³ஸாவிபெக்க²மானோ க³ச்ச²தி. ஏவம்பி ந சக்கு²லோலோ ஹோதி.

    Kathaṃ na cakkhulolo hoti? Idha bhikkhu antaragharaṃ paviṭṭho vīthiṃ paṭipanno saṃvuto gacchati na hatthiṃ olokento, na assaṃ olokento, na rathaṃ olokento, na pattiṃ olokento, na itthiyo olokento, na purise olokento, na kumārake olokento, na kumārikāyo olokento, na antarāpaṇaṃ olokento, na gharamukhāni olokento, na uddhaṃ olokento, na adho olokento, na disāvidisāvipekkhamāno gacchati. Evampi na cakkhulolo hoti.

    அத² வா பி⁴க்கு² சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா ந நிமித்தக்³கா³ஹீ ஹோதி நானுப்³யஞ்ஜனக்³கா³ஹீ. யத்வாதி⁴கரணமேனங் சக்கு²ந்த்³ரியங் அஸங்வுதங் விஹரந்தங் அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அன்வாஸ்ஸவெய்யுங், தஸ்ஸ ஸங்வராய படிபஜ்ஜதி, ரக்க²தி சக்கு²ந்த்³ரியங், சக்கு²ந்த்³ரியே ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜதி. ஏவம்பி ந சக்கு²லோலோ ஹோதி.

    Atha vā bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati. Evampi na cakkhulolo hoti.

    யதா² வா பனேகே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யானி போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜித்வா தே ஏவரூபங் விஸூகத³ஸ்ஸனங் அனநுயுத்தா விஹரந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – நச்சங் கீ³தங் வாதி³தங் பெக்க²ங் அக்கா²னங்…பே॰… அனீகத³ஸ்ஸனங் இதி வா. ஏவரூபா விஸூகத³ஸ்ஸனா படிவிரதோ ஹோதி. ஏவம்பி ந சக்கு²லோலோ ஹோதி.

    Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ ananuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ…pe… anīkadassanaṃ iti vā. Evarūpā visūkadassanā paṭivirato hoti. Evampi na cakkhulolo hoti.

    சக்கூ²ஹி நேவ லோலஸ்ஸாதி. சக்கு²லோலியங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, சக்கு²லோலியா ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – சக்கூ²ஹி நேவ லோலஸ்ஸ.

    Cakkhūhineva lolassāti. Cakkhuloliyaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, cakkhuloliyā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – cakkhūhi neva lolassa.

    கா³மகதா²ய ஆவரயே ஸோதந்தி. கா³மகதா² வுச்சதி பா³த்திங்ஸ திரச்சா²னகதா², ஸெய்யதி²த³ங் – ராஜகதா² சோரகதா² மஹாமத்தகதா² ஸேனாகதா² ப⁴யகதா² யுத்³த⁴கதா² அன்னகதா² பானகதா² வத்த²கதா² யானகதா² ஸயனகதா² மாலாகதா² க³ந்த⁴கதா² ஞாதிகதா² கா³மகதா² நிக³மகதா² நக³ரகதா² ஜனபத³கதா² இத்தி²கதா² 81 ஸூரகதா² விஸிகா²கதா² கும்ப⁴ட்டா²னகதா² புப்³ப³பேதகதா² நானத்தகதா² லோகக்கா²யிகா ஸமுத்³த³க்கா²யிகா இதிப⁴வாப⁴வகதா² இதி வா. கா³மகதா²ய ஆவரயே ஸோதந்தி . கா³மகதா²ய ஸோதங் ஆவரெய்ய நிவாரெய்ய ஸங்வரெய்ய ரக்கெ²ய்ய கோ³பெய்ய பித³ஹெய்ய பச்சி²ந்தெ³ய்யாதி – கா³மகதா²ய ஆவரயே ஸோதங்.

    Gāmakathāya āvaraye sotanti. Gāmakathā vuccati bāttiṃsa tiracchānakathā, seyyathidaṃ – rājakathā corakathā mahāmattakathā senākathā bhayakathā yuddhakathā annakathā pānakathā vatthakathā yānakathā sayanakathā mālākathā gandhakathā ñātikathā gāmakathā nigamakathā nagarakathā janapadakathā itthikathā 82 sūrakathā visikhākathā kumbhaṭṭhānakathā pubbapetakathā nānattakathā lokakkhāyikā samuddakkhāyikā itibhavābhavakathā iti vā. Gāmakathāya āvaraye sotanti . Gāmakathāya sotaṃ āvareyya nivāreyya saṃvareyya rakkheyya gopeyya pidaheyya pacchindeyyāti – gāmakathāya āvaraye sotaṃ.

    ரஸே ச நானுகி³ஜ்ஜெ²ய்யாதி. ரஸே சாதி மூலரஸோ க²ந்த⁴ரஸோ தசரஸோ பத்தரஸோ புப்ப²ரஸோ ப²லரஸோ அம்பி³லங் மது⁴ரங் தித்தகங் கடுகங் லோணிகங் கா²ரிகங் லம்பி³கங் கஸாவோ ஸாது³ அஸாது³ ஸீதங் உண்ஹங். ஸந்தேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ரஸகி³த்³தா⁴; தே ஜிவ்ஹக்³கே³ன ரஸக்³கா³னி பரியேஸந்தா ஆஹிண்ட³ந்தி, தே அம்பி³லங் லபி⁴த்வா அனம்பி³லங் பரியேஸந்தி, அனம்பி³லங் லபி⁴த்வா அம்பி³லங் பரியேஸந்தி…பே॰… ஸீதங் லபி⁴த்வா உண்ஹங் பரியேஸந்தி, உண்ஹங் லபி⁴த்வா ஸீதங் பரியேஸந்தி. தே யங் யங் லபி⁴த்வா தேன தேன ந துஸ்ஸந்தி, அபராபரங் பரியேஸந்தி, மனாபிகேஸு ரஸேஸு ரத்தா கி³த்³தா⁴ க³தி⁴தா முச்சி²தா அஜ்ஜோ²ஸன்னா லக்³கா³ லக்³கி³தா பலிபு³த்³தா⁴. யஸ்ஸேஸா ரஸதண்ஹா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா…பே॰… ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴, ஸோ படிஸங்கா² யோனிஸோ ஆஹாரங் ஆஹாரேதி நேவ த³வாய…பே॰… அனவஜ்ஜதா ச பா²ஸுவிஹாரோ சாதி.

    Rase ca nānugijjheyyāti. Rase cāti mūlaraso khandharaso tacaraso pattaraso puppharaso phalaraso ambilaṃ madhuraṃ tittakaṃ kaṭukaṃ loṇikaṃ khārikaṃ lambikaṃ kasāvo sādu asādu sītaṃ uṇhaṃ. Santeke samaṇabrāhmaṇā rasagiddhā; te jivhaggena rasaggāni pariyesantā āhiṇḍanti, te ambilaṃ labhitvā anambilaṃ pariyesanti, anambilaṃ labhitvā ambilaṃ pariyesanti…pe… sītaṃ labhitvā uṇhaṃ pariyesanti, uṇhaṃ labhitvā sītaṃ pariyesanti. Te yaṃ yaṃ labhitvā tena tena na tussanti, aparāparaṃ pariyesanti, manāpikesu rasesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā. Yassesā rasataṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti neva davāya…pe… anavajjatā ca phāsuvihāro cāti.

    யதா² வணங் ஆலிம்பெய்ய யாவதே³வ ஆருஹணத்தா²ய 83, யதா² வா பன அக்க²ங் அப்³ப⁴ஞ்ஜெய்ய யாவதே³வ பா⁴ரஸ்ஸ நித்த²ரணத்தா²ய, யதா² வா புத்தமங்ஸங் ஆஹாரங் ஆஹாரெய்ய யாவதே³வ கந்தாரஸ்ஸ நித்த²ரணத்தா²ய; ஏவமேவங் பி⁴க்கு² படிஸங்கா² யோனிஸோ ஆஹாரங் ஆஹாரேதி நேவ த³வாய…பே॰… அனவஜ்ஜதா ச பா²ஸுவிஹாரோ சாதி ரஸதண்ஹங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, ரஸதண்ஹாய ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – ரஸே ச நானுகி³ஜ்ஜெ²ய்ய.

    Yathā vaṇaṃ ālimpeyya yāvadeva āruhaṇatthāya 84, yathā vā pana akkhaṃ abbhañjeyya yāvadeva bhārassa nittharaṇatthāya, yathā vā puttamaṃsaṃ āhāraṃ āhāreyya yāvadeva kantārassa nittharaṇatthāya; evamevaṃ bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti neva davāya…pe… anavajjatā ca phāsuvihāro cāti rasataṇhaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, rasataṇhāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – rase ca nānugijjheyya.

    ந ச மமாயேத² கிஞ்சி லோகஸ்மிந்தி. மமத்தாதி த்³வே மமத்தா – தண்ஹாமமத்தஞ்ச தி³ட்டி²மமத்தஞ்ச …பே॰… இத³ங் தண்ஹாமமத்தங்…பே॰… இத³ங் தி³ட்டி²மமத்தங். தண்ஹாமமத்தங் பஹாய தி³ட்டி²மமத்தங் படினிஸ்ஸஜ்ஜித்வா சக்கு²ங் ந மமாயெய்ய ந க³ண்ஹெய்ய ந பராமஸெய்ய நாபி⁴னிவிஸெய்ய; ஸோதங்… கா⁴னங்… ஜிவ்ஹங்… காயங்… ரூபே… ஸத்³தே³… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³… குலங்… க³ணங்… ஆவாஸங்… லாப⁴ங்… யஸங்… பஸங்ஸங்… ஸுக²ங்… சீவரங்… பிண்ட³பாதங்… ஸேனாஸனங்… கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங்… காமதா⁴துங்… ரூபதா⁴துங்… அரூபதா⁴துங்… காமப⁴வங்… ரூபப⁴வங்… அரூபப⁴வங்… ஸஞ்ஞாப⁴வங்… அஸஞ்ஞாப⁴வங்… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாப⁴வங் … ஏகவோகாரப⁴வங்… சதுவோகாரப⁴வங்… பஞ்சவோகாரப⁴வங் … அதீதங்… அனாக³தங்… பச்சுப்பன்னங்… தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ த⁴ம்மே ந மமாயெய்ய ந க³ண்ஹெய்ய ந பராமஸெய்ய நாபி⁴னிவிஸெய்ய. கிஞ்சீதி கிஞ்சி ரூபக³தங் வேத³னாக³தங் ஸஞ்ஞாக³தங் ஸங்கா²ரக³தங் விஞ்ஞாணக³தங். லோகஸ்மிந்தி அபாயலோகே…பே॰… ஆயதனலோகேதி – ந ச மமாயேத² கிஞ்சி லோகஸ்மிங்.

    Na ca mamāyetha kiñci lokasminti. Mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca …pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Taṇhāmamattaṃ pahāya diṭṭhimamattaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ na mamāyeyya na gaṇheyya na parāmaseyya nābhiniviseyya; sotaṃ… ghānaṃ… jivhaṃ… kāyaṃ… rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ… rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ… kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ… nevasaññānāsaññābhavaṃ … ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ … atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme na mamāyeyya na gaṇheyya na parāmaseyya nābhiniviseyya. Kiñcīti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ. Lokasminti apāyaloke…pe… āyatanaloketi – na ca mamāyetha kiñci lokasmiṃ.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘சக்கூ²ஹி நேவ லோலஸ்ஸ, கா³மகதா²ய ஆவரயே ஸோதங்;

    ‘‘Cakkhūhi neva lolassa, gāmakathāya āvaraye sotaṃ;

    ரஸே ச நானுகி³ஜ்ஜெ²ய்ய, ந ச மமாயேத² கிஞ்சி லோகஸ்மி’’ந்தி.

    Rase ca nānugijjheyya, na ca mamāyetha kiñci lokasmi’’nti.

    158.

    158.

    ப²ஸ்ஸேன யதா³ பு²ட்ட²ஸ்ஸ, பரிதே³வங் பி⁴க்கு² ந கரெய்ய குஹிஞ்சி;

    Phassena yadā phuṭṭhassa, paridevaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñci;

    ப⁴வஞ்ச நாபி⁴ஜப்பெய்ய, பே⁴ரவேஸு ச ந ஸம்பவேதெ⁴ய்ய.

    Bhavañca nābhijappeyya, bheravesu ca na sampavedheyya.

    ப²ஸ்ஸேன யதா³ பு²ட்ட²ஸ்ஸாதி. ப²ஸ்ஸோதி ரோக³ப²ஸ்ஸோ. ரோக³ப²ஸ்ஸேன பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸ; சக்கு²ரோகே³ன பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸ, ஸோதரோகே³ன…பே॰… கா⁴னரோகே³ன… ஜிவ்ஹாரோகே³ன… காயரோகே³ன… ஸீஸரோகே³ன… கண்ணரோகே³ன… முக²ரோகே³ன… த³ந்தரோகே³ன… காஸேன… ஸாஸேன… பினாஸேன… டா³ஹேன… ஜரேன… குச்சி²ரோகே³ன… முச்சா²ய… பக்க²ந்தி³காய… ஸூலாய… விஸூசிகாய… குட்டே²ன… க³ண்டே³ன… கிலாஸேன… ஸோஸேன… அபமாரேன… த³த்³து³யா… கண்டு³யா … கச்சு²யா… ரக²ஸாய… விதச்சி²காய… லோஹிதேன… பித்தேன… மது⁴மேஹேன… அங்ஸாய… பிளகாய… ப⁴க³ந்த³லேன… பித்தஸமுட்டா²னேன ஆபா³தே⁴ன… ஸெம்ஹஸமுட்டா²னேன ஆபா³தே⁴ன… வாதஸமுட்டா²னேன ஆபா³தே⁴ன… ஸன்னிபாதிகேன ஆபா³தே⁴ன… உதுபரிணாமஜேன ஆபா³தே⁴ன… விஸமபரிஹாரஜேன ஆபா³தே⁴ன… ஓபக்கமிகேன ஆபா³தே⁴ன… கம்மவிபாகஜேன ஆபா³தே⁴ன… ஸீதேன… உண்ஹேன… ஜிக⁴ச்சா²ய… பிபாஸாய… உச்சாரேன… பஸ்ஸாவேன… ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸேஹி பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸாதி – ப²ஸ்ஸேன யதா³ பு²ட்ட²ஸ்ஸ.

    Phassenayadā phuṭṭhassāti. Phassoti rogaphasso. Rogaphassena phuṭṭho pareto samohito samannāgato assa; cakkhurogena phuṭṭho pareto samohito samannāgato assa, sotarogena…pe… ghānarogena… jivhārogena… kāyarogena… sīsarogena… kaṇṇarogena… mukharogena… dantarogena… kāsena… sāsena… pināsena… ḍāhena… jarena… kucchirogena… mucchāya… pakkhandikāya… sūlāya… visūcikāya… kuṭṭhena… gaṇḍena… kilāsena… sosena… apamārena… dadduyā… kaṇḍuyā … kacchuyā… rakhasāya… vitacchikāya… lohitena… pittena… madhumehena… aṃsāya… piḷakāya… bhagandalena… pittasamuṭṭhānena ābādhena… semhasamuṭṭhānena ābādhena… vātasamuṭṭhānena ābādhena… sannipātikena ābādhena… utupariṇāmajena ābādhena… visamaparihārajena ābādhena… opakkamikena ābādhena… kammavipākajena ābādhena… sītena… uṇhena… jighacchāya… pipāsāya… uccārena… passāvena… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassehi phuṭṭho pareto samohito samannāgato assāti – phassena yadā phuṭṭhassa.

    பரிதே³வங் பி⁴க்கு² ந கரெய்ய குஹிஞ்சீதி. ஆதே³வங் பரிதே³வங் ஆதே³வனங் பரிதே³வனங் ஆதே³விதத்தங் பரிதே³விதத்தங் வாசா பலாபங் விப்பலாபங் லாலப்பங் லாலப்பாயனங் லாலப்பாயிதத்தங் ந கரெய்ய ந ஜனெய்ய ந ஸஞ்ஜனெய்ய ந நிப்³ப³த்தெய்ய நாபி⁴னிப்³ப³த்தெய்ய. குஹிஞ்சீதி குஹிஞ்சி கிம்ஹிசி கத்த²சி அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ வாதி – பரிதே³வங் பி⁴க்கு² ந கரெய்ய குஹிஞ்சி.

    Paridevaṃbhikkhu na kareyya kuhiñcīti. Ādevaṃ paridevaṃ ādevanaṃ paridevanaṃ ādevitattaṃ paridevitattaṃ vācā palāpaṃ vippalāpaṃ lālappaṃ lālappāyanaṃ lālappāyitattaṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyya. Kuhiñcīti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vāti – paridevaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñci.

    ப⁴வஞ்ச நாபி⁴ஜப்பெய்யாதி. காமப⁴வங் ந ஜப்பெய்ய, ரூபப⁴வங் ந ஜப்பெய்ய, அரூபப⁴வங் ந ஜப்பெய்ய ந பஜப்பெய்ய நாபி⁴ஜப்பெய்யாதி – ப⁴வஞ்ச நாபி⁴ஜப்பெய்ய.

    Bhavañca nābhijappeyyāti. Kāmabhavaṃ na jappeyya, rūpabhavaṃ na jappeyya, arūpabhavaṃ na jappeyya na pajappeyya nābhijappeyyāti – bhavañca nābhijappeyya.

    பே⁴ரவேஸு ச ந ஸம்பவேதெ⁴ய்யாதி. பே⁴ரவாதி ஏகேனாகாரேன ப⁴யம்பி பே⁴ரவம்பி தஞ்ஞேவ. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஏதங் நூன தங் ப⁴யங் பே⁴ரவங் ந ஜஹே ஆக³ச்ச²தீ’’தி. ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணங் வுத்தங் ஸீஹா ப்³யக்³கா⁴ தீ³பீ அச்சா² தரச்சா² கோகா மஹிங்ஸா அஸ்ஸா ஹத்தீ² அஹி விச்சி²கா ஸதபதீ³, சோரா வா அஸ்ஸு மானவா வா கதகம்மா வா அகதகம்மா வா. அதா²பரேன ஆகாரேன ப⁴யங் வுச்சதி அஜ்ஜ²த்திகங் சித்தஸமுட்டா²னங் ப⁴யங் ப⁴யானகங் ச²ம்பி⁴தத்தங் லோமஹங்ஸோ சேதஸோ உப்³பே³கோ³ உத்ராஸோ, ஜாதிப⁴யங் ஜராப⁴யங் ப்³யாதி⁴ப⁴யங் மரணப⁴யங் ராஜப⁴யங் சோரப⁴யங் அக்³கி³ப⁴யங் உத³கப⁴யங் அத்தானுவாத³ப⁴யங் பரானுவாத³ப⁴யங் த³ண்ட³ப⁴யங் து³க்³க³திப⁴யங் ஊமிப⁴யங் கும்பீ⁴லப⁴யங் ஆவட்டப⁴யங் ஸுஸுகாப⁴யங் 85 ஆஜீவிகப⁴யங் அஸிலோகப⁴யங் பரிஸாய ஸாரஜ்ஜப⁴யங் மத³னப⁴யங் து³க்³க³திப⁴யங் ப⁴யங் ப⁴யானகங் ச²ம்பி⁴தத்தங் லோமஹங்ஸோ சேதஸோ உப்³பே³கோ³ உத்ராஸோ. பே⁴ரவேஸு ச ந ஸம்பவேதெ⁴ய்யாதி பே⁴ரவே பஸ்ஸித்வா வா ஸுணித்வா வா ந வேதெ⁴ய்ய ந பவேதெ⁴ய்ய ந ஸம்பவேதெ⁴ய்ய ந தஸெய்ய ந உத்தஸெய்ய ந பரிதஸெய்ய ந பா⁴யெய்ய ந ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜெய்ய, அபீ⁴ரூ அஸ்ஸ அச²ம்பீ⁴ அனுத்ராஸீ அபலாயீ, பஹீனப⁴யபே⁴ரவோ விக³தலோமஹங்ஸோ விஹரெய்யாதி – பே⁴ரவேஸு ச ந ஸம்பவேதெ⁴ய்ய.

    Bheravesu ca na sampavedheyyāti. Bheravāti ekenākārena bhayampi bheravampi taññeva. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘etaṃ nūna taṃ bhayaṃ bheravaṃ na jahe āgacchatī’’ti. Bahiddhārammaṇaṃ vuttaṃ sīhā byagghā dīpī acchā taracchā kokā mahiṃsā assā hatthī ahi vicchikā satapadī, corā vā assu mānavā vā katakammā vā akatakammā vā. Athāparena ākārena bhayaṃ vuccati ajjhattikaṃ cittasamuṭṭhānaṃ bhayaṃ bhayānakaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso cetaso ubbego utrāso, jātibhayaṃ jarābhayaṃ byādhibhayaṃ maraṇabhayaṃ rājabhayaṃ corabhayaṃ aggibhayaṃ udakabhayaṃ attānuvādabhayaṃ parānuvādabhayaṃ daṇḍabhayaṃ duggatibhayaṃ ūmibhayaṃ kumbhīlabhayaṃ āvaṭṭabhayaṃ susukābhayaṃ 86 ājīvikabhayaṃ asilokabhayaṃ parisāya sārajjabhayaṃ madanabhayaṃ duggatibhayaṃ bhayaṃ bhayānakaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso cetaso ubbego utrāso. Bheravesu ca na sampavedheyyāti bherave passitvā vā suṇitvā vā na vedheyya na pavedheyya na sampavedheyya na taseyya na uttaseyya na paritaseyya na bhāyeyya na santāsaṃ āpajjeyya, abhīrū assa achambhī anutrāsī apalāyī, pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃso vihareyyāti – bheravesu ca na sampavedheyya.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ப²ஸ்ஸேன யதா³ பு²ட்ட²ஸ்ஸ, பரிதே³வங் பி⁴க்கு² ந கரெய்ய குஹிஞ்சி;

    ‘‘Phassena yadā phuṭṭhassa, paridevaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñci;

    ப⁴வஞ்ச நாபி⁴ஜப்பெய்ய, பே⁴ரவேஸு ச ந ஸம்பவேதெ⁴ய்யா’’தி.

    Bhavañca nābhijappeyya, bheravesu ca na sampavedheyyā’’ti.

    159.

    159.

    அன்னானமதோ² பானானங், கா²த³னீயானமதோ²பி வத்தா²னங்;

    Annānamatho pānānaṃ, khādanīyānamathopi vatthānaṃ;

    லத்³தா⁴ ந ஸன்னிதி⁴ங் கயிரா, ந ச பரித்தஸே தானி அலப⁴மானோ.

    Laddhāna sannidhiṃ kayirā, na ca parittase tāni alabhamāno.

