| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த்³வேமாதிகாபாளி • Dvemātikāpāḷi |
4. துவட்டவக்³கோ³
4. Tuvaṭṭavaggo
1. ஏகமஞ்சதுவட்டனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
1. Ekamañcatuvaṭṭanasikkhāpadavaṇṇanā
துவட்டவக்³க³ஸ்ஸ பட²மே துவட்டெய்யுந்தி நிபஜ்ஜெய்யுங். தாஸு பன ஏகாய வா நிபன்னாய அபரா நிபஜ்ஜது, த்³வேபி வா ஸஹேவ நிபஜ்ஜந்து, த்³வின்னம்பி பாசித்தியங்.
Tuvaṭṭavaggassa paṭhame tuvaṭṭeyyunti nipajjeyyuṃ. Tāsu pana ekāya vā nipannāya aparā nipajjatu, dvepi vā saheva nipajjantu, dvinnampi pācittiyaṃ.
ஸாவத்தி²யங் ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கு²னியோ ஆரப்³ப⁴ த்³வின்னங் ஏகமஞ்சே துவட்டனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ஸசே பன ஏகாய நிபன்னாய ஏகா நிஸீத³தி, உபோ⁴ வா நிஸீத³ந்தி, தாஸங், உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. ஏகமஞ்சதா, த்³வின்னங் துவட்டனந்தி இமானெத்த² த்³வே அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி ஏளகலோமஸதி³ஸானீதி.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha dvinnaṃ ekamañce tuvaṭṭanavatthusmiṃ paññattaṃ, sace pana ekāya nipannāya ekā nisīdati, ubho vā nisīdanti, tāsaṃ, ummattikādīnañca anāpatti. Ekamañcatā, dvinnaṃ tuvaṭṭananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
ஏகமஞ்சதுவட்டனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ekamañcatuvaṭṭanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
2. ஏகத்த²ரணதுவட்டனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
2. Ekattharaṇatuvaṭṭanasikkhāpadavaṇṇanā
து³தியே ஏகங் அத்த²ரணஞ்சேவ பாவுரணஞ்ச ஏதாஸந்தி ஏகத்த²ரணபாவுரணா, ஸங்ஹாரிமானங் பாவாரத்த²ரணகடஸாரகாதீ³னங் ஏகங் அந்தங் அத்த²ரித்வா ஏகங் பாருபித்வா துவட்டெந்தீனமேதங் அதி⁴வசனங். பாசித்தியந்தி தங்யேவ அத்த²ரித்வா தங் பாருபித்வா நிபஜ்ஜந்தீனங் பாசித்தியங்.
Dutiye ekaṃ attharaṇañceva pāvuraṇañca etāsanti ekattharaṇapāvuraṇā, saṃhārimānaṃ pāvārattharaṇakaṭasārakādīnaṃ ekaṃ antaṃ attharitvā ekaṃ pārupitvā tuvaṭṭentīnametaṃ adhivacanaṃ. Pācittiyanti taṃyeva attharitvā taṃ pārupitvā nipajjantīnaṃ pācittiyaṃ.
ஸாவத்தி²யங் ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கு²னியோ ஆரப்³ப⁴ ஏவங் துவட்டனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், திகபாசித்தியங், அத்த²ரணே வா பாவுரணே வா ஏகஸ்மிங் து³க்கடங், நானத்த²ரணபாவுரணே த்³விகது³க்கடங். தஸ்மிங் பன நானத்த²ரணபாவுரணஸஞ்ஞாய, வவத்தா²னங் த³ஸ்ஸெத்வா நிபஜ்ஜந்தியா, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. ஸேஸங் பட²மஸதி³ஸமேவாதி.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha evaṃ tuvaṭṭanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, attharaṇe vā pāvuraṇe vā ekasmiṃ dukkaṭaṃ, nānattharaṇapāvuraṇe dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana nānattharaṇapāvuraṇasaññāya, vavatthānaṃ dassetvā nipajjantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ paṭhamasadisamevāti.
ஏகத்த²ரணதுவட்டனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ekattharaṇatuvaṭṭanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
3. அபா²ஸுகரணஸிக்கா²பத³வண்ணனா
3. Aphāsukaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
ததியே அபா²ஸுந்தி ‘‘இமினா இமிஸ்ஸா அபா²ஸு ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அனாபுச்சா² புரதோ சங்கமனட்டா²னநிஸ்ஸஜ்ஜாத³யோ வா உத்³தி³ஸஉத்³தி³ஸாபனபரிபுச்ச²னஸஜ்ஜா²யங் வா கரொந்தியா சங்கமனே நிவத்தனக³ணனாய, டா²னாதீ³ஸு பயோக³க³ணனாய, உத்³தே³ஸாதீ³ஸு பத³க³ணனாய பாசித்தியங்.
Tatiye aphāsunti ‘‘iminā imissā aphāsu bhavissatī’’ti anāpucchā purato caṅkamanaṭṭhānanissajjādayo vā uddisauddisāpanaparipucchanasajjhāyaṃ vā karontiyā caṅkamane nivattanagaṇanāya, ṭhānādīsu payogagaṇanāya, uddesādīsu padagaṇanāya pācittiyaṃ.
ஸாவத்தி²யங் து²ல்லனந்த³ங் ஆரப்³ப⁴ ஸஞ்சிச்ச அபா²ஸுகரணவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், திகபாசித்தியங், அனுபஸம்பன்னாய திகது³க்கடங், ந அபா²ஸுகாமதாய, ஆபுச்சா² புரதோ சங்கமனாதீ³னி கரொந்தியா, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. உபஸம்பன்னதா, அபா²ஸுகாமதா, அபா²ஸுகரணங், அனாபுச்ச²னந்தி இமானெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி அதி³ன்னாதா³னஸதி³ஸானி, இத³ங் பன கிரியாகிரியங், து³க்க²வேத³னந்தி.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha sañcicca aphāsukaraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ, na aphāsukāmatāya, āpucchā purato caṅkamanādīni karontiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Upasampannatā, aphāsukāmatā, aphāsukaraṇaṃ, anāpucchananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyaṃ, dukkhavedananti.
அபா²ஸுகரணஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Aphāsukaraṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
4. நஉபட்டா²பனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
4. Naupaṭṭhāpanasikkhāpadavaṇṇanā
சதுத்தே² து³க்கி²தந்தி கி³லானங். ஸஹஜீவினிந்தி ஸத்³தி⁴விஹாரினிங். நேவ உபட்ட²ஹெய்யாதி தஸ்ஸா உபட்டா²னங் ஸயங் வா அகரொந்தியா, பரேஹி வா அகாரெந்தியா து⁴ரங் நிக்கி²த்தமத்தே பாசித்தியங்.
Catutthe dukkhitanti gilānaṃ. Sahajīvininti saddhivihāriniṃ. Neva upaṭṭhaheyyāti tassā upaṭṭhānaṃ sayaṃ vā akarontiyā, parehi vā akārentiyā dhuraṃ nikkhittamatte pācittiyaṃ.
ஸாவத்தி²யங் து²ல்லனந்த³ங் ஆரப்³ப⁴ து³க்கி²தங் ஸஹஜீவினிங் அனுபட்டா²னவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், அந்தேவாஸினியா வா அனுபஸம்பன்னாய வா து³க்கடங், த³ஸஸு அஞ்ஞதரந்தராயே ஸதி பரியேஸித்வா அலப⁴ந்தியா, கி³லானாய, ஆபதா³ஸு, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. கி³லானதா, ஸத்³தி⁴விஹாரிதா, அனுஞ்ஞாதகாரணாபா⁴வோ, உபட்டா²னே து⁴ரனிக்கே²போதி இமானெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி ஸமனுபா⁴ஸனஸதி³ஸானீதி.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha dukkhitaṃ sahajīviniṃ anupaṭṭhānavatthusmiṃ paññattaṃ, antevāsiniyā vā anupasampannāya vā dukkaṭaṃ, dasasu aññatarantarāye sati pariyesitvā alabhantiyā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Gilānatā, saddhivihāritā, anuññātakāraṇābhāvo, upaṭṭhāne dhuranikkhepoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānīti.
நஉபட்டா²பனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Naupaṭṭhāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
5. நிக்கட்³ட⁴னஸிக்கா²பத³வண்ணனா
5. Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā
பஞ்சமே உபஸ்ஸயங் த³த்வாதி ஸகவாடப³த்³த⁴ங் அத்தனோ புக்³க³லிகவிஹாரங் த³த்வா. நிக்கட்³டெ⁴ய்யாதி ப³ஹூனிபி த்³வாரானி ஏகப்பயோகே³ன நிக்கட்³டெ⁴ந்தியா ஏகா ஆபத்தி, நானாபயோகே³ஹி பயோக³க³ணனாய ஆபத்தியோ, ஆணத்தியம்பி ஏஸேவ நயோ. ஸசே பன ‘‘இமஞ்சிமஞ்ச த்³வாரங் அதிக்காமேஹீ’’தி ஆணாபேதி, ஏகாய ஆணத்தியா ஏவ த்³வாரக³ணனாய ஆபத்தியோ.
Pañcame upassayaṃ datvāti sakavāṭabaddhaṃ attano puggalikavihāraṃ datvā. Nikkaḍḍheyyāti bahūnipi dvārāni ekappayogena nikkaḍḍhentiyā ekā āpatti, nānāpayogehi payogagaṇanāya āpattiyo, āṇattiyampi eseva nayo. Sace pana ‘‘imañcimañca dvāraṃ atikkāmehī’’ti āṇāpeti, ekāya āṇattiyā eva dvāragaṇanāya āpattiyo.
ஸாவத்தி²யங் து²ல்லனந்த³ங் ஆரப்³ப⁴ ஏதாதி³ஸே வத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், திகபாசித்தியங், அகவாடப³த்³த⁴தோ து³க்கடங், அனுபஸம்பன்னாய திகது³க்கடங், ஸகவாடப³த்³த⁴தோ வா அகவாடப³த்³த⁴தோ வா உபி⁴ன்னம்பி பரிக்கா²ரனிக்கட்³ட⁴னே து³க்கடமேவ, ஸேஸங் ஸங்கி⁴கவிஹாரனிக்கட்³ட⁴னஸிக்கா²பதே³ வுத்தனயமேவாதி.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha etādise vatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, akavāṭabaddhato dukkaṭaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ, sakavāṭabaddhato vā akavāṭabaddhato vā ubhinnampi parikkhāranikkaḍḍhane dukkaṭameva, sesaṃ saṅghikavihāranikkaḍḍhanasikkhāpade vuttanayamevāti.
நிக்கட்³ட⁴னஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
6. ஸங்ஸட்ட²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
6. Saṃsaṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
ச²ட்ட²ங் உத்தானபத³த்த²மேவ. ஸாவத்தி²யங் சண்ட³காளிங் ஆரப்³ப⁴ ஸங்ஸட்ட²விஹாரவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ஸேஸமெத்த² பட²மஅரிட்ட²ஸிக்கா²பதே³ வுத்தவினிச்ச²யஸதி³ஸமேவாதி.
Chaṭṭhaṃ uttānapadatthameva. Sāvatthiyaṃ caṇḍakāḷiṃ ārabbha saṃsaṭṭhavihāravatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha paṭhamaariṭṭhasikkhāpade vuttavinicchayasadisamevāti.
ஸங்ஸட்ட²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Saṃsaṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
7. அந்தோரட்ட²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
7. Antoraṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
ஸத்தமே அந்தோரட்டே²தி யஸ்ஸ விஜிதே விஹரதி, தஸ்ஸ ரட்டே². அஸத்தி²கா சாரிகந்தி வினா ஸத்தே²ன க³ச்ச²ந்தியா, கா³மந்தரக³ணனாய, அகா³மகே அரஞ்ஞே அத்³த⁴யோஜனக³ணனாய பாசித்தியங்.
Sattame antoraṭṭheti yassa vijite viharati, tassa raṭṭhe. Asatthikā cārikanti vinā satthena gacchantiyā, gāmantaragaṇanāya, agāmake araññe addhayojanagaṇanāya pācittiyaṃ.
ஸாவத்தி²யங் ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கு²னியோ ஆரப்³ப⁴ வுத்தனயேனேவ தே³ஸசாரிகங் பக்கமனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங். ஸத்தே²ன ஸஹ க³ச்ச²ந்தியா, கே²மே அப்படிப⁴யே, ஆபதா³ஸு, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. அந்தோரட்ட²தா, அகே²மதா, அனுஞ்ஞாதகாரணாபா⁴வோ, சாரிகங் பக்கமனந்தி இமானெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி ஏளகலோமஸதி³ஸானீதி.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha vuttanayeneva desacārikaṃ pakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ. Satthena saha gacchantiyā, kheme appaṭibhaye, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Antoraṭṭhatā, akhematā, anuññātakāraṇābhāvo, cārikaṃ pakkamananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
அந்தோரட்ட²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Antoraṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
8. திரோரட்ட²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
8. Tiroraṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
அட்ட²மே திரோரட்டே²தி யஸ்ஸ விஜிதே விஹரதி, தங் ட²பெத்வா அஞ்ஞஸ்ஸ ரட்டே². ஸேஸங் ஸத்தமே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங், நக³ரங் பனெத்த² ராஜக³ஹந்தி.
