| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পেতৰত্থুপাল়ি • Petavatthupāḷi |
১৩. উব্বরিপেতৰত্থু
13. Ubbaripetavatthu
৩৬৮.
368.
অহু রাজা ব্রহ্মদত্তো, পঞ্চালানং রথেসভো।
Ahu rājā brahmadatto, pañcālānaṃ rathesabho;
৩৬৯.
369.
ব্রহ্মদত্তং অপস্সন্তী, ব্রহ্মদত্তাতি কন্দতি॥
Brahmadattaṃ apassantī, brahmadattāti kandati.
৩৭০.
370.
ইসি চ তত্থ আগচ্ছি, সম্পন্নচরণো মুনি।
Isi ca tattha āgacchi, sampannacaraṇo muni;
সো চ তত্থ অপুচ্ছিত্থ, যে তত্থ সুসমাগতা॥
So ca tattha apucchittha, ye tattha susamāgatā.
৩৭১.
371.
‘‘কস্স ইদং আল়াহনং, নানাগন্ধসমেরিতং।
‘‘Kassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;
কস্সাযং কন্দতি ভরিযা, ইতো দূরগতং পতিং।
Kassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;
ব্রহ্মদত্তং অপস্সন্তী, ‘ব্রহ্মদত্তা’তি কন্দতি’’॥
Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.
৩৭২.
372.
তে চ তত্থ ৰিযাকংসু, যে তত্থ সুসমাগতা।
Te ca tattha viyākaṃsu, ye tattha susamāgatā;
৩৭৩.
373.
‘‘তস্স ইদং আল়াহনং, নানাগন্ধসমেরিতং।
‘‘Tassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;
তস্সাযং কন্দতি ভরিযা, ইতো দূরগতং পতিং।
Tassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;
ব্রহ্মদত্তং অপস্সন্তী, ‘ব্রহ্মদত্তা’তি কন্দতি’’॥
Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.
৩৭৪.
374.
‘‘ছল়াসীতিসহস্সানি, ব্রহ্মদত্তস্সনামকা।
‘‘Chaḷāsītisahassāni, brahmadattassanāmakā;
ইমস্মিং আল়াহনে দড্ঢা, তেসং কমনুসোচসী’’তি॥
Imasmiṃ āḷāhane daḍḍhā, tesaṃ kamanusocasī’’ti.
৩৭৫.
375.
‘‘যো রাজা চূল়নীপুত্তো, পঞ্চালানং রথেসভো।
‘‘Yo rājā cūḷanīputto, pañcālānaṃ rathesabho;
তং ভন্তে অনুসোচামি, ভত্তারং সব্বকামদ’’ন্তি॥
Taṃ bhante anusocāmi, bhattāraṃ sabbakāmada’’nti.
৩৭৬.
376.
‘‘সব্বে ৰাহেসুং রাজানো, ব্রহ্মদত্তস্সনামকা।
‘‘Sabbe vāhesuṃ rājāno, brahmadattassanāmakā;
সব্বেৰচূল়নীপুত্তা, পঞ্চালানং রথেসভা॥
Sabbevacūḷanīputtā, pañcālānaṃ rathesabhā.
৩৭৭.
377.
‘‘সব্বেসং অনুপুব্বেন, মহেসিত্তমকারযি।
‘‘Sabbesaṃ anupubbena, mahesittamakārayi;
কস্মা পুরিমকে হিত্ৰা, পচ্ছিমং অনুসোচসী’’তি॥
Kasmā purimake hitvā, pacchimaṃ anusocasī’’ti.
৩৭৮.
378.
‘‘আতুমে ইত্থিভূতায, দীঘরত্তায মারিস।
‘‘Ātume itthibhūtāya, dīgharattāya mārisa;
যস্সা মে ইত্থিভূতায, সংসারে বহুভাসসী’’তি॥
Yassā me itthibhūtāya, saṃsāre bahubhāsasī’’ti.
৩৭৯.
379.
‘‘অহু ইত্থী অহু পুরিসো, পসুযোনিম্পি আগমা।
‘‘Ahu itthī ahu puriso, pasuyonimpi āgamā;
এৰমেতং অতীতানং, পরিযন্তো ন দিস্সতী’’তি॥
Evametaṃ atītānaṃ, pariyanto na dissatī’’ti.
৩৮০.
380.
‘‘আদিত্তং ৰত মং সন্তং, ঘতসিত্তংৰ পাৰকং।
‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
ৰারিনা ৰিয ওসিঞ্চং, সব্বং নিব্বাপযে দরং॥
Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
৩৮১.
381.
‘‘অব্বহী ৰত মে সল্লং, সোকং হদযনিস্সিতং।
‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;
যো মে সোকপরেতায, পতিসোকং অপানুদি॥
Yo me sokaparetāya, patisokaṃ apānudi.
৩৮২.
382.
‘‘সাহং অব্বূল়্হসল্লাস্মি, সীতিভূতাস্মি নিব্বুতা।
‘‘Sāhaṃ abbūḷhasallāsmi, sītibhūtāsmi nibbutā;
ন সোচামি ন রোদামি, তৰ সুত্ৰা মহামুনী’’তি॥
Na socāmi na rodāmi, tava sutvā mahāmunī’’ti.
৩৮৩.
383.
তস্স তং ৰচনং সুত্ৰা, সমণস্স সুভাসিতং।
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, samaṇassa subhāsitaṃ;
পত্তচীৰরমাদায, পব্বজি অনগারিযং॥
Pattacīvaramādāya, pabbaji anagāriyaṃ.
৩৮৪.
384.
সা চ পব্বজিতা সন্তা, অগারস্মা অনগারিযং।
Sā ca pabbajitā santā, agārasmā anagāriyaṃ;
মেত্তাচিত্তং অভাৰেসি, ব্রহ্মলোকূপপত্তিযা॥
Mettācittaṃ abhāvesi, brahmalokūpapattiyā.
৩৮৫.
385.
গামা গামং ৰিচরন্তী, নিগমে রাজধানিযো।
Gāmā gāmaṃ vicarantī, nigame rājadhāniyo;
উরুৰেলা নাম সো গামো, যত্থ কালমক্রুব্বথ॥
Uruvelā nāma so gāmo, yattha kālamakrubbatha.
৩৮৬.
386.
মেত্তাচিত্তং আভাৰেত্ৰা, ব্রহ্মলোকূপপত্তিযা।
Mettācittaṃ ābhāvetvā, brahmalokūpapattiyā;
ইত্থিচিত্তং ৰিরাজেত্ৰা, ব্রহ্মলোকূপগা অহূতি॥
Itthicittaṃ virājetvā, brahmalokūpagā ahūti.
উব্বরিপেতৰত্থু তেরসমং।
Ubbaripetavatthu terasamaṃ.
উব্বরিৰগ্গো দুতিযো নিট্ঠিতো।
Ubbarivaggo dutiyo niṭṭhito.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / পেতৰত্থু-অট্ঠকথা • Petavatthu-aṭṭhakathā / ১৩. ঢুব্বরিপেতৰত্থুৰণ্ণনা • 13. Ḍhubbaripetavatthuvaṇṇanā