    அன்னானமதோ² பானானங், கா²த³னீயானமதோ²பி வத்தா²னந்தி. அன்னானந்தி ஓத³னோ கும்மாஸோ ஸத்து மச்சோ² மங்ஸங். பானானந்தி அட்ட² பானானி – அம்ப³பானங், ஜம்பு³பானங், சோசபானங், மோசபானங், மது⁴பானங் , முத்³தி³கபானங், ஸாலுகபானங், பா²ருஸகபானங். அபரானிபி அட்ட² பானானி – கோஸம்ப³பானங், கோலபானங், ப³த³ரபானங், க⁴தபானங், தேலபானங், பயோபானங், யாகு³பானங், ரஸபானங். கா²த³னீயானந்தி பிட்ட²க²ஜ்ஜகங், பூவக²ஜ்ஜகங், மூலக²ஜ்ஜகங், தசக²ஜ்ஜகங், பத்தக²ஜ்ஜகங், புப்ப²க²ஜ்ஜகங், ப²லக²ஜ்ஜகங். வத்தா²னந்தி ச² சீவரானி – கோ²மங், கப்பாஸிகங், கோஸெய்யங், கம்ப³லங், ஸாணங், ப⁴ங்க³ந்தி – அன்னானமதோ² பானானங் கா²த³னீயானமதோ²பி வத்தா²னங்.

    Annānamathopānānaṃ, khādanīyānamathopi vatthānanti. Annānanti odano kummāso sattu maccho maṃsaṃ. Pānānanti aṭṭha pānāni – ambapānaṃ, jambupānaṃ, cocapānaṃ, mocapānaṃ, madhupānaṃ , muddikapānaṃ, sālukapānaṃ, phārusakapānaṃ. Aparānipi aṭṭha pānāni – kosambapānaṃ, kolapānaṃ, badarapānaṃ, ghatapānaṃ, telapānaṃ, payopānaṃ, yāgupānaṃ, rasapānaṃ. Khādanīyānanti piṭṭhakhajjakaṃ, pūvakhajjakaṃ, mūlakhajjakaṃ, tacakhajjakaṃ, pattakhajjakaṃ, pupphakhajjakaṃ, phalakhajjakaṃ. Vatthānanti cha cīvarāni – khomaṃ, kappāsikaṃ, koseyyaṃ, kambalaṃ, sāṇaṃ, bhaṅganti – annānamatho pānānaṃ khādanīyānamathopi vatthānaṃ.

    லத்³தா⁴ ந ஸன்னிதி⁴ங் கயிராதி. லத்³தா⁴தி லத்³தா⁴ லபி⁴த்வா அதி⁴க³ந்த்வா விந்தி³த்வா படிலபி⁴த்வா ந குஹனாய, ந லபனாய, ந நேமித்திகதாய, ந நிப்பேஸிகதாய, ந லாபே⁴ன லாப⁴ங் நிஜிகீ³ஸனதாய 87, ந கட்ட²தா³னேன, ந வேளுதா³னேன, ந பத்ததா³னேன, ந புப்ப²தா³னேன, ந ப²லதா³னேன, ந ஸினானதா³னேன, ந சுண்ணதா³னேன, ந மத்திகாதா³னேன, ந த³ந்தகட்ட²தா³னேன, ந முகோ²த³கதா³னேன, ந சாடுகம்யதாய, ந முக்³க³ஸூப்யதாய 88, ந பாரிப⁴டயயதாய, ந பீட²மத்³தி³கதாய 89, ந வத்து²விஜ்ஜாய, ந திரச்சா²னவிஜ்ஜாய, ந அங்க³விஜ்ஜாய, ந நக்க²த்தவிஜ்ஜாய, ந தூ³தக³மனேன, ந பஹிணக³மனேன, ந ஜங்க⁴பேஸனியேன, ந வேஜ்ஜகம்மேன, ந நவகம்மேன, ந பிண்ட³படிபிண்ட³கேன, ந தா³னானுப்பதா³னேன த⁴ம்மேன ஸமேன லத்³தா⁴ லபி⁴த்வா அதி⁴க³ந்த்வா விந்தி³த்வா படிலபி⁴த்வாதி – லத்³தா⁴. ந ஸன்னிதி⁴ங் கயிராதி அன்னஸன்னிதி⁴ங் பானஸன்னிதி⁴ங் வத்த²ஸன்னிதி⁴ங் யானஸன்னிதி⁴ங் ஸயனஸன்னிதி⁴ங் க³ந்த⁴ஸன்னிதி⁴ங் ஆமிஸஸன்னிதி⁴ங் ந கரெய்ய ந ஜனெய்ய ந ஸஞ்ஜனெய்ய ந நிப்³ப³த்தெய்ய நாபி⁴னிப்³ப³த்தெய்யாதி – லத்³தா⁴ ந ஸன்னிதி⁴ங் கயிரா.

    Laddhā na sannidhiṃ kayirāti. Laddhāti laddhā labhitvā adhigantvā vinditvā paṭilabhitvā na kuhanāya, na lapanāya, na nemittikatāya, na nippesikatāya, na lābhena lābhaṃ nijigīsanatāya 90, na kaṭṭhadānena, na veḷudānena, na pattadānena, na pupphadānena, na phaladānena, na sinānadānena, na cuṇṇadānena, na mattikādānena, na dantakaṭṭhadānena, na mukhodakadānena, na cāṭukamyatāya, na muggasūpyatāya 91, na pāribhaṭayayatāya, na pīṭhamaddikatāya 92, na vatthuvijjāya, na tiracchānavijjāya, na aṅgavijjāya, na nakkhattavijjāya, na dūtagamanena, na pahiṇagamanena, na jaṅghapesaniyena, na vejjakammena, na navakammena, na piṇḍapaṭipiṇḍakena, na dānānuppadānena dhammena samena laddhā labhitvā adhigantvā vinditvā paṭilabhitvāti – laddhā. Na sannidhiṃ kayirāti annasannidhiṃ pānasannidhiṃ vatthasannidhiṃ yānasannidhiṃ sayanasannidhiṃ gandhasannidhiṃ āmisasannidhiṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyyāti – laddhā na sannidhiṃ kayirā.

    ந ச பரித்தஸே தானி அலப⁴மானோதி. அன்னங் வா ந லபா⁴மி , பானங் வா ந லபா⁴மி, வத்த²ங் வா ந லபா⁴மி, குலங் வா ந லபா⁴மி, க³ணங் வா ந லபா⁴மி, ஆவாஸங் வா ந லபா⁴மி, லாப⁴ங் வா ந லபா⁴மி, யஸங் வா ந லபா⁴மி, பஸங்ஸங் வா ந லபா⁴மி, ஸுக²ங் வா ந லபா⁴மி, சீவரங் வா ந லபா⁴மி, பிண்ட³பாதங் வா ந லபா⁴மி, ஸேனாஸனங் வா ந லபா⁴மி, கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் வா ந லபா⁴மி, கி³லானுபட்டா²கங் வா ந லபா⁴மி, ‘‘அப்பஞ்ஞாதொம்ஹீ’’தி ந தஸெய்ய ந உத்தஸெய்ய ந பரித்தஸெய்ய ந பா⁴யெய்ய ந ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜெய்ய , அபீ⁴ரூ அஸ்ஸ அச²ம்பீ⁴ அனுத்ராஸீ அபலாயீ, பஹீனப⁴யபே⁴ரவோ விக³தலோமஹங்ஸோ விஹரெய்யாதி – ந ச பரித்தஸே தானி அலப⁴மானோ.

    Na ca parittase tāni alabhamānoti. Annaṃ vā na labhāmi , pānaṃ vā na labhāmi, vatthaṃ vā na labhāmi, kulaṃ vā na labhāmi, gaṇaṃ vā na labhāmi, āvāsaṃ vā na labhāmi, lābhaṃ vā na labhāmi, yasaṃ vā na labhāmi, pasaṃsaṃ vā na labhāmi, sukhaṃ vā na labhāmi, cīvaraṃ vā na labhāmi, piṇḍapātaṃ vā na labhāmi, senāsanaṃ vā na labhāmi, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ vā na labhāmi, gilānupaṭṭhākaṃ vā na labhāmi, ‘‘appaññātomhī’’ti na taseyya na uttaseyya na parittaseyya na bhāyeyya na santāsaṃ āpajjeyya , abhīrū assa achambhī anutrāsī apalāyī, pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃso vihareyyāti – na ca parittase tāni alabhamāno.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘அன்னானமதோ² பானானங், கா²த³னீயானமதோ²பி வத்தா²னங்;

    ‘‘Annānamatho pānānaṃ, khādanīyānamathopi vatthānaṃ;

    லத்³தா⁴ ந ஸன்னிதி⁴ங் கயிரா, ந ச பரித்தஸே தானி அலப⁴மானோ’’தி.

    Laddhā na sannidhiṃ kayirā, na ca parittase tāni alabhamāno’’ti.

    160.

    160.

    ஜா²யீ ந பாத³லோலஸ்ஸ, விரமே குக்குச்சா நப்பமஜ்ஜெய்ய;

    Jhāyīna pādalolassa, virame kukkuccā nappamajjeyya;

    அதா²ஸனேஸு ஸயனேஸு, அப்பஸத்³தே³ஸு பி⁴க்கு² விஹரெய்ய.

    Athāsanesu sayanesu, appasaddesu bhikkhu vihareyya.

    ஜா²யீ ந பாத³லோலஸ்ஸாதி. ஜா²யீதி பட²மேனபி ஜா²னேன ஜா²யீ, து³தியேனபி ஜா²னேன ஜா²யீ, ததியேனபி ஜா²னேன ஜா²யீ, சதுத்தே²னபி ஜா²னேன ஜா²யீ, ஸவிதக்கஸவிசாரேனபி ஜா²னேன ஜா²யீ, அவிதக்கவிசாரமத்தேனபி ஜா²னேன ஜா²யீ, அவிதக்கஅவிசாரேனபி ஜா²னேன ஜா²யீ, ஸப்பீதிகேனபி ஜா²னேன ஜா²யீ, நிப்பீதிகேனபி ஜா²னேன ஜா²யீ, பீதிஸஹக³தேனபி ஜா²னேன ஜா²யீ, ஸாதஸஹக³தேனபி ஜா²னேன ஜா²யீ, ஸுக²ஸஹக³தேனபி ஜா²னேன ஜா²யீ, உபெக்கா²ஸஹக³தேனபி ஜா²னேன ஜா²யீ, ஸுஞ்ஞதேனபி ஜா²னேன ஜா²யீ, அனிமித்தேனபி ஜா²னேன ஜா²யீ, அப்பணிஹிதேனபி ஜா²னேன ஜா²யீ, லோகியேனபி ஜா²னேன ஜா²யீ, லோகுத்தரேனபி ஜா²னேன ஜா²யீ, ஜா²னரதோ ஏகத்தமனுயுத்தோ பரமத்த²க³ருகோதி 93 – ஜா²யீ.

    Jhāyī na pādalolassāti. Jhāyīti paṭhamenapi jhānena jhāyī, dutiyenapi jhānena jhāyī, tatiyenapi jhānena jhāyī, catutthenapi jhānena jhāyī, savitakkasavicārenapi jhānena jhāyī, avitakkavicāramattenapi jhānena jhāyī, avitakkaavicārenapi jhānena jhāyī, sappītikenapi jhānena jhāyī, nippītikenapi jhānena jhāyī, pītisahagatenapi jhānena jhāyī, sātasahagatenapi jhānena jhāyī, sukhasahagatenapi jhānena jhāyī, upekkhāsahagatenapi jhānena jhāyī, suññatenapi jhānena jhāyī, animittenapi jhānena jhāyī, appaṇihitenapi jhānena jhāyī, lokiyenapi jhānena jhāyī, lokuttarenapi jhānena jhāyī, jhānarato ekattamanuyutto paramatthagarukoti 94 – jhāyī.

    பாத³லோலஸ்ஸாதி. கத²ங் பாத³லோலோ ஹோதி? இதே⁴கச்சோ பாத³லோலியேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி ஆராமேன ஆராமங் உய்யானேன உய்யானங் கா³மேன கா³மங் நிக³மேன நிக³மங் நக³ரேன நக³ரங் ரட்டே²ன ரட்ட²ங் ஜனபதே³ன ஜனபத³ங் தீ³க⁴சாரிகங் அனவட்டி²தசாரிகங் அனுயுத்தோ விஹரதி. ஏவம்பி பாத³லோலோ ஹோதி.

    Napādalolassāti. Kathaṃ pādalolo hoti? Idhekacco pādaloliyena samannāgato hoti ārāmena ārāmaṃ uyyānena uyyānaṃ gāmena gāmaṃ nigamena nigamaṃ nagarena nagaraṃ raṭṭhena raṭṭhaṃ janapadena janapadaṃ dīghacārikaṃ anavaṭṭhitacārikaṃ anuyutto viharati. Evampi pādalolo hoti.

    அத² வா பி⁴க்கு² அந்தோபிஸங்கா⁴ராமே பாத³லோலியேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. ந அத்த²ஹேது ந காரணஹேது உத்³த⁴தோ அவூபஸந்தசித்தோ பரிவேணதோ பரிவேணங் க³ச்ச²தி விஹாரதோ விஹாரங் க³ச்ச²தி அட்³ட⁴யோக³தோ அட்³ட⁴யோக³ங் க³ச்ச²தி பாஸாத³தோ பாஸாத³ங் க³ச்ச²தி ஹம்மியதோ ஹம்மியங் க³ச்ச²தி கு³ஹாய கு³ஹங் க³ச்ச²தி லேணதோ லேணங் க³ச்ச²தி குடிதோ குடிங் க³ச்ச²தி கூடாகா³ரதோ கூடாகா³ரங் க³ச்ச²தி அட்டதோ அட்டங் க³ச்ச²தி மாளதோ மாளங் க³ச்ச²தி உத்³த³ண்ட³தோ உத்³த³ண்ட³ங் க³ச்ச²தி உபட்டா²னஸாலதோ உபட்டா²னஸாலங் க³ச்ச²தி மண்ட³லமாளதோ மண்ட³லமாளங் க³ச்ச²தி ருக்க²மூலதோ ருக்க²மூலங் க³ச்ச²தி. யத்த² வா பன பி⁴க்கூ² நிஸீத³ந்தி தஹிங் க³ச்ச²தி, தத்த² ஏகஸ்ஸ வா து³தியோ ஹோதி, த்³வின்னங் வா ததியோ ஹோதி, திண்ணங் வா சதுத்தோ² ஹோதி. தத்த² ப³ஹுங் ஸம்ப²ப்பலாபங் பலபதி, ஸெய்யதி²த³ங் – ராஜகத²ங் சோரகத²ங் மஹாமத்தகத²ங் ஸேனாகத²ங் ப⁴யகத²ங் யுத்³த⁴கத²ங் அன்னகத²ங் பானகத²ங் வத்த²கத²ங் யானகத²ங் ஸயனகத²ங் மாலாகத²ங் க³ந்த⁴கத²ங் ஞாதிகத²ங் கா³மகத²ங் நிக³மகத²ங் நக³ரகத²ங் ஜனபத³கத²ங் இத்தி²கத²ங் ஸூரகத²ங் விஸிகா²கத²ங் கும்ப⁴ட்டா²னகத²ங் புப்³ப³பேதகத²ங் நானத்தகத²ங் லோகக்கா²யிகங் ஸமுத்³த³க்கா²யிகங் இதி ப⁴வாப⁴வகத²ங் இதி வா. ஏவம்பி பாத³லோலோ ஹோதி.

    Atha vā bhikkhu antopisaṅghārāme pādaloliyena samannāgato hoti. Na atthahetu na kāraṇahetu uddhato avūpasantacitto pariveṇato pariveṇaṃ gacchati vihārato vihāraṃ gacchati aḍḍhayogato aḍḍhayogaṃ gacchati pāsādato pāsādaṃ gacchati hammiyato hammiyaṃ gacchati guhāya guhaṃ gacchati leṇato leṇaṃ gacchati kuṭito kuṭiṃ gacchati kūṭāgārato kūṭāgāraṃ gacchati aṭṭato aṭṭaṃ gacchati māḷato māḷaṃ gacchati uddaṇḍato uddaṇḍaṃ gacchati upaṭṭhānasālato upaṭṭhānasālaṃ gacchati maṇḍalamāḷato maṇḍalamāḷaṃ gacchati rukkhamūlato rukkhamūlaṃ gacchati. Yattha vā pana bhikkhū nisīdanti tahiṃ gacchati, tattha ekassa vā dutiyo hoti, dvinnaṃ vā tatiyo hoti, tiṇṇaṃ vā catuttho hoti. Tattha bahuṃ samphappalāpaṃ palapati, seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ mahāmattakathaṃ senākathaṃ bhayakathaṃ yuddhakathaṃ annakathaṃ pānakathaṃ vatthakathaṃ yānakathaṃ sayanakathaṃ mālākathaṃ gandhakathaṃ ñātikathaṃ gāmakathaṃ nigamakathaṃ nagarakathaṃ janapadakathaṃ itthikathaṃ sūrakathaṃ visikhākathaṃ kumbhaṭṭhānakathaṃ pubbapetakathaṃ nānattakathaṃ lokakkhāyikaṃ samuddakkhāyikaṃ iti bhavābhavakathaṃ iti vā. Evampi pādalolo hoti.

    பாத³லோலஸ்ஸாதி. பாத³லோலியங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, பாத³லோலியா ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்ய சரெய்ய விசரெய்ய இரியெய்ய வத்தெய்ய பாலெய்ய யபெய்ய யாபெய்ய, படிஸல்லானாராமோ அஸ்ஸ படிஸல்லானரதோ அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²மனுயுத்தோ அனிராகதஜ்ஜா²னோ விபஸ்ஸனா ஸமன்னாக³தோ ப்³ரூஹேதா ஸுஞ்ஞாகா³ரானங் ஜா²யீ ஜா²னரதோ ஏகத்தமனுயுத்தோ பரமத்த²க³ருகோதி – ஜா²யீ ந பாத³லோலஸ்ஸ.

    Napādalolassāti. Pādaloliyaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, pādaloliyā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyya careyya vicareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya, paṭisallānārāmo assa paṭisallānarato ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanā samannāgato brūhetā suññāgārānaṃ jhāyī jhānarato ekattamanuyutto paramatthagarukoti – jhāyī na pādalolassa.

    விரமே குக்குச்சா நப்பமஜ்ஜெய்யாதி. குக்குச்சந்தி ஹத்த²குக்குச்சம்பி குக்குச்சங், பாத³குக்குச்சம்பி குக்குச்சங், ஹத்த²பாத³குக்குச்சம்பி குக்குச்சங், அகப்பியே கப்பியஸஞ்ஞிதா, கப்பியே அகப்பியஸஞ்ஞிதா, அவஜ்ஜே வஜ்ஜஸஞ்ஞிதா, வஜ்ஜே அவஜ்ஜஸஞ்ஞிதா, யங் ஏவரூபங் குக்குச்சங் குக்குச்சாயனா குக்குச்சாயிதத்தங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ² – இத³ங் வுச்சதி குக்குச்சங்.

    Virame kukkuccā nappamajjeyyāti. Kukkuccanti hatthakukkuccampi kukkuccaṃ, pādakukkuccampi kukkuccaṃ, hatthapādakukkuccampi kukkuccaṃ, akappiye kappiyasaññitā, kappiye akappiyasaññitā, avajje vajjasaññitā, vajje avajjasaññitā, yaṃ evarūpaṃ kukkuccaṃ kukkuccāyanā kukkuccāyitattaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho – idaṃ vuccati kukkuccaṃ.

    அபி ச த்³வீஹி காரணேஹி உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ² – கதத்தா ச அகதத்தா ச. கத²ங் கதத்தா ச அகதத்தா ச உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ²? ‘‘கதங் மே காயது³ச்சரிதங், அகதங் மே காயஸுசரித’’ந்தி உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ², ‘‘கதங் மே வசீது³ச்சரிதங், அகதங் மே வசீஸுசரித’’ந்தி உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ², ‘‘கதங் மே மனோது³ச்சரிதங், அகதங் மே மனோஸுசரிதந்தி…பே॰… ‘‘கதோ மே பாணாதிபாதோ, அகதா மே பாணாதிபாதா வேரமணீ’’தி உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங்…பே॰… மனோவிலேகோ², ‘‘கதங் மே அதி³ன்னாதா³னங்… கதோ மே காமேஸுமிச்சா²சாரோ… கதோ மே முஸாவாதோ³… கதா மே பிஸுணவாசா… கதா மே ப²ருஸவாசா… கதோ மே ஸம்ப²ப்பலாபோ… கதா மே அபி⁴ஜ்ஜா²… கதோ மே ப்³யாபாதோ³… கதா மே மிச்சா²தி³ட்டி², அகதா மே ஸம்மாதி³ட்டீ²’’தி உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ² . ஏவங் கதத்தா ச அகதத்தா ச உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ².

    Api ca dvīhi kāraṇehi uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho – katattā ca akatattā ca. Kathaṃ katattā ca akatattā ca uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho? ‘‘Kataṃ me kāyaduccaritaṃ, akataṃ me kāyasucarita’’nti uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho, ‘‘kataṃ me vacīduccaritaṃ, akataṃ me vacīsucarita’’nti uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho, ‘‘kataṃ me manoduccaritaṃ, akataṃ me manosucaritanti…pe… ‘‘kato me pāṇātipāto, akatā me pāṇātipātā veramaṇī’’ti uppajjati kukkuccaṃ…pe… manovilekho, ‘‘kataṃ me adinnādānaṃ… kato me kāmesumicchācāro… kato me musāvādo… katā me pisuṇavācā… katā me pharusavācā… kato me samphappalāpo… katā me abhijjhā… kato me byāpādo… katā me micchādiṭṭhi, akatā me sammādiṭṭhī’’ti uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho . Evaṃ katattā ca akatattā ca uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho.

    அத² வா ‘‘ஸீலேஸும்ஹி ந பரிபூரகாரீ’’தி உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ², ‘‘இந்த்³ரியேஸும்ஹி அகு³த்தத்³வாரோ’’தி…பே॰… ‘‘போ⁴ஜனே அமத்தஞ்ஞும்ஹீ’’தி… ‘‘ஜாக³ரியங் அனநுயுத்தொம்ஹீ’’தி… ‘‘ந ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன ஸமன்னாக³தொம்ஹீ’’தி… ‘‘அபா⁴விதா மே சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’’தி… ‘‘அபா⁴விதா மே சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா’’தி… ‘‘அபா⁴விதா மே சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³’’தி… ‘‘அபா⁴விதானி மே பஞ்சிந்த்³ரியானீ’’தி… ‘‘அபா⁴விதானி மே பஞ்ச ப³லானீ’’தி… ‘‘அபா⁴விதா மே ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³’’தி… ‘‘அபா⁴விதோ மே அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³’’தி… ‘‘து³க்க²ங் மே அபரிஞ்ஞாத’’ந்தி… ‘‘ஸமுத³யோ மே அப்பஹீனோ’’தி… ‘‘மக்³கோ³ மே அபா⁴விதோ’’தி… ‘‘நிரோதோ⁴ மே அஸச்சி²கதோ’’தி உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ². விரமே குக்குச்சாதி குக்குச்சா ஆரமெய்ய விரமெய்ய படிவிரமெய்ய குக்குச்சங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய. குக்குச்சா ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – விரமே குக்குச்சா.

    Atha vā ‘‘sīlesumhi na paripūrakārī’’ti uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho, ‘‘indriyesumhi aguttadvāro’’ti…pe… ‘‘bhojane amattaññumhī’’ti… ‘‘jāgariyaṃ ananuyuttomhī’’ti… ‘‘na satisampajaññena samannāgatomhī’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro sammappadhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro iddhipādā’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañcindriyānī’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañca balānī’’ti… ‘‘abhāvitā me satta bojjhaṅgā’’ti… ‘‘abhāvito me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti… ‘‘dukkhaṃ me apariññāta’’nti… ‘‘samudayo me appahīno’’ti… ‘‘maggo me abhāvito’’ti… ‘‘nirodho me asacchikato’’ti uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho. Virame kukkuccāti kukkuccā ārameyya virameyya paṭivirameyya kukkuccaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya. Kukkuccā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – virame kukkuccā.

