Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi |
༡༣. ཨུབྦརིཔེཏཝཏྠུ
13. Ubbaripetavatthu
༣༦༨.
368.
ཨཧུ རཱཛཱ བྲཧྨདཏྟོ, པཉྩཱལཱནཾ རཐེསབྷོ།
Ahu rājā brahmadatto, pañcālānaṃ rathesabho;
༣༦༩.
369.
བྲཧྨདཏྟཾ ཨཔསྶནྟཱི, བྲཧྨདཏྟཱཏི ཀནྡཏི༎
Brahmadattaṃ apassantī, brahmadattāti kandati.
༣༧༠.
370.
ཨིསི ཙ ཏཏྠ ཨཱགཙྪི, སམྤནྣཙརཎོ མུནི།
Isi ca tattha āgacchi, sampannacaraṇo muni;
སོ ཙ ཏཏྠ ཨཔུཙྪིཏྠ, ཡེ ཏཏྠ སུསམཱགཏཱ༎
So ca tattha apucchittha, ye tattha susamāgatā.
༣༧༡.
371.
‘‘ཀསྶ ཨིདཾ ཨཱལཱ༹ཧནཾ, ནཱནཱགནྡྷསམེརིཏཾ།
‘‘Kassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;
ཀསྶཱཡཾ ཀནྡཏི བྷརིཡཱ, ཨིཏོ དཱུརགཏཾ པཏིཾ།
Kassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;
བྲཧྨདཏྟཾ ཨཔསྶནྟཱི, ‘བྲཧྨདཏྟཱ’ཏི ཀནྡཏི’’༎
Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.
༣༧༢.
372.
ཏེ ཙ ཏཏྠ ཝིཡཱཀཾསུ, ཡེ ཏཏྠ སུསམཱགཏཱ།
Te ca tattha viyākaṃsu, ye tattha susamāgatā;
༣༧༣.
373.
‘‘ཏསྶ ཨིདཾ ཨཱལཱ༹ཧནཾ, ནཱནཱགནྡྷསམེརིཏཾ།
‘‘Tassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;
ཏསྶཱཡཾ ཀནྡཏི བྷརིཡཱ, ཨིཏོ དཱུརགཏཾ པཏིཾ།
Tassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;
བྲཧྨདཏྟཾ ཨཔསྶནྟཱི, ‘བྲཧྨདཏྟཱ’ཏི ཀནྡཏི’’༎
Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.
༣༧༤.
374.
‘‘ཚལཱ༹སཱིཏིསཧསྶཱནི, བྲཧྨདཏྟསྶནཱམཀཱ།
‘‘Chaḷāsītisahassāni, brahmadattassanāmakā;
ཨིམསྨིཾ ཨཱལཱ༹ཧནེ དཌྜྷཱ, ཏེསཾ ཀམནུསོཙསཱི’’ཏི༎
Imasmiṃ āḷāhane daḍḍhā, tesaṃ kamanusocasī’’ti.
༣༧༥.
375.
‘‘ཡོ རཱཛཱ ཙཱུལ༹ནཱིཔུཏྟོ, པཉྩཱལཱནཾ རཐེསབྷོ།
‘‘Yo rājā cūḷanīputto, pañcālānaṃ rathesabho;
ཏཾ བྷནྟེ ཨནུསོཙཱམི, བྷཏྟཱརཾ སབྦཀཱམད’’ནྟི༎
Taṃ bhante anusocāmi, bhattāraṃ sabbakāmada’’nti.
༣༧༦.
376.
‘‘སབྦེ ཝཱཧེསུཾ རཱཛཱནོ, བྲཧྨདཏྟསྶནཱམཀཱ།
‘‘Sabbe vāhesuṃ rājāno, brahmadattassanāmakā;
སབྦེཝཙཱུལ༹ནཱིཔུཏྟཱ, པཉྩཱལཱནཾ རཐེསབྷཱ༎
Sabbevacūḷanīputtā, pañcālānaṃ rathesabhā.
༣༧༧.
377.
‘‘སབྦེསཾ ཨནུཔུབྦེན, མཧེསིཏྟམཀཱརཡི།
‘‘Sabbesaṃ anupubbena, mahesittamakārayi;
ཀསྨཱ པུརིམཀེ ཧིཏྭཱ, པཙྪིམཾ ཨནུསོཙསཱི’’ཏི༎
Kasmā purimake hitvā, pacchimaṃ anusocasī’’ti.
༣༧༨.
378.
‘‘ཨཱཏུམེ ཨིཏྠིབྷཱུཏཱཡ, དཱིགྷརཏྟཱཡ མཱརིས།
‘‘Ātume itthibhūtāya, dīgharattāya mārisa;
ཡསྶཱ མེ ཨིཏྠིབྷཱུཏཱཡ, སཾསཱརེ བཧུབྷཱསསཱི’’ཏི༎
Yassā me itthibhūtāya, saṃsāre bahubhāsasī’’ti.
༣༧༩.
379.
‘‘ཨཧུ ཨིཏྠཱི ཨཧུ པུརིསོ, པསུཡོནིམྤི ཨཱགམཱ།
‘‘Ahu itthī ahu puriso, pasuyonimpi āgamā;
ཨེཝམེཏཾ ཨཏཱིཏཱནཾ, པརིཡནྟོ ན དིསྶཏཱི’’ཏི༎
Evametaṃ atītānaṃ, pariyanto na dissatī’’ti.
༣༨༠.
380.
‘‘ཨཱདིཏྟཾ ཝཏ མཾ སནྟཾ, གྷཏསིཏྟཾཝ པཱཝཀཾ།
‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
ཝཱརིནཱ ཝིཡ ཨོསིཉྩཾ, སབྦཾ ནིབྦཱཔཡེ དརཾ༎
Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
༣༨༡.
381.
‘‘ཨབྦཧཱི ཝཏ མེ སལླཾ, སོཀཾ ཧདཡནིསྶིཏཾ།
‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;
ཡོ མེ སོཀཔརེཏཱཡ, པཏིསོཀཾ ཨཔཱནུདི༎
Yo me sokaparetāya, patisokaṃ apānudi.
༣༨༢.
382.
‘‘སཱཧཾ ཨབྦཱུལ༹ྷསལླཱསྨི, སཱིཏིབྷཱུཏཱསྨི ནིབྦུཏཱ།
‘‘Sāhaṃ abbūḷhasallāsmi, sītibhūtāsmi nibbutā;
ན སོཙཱམི ན རོདཱམི, ཏཝ སུཏྭཱ མཧཱམུནཱི’’ཏི༎
Na socāmi na rodāmi, tava sutvā mahāmunī’’ti.
༣༨༣.
383.
ཏསྶ ཏཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, སམཎསྶ སུབྷཱསིཏཾ།
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, samaṇassa subhāsitaṃ;
པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ, པབྦཛི ཨནགཱརིཡཾ༎
Pattacīvaramādāya, pabbaji anagāriyaṃ.
༣༨༤.
384.
སཱ ཙ པབྦཛིཏཱ སནྟཱ, ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ།
Sā ca pabbajitā santā, agārasmā anagāriyaṃ;
མེཏྟཱཙིཏྟཾ ཨབྷཱཝེསི, བྲཧྨལོཀཱུཔཔཏྟིཡཱ༎
Mettācittaṃ abhāvesi, brahmalokūpapattiyā.
༣༨༥.
385.
གཱམཱ གཱམཾ ཝིཙརནྟཱི, ནིགམེ རཱཛདྷཱནིཡོ།
Gāmā gāmaṃ vicarantī, nigame rājadhāniyo;
ཨུརུཝེལཱ ནཱམ སོ གཱམོ, ཡཏྠ ཀཱལམཀྲུབྦཐ༎
Uruvelā nāma so gāmo, yattha kālamakrubbatha.
༣༨༦.
386.
མེཏྟཱཙིཏྟཾ ཨཱབྷཱཝེཏྭཱ, བྲཧྨལོཀཱུཔཔཏྟིཡཱ།
Mettācittaṃ ābhāvetvā, brahmalokūpapattiyā;
ཨིཏྠིཙིཏྟཾ ཝིརཱཛེཏྭཱ, བྲཧྨལོཀཱུཔགཱ ཨཧཱུཏི༎
Itthicittaṃ virājetvā, brahmalokūpagā ahūti.
ཨུབྦརིཔེཏཝཏྠུ ཏེརསམཾ།
Ubbaripetavatthu terasamaṃ.
ཨུབྦརིཝགྒོ དུཏིཡོ ནིཊྛིཏོ།
Ubbarivaggo dutiyo niṭṭhito.
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ༡༣. ཌྷུབྦརིཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ • 13. Ḍhubbaripetavatthuvaṇṇanā