Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ద్వేమాతికాపాళి • Dvemātikāpāḷi |
౪. తువట్టవగ్గో
4. Tuvaṭṭavaggo
౧. ఏకమఞ్చతువట్టనసిక్ఖాపదవణ్ణనా
1. Ekamañcatuvaṭṭanasikkhāpadavaṇṇanā
తువట్టవగ్గస్స పఠమే తువట్టేయ్యున్తి నిపజ్జేయ్యుం. తాసు పన ఏకాయ వా నిపన్నాయ అపరా నిపజ్జతు, ద్వేపి వా సహేవ నిపజ్జన్తు, ద్విన్నమ్పి పాచిత్తియం.
Tuvaṭṭavaggassa paṭhame tuvaṭṭeyyunti nipajjeyyuṃ. Tāsu pana ekāya vā nipannāya aparā nipajjatu, dvepi vā saheva nipajjantu, dvinnampi pācittiyaṃ.
సావత్థియం సమ్బహులా భిక్ఖునియో ఆరబ్భ ద్విన్నం ఏకమఞ్చే తువట్టనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సచే పన ఏకాయ నిపన్నాయ ఏకా నిసీదతి, ఉభో వా నిసీదన్తి, తాసం, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. ఏకమఞ్చతా, ద్విన్నం తువట్టనన్తి ఇమానేత్థ ద్వే అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని ఏళకలోమసదిసానీతి.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha dvinnaṃ ekamañce tuvaṭṭanavatthusmiṃ paññattaṃ, sace pana ekāya nipannāya ekā nisīdati, ubho vā nisīdanti, tāsaṃ, ummattikādīnañca anāpatti. Ekamañcatā, dvinnaṃ tuvaṭṭananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
ఏకమఞ్చతువట్టనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Ekamañcatuvaṭṭanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౨. ఏకత్థరణతువట్టనసిక్ఖాపదవణ్ణనా
2. Ekattharaṇatuvaṭṭanasikkhāpadavaṇṇanā
దుతియే ఏకం అత్థరణఞ్చేవ పావురణఞ్చ ఏతాసన్తి ఏకత్థరణపావురణా, సంహారిమానం పావారత్థరణకటసారకాదీనం ఏకం అన్తం అత్థరిత్వా ఏకం పారుపిత్వా తువట్టేన్తీనమేతం అధివచనం. పాచిత్తియన్తి తంయేవ అత్థరిత్వా తం పారుపిత్వా నిపజ్జన్తీనం పాచిత్తియం.
Dutiye ekaṃ attharaṇañceva pāvuraṇañca etāsanti ekattharaṇapāvuraṇā, saṃhārimānaṃ pāvārattharaṇakaṭasārakādīnaṃ ekaṃ antaṃ attharitvā ekaṃ pārupitvā tuvaṭṭentīnametaṃ adhivacanaṃ. Pācittiyanti taṃyeva attharitvā taṃ pārupitvā nipajjantīnaṃ pācittiyaṃ.
సావత్థియం సమ్బహులా భిక్ఖునియో ఆరబ్భ ఏవం తువట్టనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, తికపాచిత్తియం, అత్థరణే వా పావురణే వా ఏకస్మిం దుక్కటం, నానత్థరణపావురణే ద్వికదుక్కటం. తస్మిం పన నానత్థరణపావురణసఞ్ఞాయ, వవత్థానం దస్సేత్వా నిపజ్జన్తియా, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. సేసం పఠమసదిసమేవాతి.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha evaṃ tuvaṭṭanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, attharaṇe vā pāvuraṇe vā ekasmiṃ dukkaṭaṃ, nānattharaṇapāvuraṇe dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana nānattharaṇapāvuraṇasaññāya, vavatthānaṃ dassetvā nipajjantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ paṭhamasadisamevāti.
ఏకత్థరణతువట్టనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Ekattharaṇatuvaṭṭanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౩. అఫాసుకరణసిక్ఖాపదవణ్ణనా
3. Aphāsukaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
తతియే అఫాసున్తి ‘‘ఇమినా ఇమిస్సా అఫాసు భవిస్సతీ’’తి అనాపుచ్ఛా పురతో చఙ్కమనట్ఠాననిస్సజ్జాదయో వా ఉద్దిసఉద్దిసాపనపరిపుచ్ఛనసజ్ఝాయం వా కరోన్తియా చఙ్కమనే నివత్తనగణనాయ, ఠానాదీసు పయోగగణనాయ, ఉద్దేసాదీసు పదగణనాయ పాచిత్తియం.
Tatiye aphāsunti ‘‘iminā imissā aphāsu bhavissatī’’ti anāpucchā purato caṅkamanaṭṭhānanissajjādayo vā uddisauddisāpanaparipucchanasajjhāyaṃ vā karontiyā caṅkamane nivattanagaṇanāya, ṭhānādīsu payogagaṇanāya, uddesādīsu padagaṇanāya pācittiyaṃ.
సావత్థియం థుల్లనన్దం ఆరబ్భ సఞ్చిచ్చ అఫాసుకరణవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, తికపాచిత్తియం, అనుపసమ్పన్నాయ తికదుక్కటం, న అఫాసుకామతాయ, ఆపుచ్ఛా పురతో చఙ్కమనాదీని కరోన్తియా, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. ఉపసమ్పన్నతా, అఫాసుకామతా, అఫాసుకరణం, అనాపుచ్ఛనన్తి ఇమానేత్థ చత్తారి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని అదిన్నాదానసదిసాని, ఇదం పన కిరియాకిరియం, దుక్ఖవేదనన్తి.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha sañcicca aphāsukaraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ, na aphāsukāmatāya, āpucchā purato caṅkamanādīni karontiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Upasampannatā, aphāsukāmatā, aphāsukaraṇaṃ, anāpucchananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyaṃ, dukkhavedananti.
అఫాసుకరణసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Aphāsukaraṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౪. నఉపట్ఠాపనసిక్ఖాపదవణ్ణనా
4. Naupaṭṭhāpanasikkhāpadavaṇṇanā
చతుత్థే దుక్ఖితన్తి గిలానం. సహజీవినిన్తి సద్ధివిహారినిం. నేవ ఉపట్ఠహేయ్యాతి తస్సా ఉపట్ఠానం సయం వా అకరోన్తియా, పరేహి వా అకారేన్తియా ధురం నిక్ఖిత్తమత్తే పాచిత్తియం.
Catutthe dukkhitanti gilānaṃ. Sahajīvininti saddhivihāriniṃ. Neva upaṭṭhaheyyāti tassā upaṭṭhānaṃ sayaṃ vā akarontiyā, parehi vā akārentiyā dhuraṃ nikkhittamatte pācittiyaṃ.
సావత్థియం థుల్లనన్దం ఆరబ్భ దుక్ఖితం సహజీవినిం అనుపట్ఠానవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, అన్తేవాసినియా వా అనుపసమ్పన్నాయ వా దుక్కటం, దససు అఞ్ఞతరన్తరాయే సతి పరియేసిత్వా అలభన్తియా, గిలానాయ, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. గిలానతా, సద్ధివిహారితా, అనుఞ్ఞాతకారణాభావో, ఉపట్ఠానే ధురనిక్ఖేపోతి ఇమానేత్థ చత్తారి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని సమనుభాసనసదిసానీతి.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha dukkhitaṃ sahajīviniṃ anupaṭṭhānavatthusmiṃ paññattaṃ, antevāsiniyā vā anupasampannāya vā dukkaṭaṃ, dasasu aññatarantarāye sati pariyesitvā alabhantiyā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Gilānatā, saddhivihāritā, anuññātakāraṇābhāvo, upaṭṭhāne dhuranikkhepoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānīti.
నఉపట్ఠాపనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Naupaṭṭhāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౫. నిక్కడ్ఢనసిక్ఖాపదవణ్ణనా
5. Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā
పఞ్చమే ఉపస్సయం దత్వాతి సకవాటబద్ధం అత్తనో పుగ్గలికవిహారం దత్వా. నిక్కడ్ఢేయ్యాతి బహూనిపి ద్వారాని ఏకప్పయోగేన నిక్కడ్ఢేన్తియా ఏకా ఆపత్తి, నానాపయోగేహి పయోగగణనాయ ఆపత్తియో, ఆణత్తియమ్పి ఏసేవ నయో. సచే పన ‘‘ఇమఞ్చిమఞ్చ ద్వారం అతిక్కామేహీ’’తి ఆణాపేతి, ఏకాయ ఆణత్తియా ఏవ ద్వారగణనాయ ఆపత్తియో.
