Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပေတဝတ္ထုပာဠိ • Petavatthupāḷi

    ၁၃. ဥဗ္ဗရိပေတဝတ္ထု

    13. Ubbaripetavatthu

    ၃၆၈.

    368.

    အဟု ရာဇာ ဗ္ရဟ္မဒတ္တော၊ ပဉ္စာလာနံ ရထေသဘော။

    Ahu rājā brahmadatto, pañcālānaṃ rathesabho;

    အဟောရတ္တာနမစ္စယာ၊ ရာဇာ ကာလမက္ရုဗ္ဗထ 1

    Ahorattānamaccayā, rājā kālamakrubbatha 2.

    ၃၆၉.

    369.

    တသ္သ အာဠာဟနံ ဂန္တ္ဝာ၊ ဘရိယာ ကန္ဒတိ ဥဗ္ဗရီ 3

    Tassa āḷāhanaṃ gantvā, bhariyā kandati ubbarī 4;

    ဗ္ရဟ္မဒတ္တံ အပသ္သန္တီ၊ ဗ္ရဟ္မဒတ္တာတိ ကန္ဒတိ။

    Brahmadattaṃ apassantī, brahmadattāti kandati.

    ၃၇၀.

    370.

    ဣသိ စ တတ္ထ အာဂစ္ဆိ၊ သမ္ပန္နစရဏော မုနိ။

    Isi ca tattha āgacchi, sampannacaraṇo muni;

    သော စ တတ္ထ အပုစ္ဆိတ္ထ၊ ယေ တတ္ထ သုသမာဂတာ။

    So ca tattha apucchittha, ye tattha susamāgatā.

    ၃၇၁.

    371.

    ‘‘ကသ္သ ဣဒံ အာဠာဟနံ၊ နာနာဂန္ဓသမေရိတံ။

    ‘‘Kassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;

    ကသ္သာယံ ကန္ဒတိ ဘရိယာ၊ ဣတော ဒူရဂတံ ပတိံ။

    Kassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;

    ဗ္ရဟ္မဒတ္တံ အပသ္သန္တီ၊ ‘ဗ္ရဟ္မဒတ္တာ’တိ ကန္ဒတိ’’။

    Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.

    ၃၇၂.

    372.

    တေ စ တတ္ထ ဝိယာကံသု၊ ယေ တတ္ထ သုသမာဂတာ။

    Te ca tattha viyākaṃsu, ye tattha susamāgatā;

    ‘‘ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ ဘဒန္တေ 5၊ ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ မာရိသ။

    ‘‘Brahmadattassa bhadante 6, brahmadattassa mārisa.

    ၃၇၃.

    373.

    ‘‘တသ္သ ဣဒံ အာဠာဟနံ၊ နာနာဂန္ဓသမေရိတံ။

    ‘‘Tassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;

    တသ္သာယံ ကန္ဒတိ ဘရိယာ၊ ဣတော ဒူရဂတံ ပတိံ။

    Tassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;

    ဗ္ရဟ္မဒတ္တံ အပသ္သန္တီ၊ ‘ဗ္ရဟ္မဒတ္တာ’တိ ကန္ဒတိ’’။

    Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.

    ၃၇၄.

    374.

    ‘‘ဆဠာသီတိသဟသ္သာနိ၊ ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သနာမကာ။

    ‘‘Chaḷāsītisahassāni, brahmadattassanāmakā;

    ဣမသ္မိံ အာဠာဟနေ ဒဍ္ဎာ၊ တေသံ ကမနုသောစသီ’’တိ။

    Imasmiṃ āḷāhane daḍḍhā, tesaṃ kamanusocasī’’ti.

    ၃၇၅.

    375.

    ‘‘ယော ရာဇာ စူဠနီပုတ္တော၊ ပဉ္စာလာနံ ရထေသဘော။

    ‘‘Yo rājā cūḷanīputto, pañcālānaṃ rathesabho;

    တံ ဘန္တေ အနုသောစာမိ၊ ဘတ္တာရံ သဗ္ဗကာမဒ’’န္တိ။

    Taṃ bhante anusocāmi, bhattāraṃ sabbakāmada’’nti.

    ၃၇၆.

    376.

    ‘‘သဗ္ဗေ ဝာဟေသုံ ရာဇာနော၊ ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သနာမကာ။

    ‘‘Sabbe vāhesuṃ rājāno, brahmadattassanāmakā;

    သဗ္ဗေဝစူဠနီပုတ္တာ၊ ပဉ္စာလာနံ ရထေသဘာ။

    Sabbevacūḷanīputtā, pañcālānaṃ rathesabhā.

    ၃၇၇.

    377.

    ‘‘သဗ္ဗေသံ အနုပုဗ္ဗေန၊ မဟေသိတ္တမကာရယိ။

    ‘‘Sabbesaṃ anupubbena, mahesittamakārayi;

    ကသ္မာ ပုရိမကေ ဟိတ္ဝာ၊ ပစ္ဆိမံ အနုသောစသီ’’တိ။

    Kasmā purimake hitvā, pacchimaṃ anusocasī’’ti.

    ၃၇၈.

    378.

    ‘‘အာတုမေ ဣတ္ထိဘူတာယ၊ ဒီဃရတ္တာယ မာရိသ။

    ‘‘Ātume itthibhūtāya, dīgharattāya mārisa;

    ယသ္သာ မေ ဣတ္ထိဘူတာယ၊ သံသာရေ ဗဟုဘာသသီ’’တိ။

    Yassā me itthibhūtāya, saṃsāre bahubhāsasī’’ti.

    ၃၇၉.

    379.

    ‘‘အဟု ဣတ္ထီ အဟု ပုရိသော၊ ပသုယောနိမ္ပိ အာဂမာ။

    ‘‘Ahu itthī ahu puriso, pasuyonimpi āgamā;

    ဧဝမေတံ အတီတာနံ၊ ပရိယန္တော န ဒိသ္သတီ’’တိ။

    Evametaṃ atītānaṃ, pariyanto na dissatī’’ti.

    ၃၈၀.

    380.

    ‘‘အာဒိတ္တံ ဝတ မံ သန္တံ၊ ဃတသိတ္တံဝ ပာဝကံ။

    ‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    ဝာရိနာ ဝိယ ဩသိဉ္စံ၊ သဗ္ဗံ နိဗ္ဗာပယေ ဒရံ။

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ၃၈၁.

    381.

    ‘‘အဗ္ဗဟီ ဝတ မေ သလ္လံ၊ သောကံ ဟဒယနိသ္သိတံ။

    ‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

    ယော မေ သောကပရေတာယ၊ ပတိသောကံ အပာနုဒိ။

    Yo me sokaparetāya, patisokaṃ apānudi.

    ၃၈၂.

    382.

    ‘‘သာဟံ အဗ္ဗူဠ္ဟသလ္လာသ္မိ၊ သီတိဘူတာသ္မိ နိဗ္ဗုတာ။

    ‘‘Sāhaṃ abbūḷhasallāsmi, sītibhūtāsmi nibbutā;

    န သောစာမိ န ရောဒာမိ၊ တဝ သုတ္ဝာ မဟာမုနီ’’တိ။

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvā mahāmunī’’ti.

    ၃၈၃.

    383.

    တသ္သ တံ ဝစနံ သုတ္ဝာ၊ သမဏသ္သ သုဘာသိတံ။

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, samaṇassa subhāsitaṃ;

    ပတ္တစီဝရမာဒာယ၊ ပဗ္ဗဇိ အနဂာရိယံ။

    Pattacīvaramādāya, pabbaji anagāriyaṃ.

    ၃၈၄.

    384.

    သာ စ ပဗ္ဗဇိတာ သန္တာ၊ အဂာရသ္မာ အနဂာရိယံ။

    Sā ca pabbajitā santā, agārasmā anagāriyaṃ;

    မေတ္တာစိတ္တံ အဘာဝေသိ၊ ဗ္ရဟ္မလောကူပပတ္တိယာ။

    Mettācittaṃ abhāvesi, brahmalokūpapattiyā.

    ၃၈၅.

    385.

    ဂာမာ ဂာမံ ဝိစရန္တီ၊ နိဂမေ ရာဇဓာနိယော။

    Gāmā gāmaṃ vicarantī, nigame rājadhāniyo;

    ဥရုဝေလာ နာမ သော ဂာမော၊ ယတ္ထ ကာလမက္ရုဗ္ဗထ။

    Uruvelā nāma so gāmo, yattha kālamakrubbatha.

    ၃၈၆.

    386.

    မေတ္တာစိတ္တံ အာဘာဝေတ္ဝာ၊ ဗ္ရဟ္မလောကူပပတ္တိယာ။

    Mettācittaṃ ābhāvetvā, brahmalokūpapattiyā;

    ဣတ္ထိစိတ္တံ ဝိရာဇေတ္ဝာ၊ ဗ္ရဟ္မလောကူပဂာ အဟူတိ။

    Itthicittaṃ virājetvā, brahmalokūpagā ahūti.

    ဥဗ္ဗရိပေတဝတ္ထု တေရသမံ။

    Ubbaripetavatthu terasamaṃ.

    ဥဗ္ဗရိဝဂ္ဂော ဒုတိယော နိဋ္ဌိတော။

    Ubbarivaggo dutiyo niṭṭhito.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    မောစကံ 7 မာတာ မတ္တာ 8 စ၊ နန္ဒာ ကုဏ္ဍလီနာ ဃဋော။

    Mocakaṃ 9 mātā mattā 10 ca, nandā kuṇḍalīnā ghaṭo;

    ဒ္ဝေ သေဋ္ဌီ တုန္နဝာယော စ၊ ဥတ္တရ 11 သုတ္တကဏ္ဏ 12 ဥဗ္ဗရီတိ။

    Dve seṭṭhī tunnavāyo ca, uttara 13 suttakaṇṇa 14 ubbarīti.







    Footnotes:
    1. ရာဇာ ကာလင္ကရီ တဒာ (သီ.)
    2. rājā kālaṅkarī tadā (sī.)
    3. ဥပ္ပရိ (က.)
    4. uppari (ka.)
    5. ဘဒ္ဒန္တေ (က.)
    6. bhaddante (ka.)
    7. ပဏ္ဍု (သဗ္ဗတ္ထ)
    8. ပိတာ (သီ. က.)၊ ပတိယာ (သ္ယာ.)
    9. paṇḍu (sabbattha)
    10. pitā (sī. ka.), patiyā (syā.)
    11. ဝိဟာရ (သဗ္ဗတ္ထ)
    12. သောပာန (သဗ္ဗတ္ထ)
    13. vihāra (sabbattha)
    14. sopāna (sabbattha)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ပေတဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ၁၃. ဎုဗ္ဗရိပေတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ • 13. Ḍhubbaripetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact