Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྭེམཱཏིཀཱཔཱལི༹ • Dvemātikāpāḷi |
༤. ཏུཝཊྚཝགྒོ
4. Tuvaṭṭavaggo
༡. ཨེཀམཉྩཏུཝཊྚནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
1. Ekamañcatuvaṭṭanasikkhāpadavaṇṇanā
ཏུཝཊྚཝགྒསྶ པཋམེ ཏུཝཊྚེཡྻུནྟི ནིཔཛྫེཡྻུཾ། ཏཱསུ པན ཨེཀཱཡ ཝཱ ནིཔནྣཱཡ ཨཔརཱ ནིཔཛྫཏུ, དྭེཔི ཝཱ སཧེཝ ནིཔཛྫནྟུ, དྭིནྣམྤི པཱཙིཏྟིཡཾ།
Tuvaṭṭavaggassa paṭhame tuvaṭṭeyyunti nipajjeyyuṃ. Tāsu pana ekāya vā nipannāya aparā nipajjatu, dvepi vā saheva nipajjantu, dvinnampi pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ དྭིནྣཾ ཨེཀམཉྩེ ཏུཝཊྚནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སཙེ པན ཨེཀཱཡ ནིཔནྣཱཡ ཨེཀཱ ནིསཱིདཏི, ཨུབྷོ ཝཱ ནིསཱིདནྟི, ཏཱསཾ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨེཀམཉྩཏཱ, དྭིནྣཾ ཏུཝཊྚནནྟི ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨེལ༹ཀལོམསདིསཱནཱིཏི།
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha dvinnaṃ ekamañce tuvaṭṭanavatthusmiṃ paññattaṃ, sace pana ekāya nipannāya ekā nisīdati, ubho vā nisīdanti, tāsaṃ, ummattikādīnañca anāpatti. Ekamañcatā, dvinnaṃ tuvaṭṭananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
ཨེཀམཉྩཏུཝཊྚནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ekamañcatuvaṭṭanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༢. ཨེཀཏྠརཎཏུཝཊྚནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
2. Ekattharaṇatuvaṭṭanasikkhāpadavaṇṇanā
དུཏིཡེ ཨེཀཾ ཨཏྠརཎཉྩེཝ པཱཝུརཎཉྩ ཨེཏཱསནྟི ཨེཀཏྠརཎཔཱཝུརཎཱ, སཾཧཱརིམཱནཾ པཱཝཱརཏྠརཎཀཊསཱརཀཱདཱིནཾ ཨེཀཾ ཨནྟཾ ཨཏྠརིཏྭཱ ཨེཀཾ པཱརུཔིཏྭཱ ཏུཝཊྚེནྟཱིནམེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། པཱཙིཏྟིཡནྟི ཏཾཡེཝ ཨཏྠརིཏྭཱ ཏཾ པཱརུཔིཏྭཱ ནིཔཛྫནྟཱིནཾ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Dutiye ekaṃ attharaṇañceva pāvuraṇañca etāsanti ekattharaṇapāvuraṇā, saṃhārimānaṃ pāvārattharaṇakaṭasārakādīnaṃ ekaṃ antaṃ attharitvā ekaṃ pārupitvā tuvaṭṭentīnametaṃ adhivacanaṃ. Pācittiyanti taṃyeva attharitvā taṃ pārupitvā nipajjantīnaṃ pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཨེཝཾ ཏུཝཊྚནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨཏྠརཎེ ཝཱ པཱཝུརཎེ ཝཱ ཨེཀསྨིཾ དུཀྐཊཾ, ནཱནཏྠརཎཔཱཝུརཎེ དྭིཀདུཀྐཊཾ། ཏསྨིཾ པན ནཱནཏྠརཎཔཱཝུརཎསཉྙཱཡ, ཝཝཏྠཱནཾ དསྶེཏྭཱ ནིཔཛྫནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། སེསཾ པཋམསདིསམེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha evaṃ tuvaṭṭanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, attharaṇe vā pāvuraṇe vā ekasmiṃ dukkaṭaṃ, nānattharaṇapāvuraṇe dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana nānattharaṇapāvuraṇasaññāya, vavatthānaṃ dassetvā nipajjantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ paṭhamasadisamevāti.
