Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi

    ༡༣. ཨུབྦརིཔེཏཝཏྠུ

    13. Ubbaripetavatthu

    ༣༦༨.

    368.

    ཨཧུ རཱཛཱ བྲཧྨདཏྟོ, པཉྩཱལཱནཾ རཐེསབྷོ།

    Ahu rājā brahmadatto, pañcālānaṃ rathesabho;

    ཨཧོརཏྟཱནམཙྩཡཱ, རཱཛཱ ཀཱལམཀྲུབྦཐ 1

    Ahorattānamaccayā, rājā kālamakrubbatha 2.

    ༣༦༩.

    369.

    ཏསྶ ཨཱལཱ༹ཧནཾ གནྟྭཱ, བྷརིཡཱ ཀནྡཏི ཨུབྦརཱི 3

    Tassa āḷāhanaṃ gantvā, bhariyā kandati ubbarī 4;

    བྲཧྨདཏྟཾ ཨཔསྶནྟཱི, བྲཧྨདཏྟཱཏི ཀནྡཏི༎

    Brahmadattaṃ apassantī, brahmadattāti kandati.

    ༣༧༠.

    370.

    ཨིསི ཙ ཏཏྠ ཨཱགཙྪི, སམྤནྣཙརཎོ མུནི།

    Isi ca tattha āgacchi, sampannacaraṇo muni;

    སོ ཙ ཏཏྠ ཨཔུཙྪིཏྠ, ཡེ ཏཏྠ སུསམཱགཏཱ༎

    So ca tattha apucchittha, ye tattha susamāgatā.

    ༣༧༡.

    371.

    ‘‘ཀསྶ ཨིདཾ ཨཱལཱ༹ཧནཾ, ནཱནཱགནྡྷསམེརིཏཾ།

    ‘‘Kassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;

    ཀསྶཱཡཾ ཀནྡཏི བྷརིཡཱ, ཨིཏོ དཱུརགཏཾ པཏིཾ།

    Kassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;

    བྲཧྨདཏྟཾ ཨཔསྶནྟཱི, ‘བྲཧྨདཏྟཱ’ཏི ཀནྡཏི’’༎

    Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.

    ༣༧༢.

    372.

    ཏེ ཙ ཏཏྠ ཝིཡཱཀཾསུ, ཡེ ཏཏྠ སུསམཱགཏཱ།

    Te ca tattha viyākaṃsu, ye tattha susamāgatā;

    ‘‘བྲཧྨདཏྟསྶ བྷདནྟེ 5, བྲཧྨདཏྟསྶ མཱརིས༎

    ‘‘Brahmadattassa bhadante 6, brahmadattassa mārisa.

    ༣༧༣.

    373.

    ‘‘ཏསྶ ཨིདཾ ཨཱལཱ༹ཧནཾ, ནཱནཱགནྡྷསམེརིཏཾ།

    ‘‘Tassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;

    ཏསྶཱཡཾ ཀནྡཏི བྷརིཡཱ, ཨིཏོ དཱུརགཏཾ པཏིཾ།

    Tassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;

    བྲཧྨདཏྟཾ ཨཔསྶནྟཱི, ‘བྲཧྨདཏྟཱ’ཏི ཀནྡཏི’’༎

    Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.

    ༣༧༤.

    374.

    ‘‘ཚལཱ༹སཱིཏིསཧསྶཱནི, བྲཧྨདཏྟསྶནཱམཀཱ།

    ‘‘Chaḷāsītisahassāni, brahmadattassanāmakā;

    ཨིམསྨིཾ ཨཱལཱ༹ཧནེ དཌྜྷཱ, ཏེསཾ ཀམནུསོཙསཱི’’ཏི༎

    Imasmiṃ āḷāhane daḍḍhā, tesaṃ kamanusocasī’’ti.

    ༣༧༥.

    375.

    ‘‘ཡོ རཱཛཱ ཙཱུལ༹ནཱིཔུཏྟོ, པཉྩཱལཱནཾ རཐེསབྷོ།

    ‘‘Yo rājā cūḷanīputto, pañcālānaṃ rathesabho;

    ཏཾ བྷནྟེ ཨནུསོཙཱམི, བྷཏྟཱརཾ སབྦཀཱམད’’ནྟི༎

    Taṃ bhante anusocāmi, bhattāraṃ sabbakāmada’’nti.

    ༣༧༦.

    376.

    ‘‘སབྦེ ཝཱཧེསུཾ རཱཛཱནོ, བྲཧྨདཏྟསྶནཱམཀཱ།

    ‘‘Sabbe vāhesuṃ rājāno, brahmadattassanāmakā;

    སབྦེཝཙཱུལ༹ནཱིཔུཏྟཱ, པཉྩཱལཱནཾ རཐེསབྷཱ༎

    Sabbevacūḷanīputtā, pañcālānaṃ rathesabhā.

    ༣༧༧.

    377.

    ‘‘སབྦེསཾ ཨནུཔུབྦེན, མཧེསིཏྟམཀཱརཡི།

    ‘‘Sabbesaṃ anupubbena, mahesittamakārayi;

    ཀསྨཱ པུརིམཀེ ཧིཏྭཱ, པཙྪིམཾ ཨནུསོཙསཱི’’ཏི༎

    Kasmā purimake hitvā, pacchimaṃ anusocasī’’ti.

    ༣༧༨.

    378.

    ‘‘ཨཱཏུམེ ཨིཏྠིབྷཱུཏཱཡ, དཱིགྷརཏྟཱཡ མཱརིས།

    ‘‘Ātume itthibhūtāya, dīgharattāya mārisa;

    ཡསྶཱ མེ ཨིཏྠིབྷཱུཏཱཡ, སཾསཱརེ བཧུབྷཱསསཱི’’ཏི༎

    Yassā me itthibhūtāya, saṃsāre bahubhāsasī’’ti.

    ༣༧༩.

    379.

    ‘‘ཨཧུ ཨིཏྠཱི ཨཧུ པུརིསོ, པསུཡོནིམྤི ཨཱགམཱ།

    ‘‘Ahu itthī ahu puriso, pasuyonimpi āgamā;

    ཨེཝམེཏཾ ཨཏཱིཏཱནཾ, པརིཡནྟོ ན དིསྶཏཱི’’ཏི༎

    Evametaṃ atītānaṃ, pariyanto na dissatī’’ti.

    ༣༨༠.

    380.

    ‘‘ཨཱདིཏྟཾ ཝཏ མཾ སནྟཾ, གྷཏསིཏྟཾཝ པཱཝཀཾ།

    ‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    ཝཱརིནཱ ཝིཡ ཨོསིཉྩཾ, སབྦཾ ནིབྦཱཔཡེ དརཾ༎

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ༣༨༡.

    381.

    ‘‘ཨབྦཧཱི ཝཏ མེ སལླཾ, སོཀཾ ཧདཡནིསྶིཏཾ།

    ‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

    ཡོ མེ སོཀཔརེཏཱཡ, པཏིསོཀཾ ཨཔཱནུདི༎

    Yo me sokaparetāya, patisokaṃ apānudi.

    ༣༨༢.

    382.

    ‘‘སཱཧཾ ཨབྦཱུལ༹ྷསལླཱསྨི, སཱིཏིབྷཱུཏཱསྨི ནིབྦུཏཱ།

    ‘‘Sāhaṃ abbūḷhasallāsmi, sītibhūtāsmi nibbutā;

    ན སོཙཱམི ན རོདཱམི, ཏཝ སུཏྭཱ མཧཱམུནཱི’’ཏི༎

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvā mahāmunī’’ti.

    ༣༨༣.

    383.

    ཏསྶ ཏཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, སམཎསྶ སུབྷཱསིཏཾ།

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, samaṇassa subhāsitaṃ;

    པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ, པབྦཛི ཨནགཱརིཡཾ༎

    Pattacīvaramādāya, pabbaji anagāriyaṃ.

    ༣༨༤.

    384.

    སཱ ཙ པབྦཛིཏཱ སནྟཱ, ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ།

    Sā ca pabbajitā santā, agārasmā anagāriyaṃ;

    མེཏྟཱཙིཏྟཾ ཨབྷཱཝེསི, བྲཧྨལོཀཱུཔཔཏྟིཡཱ༎

    Mettācittaṃ abhāvesi, brahmalokūpapattiyā.

    ༣༨༥.

    385.

    གཱམཱ གཱམཾ ཝིཙརནྟཱི, ནིགམེ རཱཛདྷཱནིཡོ།

    Gāmā gāmaṃ vicarantī, nigame rājadhāniyo;

    ཨུརུཝེལཱ ནཱམ སོ གཱམོ, ཡཏྠ ཀཱལམཀྲུབྦཐ༎

    Uruvelā nāma so gāmo, yattha kālamakrubbatha.

    ༣༨༦.

    386.

    མེཏྟཱཙིཏྟཾ ཨཱབྷཱཝེཏྭཱ, བྲཧྨལོཀཱུཔཔཏྟིཡཱ།

    Mettācittaṃ ābhāvetvā, brahmalokūpapattiyā;

    ཨིཏྠིཙིཏྟཾ ཝིརཱཛེཏྭཱ, བྲཧྨལོཀཱུཔགཱ ཨཧཱུཏི༎

    Itthicittaṃ virājetvā, brahmalokūpagā ahūti.

    ཨུབྦརིཔེཏཝཏྠུ ཏེརསམཾ།

    Ubbaripetavatthu terasamaṃ.

    ཨུབྦརིཝགྒོ དུཏིཡོ ནིཊྛིཏོ།

    Ubbarivaggo dutiyo niṭṭhito.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    མོཙཀཾ 7 མཱཏཱ མཏྟཱ 8 ཙ, ནནྡཱ ཀུཎྜལཱིནཱ གྷཊོ།

    Mocakaṃ 9 mātā mattā 10 ca, nandā kuṇḍalīnā ghaṭo;

    དྭེ སེཊྛཱི ཏུནྣཝཱཡོ ཙ, ཨུཏྟར 11 སུཏྟཀཎྞ 12 ཨུབྦརཱིཏི༎

    Dve seṭṭhī tunnavāyo ca, uttara 13 suttakaṇṇa 14 ubbarīti.







    Footnotes:
    1. རཱཛཱ ཀཱལངྐརཱི ཏདཱ (སཱི॰)
    2. rājā kālaṅkarī tadā (sī.)
    3. ཨུཔྤརི (ཀ॰)
    4. uppari (ka.)
    5. བྷདྡནྟེ (ཀ॰)
    6. bhaddante (ka.)
    7. པཎྜུ (སབྦཏྠ)
    8. པིཏཱ (སཱི॰ ཀ॰), པཏིཡཱ (སྱཱ॰)
    9. paṇḍu (sabbattha)
    10. pitā (sī. ka.), patiyā (syā.)
    11. ཝིཧཱར (སབྦཏྠ)
    12. སོཔཱན (སབྦཏྠ)
    13. vihāra (sabbattha)
    14. sopāna (sabbattha)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ༡༣. ཌྷུབྦརིཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ • 13. Ḍhubbaripetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact