Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi |
൧൩. ഉബ്ബരിപേതവത്ഥു
13. Ubbaripetavatthu
൩൬൮.
368.
അഹു രാജാ ബ്രഹ്മദത്തോ, പഞ്ചാലാനം രഥേസഭോ;
Ahu rājā brahmadatto, pañcālānaṃ rathesabho;
൩൬൯.
369.
ബ്രഹ്മദത്തം അപസ്സന്തീ, ബ്രഹ്മദത്താതി കന്ദതി.
Brahmadattaṃ apassantī, brahmadattāti kandati.
൩൭൦.
370.
ഇസി ച തത്ഥ ആഗച്ഛി, സമ്പന്നചരണോ മുനി;
Isi ca tattha āgacchi, sampannacaraṇo muni;
സോ ച തത്ഥ അപുച്ഛിത്ഥ, യേ തത്ഥ സുസമാഗതാ.
So ca tattha apucchittha, ye tattha susamāgatā.
൩൭൧.
371.
‘‘കസ്സ ഇദം ആളാഹനം, നാനാഗന്ധസമേരിതം;
‘‘Kassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;
കസ്സായം കന്ദതി ഭരിയാ, ഇതോ ദൂരഗതം പതിം;
Kassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;
ബ്രഹ്മദത്തം അപസ്സന്തീ, ‘ബ്രഹ്മദത്താ’തി കന്ദതി’’.
Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.
൩൭൨.
372.
തേ ച തത്ഥ വിയാകംസു, യേ തത്ഥ സുസമാഗതാ;
Te ca tattha viyākaṃsu, ye tattha susamāgatā;
൩൭൩.
373.
‘‘തസ്സ ഇദം ആളാഹനം, നാനാഗന്ധസമേരിതം;
‘‘Tassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;
തസ്സായം കന്ദതി ഭരിയാ, ഇതോ ദൂരഗതം പതിം;
Tassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;
ബ്രഹ്മദത്തം അപസ്സന്തീ, ‘ബ്രഹ്മദത്താ’തി കന്ദതി’’.
Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.
൩൭൪.
374.
‘‘ഛളാസീതിസഹസ്സാനി, ബ്രഹ്മദത്തസ്സനാമകാ;
‘‘Chaḷāsītisahassāni, brahmadattassanāmakā;
ഇമസ്മിം ആളാഹനേ ദഡ്ഢാ, തേസം കമനുസോചസീ’’തി.
Imasmiṃ āḷāhane daḍḍhā, tesaṃ kamanusocasī’’ti.
൩൭൫.
375.
‘‘യോ രാജാ ചൂളനീപുത്തോ, പഞ്ചാലാനം രഥേസഭോ;
‘‘Yo rājā cūḷanīputto, pañcālānaṃ rathesabho;
തം ഭന്തേ അനുസോചാമി, ഭത്താരം സബ്ബകാമദ’’ന്തി.
Taṃ bhante anusocāmi, bhattāraṃ sabbakāmada’’nti.
൩൭൬.
376.
‘‘സബ്ബേ വാഹേസും രാജാനോ, ബ്രഹ്മദത്തസ്സനാമകാ;
‘‘Sabbe vāhesuṃ rājāno, brahmadattassanāmakā;
സബ്ബേവചൂളനീപുത്താ, പഞ്ചാലാനം രഥേസഭാ.
Sabbevacūḷanīputtā, pañcālānaṃ rathesabhā.
൩൭൭.
377.
‘‘സബ്ബേസം അനുപുബ്ബേന, മഹേസിത്തമകാരയി;
‘‘Sabbesaṃ anupubbena, mahesittamakārayi;
കസ്മാ പുരിമകേ ഹിത്വാ, പച്ഛിമം അനുസോചസീ’’തി.
Kasmā purimake hitvā, pacchimaṃ anusocasī’’ti.
൩൭൮.
378.
‘‘ആതുമേ ഇത്ഥിഭൂതായ, ദീഘരത്തായ മാരിസ;
‘‘Ātume itthibhūtāya, dīgharattāya mārisa;
യസ്സാ മേ ഇത്ഥിഭൂതായ, സംസാരേ ബഹുഭാസസീ’’തി.
Yassā me itthibhūtāya, saṃsāre bahubhāsasī’’ti.
൩൭൯.
379.
‘‘അഹു ഇത്ഥീ അഹു പുരിസോ, പസുയോനിമ്പി ആഗമാ;
‘‘Ahu itthī ahu puriso, pasuyonimpi āgamā;
ഏവമേതം അതീതാനം, പരിയന്തോ ന ദിസ്സതീ’’തി.
Evametaṃ atītānaṃ, pariyanto na dissatī’’ti.
൩൮൦.
380.
‘‘ആദിത്തം വത മം സന്തം, ഘതസിത്തംവ പാവകം;
‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
വാരിനാ വിയ ഓസിഞ്ചം, സബ്ബം നിബ്ബാപയേ ദരം.
Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
൩൮൧.
381.
‘‘അബ്ബഹീ വത മേ സല്ലം, സോകം ഹദയനിസ്സിതം;
‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;
യോ മേ സോകപരേതായ, പതിസോകം അപാനുദി.
Yo me sokaparetāya, patisokaṃ apānudi.
൩൮൨.
382.
‘‘സാഹം അബ്ബൂള്ഹസല്ലാസ്മി, സീതിഭൂതാസ്മി നിബ്ബുതാ;
‘‘Sāhaṃ abbūḷhasallāsmi, sītibhūtāsmi nibbutā;
ന സോചാമി ന രോദാമി, തവ സുത്വാ മഹാമുനീ’’തി.
Na socāmi na rodāmi, tava sutvā mahāmunī’’ti.
൩൮൩.
383.
തസ്സ തം വചനം സുത്വാ, സമണസ്സ സുഭാസിതം;
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, samaṇassa subhāsitaṃ;
പത്തചീവരമാദായ, പബ്ബജി അനഗാരിയം.
Pattacīvaramādāya, pabbaji anagāriyaṃ.
൩൮൪.
384.
സാ ച പബ്ബജിതാ സന്താ, അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം;
Sā ca pabbajitā santā, agārasmā anagāriyaṃ;
മേത്താചിത്തം അഭാവേസി, ബ്രഹ്മലോകൂപപത്തിയാ.
Mettācittaṃ abhāvesi, brahmalokūpapattiyā.
൩൮൫.
385.
ഗാമാ ഗാമം വിചരന്തീ, നിഗമേ രാജധാനിയോ;
Gāmā gāmaṃ vicarantī, nigame rājadhāniyo;
ഉരുവേലാ നാമ സോ ഗാമോ, യത്ഥ കാലമക്രുബ്ബഥ.
Uruvelā nāma so gāmo, yattha kālamakrubbatha.
൩൮൬.
386.
മേത്താചിത്തം ആഭാവേത്വാ, ബ്രഹ്മലോകൂപപത്തിയാ;
Mettācittaṃ ābhāvetvā, brahmalokūpapattiyā;
ഇത്ഥിചിത്തം വിരാജേത്വാ, ബ്രഹ്മലോകൂപഗാ അഹൂതി.
Itthicittaṃ virājetvā, brahmalokūpagā ahūti.
ഉബ്ബരിപേതവത്ഥു തേരസമം.
Ubbaripetavatthu terasamaṃ.
ഉബ്ബരിവഗ്ഗോ ദുതിയോ നിട്ഠിതോ.
Ubbarivaggo dutiyo niṭṭhito.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ൧൩. ഢുബ്ബരിപേതവത്ഥുവണ്ണനാ • 13. Ḍhubbaripetavatthuvaṇṇanā