ཨེཀཏྠརཎཏུཝཊྚནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ekattharaṇatuvaṭṭanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༣. ཨཕཱསུཀརཎསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
3. Aphāsukaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
ཏཏིཡེ ཨཕཱསུནྟི ‘‘ཨིམིནཱ ཨིམིསྶཱ ཨཕཱསུ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཨནཱཔུཙྪཱ པུརཏོ ཙངྐམནཊྛཱནནིསྶཛྫཱདཡོ ཝཱ ཨུདྡིསཨུདྡིསཱཔནཔརིཔུཙྪནསཛ྄ཛྷཱཡཾ ཝཱ ཀརོནྟིཡཱ ཙངྐམནེ ནིཝཏྟནགཎནཱཡ, ཋཱནཱདཱིསུ པཡོགགཎནཱཡ, ཨུདྡེསཱདཱིསུ པདགཎནཱཡ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Tatiye aphāsunti ‘‘iminā imissā aphāsu bhavissatī’’ti anāpucchā purato caṅkamanaṭṭhānanissajjādayo vā uddisauddisāpanaparipucchanasajjhāyaṃ vā karontiyā caṅkamane nivattanagaṇanāya, ṭhānādīsu payogagaṇanāya, uddesādīsu padagaṇanāya pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ སཉྩིཙྩ ཨཕཱསུཀརཎཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨནུཔསམྤནྣཱཡ ཏིཀདུཀྐཊཾ, ན ཨཕཱསུཀཱམཏཱཡ, ཨཱཔུཙྪཱ པུརཏོ ཙངྐམནཱདཱིནི ཀརོནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨུཔསམྤནྣཏཱ, ཨཕཱསུཀཱམཏཱ, ཨཕཱསུཀརཎཾ, ཨནཱཔུཙྪནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཙཏྟཱརི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨདིནྣཱདཱནསདིསཱནི, ཨིདཾ པན ཀིརིཡཱཀིརིཡཾ, དུཀྑཝེདནནྟི།
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha sañcicca aphāsukaraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ, na aphāsukāmatāya, āpucchā purato caṅkamanādīni karontiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Upasampannatā, aphāsukāmatā, aphāsukaraṇaṃ, anāpucchananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyaṃ, dukkhavedananti.
ཨཕཱསུཀརཎསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Aphāsukaraṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༤. ནཨུཔཊྛཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
4. Naupaṭṭhāpanasikkhāpadavaṇṇanā
ཙཏུཏྠེ དུཀྑིཏནྟི གིལཱནཾ། སཧཛཱིཝིནིནྟི སདྡྷིཝིཧཱརིནིཾ། ནེཝ ཨུཔཊྛཧེཡྻཱཏི ཏསྶཱ ཨུཔཊྛཱནཾ སཡཾ ཝཱ ཨཀརོནྟིཡཱ, པརེཧི ཝཱ ཨཀཱརེནྟིཡཱ དྷུརཾ ནིཀྑིཏྟམཏྟེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Catutthe dukkhitanti gilānaṃ. Sahajīvininti saddhivihāriniṃ. Neva upaṭṭhaheyyāti tassā upaṭṭhānaṃ sayaṃ vā akarontiyā, parehi vā akārentiyā dhuraṃ nikkhittamatte pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ དུཀྑིཏཾ སཧཛཱིཝིནིཾ ཨནུཔཊྛཱནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཨནྟེཝཱསིནིཡཱ ཝཱ ཨནུཔསམྤནྣཱཡ ཝཱ དུཀྐཊཾ, དསསུ ཨཉྙཏརནྟརཱཡེ སཏི པརིཡེསིཏྭཱ ཨལབྷནྟིཡཱ, གིལཱནཱཡ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། གིལཱནཏཱ, སདྡྷིཝིཧཱརིཏཱ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོ, ཨུཔཊྛཱནེ དྷུརནིཀྑེཔོཏི ཨིམཱནེཏྠ ཙཏྟཱརི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི སམནུབྷཱསནསདིསཱནཱིཏི།
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha dukkhitaṃ sahajīviniṃ anupaṭṭhānavatthusmiṃ paññattaṃ, antevāsiniyā vā anupasampannāya vā dukkaṭaṃ, dasasu aññatarantarāye sati pariyesitvā alabhantiyā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Gilānatā, saddhivihāritā, anuññātakāraṇābhāvo, upaṭṭhāne dhuranikkhepoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānīti.
ནཨུཔཊྛཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Naupaṭṭhāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༥. ནིཀྐཌྜྷནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
5. Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā
པཉྩམེ ཨུཔསྶཡཾ དཏྭཱཏི སཀཝཱཊབདྡྷཾ ཨཏྟནོ པུགྒལིཀཝིཧཱརཾ དཏྭཱ། ནིཀྐཌྜྷེཡྻཱཏི བཧཱུནིཔི དྭཱརཱནི ཨེཀཔྤཡོགེན ནིཀྐཌྜྷེནྟིཡཱ ཨེཀཱ ཨཱཔཏྟི, ནཱནཱཔཡོགེཧི པཡོགགཎནཱཡ ཨཱཔཏྟིཡོ, ཨཱཎཏྟིཡམྤི ཨེསེཝ ནཡོ། སཙེ པན ‘‘ཨིམཉྩིམཉྩ དྭཱརཾ ཨཏིཀྐཱམེཧཱི’’ཏི ཨཱཎཱཔེཏི, ཨེཀཱཡ ཨཱཎཏྟིཡཱ ཨེཝ དྭཱརགཎནཱཡ ཨཱཔཏྟིཡོ།
Pañcame upassayaṃ datvāti sakavāṭabaddhaṃ attano puggalikavihāraṃ datvā. Nikkaḍḍheyyāti bahūnipi dvārāni ekappayogena nikkaḍḍhentiyā ekā āpatti, nānāpayogehi payogagaṇanāya āpattiyo, āṇattiyampi eseva nayo. Sace pana ‘‘imañcimañca dvāraṃ atikkāmehī’’ti āṇāpeti, ekāya āṇattiyā eva dvāragaṇanāya āpattiyo.
སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ ཨེཏཱདིསེ ཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨཀཝཱཊབདྡྷཏོ དུཀྐཊཾ, ཨནུཔསམྤནྣཱཡ ཏིཀདུཀྐཊཾ, སཀཝཱཊབདྡྷཏོ ཝཱ ཨཀཝཱཊབདྡྷཏོ ཝཱ ཨུབྷིནྣམྤི པརིཀྑཱརནིཀྐཌྜྷནེ དུཀྐཊམེཝ, སེསཾ སངྒྷིཀཝིཧཱརནིཀྐཌྜྷནསིཀྑཱཔདེ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha etādise vatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, akavāṭabaddhato dukkaṭaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ, sakavāṭabaddhato vā akavāṭabaddhato vā ubhinnampi parikkhāranikkaḍḍhane dukkaṭameva, sesaṃ saṅghikavihāranikkaḍḍhanasikkhāpade vuttanayamevāti.
ནིཀྐཌྜྷནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༦. སཾསཊྛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
6. Saṃsaṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
ཚཊྛཾ ཨུཏྟཱནཔདཏྠམེཝ། སཱཝཏྠིཡཾ ཙཎྜཀཱལི༹ཾ ཨཱརབྦྷ སཾསཊྛཝིཧཱརཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སེསམེཏྠ པཋམཨརིཊྛསིཀྑཱཔདེ ཝུཏྟཝིནིཙྪཡསདིསམེཝཱཏི།
Chaṭṭhaṃ uttānapadatthameva. Sāvatthiyaṃ caṇḍakāḷiṃ ārabbha saṃsaṭṭhavihāravatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha paṭhamaariṭṭhasikkhāpade vuttavinicchayasadisamevāti.
སཾསཊྛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Saṃsaṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༧. ཨནྟོརཊྛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
7. Antoraṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
སཏྟམེ ཨནྟོརཊྛེཏི ཡསྶ ཝིཛིཏེ ཝིཧརཏི, ཏསྶ རཊྛེ། ཨསཏྠིཀཱ ཙཱརིཀནྟི ཝིནཱ སཏྠེན གཙྪནྟིཡཱ, གཱམནྟརགཎནཱཡ, ཨགཱམཀེ ཨརཉྙེ ཨདྡྷཡོཛནགཎནཱཡ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Sattame antoraṭṭheti yassa vijite viharati, tassa raṭṭhe. Asatthikā cārikanti vinā satthena gacchantiyā, gāmantaragaṇanāya, agāmake araññe addhayojanagaṇanāya pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཝུཏྟནཡེནེཝ དེསཙཱརིཀཾ པཀྐམནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ། སཏྠེན སཧ གཙྪནྟིཡཱ, ཁེམེ ཨཔྤཊིབྷཡེ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨནྟོརཊྛཏཱ, ཨཁེམཏཱ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོ, ཙཱརིཀཾ པཀྐམནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཙཏྟཱརི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨེལ༹ཀལོམསདིསཱནཱིཏི།
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha vuttanayeneva desacārikaṃ pakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ. Satthena saha gacchantiyā, kheme appaṭibhaye, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Antoraṭṭhatā, akhematā, anuññātakāraṇābhāvo, cārikaṃ pakkamananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
ཨནྟོརཊྛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Antoraṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༨. ཏིརོརཊྛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
8. Tiroraṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
ཨཊྛམེ ཏིརོརཊྛེཏི ཡསྶ ཝིཛིཏེ ཝིཧརཏི, ཏཾ ཋཔེཏྭཱ ཨཉྙསྶ རཊྛེ། སེསཾ སཏྟམེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ, ནགརཾ པནེཏྠ རཱཛགཧནྟི།
Aṭṭhame tiroraṭṭheti yassa vijite viharati, taṃ ṭhapetvā aññassa raṭṭhe. Sesaṃ sattame vuttanayeneva veditabbaṃ, nagaraṃ panettha rājagahanti.
ཏིརོརཊྛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Tiroraṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༩. ཨནྟོཝསྶསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
9. Antovassasikkhāpadavaṇṇanā
ནཝམེ ཨནྟོཝསྶནྟི པུརིམཾ ཝཱ ཏེམཱསཾ, པཙྪིམཾ ཝཱ ཏེམཱསཾ ཨཝསིཏྭཱ ཏསྶ ཝསྶསྶ ཨནྟོཡེཝ། ཨིདྷ སཏྟཱཧཀརཎཱིཡེན ཝཱ ཀེནཙི ཨུབྦལ༹ྷཱཡ ཝཱ ཨཱཔདཱསུ ཝཱ གཙྪནྟིཡཱ ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། སེསཾ ཨཊྛམསདིསམེཝཱཏི།
Navame antovassanti purimaṃ vā temāsaṃ, pacchimaṃ vā temāsaṃ avasitvā tassa vassassa antoyeva. Idha sattāhakaraṇīyena vā kenaci ubbaḷhāya vā āpadāsu vā gacchantiyā ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ aṭṭhamasadisamevāti.
ཨནྟོཝསྶསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Antovassasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༡༠. ཙཱརིཀནཔཀྐམནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
10. Cārikanapakkamanasikkhāpadavaṇṇanā
དསམེ ཝསྶཾཝུཊྛཱཏི པུརིམཾ ཝཱ ཏེམཱསཾ, པཙྪིམཾ ཝཱ ཏེམཱསཾ ཝུཊྛཱ། ཚཔྤཉྩཡོཛནཱནཱིཏི ཨེཏྠ པཝཱརེཏྭཱ པཉྩ ཡོཛནཱནི གནྟུམྤི ཝཊྚཏི, ཚསུ ཝཏྟབྦམེཝ ནཏྠི། སཙེ པན ཏཱིཎི གནྟྭཱ ཏེནེཝ མགྒེན པཙྩཱགཙྪཏི, ན ཝཊྚཏི, ཨཉྙེན ཨཱགནྟུཾ ཝཊྚཏི། ‘‘ཝུཏྟཔྤམཱཎཾ ཨདྡྷཱནཾ ན གཙྪིསྶཱམཱི’’ཏི དྷུརེ ནིཀྑིཏྟམཏྟེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Dasame vassaṃvuṭṭhāti purimaṃ vā temāsaṃ, pacchimaṃ vā temāsaṃ vuṭṭhā. Chappañcayojanānīti ettha pavāretvā pañca yojanāni gantumpi vaṭṭati, chasu vattabbameva natthi. Sace pana tīṇi gantvā teneva maggena paccāgacchati, na vaṭṭati, aññena āgantuṃ vaṭṭati. ‘‘Vuttappamāṇaṃ addhānaṃ na gacchissāmī’’ti dhure nikkhittamatte pācittiyaṃ.
རཱཛགཧེ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཝསྶཾ ཝསིཏྭཱ ཙཱརིཀཾ ཨཔཀྐམནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ། ཨནྟརཱཡེ སཏི, པརིཡེསིཏྭཱ དུཏིཡིཀཾ བྷིཀྑུནིཾ ཨལབྷནྟིཡཱ, གིལཱནཱཡ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཝསྶཾཝུཊྛཏཱ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོ, པཉྩཡོཛནཱནཏིཀྐམོཏི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི པཋམཔཱརཱཛིཀསདིསཱནི, ཨིདཾ པན ཨཀིརིཡཾ, དུཀྑཝེདནནྟི།
Rājagahe sambahulā bhikkhuniyo ārabbha vassaṃ vasitvā cārikaṃ apakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ. Antarāye sati, pariyesitvā dutiyikaṃ bhikkhuniṃ alabhantiyā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Vassaṃvuṭṭhatā, anuññātakāraṇābhāvo, pañcayojanānatikkamoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisāni, idaṃ pana akiriyaṃ, dukkhavedananti.
ཙཱརིཀནཔཀྐམནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Cārikanapakkamanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ཏུཝཊྚཝགྒོ ཙཏུཏྠོ།
Tuvaṭṭavaggo catuttho.