    நப்பமஜ்ஜெய்யாதி ஸக்கச்சகாரீ அஸ்ஸ ஸாதச்சகாரீ அட்டி²தகாரீ அனோலீனவுத்திகோ அனிக்கி²த்தச்ச²ந்தோ³ அனிக்கி²த்தது⁴ரோ அப்பமாதோ³ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு. ‘‘கதா³ஹங் அபரிபூரங் வா ஸீலக்க²ந்த⁴ங் பரிபூரெய்யங், பரிபூரங் வா ஸீலக்க²ந்த⁴ங் தத்த² தத்த² பஞ்ஞாய அனுக்³க³ண்ஹெய்ய’’ந்தி? யோ தத்த² ச²ந்தோ³ ச வாயாமோ ச உஸ்ஸாஹோ ச உஸ்ஸொள்ஹீ ச தா²மோ ச அப்படிவானீ ச ஸதி ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச ஆதப்பங் பதா⁴னங் அதி⁴ட்டா²னங் அனுயோகோ³ அப்பமாதோ³ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு . ‘‘கதா³ஹங் அபரிபூரங் வா ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ங்…பே॰… பஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ங்… விமுத்திக்க²ந்த⁴ங்… விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனக்க²ந்த⁴ங்… கதா³ஹங் அபரிஞ்ஞாதங் வா து³க்க²ங் பரிஜானெய்யங், அப்பஹீனே வா கிலேஸே பஜஹெய்யங், அபா⁴விதங் வா மக்³க³ங் பா⁴வெய்யங், அஸச்சி²கதங் வா நிரோத⁴ங் ஸச்சி²கரெய்ய’’ந்தி? யோ தத்த² ச²ந்தோ³ ச வாயாமோ ச உஸ்ஸாஹோ ச உஸ்ஸொள்ஹீ ச தா²மோ ச அப்படிவானீ ச ஸதி ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச ஆதப்பங் பதா⁴னங் அதி⁴ட்டா²னங் அனுயோகோ³ அப்பமாதோ³ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸூதி – விரமே குக்குச்சா நப்பமஜ்ஜெய்ய.

    Nappamajjeyyāti sakkaccakārī assa sātaccakārī aṭṭhitakārī anolīnavuttiko anikkhittacchando anikkhittadhuro appamādo kusalesu dhammesu. ‘‘Kadāhaṃ aparipūraṃ vā sīlakkhandhaṃ paripūreyyaṃ, paripūraṃ vā sīlakkhandhaṃ tattha tattha paññāya anuggaṇheyya’’nti? Yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca thāmo ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca ātappaṃ padhānaṃ adhiṭṭhānaṃ anuyogo appamādo kusalesu dhammesu . ‘‘Kadāhaṃ aparipūraṃ vā samādhikkhandhaṃ…pe… paññākkhandhaṃ… vimuttikkhandhaṃ… vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ… kadāhaṃ apariññātaṃ vā dukkhaṃ parijāneyyaṃ, appahīne vā kilese pajaheyyaṃ, abhāvitaṃ vā maggaṃ bhāveyyaṃ, asacchikataṃ vā nirodhaṃ sacchikareyya’’nti? Yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca thāmo ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca ātappaṃ padhānaṃ adhiṭṭhānaṃ anuyogo appamādo kusalesu dhammesūti – virame kukkuccā nappamajjeyya.

    அதா²ஸனேஸு ஸயனேஸு, அப்பஸத்³தே³ஸு பி⁴க்கு² விஹரெய்யாதி. அதா²தி பத³ஸந்தி⁴…பே॰… ஆஸனங் வுச்சதி யத்த² நிஸீத³தி – மஞ்சோ பீட²ங் பி⁴ஸி தட்டிகா சம்மக²ண்டோ³ திணஸந்தா²ரோ பண்ணஸந்தா²ரோ பலாலஸந்தா²ரோ. ஸயனங் வுச்சதி ஸேனாஸனங் விஹாரோ அட்³ட⁴யோகோ³ பாஸாதோ³ ஹம்மியங் கு³ஹாதி – அதா²ஸனேஸு ஸயனேஸு.

    Athāsanesu sayanesu, appasaddesu bhikkhu vihareyyāti. Athāti padasandhi…pe… āsanaṃ vuccati yattha nisīdati – mañco pīṭhaṃ bhisi taṭṭikā cammakhaṇḍo tiṇasanthāro paṇṇasanthāro palālasanthāro. Sayanaṃ vuccati senāsanaṃ vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṃ guhāti – athāsanesu sayanesu.

    அப்பஸத்³தே³ஸு பி⁴க்கு² விஹரெய்யாதி. அப்பஸத்³தே³ஸு அப்பனிக்³கோ⁴ஸேஸு விஜனவாதேஸு மனுஸ்ஸராஹஸ்ஸெய்யகேஸு படிஸல்லானஸாருப்பேஸு ஸேனாஸனேஸு சரெய்ய விசரெய்ய விஹரெய்ய இரியெய்ய வத்தெய்ய பாலெய்ய யபெய்ய யாபெய்யாதி – அதா²ஸனேஸு ஸயனேஸு அப்பஸத்³தே³ஸு பி⁴க்கு² விஹரெய்ய.

    Appasaddesu bhikkhu vihareyyāti. Appasaddesu appanigghosesu vijanavātesu manussarāhasseyyakesu paṭisallānasāruppesu senāsanesu careyya vicareyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – athāsanesu sayanesu appasaddesu bhikkhu vihareyya.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஜா²யீ ந பாத³லோலஸ்ஸ, விரமே குக்குச்சா நப்பமஜ்ஜெய்ய;

    ‘‘Jhāyī na pādalolassa, virame kukkuccā nappamajjeyya;

    அதா²ஸனேஸு ஸயனேஸு, அப்பஸத்³தே³ஸு பி⁴க்கு² விஹரெய்யா’’தி.

    Athāsanesu sayanesu, appasaddesu bhikkhu vihareyyā’’ti.

    161.

    161.

    நித்³த³ங் ந ப³ஹுலீகரெய்ய, ஜாக³ரியங் ப⁴ஜெய்ய ஆதாபீ;

    Niddaṃ na bahulīkareyya, jāgariyaṃ bhajeyya ātāpī;

    தந்தி³ங் மாயங் ஹஸ்ஸங் கி²ட்³ட³ங், மேது²னங் விப்பஜஹே ஸவிபூ⁴ஸங்.

    Tandiṃ māyaṃ hassaṃ khiḍḍaṃ, methunaṃ vippajahe savibhūsaṃ.

    நித்³த³ங் ந ப³ஹுலீகரெய்யாதி. ரத்திந்தி³வங் ச²கொட்டா²ஸங் காரெத்வா பஞ்சகொட்டா²ஸங் படிபஜ்ஜெய்ய ஏககொட்டா²ஸங் நிப்பஜ்ஜெய்யாதி – நித்³த³ங் ந ப³ஹுலீகரெய்ய.

    Niddaṃ na bahulīkareyyāti. Rattindivaṃ chakoṭṭhāsaṃ kāretvā pañcakoṭṭhāsaṃ paṭipajjeyya ekakoṭṭhāsaṃ nippajjeyyāti – niddaṃ na bahulīkareyya.

    ஜாக³ரியங் ப⁴ஜெய்ய ஆதாபீதி. இத⁴ பி⁴க்கு² தி³வஸங் சங்கமேன நிஸஜ்ஜாய ஆவரணீயேஹி த⁴ம்மேஹி சித்தங் பரிஸோதெ⁴ய்ய, ரத்தியா பட²மங் யாமங் சங்கமேன நிஸஜ்ஜாய ஆவரணீயேஹி த⁴ம்மேஹி சித்தங் பரிஸோதெ⁴ய்ய, ரத்தியா மஜ்ஜி²மங் யாமங் த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸீஹஸெய்யங் கப்பெய்ய பாதே³பாத³ங் அச்சாதா⁴ய ஸதோ ஸம்பஜானோ உட்டா²னஸஞ்ஞங் மனஸிகரித்வா, ரத்தியா பச்சி²மங் யாமங் பச்சுட்டா²ய சங்கமேன நிஸஜ்ஜாய ஆவரணீயேஹி த⁴ம்மேஹி சித்தங் பரிஸோதெ⁴ய்ய.

    Jāgariyaṃ bhajeyya ātāpīti. Idha bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheyya, rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheyya, rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeyya pādepādaṃ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṃ manasikaritvā, rattiyā pacchimaṃ yāmaṃ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheyya.

    ஜாக³ரியங் ப⁴ஜெய்யாதி ஜாக³ரியங் ப⁴ஜெய்ய ஸம்ப⁴ஜெய்ய ஸேவெய்ய நிஸேவெய்ய ஸங்ஸேவெய்ய படிஸேவெய்யாதி – ஜாக³ரியங் ப⁴ஜெய்ய.

    Jāgariyaṃ bhajeyyāti jāgariyaṃ bhajeyya sambhajeyya seveyya niseveyya saṃseveyya paṭiseveyyāti – jāgariyaṃ bhajeyya.

    ஆதாபீதி. ஆதப்பங் வுச்சதி வீரியங் 95. யோ சேதஸிகோ வீரியாரம்போ⁴ நிக்கமோ பரக்கமோ உய்யாமோ வாயாமோ உஸ்ஸாஹோ உஸ்ஸொள்ஹீ தா²மோ டி²தி அஸிதி²லபரக்கமதா அனிக்கி²த்தச்ச²ந்த³தா அனிக்கி²த்தது⁴ரதா து⁴ரஸம்பக்³க³ஹோ வீரியங் வீரியிந்த்³ரியங் வீரியப³லங் ஸம்மாவாயாமோ. இமினா ஆதாபேன உபேதோ ஸமுபேதோ உபக³தோ ஸமுபக³தோ உபபன்னோ ஸமுபபன்னோ ஸமன்னாக³தோ ஸோ வுச்சதி ஆதாபீதி – ஜாக³ரியங் ப⁴ஜெய்ய ஆதாபீ.

    Ātāpīti. Ātappaṃ vuccati vīriyaṃ 96. Yo cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo ṭhiti asithilaparakkamatā anikkhittacchandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggaho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ sammāvāyāmo. Iminā ātāpena upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato so vuccati ātāpīti – jāgariyaṃ bhajeyya ātāpī.

    தந்தி³ங் மாயங் ஹஸ்ஸங் கி²ட்³ட³ங், மேது²னங் விப்பஜஹே ஸவிபூ⁴ஸந்தி. தந்தீ³தி 97 தந்தீ³ தந்தி³யனா தந்தி³யிதத்தங் 98 தந்தி³மனகதா ஆலஸ்யங் ஆலஸ்யாயனா ஆலஸ்யாயிதத்தங். மாயா வுச்சதி வஞ்சனிகா சரியா. இதே⁴கச்சோ காயேன து³ச்சரிதங் சரித்வா…பே॰… வாசாய மனஸா து³ச்சரிதங் சரித்வா தஸ்ஸ படிச்சா²த³னஹேது பாபிகங் இச்ச²ங் பணித³ஹதி. மா மங் ஜஞ்ஞாதி 99 இச்ச²தி, மா மங் ஜஞ்ஞாதி ஸங்கப்பேதி, மா மங் ஜஞ்ஞாதி வாசங் பா⁴ஸதி, மா மங் ஜஞ்ஞாதி காயேன பரக்கமதி. யா ஏவரூபா மாயாவிதா அச்சஸரா வஞ்சனா நிகதி நிகிரணா பரிஹரணா கூ³ஹனா பரிகூ³ஹனா சா²த³னா பரிச்சா²த³னா 100 அனுத்தானீகம்மங் அனாவிகம்மங் வொச்சா²த³னா பாபகிரியா – அயங் வுச்சதி மாயா. ஹஸ்ஸந்தி இதே⁴கச்சோ அதிவேலங் த³ந்தவித³ங்ஸகங் ஹஸதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘குமாரகமித³ங், பி⁴க்க²வே , அரியஸ்ஸ வினயே யதி³த³ங் அதிவேலங் த³ந்தவித³ங்ஸகங் ஹஸித’’ந்தி.

    Tandiṃ māyaṃ hassaṃ khiḍḍaṃ, methunaṃ vippajahe savibhūsanti. Tandīti 101 tandī tandiyanā tandiyitattaṃ 102 tandimanakatā ālasyaṃ ālasyāyanā ālasyāyitattaṃ. Māyā vuccati vañcanikā cariyā. Idhekacco kāyena duccaritaṃ caritvā…pe… vācāya manasā duccaritaṃ caritvā tassa paṭicchādanahetu pāpikaṃ icchaṃ paṇidahati. Mā maṃ jaññāti 103 icchati, mā maṃ jaññāti saṅkappeti, mā maṃ jaññāti vācaṃ bhāsati, mā maṃ jaññāti kāyena parakkamati. Yā evarūpā māyāvitā accasarā vañcanā nikati nikiraṇā pariharaṇā gūhanā parigūhanā chādanā paricchādanā 104 anuttānīkammaṃ anāvikammaṃ vocchādanā pāpakiriyā – ayaṃ vuccati māyā. Hassanti idhekacco ativelaṃ dantavidaṃsakaṃ hasati. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘kumārakamidaṃ, bhikkhave , ariyassa vinaye yadidaṃ ativelaṃ dantavidaṃsakaṃ hasita’’nti.

    கி²ட்³டா³தி த்³வே கி²ட்³டா³ – காயிகா ச கி²ட்³டா³ வாசஸிகா ச கி²ட்³டா³. கதமா காயிகா கி²ட்³டா³? ஹத்தீ²ஹிபி கீளந்தி, அஸ்ஸேஹிபி கீளந்தி, ரதே²ஹிபி கீளந்தி, த⁴னூஹிபி கீளந்தி, அட்ட²பதே³ஹிபி கீளந்தி, த³ஸபதே³ஹிபி கீளந்தி, ஆகாஸேபி கீளந்தி, பரிஹாரபதே²பி கீளந்தி, ஸந்திகாயபி கீளந்தி , க²லிகாயபி கீளந்தி, க⁴டிகாயபி கீளந்தி, ஸலாகஹத்தே²னபி கீளந்தி, அக்கே²னபி கீளந்தி, பங்கசீரேனபி கீளந்தி , வங்ககேனபி கீளந்தி, மொக்க²சிகாயபி கீளந்தி, சிங்கு³லகேனபி கீளந்தி, பத்தாள்ஹகேனபி கீளந்தி, ரத²கேனபி கீளந்தி, த⁴னுகேனபி கீளந்தி, அக்க²ரிகாயபி கீளந்தி, மனேஸிகாயபி கீளந்தி, யதா²வஜ்ஜேனபி கீளந்தி – அயங் காயிகா கி²ட்³டா³. கதமா வாசஸிகா கி²ட்³டா³? முக²பே⁴ரிகங் 105 முகா²லம்ப³ரங் முக²டி³ண்டி³மகங் 106 முக²வலிமகங் முக²பே⁴ருளகங் 107 முக²த³த்³த³ரிகங் நாடகங் லாபங் கீ³தங் த³வகம்மங் – அயங் வாசஸிகா கி²ட்³டா³.

    Khiḍḍāti dve khiḍḍā – kāyikā ca khiḍḍā vācasikā ca khiḍḍā. Katamā kāyikā khiḍḍā? Hatthīhipi kīḷanti, assehipi kīḷanti, rathehipi kīḷanti, dhanūhipi kīḷanti, aṭṭhapadehipi kīḷanti, dasapadehipi kīḷanti, ākāsepi kīḷanti, parihārapathepi kīḷanti, santikāyapi kīḷanti , khalikāyapi kīḷanti, ghaṭikāyapi kīḷanti, salākahatthenapi kīḷanti, akkhenapi kīḷanti, paṅkacīrenapi kīḷanti , vaṅkakenapi kīḷanti, mokkhacikāyapi kīḷanti, ciṅgulakenapi kīḷanti, pattāḷhakenapi kīḷanti, rathakenapi kīḷanti, dhanukenapi kīḷanti, akkharikāyapi kīḷanti, manesikāyapi kīḷanti, yathāvajjenapi kīḷanti – ayaṃ kāyikā khiḍḍā. Katamā vācasikā khiḍḍā? Mukhabherikaṃ 108 mukhālambaraṃ mukhaḍiṇḍimakaṃ 109 mukhavalimakaṃ mukhabheruḷakaṃ 110 mukhadaddarikaṃ nāṭakaṃ lāpaṃ gītaṃ davakammaṃ – ayaṃ vācasikā khiḍḍā.

    மேது²னத⁴ம்மோ நாம யோ ஸோ அஸத்³த⁴ம்மோ கா³மத⁴ம்மோ வஸலத⁴ம்மோ து³ட்டு²ல்லோ ஓத³கந்திகோ ரஹஸ்ஸோ த்³வயங்த்³வயஸமாபத்தி. கிங்காரணா வுச்சதி மேது²னத⁴ம்மோ? உபி⁴ன்னங் ரத்தானங் ஸாரத்தானங் அவஸ்ஸுதானங் பரியுட்டி²தானங் பரியாதி³ன்னசித்தானங் உபி⁴ன்னங் ஸதி³ஸானங் த⁴ம்மோதி, தங்காரணா வுச்சதி மேது²னத⁴ம்மோ. யதா² உபோ⁴ கலஹகாரகா மேது²னகாதி வுச்சந்தி, உபோ⁴ ப⁴ண்ட³னகாரகா…பே॰… உபோ⁴ ப⁴ஸ்ஸகாரகா… உபோ⁴ அதி⁴கரணகாரகா… உபோ⁴ விவாத³காரகா… உபோ⁴ வாதி³னோ… உபோ⁴ ஸல்லாபகா மேது²னகாதி வுச்சந்தி ; ஏவமேவ உபி⁴ன்னங் ரத்தானங் ஸாரத்தானங் அவஸ்ஸுதானங் பரியுட்டி²தானங் பரியாதி³ன்னசித்தானங் உபி⁴ன்னங் ஸதி³ஸானங் த⁴ம்மோதி, தங்காரணா வுச்சதி மேது²னத⁴ம்மோ.

    Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo vasaladhammo duṭṭhullo odakantiko rahasso dvayaṃdvayasamāpatti. Kiṃkāraṇā vuccati methunadhammo? Ubhinnaṃ rattānaṃ sārattānaṃ avassutānaṃ pariyuṭṭhitānaṃ pariyādinnacittānaṃ ubhinnaṃ sadisānaṃ dhammoti, taṃkāraṇā vuccati methunadhammo. Yathā ubho kalahakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhaṇḍanakārakā…pe… ubho bhassakārakā… ubho adhikaraṇakārakā… ubho vivādakārakā… ubho vādino… ubho sallāpakā methunakāti vuccanti ; evameva ubhinnaṃ rattānaṃ sārattānaṃ avassutānaṃ pariyuṭṭhitānaṃ pariyādinnacittānaṃ ubhinnaṃ sadisānaṃ dhammoti, taṃkāraṇā vuccati methunadhammo.

    விபூ⁴ஸாதி த்³வே விபூ⁴ஸா – அத்தி² அகா³ரியஸ்ஸ விபூ⁴ஸா, அத்தி² பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ விபூ⁴ஸா. கதமா அகா³ரியஸ்ஸ விபூ⁴ஸா? கேஸா ச மஸ்ஸு ச மாலா ச க³ந்தா⁴ ச விலேபனா ச ஆப⁴ரணா ச பிலந்த⁴னா ச வத்த²ஞ்ச ஸயனாஸனஞ்ச வேட²னஞ்ச உச்சா²த³னங் பரிமத்³த³னங் ந்ஹாபனங் ஸம்பா³ஹனங் ஆதா³ஸங் அஞ்ஜனங் மாலாவிலேபனங் முக²சுண்ணகங் முக²லேபங் ஹத்த²ப³ந்த⁴ங் ஸிகா²ப³ந்த⁴ங் 111 த³ண்ட³னாளியங் க²க்³க³ங் ச²த்தங் சித்ரா உபாஹனா உண்ஹீஸங் மணிங் வாளபீ³ஜனிங் ஓதா³தானி வத்தா²னி தீ³க⁴த³ஸானி இதி வா – அயங் அகா³ரியஸ்ஸ விபூ⁴ஸா. கதமா பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ விபூ⁴ஸா? சீவரமண்ட³னா பத்தமண்ட³னா ஸேனாஸனமண்ட³னா இமஸ்ஸ வா பூதிகாயஸ்ஸ பா³ஹிரானங் வா பரிக்கா²ரானங் மண்ட³னா விபூ⁴ஸனா கேளனா பரிகேளனா கே³தி⁴ததா கே³தி⁴தத்தங் சபலதா சாபல்யங் – அயங் பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ விபூ⁴ஸா.

    Vibhūsāti dve vibhūsā – atthi agāriyassa vibhūsā, atthi pabbajitassa vibhūsā. Katamā agāriyassa vibhūsā? Kesā ca massu ca mālā ca gandhā ca vilepanā ca ābharaṇā ca pilandhanā ca vatthañca sayanāsanañca veṭhanañca ucchādanaṃ parimaddanaṃ nhāpanaṃ sambāhanaṃ ādāsaṃ añjanaṃ mālāvilepanaṃ mukhacuṇṇakaṃ mukhalepaṃ hatthabandhaṃ sikhābandhaṃ 112 daṇḍanāḷiyaṃ khaggaṃ chattaṃ citrā upāhanā uṇhīsaṃ maṇiṃ vāḷabījaniṃ odātāni vatthāni dīghadasāni iti vā – ayaṃ agāriyassa vibhūsā. Katamā pabbajitassa vibhūsā? Cīvaramaṇḍanā pattamaṇḍanā senāsanamaṇḍanā imassa vā pūtikāyassa bāhirānaṃ vā parikkhārānaṃ maṇḍanā vibhūsanā keḷanā parikeḷanā gedhitatā gedhitattaṃ capalatā cāpalyaṃ – ayaṃ pabbajitassa vibhūsā.

    தந்தி³ங் மாயங் ஹஸ்ஸங் கி²ட்³ட³ங், மேது²னங் விப்பஜஹே ஸவிபூ⁴ஸந்தி. தந்தி³ஞ்ச மாயஞ்ச ஹஸ்ஸஞ்ச கி²ட்³ட³ஞ்ச மேது²னத⁴ம்மஞ்ச ஸவிபூ⁴ஸங் ஸபரிவாரங் ஸபரிப⁴ண்ட³ங் ஸபரிக்கா²ரங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்யாதி – தந்தி³ங் மாயங் ஹஸ்ஸங் கி²ட்³ட³ங், மேது²னங் விப்பஜஹே ஸவிபூ⁴ஸங்.

    Tandiṃ māyaṃ hassaṃ khiḍḍaṃ, methunaṃ vippajahe savibhūsanti. Tandiñca māyañca hassañca khiḍḍañca methunadhammañca savibhūsaṃ saparivāraṃ saparibhaṇḍaṃ saparikkhāraṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyyāti – tandiṃ māyaṃ hassaṃ khiḍḍaṃ, methunaṃ vippajahe savibhūsaṃ.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘நித்³த³ங் ந ப³ஹுலீகரெய்ய, ஜாக³ரியங் ப⁴ஜெய்ய ஆதாபீ;

    ‘‘Niddaṃ na bahulīkareyya, jāgariyaṃ bhajeyya ātāpī;

    தந்தி³ங் மாயங் ஹஸ்ஸங் கி²ட்³ட³ங், மேது²னங் விப்பஜஹே ஸவிபூ⁴ஸ’’ந்தி.

    Tandiṃ māyaṃ hassaṃ khiḍḍaṃ, methunaṃ vippajahe savibhūsa’’nti.

    162.

    162.

    ஆத²ப்³ப³ணங் ஸுபினங் லக்க²ணங், நோ வித³ஹே அதோ²பி நக்க²த்தங்;

    Āthabbaṇaṃsupinaṃ lakkhaṇaṃ, no vidahe athopi nakkhattaṃ;

    விருதஞ்ச க³ப்³ப⁴கரணங், திகிச்ச²ங் மாமகோ ந ஸேவெய்ய.

    Virutañcagabbhakaraṇaṃ, tikicchaṃ māmako na seveyya.

    ஆத²ப்³ப³ணங் ஸுபினங் லக்க²ணங், நோ வித³ஹே அதோ²பி நக்க²த்தந்தி. ஆத²ப்³ப³ணிகா ஆத²ப்³ப³ணங் பயோஜெந்தி, நக³ரே வா ருத்³தே⁴ 113 ஸங்கா³மே வா பச்சுபட்டி²தே பரஸேனபச்சத்தி²கேஸு பச்சாமித்தேஸு ஈதிங் உப்பாதெ³ந்தி, உபத்³த³வங் உப்பாதெ³ந்தி, ரோக³ங் உப்பாதெ³ந்தி, பஜ்ஜரகங் கரொந்தி, ஸூலங் கரொந்தி, விஸூசிகங் கரொந்தி, பக்க²ந்தி³கங் கரொந்தி. ஏவங் ஆத²ப்³ப³ணிகா ஆத²ப்³ப³ணங் பயோஜெந்தி.

    Āthabbaṇaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ, no vidahe athopi nakkhattanti. Āthabbaṇikā āthabbaṇaṃ payojenti, nagare vā ruddhe 114 saṅgāme vā paccupaṭṭhite parasenapaccatthikesu paccāmittesu ītiṃ uppādenti, upaddavaṃ uppādenti, rogaṃ uppādenti, pajjarakaṃ karonti, sūlaṃ karonti, visūcikaṃ karonti, pakkhandikaṃ karonti. Evaṃ āthabbaṇikā āthabbaṇaṃ payojenti.

    ஸுபினபாட²கா ஸுபினங் ஆதி³ஸந்தி, யோ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் ஸுபினங் பஸ்ஸதி, ஏவங் விபாகோ ஹோதி. யோ மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயங் 115 ஸுபினங் பஸ்ஸதி, ஏவங் விபாகோ ஹோதி. யோ ஸாயன்ஹஸமயங் ஸுபினங் பஸ்ஸதி, ஏவங் விபாகோ ஹோதி. யோ புரிமே யாமே…பே॰… யோ மஜ்ஜி²மே யாமே… யோ பச்சி²மே யாமே… யோ த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன நிபன்னோ… யோ வாமேன பஸ்ஸேன நிபன்னோ… யோ உத்தானங் நிபன்னோ… யோ அவகுஜ்ஜ நிபன்னோ… யோ சந்த³ங் பஸ்ஸதி… யோ ஸூரியங் பஸ்ஸதி… யோ மஹாஸமுத்³த³ங் பஸ்ஸதி… யோ ஸினேருங் பப்³ப³தராஜானங் பஸ்ஸதி… யோ ஹத்தி²ங் பஸ்ஸதி… யோ அஸ்ஸங் பஸ்ஸதி… யோ ரத²ங் பஸ்ஸதி… யோ பத்திங் பஸ்ஸதி… யோ ஸேனாப்³யூஹங் பஸ்ஸதி… யோ ஆராமராமணெய்யகங் பஸ்ஸதி… யோ வனராமணெய்யகங் பஸ்ஸதி… யோ பூ⁴மிராமணெய்யகங் பஸ்ஸதி… யோ பொக்க²ரணீராமணெய்யகங் 116 பஸ்ஸதி, ஏவங் விபாகோ ஹோதீதி. ஏவங் ஸுபினபாட²கா ஸுபினங் ஆதி³ஸந்தி.

    Supinapāṭhakā supinaṃ ādisanti, yo pubbaṇhasamayaṃ supinaṃ passati, evaṃ vipāko hoti. Yo majjhanhikasamayaṃ 117 supinaṃ passati, evaṃ vipāko hoti. Yo sāyanhasamayaṃ supinaṃ passati, evaṃ vipāko hoti. Yo purime yāme…pe… yo majjhime yāme… yo pacchime yāme… yo dakkhiṇena passena nipanno… yo vāmena passena nipanno… yo uttānaṃ nipanno… yo avakujja nipanno… yo candaṃ passati… yo sūriyaṃ passati… yo mahāsamuddaṃ passati… yo sineruṃ pabbatarājānaṃ passati… yo hatthiṃ passati… yo assaṃ passati… yo rathaṃ passati… yo pattiṃ passati… yo senābyūhaṃ passati… yo ārāmarāmaṇeyyakaṃ passati… yo vanarāmaṇeyyakaṃ passati… yo bhūmirāmaṇeyyakaṃ passati… yo pokkharaṇīrāmaṇeyyakaṃ 118 passati, evaṃ vipāko hotīti. Evaṃ supinapāṭhakā supinaṃ ādisanti.

    லக்க²ணபாட²கா லக்க²ணங் ஆதி³ஸந்தி – மணிலக்க²ணங் த³ண்ட³லக்க²ணங் வத்த²லக்க²ணங் அஸிலக்க²ணங் உஸுலக்க²ணங் த⁴னுலக்க²ணங் ஆவுத⁴லக்க²ணங் இத்தி²லக்க²ணங் புரிஸலக்க²ணங் குமாரிகாலக்க²ணங் குமாரலக்க²ணங் தா³ஸிலக்க²ணங் தா³ஸலக்க²ணங் ஹத்தி²லக்க²ணங் அஸ்ஸலக்க²ணங் மஹிங்ஸலக்க²ணங் உஸப⁴லக்க²ணங் கோ³ணலக்க²ணங் அஜலக்க²ணங் மெண்ட³லக்க²ணங் குக்குடலக்க²ணங் வட்டலக்க²ணங் கோ³தா⁴லக்க²ணங் கண்ணிகாலக்க²ணங் கச்ச²பலக்க²ணங் மிக³லக்க²ணங் இதி வாதி. ஏவங் லக்க²ணபாட²கா லக்க²ணங் ஆதி³ஸந்தி.

    Lakkhaṇapāṭhakā lakkhaṇaṃ ādisanti – maṇilakkhaṇaṃ daṇḍalakkhaṇaṃ vatthalakkhaṇaṃ asilakkhaṇaṃ usulakkhaṇaṃ dhanulakkhaṇaṃ āvudhalakkhaṇaṃ itthilakkhaṇaṃ purisalakkhaṇaṃ kumārikālakkhaṇaṃ kumāralakkhaṇaṃ dāsilakkhaṇaṃ dāsalakkhaṇaṃ hatthilakkhaṇaṃ assalakkhaṇaṃ mahiṃsalakkhaṇaṃ usabhalakkhaṇaṃ goṇalakkhaṇaṃ ajalakkhaṇaṃ meṇḍalakkhaṇaṃ kukkuṭalakkhaṇaṃ vaṭṭalakkhaṇaṃ godhālakkhaṇaṃ kaṇṇikālakkhaṇaṃ kacchapalakkhaṇaṃ migalakkhaṇaṃ iti vāti. Evaṃ lakkhaṇapāṭhakā lakkhaṇaṃ ādisanti.

    நக்க²த்தபாட²கா நக்க²த்தங் ஆதி³ஸந்தி. அட்ட²வீஸதி நக்க²த்தானி. இமினா நக்க²த்தேன க⁴ரப்பவேஸோ கத்தப்³போ³, இமினா நக்க²த்தேன மகுடங் ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங், இமினா நக்க²த்தேன வாரெய்யங் காரேதப்³ப³ங், இமினா நக்க²த்தேன பீ³ஜனீஹாரோ 119 கத்தப்³போ³, இமினா நக்க²த்தேன ஸங்வாஸோ 120 க³ந்தப்³போ³தி. ஏவங் நக்க²த்தபாட²கா நக்க²த்தங் ஆதி³ஸந்தி.

    Nakkhattapāṭhakā nakkhattaṃ ādisanti. Aṭṭhavīsati nakkhattāni. Iminā nakkhattena gharappaveso kattabbo, iminā nakkhattena makuṭaṃ bandhitabbaṃ, iminā nakkhattena vāreyyaṃ kāretabbaṃ, iminā nakkhattena bījanīhāro 121 kattabbo, iminā nakkhattena saṃvāso 122 gantabboti. Evaṃ nakkhattapāṭhakā nakkhattaṃ ādisanti.

    ஆத²ப்³ப³ணங் ஸுபினங் லக்க²ணங், நோ வித³ஹே அதோ²பி நக்க²த்தந்தி. ஆத²ப்³ப³ணஞ்ச ஸுபினஞ்ச லக்க²ணஞ்ச நக்க²த்தஞ்ச நோ வித³ஹெய்ய ந சரெய்ய ந ஸமாசரெய்ய ந ஸமாதா³ய வத்தெய்ய. அத² வா ந க³ண்ஹெய்ய ந உக்³க³ண்ஹெய்ய ந தா⁴ரெய்ய ந உபதா⁴ரெய்ய ந உபலக்கெ²ய்ய நப்பயோஜெய்யாதி – ஆத²ப்³ப³ணங் ஸுபினங் லக்க²ணங், நோ வித³ஹே அதோ²பி நக்க²த்தங்.

    Āthabbaṇaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ, no vidahe athopi nakkhattanti. Āthabbaṇañca supinañca lakkhaṇañca nakkhattañca no vidaheyya na careyya na samācareyya na samādāya vatteyya. Atha vā na gaṇheyya na uggaṇheyya na dhāreyya na upadhāreyya na upalakkheyya nappayojeyyāti – āthabbaṇaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ, no vidahe athopi nakkhattaṃ.

    விருதஞ்ச க³ப்³ப⁴கரணங், திகிச்ச²ங் மாமகோ ந ஸேவெய்யாதி. விருதங் வுச்சதி மிக³வாக்கங். மிக³வாக்கபாட²கா 123 மிக³வாக்கங் ஆதி³ஸந்தி – ஸகுந்தானங் வா சதுப்பதா³னங் வா ருதங் 124 வஸ்ஸிதங் ஜானந்தீதி. ஏவங் மிக³வாக்கபாட²கா மிக³வாக்கங் ஆதி³ஸந்தி. க³ப்³ப⁴கரணீயா க³ப்³ப⁴ங் ஸண்டா²பெந்தி. த்³வீஹி காரணேஹி க³ப்³போ⁴ ந ஸண்டா²தி – பாணகேஹி வா வாதகுப்பேஹி வா. பாணகானங் வா வாதகுப்பானங் வா படிகா⁴தாய ஓஸத⁴ங் தெ³ந்தீதி. ஏவங் க³ப்³ப⁴கரணீயா க³ப்³ப⁴ங் ஸண்டா²பெந்தி. திகிச்சா²தி பஞ்ச திகிச்சா² – ஸாலாகியங், ஸல்லகத்தியங், காயதிகிச்ச²ங், பூ⁴தியங், கோமாரப⁴ச்சங். மாமகோதி பு³த்³த⁴மாமகோ த⁴ம்மமாமகோ ஸங்க⁴மாமகோ, ஸோ வா ப⁴க³வந்தங் மமாயதி ப⁴க³வா வா தங் புக்³க³லங் பரிக்³க³ண்ஹாதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘யே தே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² குஹா த²த்³தா⁴ லபா ஸிங்கீ³ உன்னளா அஸமாஹிதா ந மே தே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² மாமகா, அபக³தா ச தே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² இமஸ்மா த⁴ம்மவினயா, ந ச தே பி⁴க்கூ² இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜந்தி. யே ச கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² நிக்குஹா நில்லபா தீ⁴ரா அத்த²த்³தா⁴ ஸுஸமாஹிதா தே கோ² மே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² மாமகா ந ச அபக³தா தே , பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² இமஸ்மா த⁴ம்மவினயா, தே ச பி⁴க்கூ² இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜந்தி’’.

    Virutañca gabbhakaraṇaṃ, tikicchaṃ māmako na seveyyāti. Virutaṃ vuccati migavākkaṃ. Migavākkapāṭhakā 125 migavākkaṃ ādisanti – sakuntānaṃ vā catuppadānaṃ vā rutaṃ 126 vassitaṃ jānantīti. Evaṃ migavākkapāṭhakā migavākkaṃ ādisanti. Gabbhakaraṇīyā gabbhaṃ saṇṭhāpenti. Dvīhi kāraṇehi gabbho na saṇṭhāti – pāṇakehi vā vātakuppehi vā. Pāṇakānaṃ vā vātakuppānaṃ vā paṭighātāya osadhaṃ dentīti. Evaṃ gabbhakaraṇīyā gabbhaṃ saṇṭhāpenti. Tikicchāti pañca tikicchā – sālākiyaṃ, sallakattiyaṃ, kāyatikicchaṃ, bhūtiyaṃ, komārabhaccaṃ. Māmakoti buddhamāmako dhammamāmako saṅghamāmako, so vā bhagavantaṃ mamāyati bhagavā vā taṃ puggalaṃ pariggaṇhāti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘ye te, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā, apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā, na ca te bhikkhū imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti. Ye ca kho, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā na ca apagatā te , bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā, te ca bhikkhū imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti’’.

    ‘‘குஹா த²த்³தா⁴ லபா ஸிங்கீ³, உன்னளா அஸமாஹிதா;

    ‘‘Kuhā thaddhā lapā siṅgī, unnaḷā asamāhitā;

    ந தே த⁴ம்மே விரூஹந்தி, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴தே³ஸிதே.

    Na te dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite.

    ‘‘நிக்குஹா நில்லபா தீ⁴ரா, அத்த²த்³தா⁴ ஸுஸமாஹிதா;

    ‘‘Nikkuhā nillapā dhīrā, atthaddhā susamāhitā;

    தே வே த⁴ம்மே விரூஹந்தி, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴தே³ஸிதே’’.

    Te ve dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite’’.

    விருதஞ்ச க³ப்³ப⁴கரணங், திகிச்ச²ங் மாமகோ ந ஸேவெய்யாதி. விருதஞ்ச க³ப்³ப⁴கரணஞ்ச திகிச்ச²ஞ்ச மாமகோ ந ஸேவெய்ய ந நிஸேவெய்ய ந ஸங்ஸேவெய்ய நப்படிஸேவெய்ய ந சரெய்ய ந ஸமாசரெய்ய ந ஸமாதா³ய வத்தெய்ய. அத² வா ந க³ண்ஹெய்ய ந உக்³க³ண்ஹெய்ய ந தா⁴ரெய்ய ந உபதா⁴ரெய்ய ந உபலக்கெ²ய்ய நப்பயோஜெய்யாதி – விருதஞ்ச க³ப்³ப⁴கரணங் திகிச்ச²ங் மாமகோ ந ஸேவெய்ய.

    Virutañca gabbhakaraṇaṃ, tikicchaṃ māmako na seveyyāti. Virutañca gabbhakaraṇañca tikicchañca māmako na seveyya na niseveyya na saṃseveyya nappaṭiseveyya na careyya na samācareyya na samādāya vatteyya. Atha vā na gaṇheyya na uggaṇheyya na dhāreyya na upadhāreyya na upalakkheyya nappayojeyyāti – virutañca gabbhakaraṇaṃ tikicchaṃ māmako na seveyya.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஆத²ப்³ப³ணங் ஸுபினங் லக்க²ணங், நோ வித³ஹே அதோ²பி நக்க²த்தங்;

    ‘‘Āthabbaṇaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ, no vidahe athopi nakkhattaṃ;

    விருதஞ்ச க³ப்³ப⁴கரணங், திகிச்ச²ங் மாமகோ ந ஸேவெய்யா’’தி.

    Virutañca gabbhakaraṇaṃ, tikicchaṃ māmako na seveyyā’’ti.

    163.

    163.

    நிந்தா³ய நப்பவேதெ⁴ய்ய, ந உன்னமெய்ய பஸங்ஸிதோ பி⁴க்கு²;

    Nindāyanappavedheyya, na unnameyya pasaṃsito bhikkhu;

    லோப⁴ங் ஸஹ மச்ச²ரியேன, கோத⁴ங் பேஸுணியஞ்ச பனுதெ³ய்ய.

    Lobhaṃ saha macchariyena, kodhaṃ pesuṇiyañca panudeyya.

    நிந்தா³ய நப்பவேதெ⁴ய்யாதி. இதே⁴கச்சே பி⁴க்கூ² நிந்த³ந்தி ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா த⁴னேன வா அஜ்ஜே²னேன வா கம்மாயதனேன வா ஸிப்பாயதனேன வா விஜ்ஜாட்டா²னேன வா ஸுதேன வா படிபா⁴னேன வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னா நிந்த³ந்தி க³ரஹந்தி உபவத³ந்தி, நிந்தி³தோ க³ரஹிதோ உபவதி³தோ நிந்தா³ய க³ரஹாய உபவாதே³ன அகித்தியா அவண்ணஹாரிகாய ந வேதெ⁴ய்ய நப்பவேதெ⁴ய்ய ந ஸம்பவேதெ⁴ய்ய ந தஸெய்ய ந உத்தஸெய்ய ந பரிதஸெய்ய ந பா⁴யெய்ய ந ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜெய்ய, அபீ⁴ரூ அஸ்ஸ அச²ம்பீ⁴ அனுத்ராஸீ அபலாயீ, பஹீனப⁴யபே⁴ரவோ விக³தலோமஹங்ஸோ விஹரெய்யாதி – நிந்தா³ய நப்பவேதெ⁴ய்ய.

    Nindāya nappavedheyyāti. Idhekacce bhikkhū nindanti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā nindanti garahanti upavadanti, nindito garahito upavadito nindāya garahāya upavādena akittiyā avaṇṇahārikāya na vedheyya nappavedheyya na sampavedheyya na taseyya na uttaseyya na paritaseyya na bhāyeyya na santāsaṃ āpajjeyya, abhīrū assa achambhī anutrāsī apalāyī, pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃso vihareyyāti – nindāya nappavedheyya.

    உன்னமெய்ய பஸங்ஸிதோ பி⁴க்கூ²தி. இதே⁴கச்சே பி⁴க்கூ² பஸங்ஸந்தி ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா த⁴னேன வா அஜ்ஜே²னேன வா கம்மாயதனேன வா ஸிப்பாயதனேன வா விஜ்ஜாட்டா²னேன வா ஸுதேன வா படிபா⁴னேன வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னா பஸங்ஸந்தி தோ²மெந்தி கித்தெந்தி வண்ணெந்தி, பஸங்ஸிதோ தோ²மிதோ கித்திதோ வண்ணிதோ பஸங்ஸாய தோ²மனேன கித்தியா வண்ணஹாரிகாய உன்னதிங் ந கரெய்ய உன்னமங் ந கரெய்ய மானங் ந கரெய்ய த²ம்ப⁴ங் ந கரெய்ய, ந தேன மானங் ஜனெய்ய ந தேன த²த்³தோ⁴ அஸ்ஸ பத்த²த்³தோ⁴ பக்³க³ஹிதஸிரோதி – ந உன்னமெய்ய பஸங்ஸிதோ பி⁴க்கு².

    Naunnameyya pasaṃsito bhikkhūti. Idhekacce bhikkhū pasaṃsanti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā pasaṃsanti thomenti kittenti vaṇṇenti, pasaṃsito thomito kittito vaṇṇito pasaṃsāya thomanena kittiyā vaṇṇahārikāya unnatiṃ na kareyya unnamaṃ na kareyya mānaṃ na kareyya thambhaṃ na kareyya, na tena mānaṃ janeyya na tena thaddho assa patthaddho paggahitasiroti – na unnameyya pasaṃsito bhikkhu.

    லோப⁴ங் ஸஹ மச்ச²ரியேன, கோத⁴ங் பேஸுணியஞ்ச பனுதெ³ய்யாதி. லோபோ⁴தி யோ லோபோ⁴ லுப்³ப⁴னா லுப்³பி⁴தத்தங் ஸாராகோ³ ஸாரஜ்ஜனா ஸாரஜ்ஜிதத்தங் அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். மச்ச²ரியந்தி பஞ்ச மச்ச²ரியானி – ஆவாஸமச்ச²ரியங்…பே॰… கா³ஹோ வுச்சதி மச்ச²ரியங். கோதோ⁴தி யோ சித்தஸ்ஸ ஆகா⁴தோ படிகா⁴தோ படிக⁴ங் படிவிரோதோ⁴, கோபோ பகோபோ ஸம்பகோபோ, தோ³ஸோ பதோ³ஸோ ஸம்பதோ³ஸோ, சித்தஸ்ஸ ப்³யாபத்தி மனோபதோ³ஸோ, கோதோ⁴ குஜ்ஜ²னா குஜ்ஜி²தத்தங், தோ³ஸோ து³ஸ்ஸனா து³ஸ்ஸிதத்தங், ப்³யாபத்திங் ப்³யாபஜ்ஜனா ப்³யாபஜ்ஜிதத்தங், விரோதோ⁴ படிவிரோதோ⁴ சண்டி³க்கங் அஸுரோபோ அனத்தமனதா சித்தஸ்ஸ. பேஸுஞ்ஞந்தி இதே⁴கச்சோ பிஸுணவாசோ ஹோதி இதோ ஸுத்வா அமுத்ர அக்கா²தா இமேஸங் பே⁴தா³ய, அமுத்ர வா ஸுத்வா இமேஸங் அக்கா²தா அமூஸங் பே⁴தா³ய. இதி ஸமக்³கா³னங் வா பெ⁴த்தா பி⁴ன்னானங் வா அனுப்பதா³தா, வக்³கா³ராமோ வக்³க³ரதோ வக்³க³னந்தீ³ வக்³க³கரணிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி – இத³ங் வுச்சதி பேஸுஞ்ஞங்.

    Lobhaṃ saha macchariyena, kodhaṃ pesuṇiyañca panudeyyāti. Lobhoti yo lobho lubbhanā lubbhitattaṃ sārāgo sārajjanā sārajjitattaṃ abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Macchariyanti pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ…pe… gāho vuccati macchariyaṃ. Kodhoti yo cittassa āghāto paṭighāto paṭighaṃ paṭivirodho, kopo pakopo sampakopo, doso padoso sampadoso, cittassa byāpatti manopadoso, kodho kujjhanā kujjhitattaṃ, doso dussanā dussitattaṃ, byāpattiṃ byāpajjanā byāpajjitattaṃ, virodho paṭivirodho caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa. Pesuññanti idhekacco pisuṇavāco hoti ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya. Iti samaggānaṃ vā bhettā bhinnānaṃ vā anuppadātā, vaggārāmo vaggarato vagganandī vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti – idaṃ vuccati pesuññaṃ.

    அபி ச த்³வீஹி காரணேஹி பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – பியகம்யதாய வா பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன வா. கத²ங் பியகம்யதாய பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி? இமஸ்ஸ பியோ ப⁴விஸ்ஸாமி மனாபோ ப⁴விஸ்ஸாமி விஸ்ஸாஸிகோ ப⁴விஸ்ஸாமி அப்³ப⁴ந்தரிகோ ப⁴விஸ்ஸாமி ஸுஹத³யோ ப⁴விஸ்ஸாமீதி. ஏவங் பியகம்யதாய பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி. கத²ங் பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி? கத²ங் இமே நானா அஸ்ஸு வினா அஸ்ஸு வக்³கா³ அஸ்ஸு த்³வேதா⁴ அஸ்ஸு த்³வெஜ்ஜா² அஸ்ஸு த்³வே பக்கா² அஸ்ஸு பி⁴ஜ்ஜெ²ய்யுங் ந ஸமாக³ச்செ²ய்யுங் து³க்க²ங் ந பா²ஸு விஹரெய்யுந்தி. ஏவங் பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி. லோப⁴ங் ஸஹ மச்ச²ரியேன, கோத⁴ங் பேஸுணியஞ்ச பனுதெ³ய்யாதி. லோப⁴ஞ்ச மச்ச²ரியஞ்ச கோத⁴ஞ்ச பேஸுஞ்ஞஞ்ச நுதெ³ய்ய பனுதெ³ய்ய பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்யாதி – லோப⁴ங் ஸஹ மச்ச²ரியேன, கோத⁴ங் பேஸுணியஞ்ச பனுதெ³ய்ய.

    Api ca dvīhi kāraṇehi pesuññaṃ upasaṃharati – piyakamyatāya vā bhedādhippāyena vā. Kathaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharati? Imassa piyo bhavissāmi manāpo bhavissāmi vissāsiko bhavissāmi abbhantariko bhavissāmi suhadayo bhavissāmīti. Evaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharati. Kathaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharati? Kathaṃ ime nānā assu vinā assu vaggā assu dvedhā assu dvejjhā assu dve pakkhā assu bhijjheyyuṃ na samāgaccheyyuṃ dukkhaṃ na phāsu vihareyyunti. Evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharati. Lobhaṃ saha macchariyena, kodhaṃ pesuṇiyañca panudeyyāti. Lobhañca macchariyañca kodhañca pesuññañca nudeyya panudeyya pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyyāti – lobhaṃ saha macchariyena, kodhaṃ pesuṇiyañca panudeyya.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘நிந்தா³ய நப்பவேதெ⁴ய்ய, ந உன்னமெய்ய பஸங்ஸிதோ பி⁴க்கு²;

    ‘‘Nindāya nappavedheyya, na unnameyya pasaṃsito bhikkhu;

    லோப⁴ங் ஸஹ மச்ச²ரியேன, கோத⁴ங் பேஸுணியஞ்ச பனுதெ³ய்யா’’தி.

    Lobhaṃ saha macchariyena, kodhaṃ pesuṇiyañca panudeyyā’’ti.

    164.

    164.

    கயவிக்கயே ந திட்டெ²ய்ய, உபவாத³ங் பி⁴க்கு² ந கரெய்ய குஹிஞ்சி;

    Kayavikkaye na tiṭṭheyya, upavādaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñci;

    கா³மே ச நாபி⁴ஸஜ்ஜெய்ய, லாப⁴கம்யா ஜனங் ந லபயெய்ய.

    Gāme ca nābhisajjeyya, lābhakamyā janaṃ na lapayeyya.

    கயவிக்கயே ந திட்டெ²ய்யாதி. யே கயவிக்கயா வினயே படிக்கி²த்தா ந தே இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதா. கத²ங் கயவிக்கயே திட்ட²தி? பஞ்சன்னங் ஸத்³தி⁴ங் பத்தங் வா சீவரங் வா அஞ்ஞங் வா கிஞ்சி பரிக்கா²ரங் வஞ்சனியங் வா கரொந்தோ உத³யங் வா பத்த²யந்தோ பரிவத்தேதி. ஏவங் கயவிக்கயே திட்ட²தி. கத²ங் கயவிக்கயே ந திட்ட²தி? பஞ்சன்னங் ஸத்³தி⁴ங் பத்தங் வா சீவரங் வா அஞ்ஞங் வா கிஞ்சி பரிக்கா²ரங் ந வஞ்சனியங் வா கரொந்தோ ந உத³யங் வா பத்த²யந்தோ பரிவத்தேதி. ஏவங் கயவிக்கயே ந திட்ட²தி. கயவிக்கயே ந திட்டெ²ய்யாதி. கயவிக்கயே ந திட்டெ²ய்ய ந ஸந்திட்டெ²ய்ய, கயவிக்கயங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, கயவிக்கயா ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – கயவிக்கயே ந திட்டெ²ய்ய.

    Kayavikkayena tiṭṭheyyāti. Ye kayavikkayā vinaye paṭikkhittā na te imasmiṃ atthe adhippetā. Kathaṃ kayavikkaye tiṭṭhati? Pañcannaṃ saddhiṃ pattaṃ vā cīvaraṃ vā aññaṃ vā kiñci parikkhāraṃ vañcaniyaṃ vā karonto udayaṃ vā patthayanto parivatteti. Evaṃ kayavikkaye tiṭṭhati. Kathaṃ kayavikkaye na tiṭṭhati? Pañcannaṃ saddhiṃ pattaṃ vā cīvaraṃ vā aññaṃ vā kiñci parikkhāraṃ na vañcaniyaṃ vā karonto na udayaṃ vā patthayanto parivatteti. Evaṃ kayavikkaye na tiṭṭhati. Kayavikkaye na tiṭṭheyyāti. Kayavikkaye na tiṭṭheyya na santiṭṭheyya, kayavikkayaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, kayavikkayā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – kayavikkaye na tiṭṭheyya.

    உபவாத³ங் பி⁴க்கு² ந கரெய்ய குஹிஞ்சீதி. கதமே உபவாத³கராதி கிலேஸா? ஸந்தேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா இத்³தி⁴மந்தோ தி³ப்³ப³சக்கு²கா பரசித்தவிது³னோ, தே தூ³ரதோபி பஸ்ஸந்தி ஆஸன்னாபி ந தி³ஸ்ஸந்தி சேதஸாபி சித்தங் பஜானந்தி, தே³வதாபி கோ² ஸந்தி இத்³தி⁴மந்தினியோ தி³ப்³ப³சக்கு²கா பரசித்தவிது³னியோ, தா தூ³ரதோபி பஸ்ஸந்தி, ஆஸன்னாபி ந தி³ஸ்ஸந்தி சேதஸாபி சித்தங் பஜானந்தி. தே ஓளாரிகேஹி வா கிலேஸேஹி மஜ்ஜி²மேஹி வா கிலேஸேஹி ஸுகு²மேஹி வா கிலேஸேஹி உபவதெ³ய்யுங். கதமே ஓளாரிகா கிலேஸா? காயது³ச்சரிதங் வசீது³ச்சரிதங் மனோது³ச்சரிதங் – இமே வுச்சந்தி ஓளாரிகா கிலேஸா. கதமே மஜ்ஜி²மா கிலேஸா? காமவிதக்கோ ப்³யாபாத³விதக்கோ விஹிங்ஸாவிதக்கோ – இமே வுச்சந்தி மஜ்ஜி²மா கிலேஸா. கதமே ஸுகு²மா கிலேஸா? ஞாதிவிதக்கோ, ஜனபத³விதக்கோ, அபரவிதக்கோ, பரானுத³யதா படிஸஞ்ஞுத்தோ விதக்கோ , லாப⁴ஸக்காரஸிலோகபடிஸஞ்ஞுத்தோ விதக்கோ, அனவஞ்ஞத்திபடிஸஞ்ஞுத்தோ விதக்கோ – இமே வுச்சந்தி ஸுகு²மா கிலேஸா. தே ஓளாரிகேஹி வா கிலேஸேஹி மஜ்ஜி²மேஹி வா கிலேஸேஹி ஸுகு²மேஹி வா கிலேஸேஹி ந உபவதெ³ய்ய உபவாத³ங் ந கரெய்ய உபவாத³கரே கிலேஸே ந கரெய்ய ந ஜனெய்ய ந ஸஞ்ஜனெய்ய ந நிப்³ப³த்தெய்ய நாபி⁴னிப்³ப³த்தெய்ய, உபவாத³கரே கிலேஸே பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, உபவாத³கரேஹி கிலேஸேஹி ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்ய. குஹிஞ்சீதி குஹிஞ்சி கிம்ஹிசி கத்த²சி அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ வாதி – உபவாத³ங் பி⁴க்கு² ந கரெய்ய குஹிஞ்சி.

    Upavādaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñcīti. Katame upavādakarāti kilesā? Santeke samaṇabrāhmaṇā iddhimanto dibbacakkhukā paracittaviduno, te dūratopi passanti āsannāpi na dissanti cetasāpi cittaṃ pajānanti, devatāpi kho santi iddhimantiniyo dibbacakkhukā paracittaviduniyo, tā dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti cetasāpi cittaṃ pajānanti. Te oḷārikehi vā kilesehi majjhimehi vā kilesehi sukhumehi vā kilesehi upavadeyyuṃ. Katame oḷārikā kilesā? Kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ – ime vuccanti oḷārikā kilesā. Katame majjhimā kilesā? Kāmavitakko byāpādavitakko vihiṃsāvitakko – ime vuccanti majjhimā kilesā. Katame sukhumā kilesā? Ñātivitakko, janapadavitakko, aparavitakko, parānudayatā paṭisaññutto vitakko , lābhasakkārasilokapaṭisaññutto vitakko, anavaññattipaṭisaññutto vitakko – ime vuccanti sukhumā kilesā. Te oḷārikehi vā kilesehi majjhimehi vā kilesehi sukhumehi vā kilesehi na upavadeyya upavādaṃ na kareyya upavādakare kilese na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyya, upavādakare kilese pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, upavādakarehi kilesehi ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyya. Kuhiñcīti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vāti – upavādaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñci.

    கா³மே ச நாபி⁴ஸஜ்ஜெய்யாதி. கத²ங் கா³மே ஸஜ்ஜதி? இத⁴ பி⁴க்கு² கா³மே கி³ஹீஹி ஸங்ஸட்டோ² விஹரதி ஸஹனந்தீ³ ஸஹஸோகீ ஸுகி²தேஸு ஸுகி²தோ து³க்கி²தேஸு து³க்கி²தோ, உப்பன்னேஸு கிச்சகரணீயேஸு அத்தனா வோயோக³ங் ஆபஜ்ஜதி. ஏவம்பி கா³மே ஸஜ்ஜதி.

    Gāme ca nābhisajjeyyāti. Kathaṃ gāme sajjati? Idha bhikkhu gāme gihīhi saṃsaṭṭho viharati sahanandī sahasokī sukhitesu sukhito dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā voyogaṃ āpajjati. Evampi gāme sajjati.

    அத² வா பி⁴க்கு² புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய கா³மங் வா நிக³மங் வா பிண்டா³ய பவிஸதி அரக்கி²தேனேவ காயேன அரக்கி²தாய வாசாய அரக்கி²தேன சித்தேன அனுபட்டி²தாய ஸதியா அஸங்வுதேஹி இந்த்³ரியேஹி. ஸோ தத்ர தத்ர ஸஜ்ஜதி தத்ர தத்ர க³ண்ஹாதி தத்ர தத்ர ப³ஜ்ஜ²தி தத்ர தத்ர அனயப்³யஸனங் ஆபஜ்ஜதி. ஏவம்பி கா³மே ஸஜ்ஜதி.

    Atha vā bhikkhu pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṃvutehi indriyehi. So tatra tatra sajjati tatra tatra gaṇhāti tatra tatra bajjhati tatra tatra anayabyasanaṃ āpajjati. Evampi gāme sajjati.

    கத²ங் கா³மே ந ஸஜ்ஜதி? இத⁴ பி⁴க்கு² கா³மே கி³ஹீஹி அஸங்ஸட்டோ² விஹரதி ந ஸஹனந்தீ³ ந ஸஹஸோகீ ந ஸுகி²தேஸு ஸுகி²தோ ந து³க்கி²தேஸு து³க்கி²தோ, உப்பன்னேஸு கிச்சகரணீயேஸு ந அத்தனா வோயோக³ங் ஆபஜ்ஜதி. ஏவம்பி கா³மே ந ஸஜ்ஜதி.

    Kathaṃ gāme na sajjati? Idha bhikkhu gāme gihīhi asaṃsaṭṭho viharati na sahanandī na sahasokī na sukhitesu sukhito na dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu na attanā voyogaṃ āpajjati. Evampi gāme na sajjati.

    அத² வா பி⁴க்கு² புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய கா³மங் வா நிக³மங் வா பிண்டா³ய பவிஸதி ரக்கி²தேனேவ காயேன ரக்கி²தாய வாசாய ரக்கி²தேன சித்தேன உபட்டி²தாய ஸதியா ஸங்வுதேஹி இந்த்³ரியேஹி. ஸோ தத்ர தத்ர ந ஸஜ்ஜதி தத்ர தத்ர ந க³ண்ஹாதி தத்ர தத்ர ந ப³ஜ்ஜ²தி தத்ர தத்ர ந அனயப்³யஸனங் ஆபஜ்ஜதி. ஏவம்பி கா³மே ந ஸஜ்ஜதி. கா³மே ச நாபி⁴ஸஜ்ஜெய்யாதி கா³மே ந ஸஜ்ஜெய்ய ந க³ண்ஹெய்ய ந ப³ஜ்ஜெ²ய்ய ந பலிப³ஜ்ஜெ²ய்ய, அகி³த்³தோ⁴ அஸ்ஸ அக³தி⁴தோ அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜோ²ஸன்னோ வீதகே³தோ⁴ விக³தகே³தோ⁴ சத்தகே³தோ⁴…பே॰… ப்³ரஹ்மபூ⁴தேன அத்தனா விஹரெய்யாதி – கா³மே ச நாபி⁴ஸஜ்ஜெய்ய.

    Atha vā bhikkhu pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati rakkhiteneva kāyena rakkhitāya vācāya rakkhitena cittena upaṭṭhitāya satiyā saṃvutehi indriyehi. So tatra tatra na sajjati tatra tatra na gaṇhāti tatra tatra na bajjhati tatra tatra na anayabyasanaṃ āpajjati. Evampi gāme na sajjati. Gāme ca nābhisajjeyyāti gāme na sajjeyya na gaṇheyya na bajjheyya na palibajjheyya, agiddho assa agadhito amucchito anajjhosanno vītagedho vigatagedho cattagedho…pe… brahmabhūtena attanā vihareyyāti – gāme ca nābhisajjeyya.

    லாப⁴கம்யா ஜனங் ந லபயெய்யாதி. கதமா லபனா? லாப⁴ஸக்காரஸிலோகஸன்னிஸ்ஸிதஸ்ஸ பாபிச்ச²ஸ்ஸ இச்சா²பகதஸ்ஸ ஆமிஸசக்கு²கஸ்ஸ லோகத⁴ம்மக³ருகஸ்ஸ யா பரேஸங் ஆலபனா லபனா ஸல்லபனா உல்லபனா ஸமுல்லபனா உன்னஹனா ஸமுன்னஹனா உக்காசனா ஸமுக்காசனா 127 அனுபியபா⁴ணிதா சாதுகம்யதா முக்³க³ஸூப்யதா பாரிப⁴டயதா பரபிட்டி²மங்ஸிகதா 128, யா தத்த² ஸண்ஹவாசதா ஸகி²லவாசதா ஸிதி²லவாசதா 129 அப²ருஸவாசதா – அயங் வுச்சதி லபனா.

    Lābhakamyā janaṃ na lapayeyyāti. Katamā lapanā? Lābhasakkārasilokasannissitassa pāpicchassa icchāpakatassa āmisacakkhukassa lokadhammagarukassa yā paresaṃ ālapanā lapanā sallapanā ullapanā samullapanā unnahanā samunnahanā ukkācanā samukkācanā 130 anupiyabhāṇitā cātukamyatā muggasūpyatā pāribhaṭayatā parapiṭṭhimaṃsikatā 131, yā tattha saṇhavācatā sakhilavācatā sithilavācatā 132 apharusavācatā – ayaṃ vuccati lapanā.

    அபி ச த்³வீஹி காரணேஹி ஜனங் லபதி – அத்தானங் வா நீசங் ட²பெந்தோ பரங் உச்சங் ட²பெந்தோ ஜனங் லபதி, அத்தானங் வா உச்சங் ட²பெந்தோ பரங் நீசங் ட²பெந்தோ ஜனங் லபதி. கத²ங் அத்தானங் நீசங் ட²பெந்தோ பரங் உச்சங் ட²பெந்தோ ஜனங் லபதி? ‘‘தும்ஹே மே ப³ஹூபகாரா, அஹங் தும்ஹே நிஸ்ஸாய லபா⁴மி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங், யேபி மே அஞ்ஞே தா³துங் வா காதுங் வா மஞ்ஞந்தி, தும்ஹே நிஸ்ஸாய தும்ஹே ஸம்பஸ்ஸந்தா யம்பி மே புராணங் மாதாபெத்திகங் நாமதெ⁴ய்யங் தம்பி மே அந்தரஹிதங். தும்ஹேஹி அஹங் ஞாயாமி அஸுகஸ்ஸ குலூபகோ அஸுகாய குலூபகோ’’தி. ஏவங் அத்தானங் நீசங் ட²பெந்தோ பரங் உச்சங் ட²பெந்தோ ஜனங் லபதி.

    Api ca dvīhi kāraṇehi janaṃ lapati – attānaṃ vā nīcaṃ ṭhapento paraṃ uccaṃ ṭhapento janaṃ lapati, attānaṃ vā uccaṃ ṭhapento paraṃ nīcaṃ ṭhapento janaṃ lapati. Kathaṃ attānaṃ nīcaṃ ṭhapento paraṃ uccaṃ ṭhapento janaṃ lapati? ‘‘Tumhe me bahūpakārā, ahaṃ tumhe nissāya labhāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ, yepi me aññe dātuṃ vā kātuṃ vā maññanti, tumhe nissāya tumhe sampassantā yampi me purāṇaṃ mātāpettikaṃ nāmadheyyaṃ tampi me antarahitaṃ. Tumhehi ahaṃ ñāyāmi asukassa kulūpako asukāya kulūpako’’ti. Evaṃ attānaṃ nīcaṃ ṭhapento paraṃ uccaṃ ṭhapento janaṃ lapati.

    கத²ங் அத்தானங் உச்சங் ட²பெந்தோ பரங் நீசங் ட²பெந்தோ ஜனங் லபதி? ‘‘அஹங் தும்ஹாகங் ப³ஹூபகாரோ, தும்ஹே மங் ஆக³ம்ம பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தா, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தா, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தா, பாணாதிபாதா படிவிரதா, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதா, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதா, முஸாவாதா³ படிவிரதா, ஸுராமேரயமஜ்ஜப்பமாத³ட்டா²னா படிவிரதா. அஹங் தும்ஹாகங் உத்³தே³ஸங் தே³மி, பரிபுச்ச²ங் தே³மி, உபோஸத²ங் ஆசிக்கா²மி, நவகம்மங் அதி⁴ட்டா²மி. அத² பன தும்ஹே மங் உஜ்ஜி²த்வா அஞ்ஞே ஸக்கரோத² க³ருங் கரோத² மானேத² பூஜேதா²’’தி. ஏவங் அத்தானங் உச்சங் ட²பெந்தோ பரங் நீசங் ட²பெந்தோ ஜனங் லபதி.

    Kathaṃ attānaṃ uccaṃ ṭhapento paraṃ nīcaṃ ṭhapento janaṃ lapati? ‘‘Ahaṃ tumhākaṃ bahūpakāro, tumhe maṃ āgamma buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā, pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratā. Ahaṃ tumhākaṃ uddesaṃ demi, paripucchaṃ demi, uposathaṃ ācikkhāmi, navakammaṃ adhiṭṭhāmi. Atha pana tumhe maṃ ujjhitvā aññe sakkarotha garuṃ karotha mānetha pūjethā’’ti. Evaṃ attānaṃ uccaṃ ṭhapento paraṃ nīcaṃ ṭhapento janaṃ lapati.

    லாப⁴கம்யா ஜனங் ந லபயெய்யாதி. லாப⁴ஹேது லாப⁴பச்சயா லாப⁴காரணா லாபா⁴பி⁴னிப்³ப³த்தியா லாப⁴ங் பரிபாசெந்தோ ஜனங் ந லபயெய்ய, லபனங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, லபனா ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – லாப⁴கம்யா ஜனங் ந லபயெய்ய.

    Lābhakamyājanaṃ na lapayeyyāti. Lābhahetu lābhapaccayā lābhakāraṇā lābhābhinibbattiyā lābhaṃ paripācento janaṃ na lapayeyya, lapanaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, lapanā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – lābhakamyā janaṃ na lapayeyya.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘கயவிக்கயே ந திட்டெ²ய்ய, உபவாத³ங் பி⁴க்கு² ந கரெய்ய குஹிஞ்சி;

    ‘‘Kayavikkaye na tiṭṭheyya, upavādaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñci;

    கா³மே ச நாபி⁴ஸஜ்ஜெய்ய, லாப⁴கம்யா ஜனங் ந லபயெய்யா’’தி.

    Gāme ca nābhisajjeyya, lābhakamyā janaṃ na lapayeyyā’’ti.

    165.

    165.

    ந ச கத்தி²கோ 133 ஸியா பி⁴க்கு², ந ச வாசங் பயுத்தங் பா⁴ஸெய்ய;

    Na ca katthiko134siyā bhikkhu, na ca vācaṃ payuttaṃ bhāseyya;

    பாக³ப்³பி⁴யங் ந ஸிக்கெ²ய்ய, கத²ங் விக்³கா³ஹிகங் ந கத²யெய்ய.

    Pāgabbhiyaṃ na sikkheyya, kathaṃ viggāhikaṃ na kathayeyya.

    ச கத்தி²கோ ஸியா பி⁴க்கூ²தி. இதே⁴கச்சோ கத்தீ² ஹோதி விகத்தீ². ஸோ கத்த²தி விகத்த²தி அஹமஸ்மி ஸீலஸம்பன்னோதி வா வதஸம்பன்னோதி வா ஸீலப்³ப³தஸம்பன்னோதி வா ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா த⁴னேன வா அஜ்ஜே²னேன வா கம்மாயதனேன வா ஸிப்பாயதனேன வா விஜ்ஜாட்டா²னேன வா ஸுதேன வா படிபா⁴னேன வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னா. உச்சா குலா பப்³ப³ஜிதோதி வா மஹாபோ⁴க³குலா பப்³ப³ஜிதோதி வா உளாரபோ⁴க³குலா பப்³ப³ஜிதோதி வா ஸுத்தந்திகோதி வா வினயத⁴ரோதி வா த⁴ம்மகதி²கோதி வா ஆரஞ்ஞிகோதி வா…பே॰… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴தி வா கத்த²தி விகத்த²தி. ஏவங் ந கத்தெ²ய்ய ந விகத்தெ²ய்ய, கத்த²ங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, கத்த²னா ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – ந ச கத்தி²கோ ஸியா பி⁴க்கு².

    Naca katthiko siyā bhikkhūti. Idhekacco katthī hoti vikatthī. So katthati vikatthati ahamasmi sīlasampannoti vā vatasampannoti vā sīlabbatasampannoti vā jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā. Uccā kulā pabbajitoti vā mahābhogakulā pabbajitoti vā uḷārabhogakulā pabbajitoti vā suttantikoti vā vinayadharoti vā dhammakathikoti vā āraññikoti vā…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā katthati vikatthati. Evaṃ na kattheyya na vikattheyya, katthaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, katthanā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – na ca katthiko siyā bhikkhu.

    ச வாசங் பயுத்தங் பா⁴ஸெய்யாதி. கதமா பயுத்தவாசா? இதே⁴கச்சோ சீவரபயுத்தங் வாசங் பா⁴ஸதி, பிண்ட³பாதபயுத்தங் வாசங் பா⁴ஸதி, ஸேனாஸனபயுத்தங் வாசங் பா⁴ஸதி, கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரபயுத்தங் வாசங் பா⁴ஸதி – அயம்பி வுச்சதி பயுத்தவாசா.

    Naca vācaṃ payuttaṃ bhāseyyāti. Katamā payuttavācā? Idhekacco cīvarapayuttaṃ vācaṃ bhāsati, piṇḍapātapayuttaṃ vācaṃ bhāsati, senāsanapayuttaṃ vācaṃ bhāsati, gilānapaccayabhesajjaparikkhārapayuttaṃ vācaṃ bhāsati – ayampi vuccati payuttavācā.

    அத² வா சீவரஹேது பிண்ட³பாதஹேது ஸேனாஸனஹேது கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரஹேது ஸச்சம்பி ப⁴ணதி முஸாபி ப⁴ணதி, பிஸுணம்பி ப⁴ணதி அபிஸுணம்பி ப⁴ணதி, ப²ருஸம்பி ப⁴ணதி அப²ருஸம்பி ப⁴ணதி, ஸம்ப²ப்பலாபம்பி ப⁴ணதி அஸம்ப²ப்பலாபம்பி ப⁴ணதி, மந்தாபி வாசங் பா⁴ஸதி – அயம்பி வுச்சதி பயுத்தவாசா. அத² வா பஸன்னசித்தோ பரேஸங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘‘அஹோ வத மே த⁴ம்மங் ஸுணெய்யுங், ஸுத்வாவ த⁴ம்மங் பஸீதெ³ய்யுங், பஸன்னா ச மே பஸன்னாகாரங் கரெய்யு’’ந்தி – அயங் வுச்சதி பயுத்தவாசா. ந ச வாசங் பயுத்தங் பா⁴ஸெய்யாதி. அந்தமஸோ த⁴ம்மதே³ஸனங் வாசங் உபாதா³ய பயுத்தவாசங் ந பா⁴ஸெய்ய ந கதெ²ய்ய ந ப⁴ணெய்ய ந தீ³பெய்ய ந வோஹரெய்ய, பயுத்தங் வாசங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, பயுத்தவாசாய ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – ந ச வாசங் பயுத்தங் பா⁴ஸெய்ய.

    Atha vā cīvarahetu piṇḍapātahetu senāsanahetu gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu saccampi bhaṇati musāpi bhaṇati, pisuṇampi bhaṇati apisuṇampi bhaṇati, pharusampi bhaṇati apharusampi bhaṇati, samphappalāpampi bhaṇati asamphappalāpampi bhaṇati, mantāpi vācaṃ bhāsati – ayampi vuccati payuttavācā. Atha vā pasannacitto paresaṃ dhammaṃ deseti – ‘‘aho vata me dhammaṃ suṇeyyuṃ, sutvāva dhammaṃ pasīdeyyuṃ, pasannā ca me pasannākāraṃ kareyyu’’nti – ayaṃ vuccati payuttavācā. Na ca vācaṃ payuttaṃ bhāseyyāti. Antamaso dhammadesanaṃ vācaṃ upādāya payuttavācaṃ na bhāseyya na katheyya na bhaṇeyya na dīpeyya na vohareyya, payuttaṃ vācaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, payuttavācāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – na ca vācaṃ payuttaṃ bhāseyya.

    பாக³ப்³பி⁴யங் ந ஸிக்கெ²ய்யாதி. பாக³ப்³பி⁴யந்தி தீணி பாக³ப்³பி⁴யானி – காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங், வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங், சேதஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங். கதமங் காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங்? இதே⁴கச்சோ ஸங்க⁴க³தோபி காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி, க³ணக³தோபி காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி, போ⁴ஜனஸாலாயபி காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி, ஜந்தாக⁴ரேபி காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி, உத³கதித்தே²பி காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி, அந்தரக⁴ரங் பவிஸந்தோபி காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி, அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ²பி காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Pāgabbhiyaṃ na sikkheyyāti. Pāgabbhiyanti tīṇi pāgabbhiyāni – kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ, vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ, cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ. Katamaṃ kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ? Idhekacco saṅghagatopi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, gaṇagatopi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, bhojanasālāyapi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, jantāgharepi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, udakatitthepi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, antaragharaṃ pavisantopi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, antaragharaṃ paviṭṭhopi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் ஸங்க⁴க³தோ காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ ஸங்க⁴க³தோ அசித்தீகாரகதோ தே²ரே பி⁴க்கூ² க⁴ட்டயந்தோபி திட்ட²தி, க⁴ட்டயந்தோபி நிஸீத³தி, புரதோபி திட்ட²தி, புரதோபி நிஸீத³தி, உச்சேபி ஆஸனே நிஸீத³தி, ஸஸீஸங் பாருபித்வா நிஸீத³தி , டி²தகோபி ப⁴ணதி, பா³ஹாவிக்கே²பகோபி ப⁴ணதி. ஏவங் ஸங்க⁴க³தோ காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Kathaṃ saṅghagato kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco saṅghagato acittīkārakato there bhikkhū ghaṭṭayantopi tiṭṭhati, ghaṭṭayantopi nisīdati, puratopi tiṭṭhati, puratopi nisīdati, uccepi āsane nisīdati, sasīsaṃ pārupitvā nisīdati , ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ saṅghagato kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் க³ணக³தோ காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ க³ணக³தோ அசித்தீகாரகதோ தே²ரானங் பி⁴க்கூ²னங் அனுபாஹனானங் சங்கமந்தானங் ஸஉபாஹனோ சங்கமதி , நீசே சங்கமே சங்கமந்தானங் உச்சே சங்கமே சங்கமதி, ச²மாய சங்கமந்தானங் சங்கமே சங்கமதி, க⁴ட்டயந்தோபி திட்ட²தி, க⁴ட்டயந்தோபி நிஸீத³தி, புரதோபி திட்ட²தி, புரதோபி நிஸீத³தி, உச்சேபி ஆஸனே நிஸீத³தி, ஸஸீஸங் பாருபித்வாபி நிஸீத³தி, டி²தோபி ப⁴ணதி, பா³ஹாவிக்கே²பகோபி ப⁴ணதி. ஏவங் க³ணக³தோ காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Kathaṃ gaṇagato kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco gaṇagato acittīkārakato therānaṃ bhikkhūnaṃ anupāhanānaṃ caṅkamantānaṃ saupāhano caṅkamati , nīce caṅkame caṅkamantānaṃ ucce caṅkame caṅkamati, chamāya caṅkamantānaṃ caṅkame caṅkamati, ghaṭṭayantopi tiṭṭhati, ghaṭṭayantopi nisīdati, puratopi tiṭṭhati, puratopi nisīdati, uccepi āsane nisīdati, sasīsaṃ pārupitvāpi nisīdati, ṭhitopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ gaṇagato kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் போ⁴ஜனஸாலாய காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ போ⁴ஜனஸாலாய அசித்தீகாரகதோ தே²ரே பி⁴க்கூ² அனுபக²ஜ்ஜ நிஸீத³தி, நவேபி பி⁴க்கூ² ஆஸனேன படிபா³ஹதி, க⁴ட்டயந்தோபி திட்ட²தி, க⁴ட்டயந்தோபி நிஸீத³தி, புரதோபி திட்ட²தி, புரதோபி நிஸீத³தி, உச்சேபி ஆஸனே நிஸீத³தி, ஸஸீஸங் பாருபித்வா நிஸீத³தி, டி²தகோபி ப⁴ணதி, பா³ஹாவிக்கே²பகோபி ப⁴ணதி. ஏவங் போ⁴ஜனஸாலாய காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Kathaṃ bhojanasālāya kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco bhojanasālāya acittīkārakato there bhikkhū anupakhajja nisīdati, navepi bhikkhū āsanena paṭibāhati, ghaṭṭayantopi tiṭṭhati, ghaṭṭayantopi nisīdati, puratopi tiṭṭhati, puratopi nisīdati, uccepi āsane nisīdati, sasīsaṃ pārupitvā nisīdati, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ bhojanasālāya kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் ஜந்தாக⁴ரே காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ ஜந்தாக⁴ரே அசித்தீகாரகதோ தே²ரே பி⁴க்கூ² க⁴ட்டயந்தோபி திட்ட²தி, க⁴ட்டயந்தோபி நிஸீத³தி, புரதோபி திட்ட²தி, புரதோபி நிஸீத³தி, உச்சேபி ஆஸனே நிஸீத³தி, அனாபுச்சா²பி கட்ட²ங் பக்கி²பதி, அனாபுச்சா²பி த்³வாரங் பித³ஹதி. ஏவங் ஜந்தாக⁴ரே காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Kathaṃ jantāghare kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco jantāghare acittīkārakato there bhikkhū ghaṭṭayantopi tiṭṭhati, ghaṭṭayantopi nisīdati, puratopi tiṭṭhati, puratopi nisīdati, uccepi āsane nisīdati, anāpucchāpi kaṭṭhaṃ pakkhipati, anāpucchāpi dvāraṃ pidahati. Evaṃ jantāghare kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் உத³கதித்தே² காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ உத³கதித்தே² அசித்தீகாரகதோ தே²ரே பி⁴க்கூ² க⁴ட்டயந்தோபி ஓதரதி, புரதோபி ஓதரதி, க⁴ட்டயந்தோபி ந்ஹாயதி, புரதோபி ந்ஹாயதி, உபரிதோபி ந்ஹாயதி, க⁴ட்டயந்தோபி உத்தரதி, புரதோபி உத்தரதி . ஏவங் உத³கதித்தே² காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Kathaṃ udakatitthe kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco udakatitthe acittīkārakato there bhikkhū ghaṭṭayantopi otarati, puratopi otarati, ghaṭṭayantopi nhāyati, puratopi nhāyati, uparitopi nhāyati, ghaṭṭayantopi uttarati, puratopi uttarati . Evaṃ udakatitthe kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் அந்தரக⁴ரங் பவிஸந்தோ காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ அந்தரக⁴ரங் பவிஸந்தோ அசித்தீகாரகதோ தே²ரே பி⁴க்கூ² க⁴ட்டயந்தோபி க³ச்ச²தி, புரதோபி க³ச்ச²தி, வோக்கம்மபி தே²ரானங் பி⁴க்கூ²னங் புரதோ க³ச்ச²தி . ஏவங் அந்தரக⁴ரங் பவிஸந்தோ காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Kathaṃ antaragharaṃ pavisanto kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco antaragharaṃ pavisanto acittīkārakato there bhikkhū ghaṭṭayantopi gacchati, puratopi gacchati, vokkammapi therānaṃ bhikkhūnaṃ purato gacchati . Evaṃ antaragharaṃ pavisanto kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² ‘‘ந பவிஸ, ப⁴ந்தே’’தி வுச்சமானோ பவிஸதி, ‘‘ந திட்ட², ப⁴ந்தே’’தி வுச்சமானோ திட்ட²தி, ‘‘ந நிஸீத³, ப⁴ந்தே’’தி வுச்சமானோ நிஸீத³தி, அனோகாஸம்பி பவிஸதி, அனோகாஸேபி திட்ட²தி, அனோகாஸேபி நிஸீத³தி, யானிபி தானி ஹொந்தி குலானங் ஓவரகானி கூ³ள்ஹானி ச படிச்ச²ன்னானி ச, யத்த² குலித்தி²யோ குலதீ⁴தரோ குலஸுண்ஹாயோ குலகுமாரியோ நிஸீத³ந்தி தத்த²பி ஸஹஸா பவிஸதி, குமாரகஸ்ஸ ஸீஸம்பி பராமஸதி. ஏவங் அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி – இத³ங் காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங்.

    Kathaṃ antaragharaṃ paviṭṭho kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco antaragharaṃ paviṭṭho ‘‘na pavisa, bhante’’ti vuccamāno pavisati, ‘‘na tiṭṭha, bhante’’ti vuccamāno tiṭṭhati, ‘‘na nisīda, bhante’’ti vuccamāno nisīdati, anokāsampi pavisati, anokāsepi tiṭṭhati, anokāsepi nisīdati, yānipi tāni honti kulānaṃ ovarakāni gūḷhāni ca paṭicchannāni ca, yattha kulitthiyo kuladhītaro kulasuṇhāyo kulakumāriyo nisīdanti tatthapi sahasā pavisati, kumārakassa sīsampi parāmasati. Evaṃ antaragharaṃ paviṭṭho kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti – idaṃ kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ.

    கதமங் வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங்? இதே⁴கச்சோ ஸங்க⁴க³தோபி வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி, க³ணக³தோபி வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி, அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ²பி வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி. கத²ங் ஸங்க⁴க³தோ வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ ஸங்க⁴க³தோ அசித்தீகாரகதோ தே²ரே பி⁴க்கூ² அனாபுச்ச²ங் வா அனஜ்ஜி²ட்டோ² வா ஆராமக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் ப⁴ணதி, பஞ்ஹங் விஸஜ்ஜேதி, பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸதி , டி²தகோபி ப⁴ணதி, பா³ஹாவிக்கே²பகோபி ப⁴ணதி. ஏவங் ஸங்க⁴க³தோ வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Katamaṃ vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ? Idhekacco saṅghagatopi vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, gaṇagatopi vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, antaragharaṃ paviṭṭhopi vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti. Kathaṃ saṅghagato vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco saṅghagato acittīkārakato there bhikkhū anāpucchaṃ vā anajjhiṭṭho vā ārāmagatānaṃ bhikkhūnaṃ dhammaṃ bhaṇati, pañhaṃ visajjeti, pātimokkhaṃ uddisati , ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ saṅghagato vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் க³ணக³தோ வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ க³ணக³தோ அசித்தீகாரகதோ தே²ரே பி⁴க்கூ² அனாபுச்ச²ங் வா அனஜ்ஜி²ட்டோ² வா ஆராமக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் ப⁴ணதி, பஞ்ஹங் விஸஜ்ஜேதி, டி²தகோபி ப⁴ணதி, பா³ஹாவிக்கே²பகோபி ப⁴ணதி; ஆராமக³தானங் பி⁴க்கு²னீனங் உபாஸகானங் உபாஸிகானங் த⁴ம்மங் ப⁴ணதி, பஞ்ஹங் விஸஜ்ஜேதி, டி²தகோபி ப⁴ணதி, பா³ஹாவிக்கே²பகோபி ப⁴ணதி. ஏவங் க³ணக³தோ வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Kathaṃ gaṇagato vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco gaṇagato acittīkārakato there bhikkhū anāpucchaṃ vā anajjhiṭṭho vā ārāmagatānaṃ bhikkhūnaṃ dhammaṃ bhaṇati, pañhaṃ visajjeti, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati; ārāmagatānaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ dhammaṃ bhaṇati, pañhaṃ visajjeti, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ gaṇagato vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² இத்தி²ங் வா குமாரிங் வா ஏவமாஹ – ‘‘இத்த²ன்னாமே இத்த²ங்கொ³த்தே கிங் அத்தி²? யாகு³ அத்தி², ப⁴த்தங் அத்தி², கா²த³னீயங் அத்தி²? கிங் பிவிஸ்ஸாம , கிங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாம, கிங் கா²தி³ஸ்ஸாம, கிங் வா அத்தி², கிங் வா மே த³ஸ்ஸதா²’’தி விப்பலபதி. ஏவங் அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி – இத³ங் வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங்.

    Kathaṃ antaragharaṃ paviṭṭho vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco antaragharaṃ paviṭṭho itthiṃ vā kumāriṃ vā evamāha – ‘‘itthannāme itthaṃgotte kiṃ atthi? Yāgu atthi, bhattaṃ atthi, khādanīyaṃ atthi? Kiṃ pivissāma , kiṃ bhuñjissāma, kiṃ khādissāma, kiṃ vā atthi, kiṃ vā me dassathā’’ti vippalapati. Evaṃ antaragharaṃ paviṭṭho vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti – idaṃ vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ.

    கதமங் சேதஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங்? இதே⁴கச்சோ ந உச்சா குலா பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ உச்சா குலா பப்³ப³ஜிதேன ஸத்³தி⁴ங் ஸதி³ஸங் அத்தானங் கரோதி சித்தேன, ந மஹாபோ⁴க³குலா பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ மஹாபோ⁴க³குலா பப்³ப³ஜிதேன ஸத்³தி⁴ங் ஸதி³ஸங் அத்தானங் கரோதி சித்தேன, ந உளாரபோ⁴க³குலா பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ உளாரபோ⁴க³குலா பப்³ப³ஜிதேன ஸத்³தி⁴ங் ஸதி³ஸங் அத்தானங் கரோதி சித்தேன, ந ஸுத்தந்திகோ ஸமானோ ஸுத்தந்திகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸதி³ஸங் அத்தானங் கரோதி சித்தேன, ந வினயத⁴ரோ ஸமானோ வினயத⁴ரேன… ந த⁴ம்மகதி²கோ ஸமானோ த⁴ம்மகதி²கேன… ந ஆரஞ்ஞிகோ ஸமானோ ஆரஞ்ஞகேன… ந பிண்ட³பாதிகோ ஸமானோ பிண்ட³பாதிகேன… ந பங்ஸுகூலிகோ ஸமானோ பங்ஸுகூலிகேன… ந தேசீவரிகோ ஸமானோ தேசீவரகேன… ந ஸபதா³னசாரிகோ ஸமானோ ஸபதா³னசாரிகேன… ந க²லுபச்சா²ப⁴த்திகோ ஸமானோ க²லுபச்சா²ப⁴த்திகேன… ந நேஸஜ்ஜிகோ ஸமானோ நேஸஞ்ஞிகேன… ந யதா²ஸந்த²திகோ ஸமானோ யதா²ஸந்த²திகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸதி³ஸங் அத்தானங் கரோதி சித்தேன, ந பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴ ஸமானோ பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபி⁴னா ஸத்³தி⁴ங் ஸதி³ஸங் அத்தானங் கரோதி சித்தேன, ந து³தியஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴ ஸமானோ து³தியஸ்ஸ… ந ததியஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴ ஸமானோ ததியஸ்ஸ… ந சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴ ஸமானோ லாபீ⁴ ஸமானோ சதுத்த²ஸ்ஸ… ந ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴ ஸமானோ ஆகாஸனஞ்சாயதனஸமாபத்தியா… ந விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴ ஸமானோ விஞ்ஞாணஞ்சாயதன ஸமாபத்தியா… ந ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴ ஸமானோ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதன ஸமாபத்தியா… ந நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴ ஸமானோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா லாபி⁴னா ஸத்³தி⁴ங் ஸதி³ஸங் அத்தானங் கரோதி சித்தேன – இத³ங் சேதஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங். ந ஸிக்கெ²ய்யாதி பாக³ப்³பி⁴யங் ந ஸிக்கெ²ய்ய ந சரெய்ய ந ஆசரெய்ய ந ஸமாசரெய்ய ந ஸமாதா³ய வத்தெய்ய, பாக³ப்³பி⁴யங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, பாக³ப்³பி⁴யா ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – பாக³ப்³பி⁴யங் ந ஸிக்கெ²ய்ய.

    Katamaṃ cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ? Idhekacco na uccā kulā pabbajito samāno uccā kulā pabbajitena saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ karoti cittena, na mahābhogakulā pabbajito samāno mahābhogakulā pabbajitena saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ karoti cittena, na uḷārabhogakulā pabbajito samāno uḷārabhogakulā pabbajitena saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ karoti cittena, na suttantiko samāno suttantikena saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ karoti cittena, na vinayadharo samāno vinayadharena… na dhammakathiko samāno dhammakathikena… na āraññiko samāno āraññakena… na piṇḍapātiko samāno piṇḍapātikena… na paṃsukūliko samāno paṃsukūlikena… na tecīvariko samāno tecīvarakena… na sapadānacāriko samāno sapadānacārikena… na khalupacchābhattiko samāno khalupacchābhattikena… na nesajjiko samāno nesaññikena… na yathāsanthatiko samāno yathāsanthatikena saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ karoti cittena, na paṭhamassa jhānassa lābhī samāno paṭhamassa jhānassa lābhinā saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ karoti cittena, na dutiyassa jhānassa lābhī samāno dutiyassa… na tatiyassa jhānassa lābhī samāno tatiyassa… na catutthassa jhānassa lābhī samāno lābhī samāno catutthassa… na ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhī samāno ākāsanañcāyatanasamāpattiyā… na viññāṇañcāyatanasamāpattiyā lābhī samāno viññāṇañcāyatana samāpattiyā… na ākiñcaññāyatanasamāpattiyā lābhī samāno ākiñcaññāyatana samāpattiyā… na nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhī samāno nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhinā saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ karoti cittena – idaṃ cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ. Na sikkheyyāti pāgabbhiyaṃ na sikkheyya na careyya na ācareyya na samācareyya na samādāya vatteyya, pāgabbhiyaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, pāgabbhiyā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – pāgabbhiyaṃ na sikkheyya.

    கத²ங் விக்³கா³ஹிகங் ந கத²யெய்யாதி. கதமா விக்³கா³ஹிகா கதா²? இதே⁴கச்சோ ஏவரூபிங் கத²ங் கத்தா ஹோதி – ‘‘ந த்வங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானாஸி…பே॰… நிப்³பே³டே²ஹி வா ஸசே பஹோஸீ’’தி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘விக்³கா³ஹிகாய கோ², மொக்³க³ல்லான, கதா²ய ஸதி கதா²பா³ஹுல்லங் பாடிகங்க²ங், கதா²பா³ஹுல்லே ஸதி உத்³த⁴ச்சங், உத்³த⁴தஸ்ஸ அஸங்வரோ, அஸங்வுதஸ்ஸ ஆரா சித்தங் ஸமாதி⁴ம்ஹா’’தி. கத²ங் விக்³கா³ஹிகங் ந கத²யெய்யாதி. விக்³கா³ஹிகங் கத²ங் ந கதெ²ய்ய ந ப⁴ணெய்ய ந தீ³பெய்ய ந வோஹரெய்ய, விக்³கா³ஹிகங் கத²ங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, விக்³கா³ஹிககதா²ய ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – கத²ங் விக்³கா³ஹிகங் ந கத²யெய்ய.

    Kathaṃviggāhikaṃ na kathayeyyāti. Katamā viggāhikā kathā? Idhekacco evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘viggāhikāya kho, moggallāna, kathāya sati kathābāhullaṃ pāṭikaṅkhaṃ, kathābāhulle sati uddhaccaṃ, uddhatassa asaṃvaro, asaṃvutassa ārā cittaṃ samādhimhā’’ti. Kathaṃ viggāhikaṃ na kathayeyyāti. Viggāhikaṃ kathaṃ na katheyya na bhaṇeyya na dīpeyya na vohareyya, viggāhikaṃ kathaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, viggāhikakathāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – kathaṃ viggāhikaṃ na kathayeyya.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ந ச கத்தி²கோ ஸியா பி⁴க்கு², ந ச வாசங் பயுத்தங் பா⁴ஸெய்ய;

    ‘‘Na ca katthiko siyā bhikkhu, na ca vācaṃ payuttaṃ bhāseyya;

    பாக³ப்³பி⁴யங் ந ஸிக்கெ²ய்ய, கத²ங் விக்³கா³ஹிகங் ந கத²யெய்யா’’தி.

    Pāgabbhiyaṃ na sikkheyya, kathaṃ viggāhikaṃ na kathayeyyā’’ti.

    166.

    166.

    மோஸவஜ்ஜே ந நிய்யேத², ஸம்பஜானோ ஸடா²னி ந கயிரா;

    Mosavajje na niyyetha, sampajāno saṭhāni na kayirā;

    அத² ஜீவிதேன பஞ்ஞாய, ஸீலப்³ப³தேன நாஞ்ஞமதிமஞ்ஞே.

    Atha jīvitena paññāya, sīlabbatena nāññamatimaññe.

    மோஸவஜ்ஜே ந நிய்யேதா²தி. மோஸவஜ்ஜங் வுச்சதி முஸாவாதோ³. இதே⁴கச்சோ ஸப⁴க்³க³தோ 135 வா பரிஸக்³க³தோ 136 வா…பே॰… ஆமிஸகிஞ்சிக்க²ஹேது வா ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸிதா ஹோதி – இத³ங் வுச்சதி மோஸவஜ்ஜங். அபி ச தீஹாகாரேஹி முஸாவாதோ³ ஹோதி – புப்³பே³வஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி, ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி, ப⁴ணிதஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி, இமேஹி தீஹாகாரேஹி முஸாவாதோ³ ஹோதி. அபி ச சதூஹாகாரேஹி… பஞ்சஹாகாரேஹி… ச²ஹாகாரேஹி… ஸத்தஹாகாரேஹி… அட்ட²ஹாகாரேஹி… முஸாவாதோ³ ஹோதி – புப்³பே³வஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி, ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி, ப⁴ணிதஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி வினிதா⁴ய தி³ட்டி²ங் வினிதா⁴ய க²ந்திங் வினிதா⁴ய ருசிங் வினிதா⁴ய ஸஞ்ஞங் வினிதா⁴ய பா⁴வங் – இமேஹி அட்ட²ஹாகாரேஹி முஸாவாதோ³ ஹோதி. மோஸவஜ்ஜே ந நிய்யேதா²தி. மோஸவஜ்ஜே ந யாயெய்ய ந நிய்யாயெய்ய ந வஹெய்ய 137 ந ஸங்ஹரெய்ய, மோஸவஜ்ஜங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, மோஸவஜ்ஜா ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – மோஸவஜ்ஜே ந நிய்யேத².

    Mosavajje na niyyethāti. Mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Idhekacco sabhaggato 138 vā parisaggato 139 vā…pe… āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti – idaṃ vuccati mosavajjaṃ. Api ca tīhākārehi musāvādo hoti – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, imehi tīhākārehi musāvādo hoti. Api ca catūhākārehi… pañcahākārehi… chahākārehi… sattahākārehi… aṭṭhahākārehi… musāvādo hoti – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti vinidhāya diṭṭhiṃ vinidhāya khantiṃ vinidhāya ruciṃ vinidhāya saññaṃ vinidhāya bhāvaṃ – imehi aṭṭhahākārehi musāvādo hoti. Mosavajje na niyyethāti. Mosavajje na yāyeyya na niyyāyeyya na vaheyya 140 na saṃhareyya, mosavajjaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, mosavajjā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – mosavajje na niyyetha.

    ஸம்பஜானோ ஸடா²னி ந கயிராதி. கதமங் ஸாடெ²ய்யங்? இதே⁴கச்சோ ஸடோ² ஹோதி பரிஸடோ², யங் தத்த² ஸட²ங் ஸட²தா ஸாடெ²ய்யங் கக்கரதா கக்கரியங் பரிக்க²த்ததா பாரிக்க²த்தியங் – இத³ங் வுச்சதி ஸாடெ²ய்யங். ஸம்பஜானோ ஸடா²னி ந கயிராதி. ஸம்பஜானோ ஹுத்வா ஸாடெ²ய்யங் ந கரெய்ய ந ஜனெய்ய ந ஸஞ்ஜனெய்ய ந நிப்³ப³த்தெய்ய நாபி⁴னிப்³ப³த்தெய்ய, ஸாடெ²ய்யங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, ஸாடெ²ய்யா ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – ஸம்பஜானோ ஸடா²னி ந கயிரா.

    Sampajāno saṭhāni na kayirāti. Katamaṃ sāṭheyyaṃ? Idhekacco saṭho hoti parisaṭho, yaṃ tattha saṭhaṃ saṭhatā sāṭheyyaṃ kakkaratā kakkariyaṃ parikkhattatā pārikkhattiyaṃ – idaṃ vuccati sāṭheyyaṃ. Sampajāno saṭhāni na kayirāti. Sampajāno hutvā sāṭheyyaṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyya, sāṭheyyaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, sāṭheyyā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – sampajāno saṭhāni na kayirā.

    அத² ஜீவிதேன பஞ்ஞாய, ஸீலப்³ப³தேன நாஞ்ஞமதிமஞ்ஞேதி. அதா²தி பத³ஸந்தி⁴…பே॰… பதா³னுபுப்³ப³தாபேதங் – அதா²தி. இதே⁴கச்சோ லூக²ஜீவிதங் ஜீவந்தோ பரங் பணீதஜீவிதங் ஜீவந்தங் அதிமஞ்ஞதி – ‘‘கிங் பனாயங் ப³ஹுலாஜீவோ ஸப்³ப³ங் ஸங்ப⁴க்கே²தி, ஸெய்யதி²த³ங் – மூலபீ³ஜங் க²ந்த⁴பீ³ஜங் ப²ளுபீ³ஜங் அக்³க³பீ³ஜங் பீ³ஜபீ³ஜமேவ பஞ்சமங் அஸனிவிசக்கத³ந்தகூடஸமணப்பதா⁴னேனா’’தி 141. ஸோ தாய லூக²ஜீவிதாய பரங் பணீதஜீவிதங் ஜீவந்தங் அதிமஞ்ஞதி.

    Atha jīvitena paññāya, sīlabbatena nāññamatimaññeti. Athāti padasandhi…pe… padānupubbatāpetaṃ – athāti. Idhekacco lūkhajīvitaṃ jīvanto paraṃ paṇītajīvitaṃ jīvantaṃ atimaññati – ‘‘kiṃ panāyaṃ bahulājīvo sabbaṃ saṃbhakkheti, seyyathidaṃ – mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījameva pañcamaṃ asanivicakkadantakūṭasamaṇappadhānenā’’ti 142. So tāya lūkhajīvitāya paraṃ paṇītajīvitaṃ jīvantaṃ atimaññati.

    இதே⁴கச்சோ பணீதஜீவிதங் ஜீவந்தோ பரங் லூக²ஜீவிதங் ஜீவந்தங் அதிமஞ்ஞதி – ‘‘கிங் பனாயங் அப்பபுஞ்ஞோ அப்பேஸக்கோ² ந லாபீ⁴ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரான’’ந்தி. ஸோ தாய பணீதஜீவிதாய பரங் லூக²ஜீவிதங் ஜீவந்தங் அதிமஞ்ஞதி. இதே⁴கச்சோ பஞ்ஞாஸம்பன்னோ ஹோதி. ஸோ புட்டோ² பஞ்ஹங் விஸஜ்ஜேதி. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘அஹமஸ்மி பஞ்ஞாஸம்பன்னோ, இமே பனஞ்ஞே ந பஞ்ஞாஸம்பன்னா’’தி. ஸோ தாய பஞ்ஞாஸம்பதா³ய பரங் அதிமஞ்ஞதி. இதே⁴கச்சோ ஸீலஸம்பன்னோ ஹோதி, பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரதி ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ, அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ, ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸு. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘அஹமஸ்மி ஸீலஸம்பன்னோ, இமே பனஞ்ஞே பி⁴க்கூ² து³ஸ்ஸீலா பாபத⁴ம்மா’’தி. ஸோ தாய ஸீலஸம்பதா³ய பரங் அதிமஞ்ஞதி. இதே⁴கச்சோ வதஸம்பன்னோ ஹோதி ஆரஞ்ஞிகோ வா பிண்ட³பாதிகோ வா பங்ஸுகூலிகோ வா தேசீவரிகோ வா ஸபதா³னசாரிகோ வா க²லுபச்சா²ப⁴த்திகோ வா நேஸஜ்ஜிகோ வா யதா²ஸந்த²திகோ வா. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘அஹமஸ்மி வத ஸம்பன்னோ, இமே பனஞ்ஞே ந வதஸம்பன்னா’’தி. ஸோ தாய வதஸம்பதா³ய பரங் அதிமஞ்ஞதி. அத² ஜீவிதேன பஞ்ஞாய, ஸீலப்³ப³தேன நாஞ்ஞமதிமஞ்ஞேதி. லூக²ஜீவிதாய வா பணீதஜீவிதாய வா பஞ்ஞாஸம்பதா³ய வா ஸீலஸம்பதா³ய வா வதஸம்பதா³ய வா பரங் நாதிமஞ்ஞெய்ய, நாவஜானெய்ய, ந தேன மானங் ஜனெய்ய, ந தேன த²த்³தோ⁴ அஸ்ஸ, பத்த²த்³தோ⁴ பக்³க³ஹிதஸிரோதி – அத² ஜீவிதேன பஞ்ஞாய ஸீலப்³ப³தேன நாஞ்ஞமதிமஞ்ஞே.

    Idhekacco paṇītajīvitaṃ jīvanto paraṃ lūkhajīvitaṃ jīvantaṃ atimaññati – ‘‘kiṃ panāyaṃ appapuñño appesakkho na lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti. So tāya paṇītajīvitāya paraṃ lūkhajīvitaṃ jīvantaṃ atimaññati. Idhekacco paññāsampanno hoti. So puṭṭho pañhaṃ visajjeti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘ahamasmi paññāsampanno, ime panaññe na paññāsampannā’’ti. So tāya paññāsampadāya paraṃ atimaññati. Idhekacco sīlasampanno hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Tassa evaṃ hoti – ‘‘ahamasmi sīlasampanno, ime panaññe bhikkhū dussīlā pāpadhammā’’ti. So tāya sīlasampadāya paraṃ atimaññati. Idhekacco vatasampanno hoti āraññiko vā piṇḍapātiko vā paṃsukūliko vā tecīvariko vā sapadānacāriko vā khalupacchābhattiko vā nesajjiko vā yathāsanthatiko vā. Tassa evaṃ hoti – ‘‘ahamasmi vata sampanno, ime panaññe na vatasampannā’’ti. So tāya vatasampadāya paraṃ atimaññati. Atha jīvitena paññāya, sīlabbatena nāññamatimaññeti. Lūkhajīvitāya vā paṇītajīvitāya vā paññāsampadāya vā sīlasampadāya vā vatasampadāya vā paraṃ nātimaññeyya, nāvajāneyya, na tena mānaṃ janeyya, na tena thaddho assa, patthaddho paggahitasiroti – atha jīvitena paññāya sīlabbatena nāññamatimaññe.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘மோஸவஜ்ஜே ந நிய்யேத², ஸம்பஜானோ ஸடா²னி ந கயிரா;

    ‘‘Mosavajje na niyyetha, sampajāno saṭhāni na kayirā;

    அத² ஜீவிதேன பஞ்ஞாய, ஸீலப்³ப³தேன நாஞ்ஞமதிமஞ்ஞே’’தி.

    Atha jīvitena paññāya, sīlabbatena nāññamatimaññe’’ti.

    167.

    167.

    ஸுத்வா ருஸிதோ 143 ப³ஹுங் வாசங், ஸமணானங் வா புது²ஜனானங் 144 ;

    Sutvārusito145bahuṃ vācaṃ, samaṇānaṃ vā puthujanānaṃ146;

    ப²ருஸேன நே ந படிவஜ்ஜா, ந ஹி ஸந்தோ படிஸேனிங் கரொந்தி 147 .

    Pharusena ne na paṭivajjā, na hi santo paṭiseniṃ karonti148.

    ஸுத்வா ருஸிதோ ப³ஹுங் வாசங், ஸமணானங் புது²ஜனானந்தி. ருஸிதோதி தூ³ஸிதோ கு²ங்ஸிதோ க⁴ட்டிதோ வம்பி⁴தோ க³ரஹிதோ உபவதி³தோ. ஸமணானந்தி யே கேசி இதோ ப³ஹித்³தா⁴ பரிப்³ப³ஜூபக³தா பரிப்³ப³ஜஸமாபன்னா. புது²ஜனானந்தி க²த்தியா ச ப்³ராஹ்மணா ச வெஸ்ஸா ச ஸுத்³தா³ ச க³ஹட்டா² ச பப்³ப³ஜிதா ச தே³வா ச மனுஸ்ஸா ச, தே ப³ஹுகாஹி வாசாஹி அனிட்டா²ஹி அகந்தாஹி அமனாபாஹி அக்கோஸெய்யுங் பரிபா⁴ஸெய்யுங் ரோஸெய்யுங் விரோஸெய்யுங் ஹிங்ஸெய்யுங் விஹிங்ஸெய்யுங் ஹேடெ²ய்யுங் விஹேடெ²ய்யுங் கா⁴தெய்யுங் உபகா⁴தெய்யுங் உபகா⁴தங் கரெய்யுங் தேஸங் ப³ஹுங் வாசங் அனிட்ட²ங் அகந்தங் அமனாபங் ஸுத்வா ஸுணித்வா உக்³க³ஹித்வா உபதா⁴ரயித்வா உபலக்க²யித்வாதி – ஸுத்வா ருஸிதோ ப³ஹுங் வாசங், ஸமணானங் வா புது²ஜனானங்.

    Sutvārusito bahuṃ vācaṃ, samaṇānaṃ puthujanānanti. Rusitoti dūsito khuṃsito ghaṭṭito vambhito garahito upavadito. Samaṇānanti ye keci ito bahiddhā paribbajūpagatā paribbajasamāpannā. Puthujanānanti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca, te bahukāhi vācāhi aniṭṭhāhi akantāhi amanāpāhi akkoseyyuṃ paribhāseyyuṃ roseyyuṃ viroseyyuṃ hiṃseyyuṃ vihiṃseyyuṃ heṭheyyuṃ viheṭheyyuṃ ghāteyyuṃ upaghāteyyuṃ upaghātaṃ kareyyuṃ tesaṃ bahuṃ vācaṃ aniṭṭhaṃ akantaṃ amanāpaṃ sutvā suṇitvā uggahitvā upadhārayitvā upalakkhayitvāti – sutvā rusito bahuṃ vācaṃ, samaṇānaṃ vā puthujanānaṃ.

    ப²ருஸேன நே ந படிவஜ்ஜாதி. ப²ருஸேனாதி ப²ருஸேன கக்க²ளேன ந படிவஜ்ஜா நப்படிப⁴ணெய்ய, அக்கோஸந்தங் ந பச்சக்கோஸெய்ய, ரோஸந்தங் நப்படிரோஸெய்ய, ப⁴ண்ட³னங் நப்படிப⁴ண்டெ³ய்ய ந கலஹங் கரெய்ய ந ப⁴ண்ட³னங் கரெய்ய ந விக்³க³ஹங் கரெய்ய ந விவாத³ங் கரெய்ய ந மேத⁴க³ங் கரெய்ய, கலஹப⁴ண்ட³னவிக்³க³ஹவிவாத³மேத⁴க³ங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, கலஹப⁴ண்ட³னவிக்³க³ஹவிவாத³மேத⁴கா³ ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – ப²ருஸேன நே ந படிவஜ்ஜா.

    Pharusena ne na paṭivajjāti. Pharusenāti pharusena kakkhaḷena na paṭivajjā nappaṭibhaṇeyya, akkosantaṃ na paccakkoseyya, rosantaṃ nappaṭiroseyya, bhaṇḍanaṃ nappaṭibhaṇḍeyya na kalahaṃ kareyya na bhaṇḍanaṃ kareyya na viggahaṃ kareyya na vivādaṃ kareyya na medhagaṃ kareyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – pharusena ne na paṭivajjā.

    ந ஹி ஸந்தோ படிஸேனிங் கரொந்தீதி. ஸந்தோதி ராக³ஸ்ஸ ஸந்தத்தா ஸந்தோ, தோ³ஸஸ்ஸ… மோஹஸ்ஸ… கோத⁴ஸ்ஸ… உபனாஹஸ்ஸ…பே॰… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரானங் ஸந்தத்தா ஸமிதத்தா வூபஸமிதத்தா விஜ்ஜா²தத்தா நிப்³பு³தத்தா விக³தத்தா படிபஸ்ஸத்³த⁴த்தா ஸந்தோ உபஸந்தோ வூபஸந்தோ நிப்³பு³தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴தி – ஸந்தோ. ந ஹி ஸந்தோ படிஸேனிங் கரொந்தீதி. ஸந்தோ படிஸேனிங் படிமல்லங் படிகண்டகங் 149 படிபக்க²ங் ந கரொந்தி ந ஜனெந்தி ந ஸஞ்ஜனெந்தி ந நிப்³ப³த்தெந்தி நாபி⁴னிப்³ப³த்தெந்தீதி – ந ஹி ஸந்தோ படிஸேனிங் கரொந்தி.

    Na hi santo paṭiseniṃ karontīti. Santoti rāgassa santattā santo, dosassa… mohassa… kodhassa… upanāhassa…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo. Na hi santo paṭiseniṃ karontīti. Santo paṭiseniṃ paṭimallaṃ paṭikaṇṭakaṃ 150 paṭipakkhaṃ na karonti na janenti na sañjanenti na nibbattenti nābhinibbattentīti – na hi santo paṭiseniṃ karonti.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஸுத்வா ருஸிதோ ப³ஹுங் வாசங், ஸமணானங் வா புது²ஜனானங்;

    ‘‘Sutvā rusito bahuṃ vācaṃ, samaṇānaṃ vā puthujanānaṃ;

    ப²ருஸேன நே ந படிவஜ்ஜா, ந ஹி ஸந்தோ படிஸேனிங் கரொந்தீ’’தி.

    Pharusena ne na paṭivajjā, na hi santo paṭiseniṃ karontī’’ti.

    168.

    168.

    ஏதஞ்ச த⁴ம்மமஞ்ஞாய, விசினங் பி⁴க்கு² ஸதா³ ஸதோ ஸிக்கே²;

    Etañcadhammamaññāya, vicinaṃ bhikkhu sadā sato sikkhe;

    ஸந்தீதி நிப்³பு³திங் ஞத்வா, ஸாஸனே கோ³தமஸ்ஸ நப்பமஜ்ஜெய்ய.

    Santīti nibbutiṃ ñatvā, sāsane gotamassa nappamajjeyya.

    ஏதஞ்ச த⁴ம்மமஞ்ஞாயாதி. ஏதந்தி ஆசிக்கி²தங் தே³ஸிதங் பஞ்ஞபிதங் பட்ட²பிதங் விவடங் விப⁴த்தங் உத்தானீகதங் பகாஸிதங் த⁴ம்மங் அஞ்ஞாய ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வாதி. ஏவம்பி ஏதஞ்ச த⁴ம்மமஞ்ஞாய. அத² வா ஸமஞ்ச விஸமஞ்ச பத²ஞ்ச விபத²ஞ்ச ஸாவஜ்ஜஞ்ச அனவஜ்ஜஞ்ச ஹீனஞ்ச பணீதஞ்ச கண்ஹஞ்ச ஸுக்கஞ்ச விஞ்ஞூக³ரஹிதஞ்ச விஞ்ஞூபஸத்த²ஞ்ச த⁴ம்மங் அஞ்ஞாய ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வாதி. ஏவம்பி ஏதஞ்ச த⁴ம்மமஞ்ஞாய. அத² வா ஸம்மாபடிபத³ங் அனுலோமபடிபத³ங் அபச்சனீகபடிபத³ங் அவிருத்³த⁴படிபத³ங் அன்வத்த²படிபத³ங் த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபத³ங் ஸீலேஸு பரிபூரகாரிதங் இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதங் போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதங் ஜாக³ரியானுயோக³ங் ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங், சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னே சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதே³ பஞ்சிந்த்³ரியானி பஞ்ச ப³லானி ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங், நிப்³பா³னஞ்ச நிப்³பா³னகா³மினிஞ்ச படிபத³ங் த⁴ம்மங் அஞ்ஞாய ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வாதி. ஏவம்பி தஞ்ச த⁴ம்மமஞ்ஞாய.

    Etañca dhammamaññāyāti. Etanti ācikkhitaṃ desitaṃ paññapitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaṭaṃ vibhattaṃ uttānīkataṃ pakāsitaṃ dhammaṃ aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti. Evampi etañca dhammamaññāya. Atha vā samañca visamañca pathañca vipathañca sāvajjañca anavajjañca hīnañca paṇītañca kaṇhañca sukkañca viññūgarahitañca viññūpasatthañca dhammaṃ aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti. Evampi etañca dhammamaññāya. Atha vā sammāpaṭipadaṃ anulomapaṭipadaṃ apaccanīkapaṭipadaṃ aviruddhapaṭipadaṃ anvatthapaṭipadaṃ dhammānudhammapaṭipadaṃ sīlesu paripūrakāritaṃ indriyesu guttadvārataṃ bhojane mattaññutaṃ jāgariyānuyogaṃ satisampajaññaṃ, cattāro satipaṭṭhāne cattāro sammappadhāne cattāro iddhipāde pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅge ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, nibbānañca nibbānagāminiñca paṭipadaṃ dhammaṃ aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti. Evampi tañca dhammamaññāya.

    விசினங் பி⁴க்கு² ஸதா³ ஸதோ ஸிக்கே²தி. விசினந்தி விசினந்தோ பவிசினந்தோ துலயந்தோ தீரயந்தோ விபா⁴வயந்தோ விபூ⁴தங் கரொந்தோ. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி…பே॰… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி விசினந்தோ பவிசினந்தோ துலயந்தோ தீரயந்தோ விபா⁴வயந்தோ விபூ⁴தங் கரொந்தோதி – விசினங் பி⁴க்கு². ஸதா³தி ஸதா³ ஸப்³ப³தா³ ஸப்³ப³காலங்…பே॰… பச்சி²மே வயோக²ந்தே⁴. ஸதோதி சதூஹி காரணேஹி ஸதோ – காயே காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் பா⁴வெந்தோ ஸதோ…பே॰… ஸோ வுச்சதி ஸதோ. ஸிக்கே²தி திஸ்ஸோ ஸிக்கா²யோ – அதி⁴ஸீலஸிக்கா², அதி⁴சித்தஸிக்கா², அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²…பே॰… அயங் அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா². இமா திஸ்ஸோ ஸிக்கா²யோ ஆவஜ்ஜந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய…பே॰… ஸிக்கெ²ய்ய ஆசரெய்ய ஸமாசரெய்ய ஸமாதா³ய வத்தெய்யாதி – விசினங் பி⁴க்கு² ஸதா³ ஸதோ ஸிக்கே².

