Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi

    ൧൩. ഉബ്ബരിപേതവത്ഥു

    13. Ubbaripetavatthu

    ൩൬൮.

    368.

    അഹു രാജാ ബ്രഹ്മദത്തോ, പഞ്ചാലാനം രഥേസഭോ;

    Ahu rājā brahmadatto, pañcālānaṃ rathesabho;

    അഹോരത്താനമച്ചയാ, രാജാ കാലമക്രുബ്ബഥ 1.

    Ahorattānamaccayā, rājā kālamakrubbatha 2.

    ൩൬൯.

    369.

    തസ്സ ആളാഹനം ഗന്ത്വാ, ഭരിയാ കന്ദതി ഉബ്ബരീ 3;

    Tassa āḷāhanaṃ gantvā, bhariyā kandati ubbarī 4;

    ബ്രഹ്മദത്തം അപസ്സന്തീ, ബ്രഹ്മദത്താതി കന്ദതി.

    Brahmadattaṃ apassantī, brahmadattāti kandati.

    ൩൭൦.

    370.

    ഇസി ച തത്ഥ ആഗച്ഛി, സമ്പന്നചരണോ മുനി;

    Isi ca tattha āgacchi, sampannacaraṇo muni;

    സോ ച തത്ഥ അപുച്ഛിത്ഥ, യേ തത്ഥ സുസമാഗതാ.

    So ca tattha apucchittha, ye tattha susamāgatā.

    ൩൭൧.

    371.

    ‘‘കസ്സ ഇദം ആളാഹനം, നാനാഗന്ധസമേരിതം;

    ‘‘Kassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;

    കസ്സായം കന്ദതി ഭരിയാ, ഇതോ ദൂരഗതം പതിം;

    Kassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;

    ബ്രഹ്മദത്തം അപസ്സന്തീ, ‘ബ്രഹ്മദത്താ’തി കന്ദതി’’.

    Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.

    ൩൭൨.

    372.

    തേ ച തത്ഥ വിയാകംസു, യേ തത്ഥ സുസമാഗതാ;

    Te ca tattha viyākaṃsu, ye tattha susamāgatā;

    ‘‘ബ്രഹ്മദത്തസ്സ ഭദന്തേ 5, ബ്രഹ്മദത്തസ്സ മാരിസ.

    ‘‘Brahmadattassa bhadante 6, brahmadattassa mārisa.

    ൩൭൩.

    373.

    ‘‘തസ്സ ഇദം ആളാഹനം, നാനാഗന്ധസമേരിതം;

    ‘‘Tassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;

    തസ്സായം കന്ദതി ഭരിയാ, ഇതോ ദൂരഗതം പതിം;

    Tassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;

    ബ്രഹ്മദത്തം അപസ്സന്തീ, ‘ബ്രഹ്മദത്താ’തി കന്ദതി’’.

    Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.

    ൩൭൪.

    374.

    ‘‘ഛളാസീതിസഹസ്സാനി, ബ്രഹ്മദത്തസ്സനാമകാ;

    ‘‘Chaḷāsītisahassāni, brahmadattassanāmakā;

    ഇമസ്മിം ആളാഹനേ ദഡ്ഢാ, തേസം കമനുസോചസീ’’തി.

    Imasmiṃ āḷāhane daḍḍhā, tesaṃ kamanusocasī’’ti.

    ൩൭൫.

    375.

    ‘‘യോ രാജാ ചൂളനീപുത്തോ, പഞ്ചാലാനം രഥേസഭോ;

    ‘‘Yo rājā cūḷanīputto, pañcālānaṃ rathesabho;

    തം ഭന്തേ അനുസോചാമി, ഭത്താരം സബ്ബകാമദ’’ന്തി.

    Taṃ bhante anusocāmi, bhattāraṃ sabbakāmada’’nti.

    ൩൭൬.

    376.

    ‘‘സബ്ബേ വാഹേസും രാജാനോ, ബ്രഹ്മദത്തസ്സനാമകാ;

    ‘‘Sabbe vāhesuṃ rājāno, brahmadattassanāmakā;

    സബ്ബേവചൂളനീപുത്താ, പഞ്ചാലാനം രഥേസഭാ.

    Sabbevacūḷanīputtā, pañcālānaṃ rathesabhā.

    ൩൭൭.

    377.

    ‘‘സബ്ബേസം അനുപുബ്ബേന, മഹേസിത്തമകാരയി;

    ‘‘Sabbesaṃ anupubbena, mahesittamakārayi;

    കസ്മാ പുരിമകേ ഹിത്വാ, പച്ഛിമം അനുസോചസീ’’തി.

    Kasmā purimake hitvā, pacchimaṃ anusocasī’’ti.

    ൩൭൮.

    378.

    ‘‘ആതുമേ ഇത്ഥിഭൂതായ, ദീഘരത്തായ മാരിസ;

    ‘‘Ātume itthibhūtāya, dīgharattāya mārisa;

    യസ്സാ മേ ഇത്ഥിഭൂതായ, സംസാരേ ബഹുഭാസസീ’’തി.

