| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಪೇತವತ್ಥುಪಾಳಿ • Petavatthupāḷi |
೧೩. ಉಬ್ಬರಿಪೇತವತ್ಥು
13. Ubbaripetavatthu
೩೬೮.
368.
ಅಹು ರಾಜಾ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ, ಪಞ್ಚಾಲಾನಂ ರಥೇಸಭೋ।
Ahu rājā brahmadatto, pañcālānaṃ rathesabho;
೩೬೯.
369.
ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೀ, ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಾತಿ ಕನ್ದತಿ॥
Brahmadattaṃ apassantī, brahmadattāti kandati.
೩೭೦.
370.
ಇಸಿ ಚ ತತ್ಥ ಆಗಚ್ಛಿ, ಸಮ್ಪನ್ನಚರಣೋ ಮುನಿ।
Isi ca tattha āgacchi, sampannacaraṇo muni;
ಸೋ ಚ ತತ್ಥ ಅಪುಚ್ಛಿತ್ಥ, ಯೇ ತತ್ಥ ಸುಸಮಾಗತಾ॥
So ca tattha apucchittha, ye tattha susamāgatā.
೩೭೧.
371.
‘‘ಕಸ್ಸ ಇದಂ ಆಳಾಹನಂ, ನಾನಾಗನ್ಧಸಮೇರಿತಂ।
‘‘Kassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;
ಕಸ್ಸಾಯಂ ಕನ್ದತಿ ಭರಿಯಾ, ಇತೋ ದೂರಗತಂ ಪತಿಂ।
Kassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;
ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೀ, ‘ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಾ’ತಿ ಕನ್ದತಿ’’॥
Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.
೩೭೨.
372.
ತೇ ಚ ತತ್ಥ ವಿಯಾಕಂಸು, ಯೇ ತತ್ಥ ಸುಸಮಾಗತಾ।
Te ca tattha viyākaṃsu, ye tattha susamāgatā;
೩೭೩.
373.
‘‘ತಸ್ಸ ಇದಂ ಆಳಾಹನಂ, ನಾನಾಗನ್ಧಸಮೇರಿತಂ।
‘‘Tassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;
ತಸ್ಸಾಯಂ ಕನ್ದತಿ ಭರಿಯಾ, ಇತೋ ದೂರಗತಂ ಪತಿಂ।
Tassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;
ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೀ, ‘ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಾ’ತಿ ಕನ್ದತಿ’’॥
Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.
೩೭೪.
374.
‘‘ಛಳಾಸೀತಿಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸನಾಮಕಾ।
‘‘Chaḷāsītisahassāni, brahmadattassanāmakā;
ಇಮಸ್ಮಿಂ ಆಳಾಹನೇ ದಡ್ಢಾ, ತೇಸಂ ಕಮನುಸೋಚಸೀ’’ತಿ॥
Imasmiṃ āḷāhane daḍḍhā, tesaṃ kamanusocasī’’ti.
೩೭೫.
375.
‘‘ಯೋ ರಾಜಾ ಚೂಳನೀಪುತ್ತೋ, ಪಞ್ಚಾಲಾನಂ ರಥೇಸಭೋ।
‘‘Yo rājā cūḷanīputto, pañcālānaṃ rathesabho;
ತಂ ಭನ್ತೇ ಅನುಸೋಚಾಮಿ, ಭತ್ತಾರಂ ಸಬ್ಬಕಾಮದ’’ನ್ತಿ॥
Taṃ bhante anusocāmi, bhattāraṃ sabbakāmada’’nti.
೩೭೬.
376.
‘‘ಸಬ್ಬೇ ವಾಹೇಸುಂ ರಾಜಾನೋ, ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಸನಾಮಕಾ।
‘‘Sabbe vāhesuṃ rājāno, brahmadattassanāmakā;
ಸಬ್ಬೇವಚೂಳನೀಪುತ್ತಾ, ಪಞ್ಚಾಲಾನಂ ರಥೇಸಭಾ॥
Sabbevacūḷanīputtā, pañcālānaṃ rathesabhā.
೩೭೭.
377.
‘‘ಸಬ್ಬೇಸಂ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ, ಮಹೇಸಿತ್ತಮಕಾರಯಿ।
‘‘Sabbesaṃ anupubbena, mahesittamakārayi;
ಕಸ್ಮಾ ಪುರಿಮಕೇ ಹಿತ್ವಾ, ಪಚ್ಛಿಮಂ ಅನುಸೋಚಸೀ’’ತಿ॥
Kasmā purimake hitvā, pacchimaṃ anusocasī’’ti.
೩೭೮.
378.
‘‘ಆತುಮೇ ಇತ್ಥಿಭೂತಾಯ, ದೀಘರತ್ತಾಯ ಮಾರಿಸ।
‘‘Ātume itthibhūtāya, dīgharattāya mārisa;
ಯಸ್ಸಾ ಮೇ ಇತ್ಥಿಭೂತಾಯ, ಸಂಸಾರೇ ಬಹುಭಾಸಸೀ’’ತಿ॥
Yassā me itthibhūtāya, saṃsāre bahubhāsasī’’ti.
೩೭೯.
379.
‘‘ಅಹು ಇತ್ಥೀ ಅಹು ಪುರಿಸೋ, ಪಸುಯೋನಿಮ್ಪಿ ಆಗಮಾ।
‘‘Ahu itthī ahu puriso, pasuyonimpi āgamā;
ಏವಮೇತಂ ಅತೀತಾನಂ, ಪರಿಯನ್ತೋ ನ ದಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ॥
Evametaṃ atītānaṃ, pariyanto na dissatī’’ti.
೩೮೦.
380.
‘‘ಆದಿತ್ತಂ ವತ ಮಂ ಸನ್ತಂ, ಘತಸಿತ್ತಂವ ಪಾವಕಂ।
‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
ವಾರಿನಾ ವಿಯ ಓಸಿಞ್ಚಂ, ಸಬ್ಬಂ ನಿಬ್ಬಾಪಯೇ ದರಂ॥
Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
೩೮೧.
381.
‘‘ಅಬ್ಬಹೀ ವತ ಮೇ ಸಲ್ಲಂ, ಸೋಕಂ ಹದಯನಿಸ್ಸಿತಂ।
‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;
ಯೋ ಮೇ ಸೋಕಪರೇತಾಯ, ಪತಿಸೋಕಂ ಅಪಾನುದಿ॥
Yo me sokaparetāya, patisokaṃ apānudi.
೩೮೨.
382.
‘‘ಸಾಹಂ ಅಬ್ಬೂಳ್ಹಸಲ್ಲಾಸ್ಮಿ, ಸೀತಿಭೂತಾಸ್ಮಿ ನಿಬ್ಬುತಾ।
‘‘Sāhaṃ abbūḷhasallāsmi, sītibhūtāsmi nibbutā;
ನ ಸೋಚಾಮಿ ನ ರೋದಾಮಿ, ತವ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಮುನೀ’’ತಿ॥
Na socāmi na rodāmi, tava sutvā mahāmunī’’ti.
೩೮೩.
383.
ತಸ್ಸ ತಂ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ, ಸಮಣಸ್ಸ ಸುಭಾಸಿತಂ।
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, samaṇassa subhāsitaṃ;
ಪತ್ತಚೀವರಮಾದಾಯ, ಪಬ್ಬಜಿ ಅನಗಾರಿಯಂ॥
Pattacīvaramādāya, pabbaji anagāriyaṃ.
೩೮೪.
384.
ಸಾ ಚ ಪಬ್ಬಜಿತಾ ಸನ್ತಾ, ಅಗಾರಸ್ಮಾ ಅನಗಾರಿಯಂ।
Sā ca pabbajitā santā, agārasmā anagāriyaṃ;
ಮೇತ್ತಾಚಿತ್ತಂ ಅಭಾವೇಸಿ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೂಪಪತ್ತಿಯಾ॥
Mettācittaṃ abhāvesi, brahmalokūpapattiyā.
೩೮೫.
385.
ಗಾಮಾ ಗಾಮಂ ವಿಚರನ್ತೀ, ನಿಗಮೇ ರಾಜಧಾನಿಯೋ।
Gāmā gāmaṃ vicarantī, nigame rājadhāniyo;
ಉರುವೇಲಾ ನಾಮ ಸೋ ಗಾಮೋ, ಯತ್ಥ ಕಾಲಮಕ್ರುಬ್ಬಥ॥
Uruvelā nāma so gāmo, yattha kālamakrubbatha.
೩೮೬.
386.
ಮೇತ್ತಾಚಿತ್ತಂ ಆಭಾವೇತ್ವಾ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೂಪಪತ್ತಿಯಾ।
Mettācittaṃ ābhāvetvā, brahmalokūpapattiyā;
ಇತ್ಥಿಚಿತ್ತಂ ವಿರಾಜೇತ್ವಾ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೂಪಗಾ ಅಹೂತಿ॥
Itthicittaṃ virājetvā, brahmalokūpagā ahūti.
ಉಬ್ಬರಿಪೇತವತ್ಥು ತೇರಸಮಂ।
Ubbaripetavatthu terasamaṃ.
ಉಬ್ಬರಿವಗ್ಗೋ ದುತಿಯೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।
Ubbarivaggo dutiyo niṭṭhito.
ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –
Tassuddānaṃ –
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಪೇತವತ್ಥು-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ೧೩. ಢುಬ್ಬರಿಪೇತವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ • 13. Ḍhubbaripetavatthuvaṇṇanā