    Vicinaṃ bhikkhu sadā sato sikkheti. Vicinanti vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karontoti – vicinaṃ bhikkhu. Sadāti sadā sabbadā sabbakālaṃ…pe… pacchime vayokhandhe. Satoti catūhi kāraṇehi sato – kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato…pe… so vuccati sato. Sikkheti tisso sikkhāyo – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā…pe… ayaṃ adhipaññāsikkhā. Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya…pe… sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – vicinaṃ bhikkhu sadā sato sikkhe.

    ஸந்தீதி நிப்³பு³திங் ஞத்வாதி. ராக³ஸ்ஸ நிப்³பு³திங் ஸந்தீதி ஞத்வா, தோ³ஸஸ்ஸ… மோஹஸ்ஸ…பே॰… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரானங் நிப்³பு³திங் ஸந்தீதி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வாதி – ஸந்தீதி நிப்³பு³திங் ஞத்வா.

    Santītinibbutiṃ ñatvāti. Rāgassa nibbutiṃ santīti ñatvā, dosassa… mohassa…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ nibbutiṃ santīti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – santīti nibbutiṃ ñatvā.

    ஸாஸனே கோ³தமஸ்ஸ நப்பமஜ்ஜெய்யாதி. கோ³தமஸ்ஸ ஸாஸனே பு³த்³த⁴ஸாஸனே ஜினஸாஸனே ததா²க³தஸாஸனே தே³வஸாஸனே அரஹந்தஸாஸனே. நப்பமஜ்ஜெய்யாதி ஸக்கச்சகாரீ அஸ்ஸ ஸாதச்சகாரீ அட்டி²தகாரீ அனோலீனவுத்திகோ அனிக்கி²த்தச்ச²ந்தோ³ அனிக்கி²த்தது⁴ரோ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு. ‘‘கதா³ஹங் அபரிபூரங் வா ஸீலக்க²ந்த⁴ங் பரிபூரெய்யங்…பே॰… அபரிபூரங் வா ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ங்… பஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ங்… விமுத்திக்க²ந்த⁴ங்… விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனக்க²ந்த⁴ங்? கதா³ஹங் அபரிஞ்ஞாதங் வா து³க்க²ங் பரிஜானெய்யங், அப்பஹீனே வா கிலேஸே பஜஹெய்யங், அபா⁴விதங் வா மக்³க³ங் பா⁴வெய்யங், அஸச்சி²கதங் வா நிரோத⁴ங் ஸச்சி²கரெய்ய’’ந்தி? யோ தத்த² ச²ந்தோ³ ச வாயாமோ ச உஸ்ஸாஹோ ச உஸ்ஸொள்ஹீ ச தா²மோ ச அப்படிவானீ ச ஸதி ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச ஆதப்பங் பதா⁴னங் அதி⁴ட்டா²னங் அனுயோகோ³ அப்பமாதோ³ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸூதி – ஸாஸனே கோ³தமஸ்ஸ நப்பமஜ்ஜெய்ய.

    Sāsane gotamassa nappamajjeyyāti. Gotamassa sāsane buddhasāsane jinasāsane tathāgatasāsane devasāsane arahantasāsane. Nappamajjeyyāti sakkaccakārī assa sātaccakārī aṭṭhitakārī anolīnavuttiko anikkhittacchando anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. ‘‘Kadāhaṃ aparipūraṃ vā sīlakkhandhaṃ paripūreyyaṃ…pe… aparipūraṃ vā samādhikkhandhaṃ… paññākkhandhaṃ… vimuttikkhandhaṃ… vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ? Kadāhaṃ apariññātaṃ vā dukkhaṃ parijāneyyaṃ, appahīne vā kilese pajaheyyaṃ, abhāvitaṃ vā maggaṃ bhāveyyaṃ, asacchikataṃ vā nirodhaṃ sacchikareyya’’nti? Yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca thāmo ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca ātappaṃ padhānaṃ adhiṭṭhānaṃ anuyogo appamādo kusalesu dhammesūti – sāsane gotamassa nappamajjeyya.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஏதஞ்ச த⁴ம்மமஞ்ஞாய, விசினங் பி⁴க்கு² ஸதா³ ஸதோ ஸிக்கே²;

    ‘‘Etañca dhammamaññāya, vicinaṃ bhikkhu sadā sato sikkhe;

    ஸந்தீதி நிப்³பு³திங் ஞத்வா, ஸாஸனே கோ³தமஸ்ஸ நப்பமஜ்ஜெய்யா’’தி.

    Santīti nibbutiṃ ñatvā, sāsane gotamassa nappamajjeyyā’’ti.

    169.

    169.

    அபி⁴பூ⁴ ஹி ஸோ அனபி⁴பூ⁴தோ, ஸக்கி²த⁴ம்மமனீதிஹமத்³த³ஸி;

    Abhibhūhi so anabhibhūto, sakkhidhammamanītihamaddasi;

    தஸ்மா ஹி தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே, அப்பமத்தோ ஸதா³ நமஸ்ஸமனுஸிக்கே².[இதி ப⁴க³வா]

    Tasmā hi tassa bhagavato sāsane, appamatto sadā namassamanusikkhe.[iti bhagavā]

    அபி⁴பூ⁴ ஹி ஸோ அனபி⁴பூ⁴தோதி. அபி⁴பூ⁴தி ரூபாபி⁴பூ⁴ 151 ஸத்³தா³பி⁴பூ⁴ க³ந்தா⁴பி⁴பூ⁴ ரஸாபி⁴பூ⁴ பொ²ட்ட²ப்³பா³பி⁴பூ⁴ த⁴ம்மாபி⁴பூ⁴, அனபி⁴பூ⁴தோ கேஹிசி கிலேஸேஹி, அபி⁴போ⁴ஸி நே பாபகே 152 அகுஸலே த⁴ம்மே ஸங்கிலேஸிகே போனோப⁴விகே ஸத³ரே து³க்க²விபாகே ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணியேதி – அபி⁴பூ⁴ ஹி ஸோ அனபி⁴பூ⁴தோ.

    Abhibhūhi so anabhibhūtoti. Abhibhūti rūpābhibhū 153 saddābhibhū gandhābhibhū rasābhibhū phoṭṭhabbābhibhū dhammābhibhū, anabhibhūto kehici kilesehi, abhibhosi ne pāpake 154 akusale dhamme saṃkilesike ponobhavike sadare dukkhavipāke āyatiṃ jātijarāmaraṇiyeti – abhibhū hi so anabhibhūto.

    ஸக்கி²த⁴ம்மமனீதிஹமத்³த³ஸீதி. ஸக்கி²த⁴ம்மந்தி ந இதிஹிதிஹங் ந இதிகிரியாய ந பரம்பராய ந பிடகஸம்பதா³ய ந தக்கஹேது ந நயஹேது ந ஆகாரபரிவிதக்கேன ந தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா ஸாமங் ஸயமபி⁴ஞ்ஞாதங் அத்தபச்சக்க²த⁴ம்மங் அத்³த³ஸி அத்³த³க்கி² அபஸ்ஸி படிவிஜ்ஜீ²தி – ஸக்கி²த⁴ம்மமனீதிஹமத்³த³ஸி.

    Sakkhidhammamanītihamaddasīti. Sakkhidhammanti na itihitihaṃ na itikiriyāya na paramparāya na piṭakasampadāya na takkahetu na nayahetu na ākāraparivitakkena na diṭṭhinijjhānakkhantiyā sāmaṃ sayamabhiññātaṃ attapaccakkhadhammaṃ addasi addakkhi apassi paṭivijjhīti – sakkhidhammamanītihamaddasi.

    தஸ்மா ஹி தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனேதி. தஸ்மாதி தஸ்மா தங்காரணா தங்ஹேது தப்பச்சயா தங்னிதா³னா. தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனேதி. தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே கோ³தமஸாஸனே பு³த்³த⁴ஸாஸனே ஜினஸாஸனே ததா²க³தஸாஸனே தே³வஸாஸனே அரஹந்தஸாஸனேதி – தஸ்மா தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே.

    Tasmā hi tassa bhagavato sāsaneti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā. Tassa bhagavato sāsaneti. Tassa bhagavato sāsane gotamasāsane buddhasāsane jinasāsane tathāgatasāsane devasāsane arahantasāsaneti – tasmā tassa bhagavato sāsane.

    அப்பமத்தோ ஸதா³ நமஸ்ஸமனுஸிக்கே² (இதி ப⁴க³வா)தி. அப்பமத்தோதி ஸக்கச்சகாரீ…பே॰… அப்பமாதோ³ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு. ஸதா³தி ஸதா³ ஸப்³ப³காலங்…பே॰… பச்சி²மே வயோக²ந்தே⁴. நமஸ்ஸந்தி காயேன வா நமஸ்ஸமானோ வாசாய வா நமஸ்ஸமானோ சித்தேன வா நமஸ்ஸமானோ அன்வத்த²படிபத்தியா வா நமஸ்ஸமானோ த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபத்தியா வா நமஸ்ஸமானோ ஸக்குருமானோ க³ருகுருமானோ 155 மானயமானோ பூஜயமானோ அபசயமானோ. அனுஸிக்கே²தி திஸ்ஸோ ஸிக்கா²யோ – அதி⁴ஸீலஸிக்கா², அதி⁴சித்தஸிக்கா², அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²…பே॰… அயங் அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா². இமா திஸ்ஸோ ஸிக்கா²யோ ஆவஜ்ஜந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய…பே॰… ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கரொந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய சரெய்ய ஆசரெய்ய ஸமாசரெய்ய ஸமாதா³ய வத்தெய்ய. ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனங்…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி – அப்பமத்தோ ஸதா³ நமஸ்ஸமனுஸிக்கே². (இதி ப⁴க³வா).

    Appamattosadā namassamanusikkhe (iti bhagavā)ti. Appamattoti sakkaccakārī…pe… appamādo kusalesu dhammesu. Sadāti sadā sabbakālaṃ…pe… pacchime vayokhandhe. Namassanti kāyena vā namassamāno vācāya vā namassamāno cittena vā namassamāno anvatthapaṭipattiyā vā namassamāno dhammānudhammapaṭipattiyā vā namassamāno sakkurumāno garukurumāno 156 mānayamāno pūjayamāno apacayamāno. Anusikkheti tisso sikkhāyo – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā…pe… ayaṃ adhipaññāsikkhā. Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya…pe… sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya careyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyya. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – appamatto sadā namassamanusikkhe. (Iti bhagavā).

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘அபி⁴பூ⁴ ஹி ஸோ அனபி⁴பூ⁴தோ, ஸக்கி²த⁴ம்மமனீதிஹமத்³த³ஸி;

    ‘‘Abhibhū hi so anabhibhūto, sakkhidhammamanītihamaddasi;

    தஸ்மா ஹி தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே, அப்பமத்தோ ஸதா³ நமஸ்ஸமனுஸிக்கே²’’. [இதி ப⁴க³வாதி]

    Tasmā hi tassa bhagavato sāsane, appamatto sadā namassamanusikkhe’’. [iti bhagavāti]

    துவட்டகஸுத்தனித்³தே³ஸோ 157 சுத்³த³ஸமோ.

    Tuvaṭṭakasuttaniddeso 158 cuddasamo.







    Footnotes:
    1. ஆதி³ச்சப³ந்தூ⁴ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    2. மஹேஸிங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    3. ādiccabandhū (sī. syā.)
    4. mahesiṃ (sī. syā.)
    5. ஸங்ஸயபக்க²ன்னோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    6. saṃsayapakkhanno (sī. syā.)
    7. நத்தி² ஸீ॰ ஸ்யா॰ பொத்த²கேஸு
    8. natthi sī. syā. potthakesu
    9. நிக்கே²பத்த²புச்சா² (ஸீ॰ க॰)
    10. nikkhepatthapucchā (sī. ka.)
    11. ஸுரியோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    12. suriyo (sī. syā.)
    13. வூபகட்ட²காயானங் (ஸீ॰)
    14. vūpakaṭṭhakāyānaṃ (sī.)
    15. அப்³பூ³ஹனங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰), அப்³பு⁴ஹனங் (க॰)
    16. பவாஹனங் (ஸ்யா॰)
    17. abbūhanaṃ (sī. syā.), abbhuhanaṃ (ka.)
    18. pavāhanaṃ (syā.)
    19. ஸப்³ப³முபருத்³தே⁴ (ஸ்யா॰)
    20. sabbamuparuddhe (syā.)
    21. அஜ்ஜ²த்தங் ஸமுட்டா²தி (ஸ்யா॰)
    22. ajjhattaṃ samuṭṭhāti (syā.)
    23. அஸ்ஸ (ஸ்யா॰)
    24. அஸ்ஸூதி அஜ்ஜ²த்தங் (ப³ஹூஸு)
    25. assa (syā.)
    26. assūti ajjhattaṃ (bahūsu)
    27. அத்தங் (ஸ்யா॰)
    28. நிரத்தங் (ஸ்யா॰)
    29. attaṃ (syā.)
    30. nirattaṃ (syā.)
    31. கரே (ஸீ॰)
    32. kare (sī.)
    33. ஸீத³ந்தரஸமுத்³தோ³ (ஸ்யா॰)
    34. sīdantarasamuddo (syā.)
    35. ராகு³ஸ்ஸதோ³ (ஸ்யா॰)
    36. rāgussado (syā.)
    37. அகித்தயீதி அகித்தயி பரிகித்தயி ஆசிக்கி² தே³ஸேஸி பஞ்ஞபேஸி பட்ட²பேஸி விவரி விப⁴ஜி உத்தானிமகாஸி பகாஸேஸீதி அகித்தயி (ஸ்யா॰)
    38. akittayīti akittayi parikittayi ācikkhi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānimakāsi pakāsesīti akittayi (syā.)
    39. உம்மாபுப்ப²ஸமானங் (ஸீ॰ க॰), உம்மாரபுப்ப²ஸமானங் (ஸ்யா॰)
    40. அளாரிட்ட²கஸமானங் (ஸ்யா॰)
    41. அகாலமேகோ⁴ (ஸ்யா॰)
    42. குட்³டோ³ (ஸீ॰)
    43. ummāpupphasamānaṃ (sī. ka.), ummārapupphasamānaṃ (syā.)
    44. aḷāriṭṭhakasamānaṃ (syā.)
    45. akālamegho (syā.)
    46. kuḍḍo (sī.)
    47. திஸஹஸ்ஸிங் மஹாஸஹஸ்ஸிம்பி (ஸீ॰ க॰)
    48. tisahassiṃ mahāsahassimpi (sī. ka.)
    49. அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் (ஸ்யா॰) மஹானி॰ 69
    50. அத்தி² த⁴ம்மங் ஜானிதப்³ப³ங் (ஸீ॰ க॰)
    51. பரமத்தோ² வா, ஸப்³ப³ந்தங் (ஸ்யா॰)
    52. atītānāgatapaccuppannaṃ (syā.) mahāni. 69
    53. atthi dhammaṃ jānitabbaṃ (sī. ka.)
    54. paramattho vā, sabbantaṃ (syā.)
    55. பரிவத்தந்தி (க॰) பஸூரஸுத்தனித்³தே³ஸே அவஸானேபி
    56. parivattanti (ka.) pasūrasuttaniddese avasānepi
    57. பரிவத்தந்தி (க॰) பஸூரஸுத்தனித்³தே³ஸே அவஸானேபி
    58. parivattanti (ka.) pasūrasuttaniddese avasānepi
    59. பு³த்³த⁴ஸுபு³த்³த⁴தங் (க॰)
    60. buddhasubuddhataṃ (ka.)
    61. கோ³மஹிஸா (ஸ்யா॰) மஹானி॰ 5
    62. ட³ஹோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰) மஹானி॰ 5
    63. லோஹிதங் பித்தங் (ஸ்யா॰ க॰)
    64. gomahisā (syā.) mahāni. 5
    65. ḍaho (sī. syā.) mahāni. 5
    66. lohitaṃ pittaṃ (syā. ka.)
    67. ஸமுதா³சாரெந்தி (ஸீ॰)
    68. samudācārenti (sī.)
    69. அந்தராமலங் (ஸீ॰ க॰) இதிவு॰ 88
    70. antarāmalaṃ (sī. ka.) itivu. 88
    71. அந்த⁴தமங் (ஸ்யா॰) இதிவு॰ 88
    72. andhatamaṃ (syā.) itivu. 88
    73. அனவத்தி²தசாரிகங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    74. anavatthitacārikaṃ (sī. syā.)
    75. கும்ப⁴தூ²னங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰)
    76. ஸோப⁴னக³ரகங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    77. மஹிஸயுத்³த⁴ங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    78. kumbhathūnaṃ (sī. syā. ka.)
    79. sobhanagarakaṃ (sī. syā.)
    80. mahisayuddhaṃ (sī. syā.)
    81. இத்தி²கதா² புரிஸகதா² (ப³ஹூஸு)
    82. itthikathā purisakathā (bahūsu)
    83. ஆருஹனத்தா²ய (க॰) புராபே⁴த³ஸுத்தனித்³தே³ஸே ஸத்தமகா³தா²வண்ணனாயங்
    84. āruhanatthāya (ka.) purābhedasuttaniddese sattamagāthāvaṇṇanāyaṃ
    85. ஸுங்ஸுகாப⁴யங் (ஸ்யா॰)
    86. suṃsukābhayaṃ (syā.)
    87. நிஜிகி³ங்ஸனதாய (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    88. ந முக்³க³ஸுப்பதாய (ஸீ॰), ந முக்³க³ஸூபதாய (ஸ்யா॰)
    89. பிட்டி²மங்ஸிகதாய (ஸீ॰), பிட்டி²மத்³தி³கதாய (க॰)
    90. nijigiṃsanatāya (sī. syā.)
    91. na muggasuppatāya (sī.), na muggasūpatāya (syā.)
    92. piṭṭhimaṃsikatāya (sī.), piṭṭhimaddikatāya (ka.)
    93. ஸத³த்த²க³ருகோதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    94. sadatthagarukoti (sī. syā.)
    95. விரியங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    96. viriyaṃ (sī. syā.)
    97. தந்தி³ந்தி (ஸீ॰)
    98. நத்தி² அத்தத³ண்ட³ஸுத்தனித்³தே³ஸே கு²த்³த³கவத்து²விப⁴ங்கே³பி
    99. ஜஞ்ஞூதி (க॰)
    100. படிச்சா²த³னா (ஸீ॰ க॰) மஹானித்³தே³ஸே
    101. tandinti (sī.)
    102. natthi attadaṇḍasuttaniddese khuddakavatthuvibhaṅgepi
    103. jaññūti (ka.)
    104. paṭicchādanā (sī. ka.) mahāniddese
    105. முக²பே⁴ரியங் (ஸ்யா॰)
    106. முக²தெ³ண்டி³மகங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    107. முக²பே⁴ருலகங் (ஸீ॰)
    108. mukhabheriyaṃ (syā.)
    109. mukhadeṇḍimakaṃ (sī. syā.)
    110. mukhabherulakaṃ (sī.)
    111. வஸிக்கா²ப³ந்த⁴ங் (ஸ்யா॰)
    112. vasikkhābandhaṃ (syā.)
    113. ருந்தே⁴ (க॰)
    114. rundhe (ka.)
    115. மஜ்ஜ²ந்திகஸமயங் (ப³ஹூஸு)
    116. பொக்க²ரணிராமணெய்யகங் (ஸ்யா॰)
    117. majjhantikasamayaṃ (bahūsu)
    118. pokkharaṇirāmaṇeyyakaṃ (syā.)
    119. பீ³ஜனிஹாரோ (ஸ்யா॰ க॰)
    120. க⁴ரவாஸோ (ஸ்யா॰)
    121. bījanihāro (syā. ka.)
    122. gharavāso (syā.)
    123. மிக³சக்கங். மிக³சக்கபாட²கா (ஸ்யா॰)
    124. ருத³ங் (ஸ்யா॰)
    125. migacakkaṃ. migacakkapāṭhakā (syā.)
    126. rudaṃ (syā.)
    127. உக்காபனா ஸமுக்காபனா (ஸ்யா॰)
    128. பிட்டி²மங்ஸிகதா (க॰) விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ ஸீலனித்³தே³ஸவண்ணனா ஓலோகேதப்³பா³
    129. மெத்தவாசகதா (ஸ்யா॰)
    130. ukkāpanā samukkāpanā (syā.)
    131. piṭṭhimaṃsikatā (ka.) visuddhimagge sīlaniddesavaṇṇanā oloketabbā
    132. mettavācakatā (syā.)
    133. கத்தி²தா (ஸ்யா॰ க॰)
    134. katthitā (syā. ka.)
    135. ஸபா⁴க³க்³க³தோ (ஸீ॰ க॰)
    136. பரிஸக³தோ (ஸீ॰ க॰)
    137. ந வுய்ஹெய்ய (ஸீ॰ க॰), நத்தி² ஸ்யா॰ பொத்த²கே
    138. sabhāgaggato (sī. ka.)
    139. parisagato (sī. ka.)
    140. na vuyheyya (sī. ka.), natthi syā. potthake
    141. அஸனீவ சக்கங் த³ந்தகூடங் ஸமணப்பதா⁴னேனாதி (ஸீ॰)
    142. asanīva cakkaṃ dantakūṭaṃ samaṇappadhānenāti (sī.)
    143. தூ³ஸிதோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    144. புது²வசனானங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    145. dūsito (sī. syā.)
    146. puthuvacanānaṃ (sī. syā.)
    147. படிஸேனி கரோதி (ஸ்யா॰)
    148. paṭiseni karoti (syā.)
    149. படிப³ந்த⁴னங் (ஸீ॰)
    150. paṭibandhanaṃ (sī.)
    151. அபி⁴பூ⁴தரூபா (ஸ்யா॰) ஏவமஞ்ஞேஸு பஞ்சபதே³ஸுபி
    152. அபி⁴பூ⁴ ஹி நே ஹீனே பாபகே (ஸீ॰ க॰), அபி⁴பூ⁴ ஹி பாபகே (ஸ்யா॰)
    153. abhibhūtarūpā (syā.) evamaññesu pañcapadesupi
    154. abhibhū hi ne hīne pāpake (sī. ka.), abhibhū hi pāpake (syā.)
    155. ஸக்காரமானோ க³ருகாரமானோ (ஸ்யா॰)
    156. sakkāramāno garukāramāno (syā.)
    157. துவடகஸுத்தனித்³தே³ஸோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰) ஸுத்தனிபாதேபி
    158. tuvaṭakasuttaniddeso (sī. syā.) suttanipātepi



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / மஹானித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / 14. துவடகஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா • 14. Tuvaṭakasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact