Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi |
੧੩. ਉਬ੍ਬਰਿਪੇਤવਤ੍ਥੁ
13. Ubbaripetavatthu
੩੬੮.
368.
ਅਹੁ ਰਾਜਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੋ, ਪਞ੍ਚਾਲਾਨਂ ਰਥੇਸਭੋ।
Ahu rājā brahmadatto, pañcālānaṃ rathesabho;
੩੬੯.
369.
ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਾਤਿ ਕਨ੍ਦਤਿ॥
Brahmadattaṃ apassantī, brahmadattāti kandati.
੩੭੦.
370.
ਇਸਿ ਚ ਤਤ੍ਥ ਆਗਚ੍ਛਿ, ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਚਰਣੋ ਮੁਨਿ।
Isi ca tattha āgacchi, sampannacaraṇo muni;
ਸੋ ਚ ਤਤ੍ਥ ਅਪੁਚ੍ਛਿਤ੍ਥ, ਯੇ ਤਤ੍ਥ ਸੁਸਮਾਗਤਾ॥
So ca tattha apucchittha, ye tattha susamāgatā.
੩੭੧.
371.
‘‘ਕਸ੍ਸ ਇਦਂ ਆਲ਼ਾਹਨਂ, ਨਾਨਾਗਨ੍ਧਸਮੇਰਿਤਂ।
‘‘Kassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;
ਕਸ੍ਸਾਯਂ ਕਨ੍ਦਤਿ ਭਰਿਯਾ, ਇਤੋ ਦੂਰਗਤਂ ਪਤਿਂ।
Kassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;
ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ, ‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਾ’ਤਿ ਕਨ੍ਦਤਿ’’॥
Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.
੩੭੨.
372.
ਤੇ ਚ ਤਤ੍ਥ વਿਯਾਕਂਸੁ, ਯੇ ਤਤ੍ਥ ਸੁਸਮਾਗਤਾ।
Te ca tattha viyākaṃsu, ye tattha susamāgatā;
੩੭੩.
373.
‘‘ਤਸ੍ਸ ਇਦਂ ਆਲ਼ਾਹਨਂ, ਨਾਨਾਗਨ੍ਧਸਮੇਰਿਤਂ।
‘‘Tassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;
ਤਸ੍ਸਾਯਂ ਕਨ੍ਦਤਿ ਭਰਿਯਾ, ਇਤੋ ਦੂਰਗਤਂ ਪਤਿਂ।
Tassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;
ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ, ‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਾ’ਤਿ ਕਨ੍ਦਤਿ’’॥
Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.
੩੭੪.
374.
‘‘ਛਲ਼ਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਸ੍ਸਨਾਮਕਾ।
‘‘Chaḷāsītisahassāni, brahmadattassanāmakā;
ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਆਲ਼ਾਹਨੇ ਦਡ੍ਢਾ, ਤੇਸਂ ਕਮਨੁਸੋਚਸੀ’’ਤਿ॥
Imasmiṃ āḷāhane daḍḍhā, tesaṃ kamanusocasī’’ti.
੩੭੫.
375.
‘‘ਯੋ ਰਾਜਾ ਚੂਲ਼ਨੀਪੁਤ੍ਤੋ, ਪਞ੍ਚਾਲਾਨਂ ਰਥੇਸਭੋ।
‘‘Yo rājā cūḷanīputto, pañcālānaṃ rathesabho;
ਤਂ ਭਨ੍ਤੇ ਅਨੁਸੋਚਾਮਿ, ਭਤ੍ਤਾਰਂ ਸਬ੍ਬਕਾਮਦ’’ਨ੍ਤਿ॥
Taṃ bhante anusocāmi, bhattāraṃ sabbakāmada’’nti.
੩੭੬.
376.
‘‘ਸਬ੍ਬੇ વਾਹੇਸੁਂ ਰਾਜਾਨੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਸ੍ਸਨਾਮਕਾ।
‘‘Sabbe vāhesuṃ rājāno, brahmadattassanāmakā;
ਸਬ੍ਬੇવਚੂਲ਼ਨੀਪੁਤ੍ਤਾ, ਪਞ੍ਚਾਲਾਨਂ ਰਥੇਸਭਾ॥
Sabbevacūḷanīputtā, pañcālānaṃ rathesabhā.
੩੭੭.
377.
‘‘ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿ।
‘‘Sabbesaṃ anupubbena, mahesittamakārayi;
ਕਸ੍ਮਾ ਪੁਰਿਮਕੇ ਹਿਤ੍વਾ, ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਅਨੁਸੋਚਸੀ’’ਤਿ॥
Kasmā purimake hitvā, pacchimaṃ anusocasī’’ti.
੩੭੮.
378.
‘‘ਆਤੁਮੇ ਇਤ੍ਥਿਭੂਤਾਯ, ਦੀਘਰਤ੍ਤਾਯ ਮਾਰਿਸ।
‘‘Ātume itthibhūtāya, dīgharattāya mārisa;
ਯਸ੍ਸਾ ਮੇ ਇਤ੍ਥਿਭੂਤਾਯ, ਸਂਸਾਰੇ ਬਹੁਭਾਸਸੀ’’ਤਿ॥
Yassā me itthibhūtāya, saṃsāre bahubhāsasī’’ti.
੩੭੯.
379.
‘‘ਅਹੁ ਇਤ੍ਥੀ ਅਹੁ ਪੁਰਿਸੋ, ਪਸੁਯੋਨਿਮ੍ਪਿ ਆਗਮਾ।
‘‘Ahu itthī ahu puriso, pasuyonimpi āgamā;
ਏવਮੇਤਂ ਅਤੀਤਾਨਂ, ਪਰਿਯਨ੍ਤੋ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ॥
Evametaṃ atītānaṃ, pariyanto na dissatī’’ti.
੩੮੦.
380.
‘‘ਆਦਿਤ੍ਤਂ વਤ ਮਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਘਤਸਿਤ੍ਤਂવ ਪਾવਕਂ।
‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
વਾਰਿਨਾ વਿਯ ਓਸਿਞ੍ਚਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਨਿਬ੍ਬਾਪਯੇ ਦਰਂ॥
Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
੩੮੧.
381.
‘‘ਅਬ੍ਬਹੀ વਤ ਮੇ ਸਲ੍ਲਂ, ਸੋਕਂ ਹਦਯਨਿਸ੍ਸਿਤਂ।
‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;
ਯੋ ਮੇ ਸੋਕਪਰੇਤਾਯ, ਪਤਿਸੋਕਂ ਅਪਾਨੁਦਿ॥
Yo me sokaparetāya, patisokaṃ apānudi.
੩੮੨.
382.
‘‘ਸਾਹਂ ਅਬ੍ਬੂਲ਼੍ਹਸਲ੍ਲਾਸ੍ਮਿ, ਸੀਤਿਭੂਤਾਸ੍ਮਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤਾ।
‘‘Sāhaṃ abbūḷhasallāsmi, sītibhūtāsmi nibbutā;
ਨ ਸੋਚਾਮਿ ਨ ਰੋਦਾਮਿ, ਤવ ਸੁਤ੍વਾ ਮਹਾਮੁਨੀ’’ਤਿ॥
Na socāmi na rodāmi, tava sutvā mahāmunī’’ti.
੩੮੩.
383.
ਤਸ੍ਸ ਤਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਸਮਣਸ੍ਸ ਸੁਭਾਸਿਤਂ।
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, samaṇassa subhāsitaṃ;
ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ, ਪਬ੍ਬਜਿ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥
Pattacīvaramādāya, pabbaji anagāriyaṃ.
੩੮੪.
384.
ਸਾ ਚ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਸਨ੍ਤਾ, ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।
Sā ca pabbajitā santā, agārasmā anagāriyaṃ;
ਮੇਤ੍ਤਾਚਿਤ੍ਤਂ ਅਭਾવੇਸਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੂਪਪਤ੍ਤਿਯਾ॥
Mettācittaṃ abhāvesi, brahmalokūpapattiyā.
੩੮੫.
385.
ਗਾਮਾ ਗਾਮਂ વਿਚਰਨ੍ਤੀ, ਨਿਗਮੇ ਰਾਜਧਾਨਿਯੋ।
Gāmā gāmaṃ vicarantī, nigame rājadhāniyo;
ਉਰੁવੇਲਾ ਨਾਮ ਸੋ ਗਾਮੋ, ਯਤ੍ਥ ਕਾਲਮਕ੍ਰੁਬ੍ਬਥ॥
Uruvelā nāma so gāmo, yattha kālamakrubbatha.
੩੮੬.
386.
ਮੇਤ੍ਤਾਚਿਤ੍ਤਂ ਆਭਾવੇਤ੍વਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੂਪਪਤ੍ਤਿਯਾ।
Mettācittaṃ ābhāvetvā, brahmalokūpapattiyā;
ਇਤ੍ਥਿਚਿਤ੍ਤਂ વਿਰਾਜੇਤ੍વਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੂਪਗਾ ਅਹੂਤਿ॥
Itthicittaṃ virājetvā, brahmalokūpagā ahūti.
ਉਬ੍ਬਰਿਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਤੇਰਸਮਂ।
Ubbaripetavatthu terasamaṃ.
ਉਬ੍ਬਰਿવਗ੍ਗੋ ਦੁਤਿਯੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Ubbarivaggo dutiyo niṭṭhito.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੧੩. ਢੁਬ੍ਬਰਿਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 13. Ḍhubbaripetavatthuvaṇṇanā