Pañcame upassayaṃ datvāti sakavāṭabaddhaṃ attano puggalikavihāraṃ datvā. Nikkaḍḍheyyāti bahūnipi dvārāni ekappayogena nikkaḍḍhentiyā ekā āpatti, nānāpayogehi payogagaṇanāya āpattiyo, āṇattiyampi eseva nayo. Sace pana ‘‘imañcimañca dvāraṃ atikkāmehī’’ti āṇāpeti, ekāya āṇattiyā eva dvāragaṇanāya āpattiyo.
సావత్థియం థుల్లనన్దం ఆరబ్భ ఏతాదిసే వత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, తికపాచిత్తియం, అకవాటబద్ధతో దుక్కటం, అనుపసమ్పన్నాయ తికదుక్కటం, సకవాటబద్ధతో వా అకవాటబద్ధతో వా ఉభిన్నమ్పి పరిక్ఖారనిక్కడ్ఢనే దుక్కటమేవ, సేసం సఙ్ఘికవిహారనిక్కడ్ఢనసిక్ఖాపదే వుత్తనయమేవాతి.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha etādise vatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, akavāṭabaddhato dukkaṭaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ, sakavāṭabaddhato vā akavāṭabaddhato vā ubhinnampi parikkhāranikkaḍḍhane dukkaṭameva, sesaṃ saṅghikavihāranikkaḍḍhanasikkhāpade vuttanayamevāti.
నిక్కడ్ఢనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౬. సంసట్ఠసిక్ఖాపదవణ్ణనా
6. Saṃsaṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
ఛట్ఠం ఉత్తానపదత్థమేవ. సావత్థియం చణ్డకాళిం ఆరబ్భ సంసట్ఠవిహారవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సేసమేత్థ పఠమఅరిట్ఠసిక్ఖాపదే వుత్తవినిచ్ఛయసదిసమేవాతి.
Chaṭṭhaṃ uttānapadatthameva. Sāvatthiyaṃ caṇḍakāḷiṃ ārabbha saṃsaṭṭhavihāravatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha paṭhamaariṭṭhasikkhāpade vuttavinicchayasadisamevāti.
సంసట్ఠసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Saṃsaṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౭. అన్తోరట్ఠసిక్ఖాపదవణ్ణనా
7. Antoraṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
సత్తమే అన్తోరట్ఠేతి యస్స విజితే విహరతి, తస్స రట్ఠే. అసత్థికా చారికన్తి వినా సత్థేన గచ్ఛన్తియా, గామన్తరగణనాయ, అగామకే అరఞ్ఞే అద్ధయోజనగణనాయ పాచిత్తియం.
Sattame antoraṭṭheti yassa vijite viharati, tassa raṭṭhe. Asatthikā cārikanti vinā satthena gacchantiyā, gāmantaragaṇanāya, agāmake araññe addhayojanagaṇanāya pācittiyaṃ.
సావత్థియం సమ్బహులా భిక్ఖునియో ఆరబ్భ వుత్తనయేనేవ దేసచారికం పక్కమనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం. సత్థేన సహ గచ్ఛన్తియా, ఖేమే అప్పటిభయే, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. అన్తోరట్ఠతా, అఖేమతా, అనుఞ్ఞాతకారణాభావో, చారికం పక్కమనన్తి ఇమానేత్థ చత్తారి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని ఏళకలోమసదిసానీతి.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha vuttanayeneva desacārikaṃ pakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ. Satthena saha gacchantiyā, kheme appaṭibhaye, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Antoraṭṭhatā, akhematā, anuññātakāraṇābhāvo, cārikaṃ pakkamananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
అన్తోరట్ఠసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Antoraṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౮. తిరోరట్ఠసిక్ఖాపదవణ్ణనా
8. Tiroraṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
అట్ఠమే తిరోరట్ఠేతి యస్స విజితే విహరతి, తం ఠపేత్వా అఞ్ఞస్స రట్ఠే. సేసం సత్తమే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం, నగరం పనేత్థ రాజగహన్తి.
Aṭṭhame tiroraṭṭheti yassa vijite viharati, taṃ ṭhapetvā aññassa raṭṭhe. Sesaṃ sattame vuttanayeneva veditabbaṃ, nagaraṃ panettha rājagahanti.
తిరోరట్ఠసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Tiroraṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౯. అన్తోవస్ససిక్ఖాపదవణ్ణనా
9. Antovassasikkhāpadavaṇṇanā
నవమే అన్తోవస్సన్తి పురిమం వా తేమాసం, పచ్ఛిమం వా తేమాసం అవసిత్వా తస్స వస్సస్స అన్తోయేవ. ఇధ సత్తాహకరణీయేన వా కేనచి ఉబ్బళ్హాయ వా ఆపదాసు వా గచ్ఛన్తియా ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. సేసం అట్ఠమసదిసమేవాతి.
Navame antovassanti purimaṃ vā temāsaṃ, pacchimaṃ vā temāsaṃ avasitvā tassa vassassa antoyeva. Idha sattāhakaraṇīyena vā kenaci ubbaḷhāya vā āpadāsu vā gacchantiyā ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ aṭṭhamasadisamevāti.
అన్తోవస్ససిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Antovassasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౧౦. చారికనపక్కమనసిక్ఖాపదవణ్ణనా
10. Cārikanapakkamanasikkhāpadavaṇṇanā
దసమే వస్సంవుట్ఠాతి పురిమం వా తేమాసం, పచ్ఛిమం వా తేమాసం వుట్ఠా. ఛప్పఞ్చయోజనానీతి ఏత్థ పవారేత్వా పఞ్చ యోజనాని గన్తుమ్పి వట్టతి, ఛసు వత్తబ్బమేవ నత్థి. సచే పన తీణి గన్త్వా తేనేవ మగ్గేన పచ్చాగచ్ఛతి, న వట్టతి, అఞ్ఞేన ఆగన్తుం వట్టతి. ‘‘వుత్తప్పమాణం అద్ధానం న గచ్ఛిస్సామీ’’తి ధురే నిక్ఖిత్తమత్తే పాచిత్తియం.
Dasame vassaṃvuṭṭhāti purimaṃ vā temāsaṃ, pacchimaṃ vā temāsaṃ vuṭṭhā. Chappañcayojanānīti ettha pavāretvā pañca yojanāni gantumpi vaṭṭati, chasu vattabbameva natthi. Sace pana tīṇi gantvā teneva maggena paccāgacchati, na vaṭṭati, aññena āgantuṃ vaṭṭati. ‘‘Vuttappamāṇaṃ addhānaṃ na gacchissāmī’’ti dhure nikkhittamatte pācittiyaṃ.
రాజగహే సమ్బహులా భిక్ఖునియో ఆరబ్భ వస్సం వసిత్వా చారికం అపక్కమనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం. అన్తరాయే సతి, పరియేసిత్వా దుతియికం భిక్ఖునిం అలభన్తియా, గిలానాయ, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. వస్సంవుట్ఠతా, అనుఞ్ఞాతకారణాభావో, పఞ్చయోజనానతిక్కమోతి ఇమానేత్థ తీణి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని పఠమపారాజికసదిసాని, ఇదం పన అకిరియం, దుక్ఖవేదనన్తి.
Rājagahe sambahulā bhikkhuniyo ārabbha vassaṃ vasitvā cārikaṃ apakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ. Antarāye sati, pariyesitvā dutiyikaṃ bhikkhuniṃ alabhantiyā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Vassaṃvuṭṭhatā, anuññātakāraṇābhāvo, pañcayojanānatikkamoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisāni, idaṃ pana akiriyaṃ, dukkhavedananti.
చారికనపక్కమనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Cārikanapakkamanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
తువట్టవగ్గో చతుత్థో.
Tuvaṭṭavaggo catuttho.