Aṭṭhame tiroraṭṭheti yassa vijite viharati, taṃ ṭhapetvā aññassa raṭṭhe. Sesaṃ sattame vuttanayeneva veditabbaṃ, nagaraṃ panettha rājagahanti.
திரோரட்ட²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Tiroraṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
9. அந்தோவஸ்ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா
9. Antovassasikkhāpadavaṇṇanā
நவமே அந்தோவஸ்ஸந்தி புரிமங் வா தேமாஸங், பச்சி²மங் வா தேமாஸங் அவஸித்வா தஸ்ஸ வஸ்ஸஸ்ஸ அந்தோயேவ. இத⁴ ஸத்தாஹகரணீயேன வா கேனசி உப்³ப³ள்ஹாய வா ஆபதா³ஸு வா க³ச்ச²ந்தியா உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. ஸேஸங் அட்ட²மஸதி³ஸமேவாதி.
Navame antovassanti purimaṃ vā temāsaṃ, pacchimaṃ vā temāsaṃ avasitvā tassa vassassa antoyeva. Idha sattāhakaraṇīyena vā kenaci ubbaḷhāya vā āpadāsu vā gacchantiyā ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ aṭṭhamasadisamevāti.
அந்தோவஸ்ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Antovassasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
10. சாரிகனபக்கமனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
10. Cārikanapakkamanasikkhāpadavaṇṇanā
த³ஸமே வஸ்ஸங்வுட்டா²தி புரிமங் வா தேமாஸங், பச்சி²மங் வா தேமாஸங் வுட்டா². ச²ப்பஞ்சயோஜனானீதி எத்த² பவாரெத்வா பஞ்ச யோஜனானி க³ந்தும்பி வட்டதி, ச²ஸு வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². ஸசே பன தீணி க³ந்த்வா தேனேவ மக்³கே³ன பச்சாக³ச்ச²தி, ந வட்டதி, அஞ்ஞேன ஆக³ந்துங் வட்டதி. ‘‘வுத்தப்பமாணங் அத்³தா⁴னங் ந க³ச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி து⁴ரே நிக்கி²த்தமத்தே பாசித்தியங்.
Dasame vassaṃvuṭṭhāti purimaṃ vā temāsaṃ, pacchimaṃ vā temāsaṃ vuṭṭhā. Chappañcayojanānīti ettha pavāretvā pañca yojanāni gantumpi vaṭṭati, chasu vattabbameva natthi. Sace pana tīṇi gantvā teneva maggena paccāgacchati, na vaṭṭati, aññena āgantuṃ vaṭṭati. ‘‘Vuttappamāṇaṃ addhānaṃ na gacchissāmī’’ti dhure nikkhittamatte pācittiyaṃ.
ராஜக³ஹே ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கு²னியோ ஆரப்³ப⁴ வஸ்ஸங் வஸித்வா சாரிகங் அபக்கமனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங். அந்தராயே ஸதி, பரியேஸித்வா து³தியிகங் பி⁴க்கு²னிங் அலப⁴ந்தியா, கி³லானாய, ஆபதா³ஸு, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. வஸ்ஸங்வுட்ட²தா, அனுஞ்ஞாதகாரணாபா⁴வோ, பஞ்சயோஜனானதிக்கமோதி இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி பட²மபாராஜிகஸதி³ஸானி, இத³ங் பன அகிரியங், து³க்க²வேத³னந்தி.
Rājagahe sambahulā bhikkhuniyo ārabbha vassaṃ vasitvā cārikaṃ apakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ. Antarāye sati, pariyesitvā dutiyikaṃ bhikkhuniṃ alabhantiyā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Vassaṃvuṭṭhatā, anuññātakāraṇābhāvo, pañcayojanānatikkamoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisāni, idaṃ pana akiriyaṃ, dukkhavedananti.
சாரிகனபக்கமனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Cārikanapakkamanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
துவட்டவக்³கோ³ சதுத்தோ².
Tuvaṭṭavaggo catuttho.