    Yassā me itthibhūtāya, saṃsāre bahubhāsasī’’ti.

    ൩൭൯.

    379.

    ‘‘അഹു ഇത്ഥീ അഹു പുരിസോ, പസുയോനിമ്പി ആഗമാ;

    ‘‘Ahu itthī ahu puriso, pasuyonimpi āgamā;

    ഏവമേതം അതീതാനം, പരിയന്തോ ന ദിസ്സതീ’’തി.

    Evametaṃ atītānaṃ, pariyanto na dissatī’’ti.

    ൩൮൦.

    380.

    ‘‘ആദിത്തം വത മം സന്തം, ഘതസിത്തംവ പാവകം;

    ‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    വാരിനാ വിയ ഓസിഞ്ചം, സബ്ബം നിബ്ബാപയേ ദരം.

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ൩൮൧.

    381.

    ‘‘അബ്ബഹീ വത മേ സല്ലം, സോകം ഹദയനിസ്സിതം;

    ‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

    യോ മേ സോകപരേതായ, പതിസോകം അപാനുദി.

    Yo me sokaparetāya, patisokaṃ apānudi.

    ൩൮൨.

    382.

    ‘‘സാഹം അബ്ബൂള്ഹസല്ലാസ്മി, സീതിഭൂതാസ്മി നിബ്ബുതാ;

    ‘‘Sāhaṃ abbūḷhasallāsmi, sītibhūtāsmi nibbutā;

    ന സോചാമി ന രോദാമി, തവ സുത്വാ മഹാമുനീ’’തി.

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvā mahāmunī’’ti.

    ൩൮൩.

    383.

    തസ്സ തം വചനം സുത്വാ, സമണസ്സ സുഭാസിതം;

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, samaṇassa subhāsitaṃ;

    പത്തചീവരമാദായ, പബ്ബജി അനഗാരിയം.

    Pattacīvaramādāya, pabbaji anagāriyaṃ.

    ൩൮൪.

    384.

    സാ ച പബ്ബജിതാ സന്താ, അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം;

    Sā ca pabbajitā santā, agārasmā anagāriyaṃ;

    മേത്താചിത്തം അഭാവേസി, ബ്രഹ്മലോകൂപപത്തിയാ.

    Mettācittaṃ abhāvesi, brahmalokūpapattiyā.

    ൩൮൫.

    385.

    ഗാമാ ഗാമം വിചരന്തീ, നിഗമേ രാജധാനിയോ;

    Gāmā gāmaṃ vicarantī, nigame rājadhāniyo;

    ഉരുവേലാ നാമ സോ ഗാമോ, യത്ഥ കാലമക്രുബ്ബഥ.

    Uruvelā nāma so gāmo, yattha kālamakrubbatha.

    ൩൮൬.

    386.

    മേത്താചിത്തം ആഭാവേത്വാ, ബ്രഹ്മലോകൂപപത്തിയാ;

    Mettācittaṃ ābhāvetvā, brahmalokūpapattiyā;

    ഇത്ഥിചിത്തം വിരാജേത്വാ, ബ്രഹ്മലോകൂപഗാ അഹൂതി.

    Itthicittaṃ virājetvā, brahmalokūpagā ahūti.

    ഉബ്ബരിപേതവത്ഥു തേരസമം.

    Ubbaripetavatthu terasamaṃ.

    ഉബ്ബരിവഗ്ഗോ ദുതിയോ നിട്ഠിതോ.

    Ubbarivaggo dutiyo niṭṭhito.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    മോചകം 7 മാതാ മത്താ 8 ച, നന്ദാ കുണ്ഡലീനാ ഘടോ;

    Mocakaṃ 9 mātā mattā 10 ca, nandā kuṇḍalīnā ghaṭo;

    ദ്വേ സേട്ഠീ തുന്നവായോ ച, ഉത്തര 11 സുത്തകണ്ണ 12 ഉബ്ബരീതി.

    Dve seṭṭhī tunnavāyo ca, uttara 13 suttakaṇṇa 14 ubbarīti.







    Footnotes:
    1. രാജാ കാലങ്കരീ തദാ (സീ॰)
    2. rājā kālaṅkarī tadā (sī.)
    3. ഉപ്പരി (ക॰)
    4. uppari (ka.)
    5. ഭദ്ദന്തേ (ക॰)
    6. bhaddante (ka.)
    7. പണ്ഡു (സബ്ബത്ഥ)
    8. പിതാ (സീ॰ ക॰), പതിയാ (സ്യാ॰)
    9. paṇḍu (sabbattha)
    10. pitā (sī. ka.), patiyā (syā.)
    11. വിഹാര (സബ്ബത്ഥ)
    12. സോപാന (സബ്ബത്ഥ)
    13. vihāra (sabbattha)
    14. sopāna (sabbattha)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ൧൩. ഢുബ്ബരിപേതവത്ഥുവണ്ണനാ • 13. Ḍhubbaripetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact