Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ভিক্খুনীৰিভঙ্গৰণ্ণনা
Bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā
১. পারাজিককণ্ডং
1. Pārājikakaṇḍaṃ
১. উব্ভজাণুমণ্ডলিকসিক্খাপদৰণ্ণনা
1. Ubbhajāṇumaṇḍalikasikkhāpadavaṇṇanā
৬৫৬. ভিক্খুনীৰিভঙ্গে মিগারমাতুযাতি মিগারমাতু, ৰিসাখাযাতি অত্থো। পাল়িযং ‘‘এহি ভিক্খুনীতি ভিক্খুনী, তীহি সরণগমনেহি উপসম্পন্নাতি ভিক্খুনী’’তি ইদং ভিক্খুৰিভঙ্গপাল়িযা সমদস্সনত্থং অট্ঠগরুধম্মপ্পটিগ্গহণেন লদ্ধূপসম্পদং মহাপজাপতিগোতমিঞ্চেৰ তায সহ নিক্খন্তা ভগৰতো আণায ভিক্খূনঞ্ঞেৰ সন্তিকে একতোউপসম্পন্না পঞ্চসতসাকিযানিযো চ সন্ধায ৰুত্তং। তা হি ভগৰতা আনন্দত্থেরস্স যাচনায পব্বজ্জং অনুজানন্তেন ‘‘এথ ভিক্খুনিযো, মম সাসনে তুম্হেপি পৰিসথা’’তি ৰুত্তা ৰিয জাতা। সাকিযানিযো এৰ সরণসীলানি দত্ৰা কম্মৰাচায উপসম্পাদিতত্তা ‘‘তীহি সরণগমনেহি উপসম্পন্না’’তি ৰুত্তা। ন হি এতাহি অঞ্ঞা এহিভিক্খুনিভাৰাদিনা উপসম্পন্না নাম সন্তি। যং পন থেরীগাথাসু ভদ্দায কুণ্ডলকেসিযা –
656. Bhikkhunīvibhaṅge migāramātuyāti migāramātu, visākhāyāti attho. Pāḷiyaṃ ‘‘ehi bhikkhunīti bhikkhunī, tīhi saraṇagamanehi upasampannāti bhikkhunī’’ti idaṃ bhikkhuvibhaṅgapāḷiyā samadassanatthaṃ aṭṭhagarudhammappaṭiggahaṇena laddhūpasampadaṃ mahāpajāpatigotamiñceva tāya saha nikkhantā bhagavato āṇāya bhikkhūnaññeva santike ekatoupasampannā pañcasatasākiyāniyo ca sandhāya vuttaṃ. Tā hi bhagavatā ānandattherassa yācanāya pabbajjaṃ anujānantena ‘‘etha bhikkhuniyo, mama sāsane tumhepi pavisathā’’ti vuttā viya jātā. Sākiyāniyo eva saraṇasīlāni datvā kammavācāya upasampāditattā ‘‘tīhi saraṇagamanehi upasampannā’’ti vuttā. Na hi etāhi aññā ehibhikkhunibhāvādinā upasampannā nāma santi. Yaṃ pana therīgāthāsu bhaddāya kuṇḍalakesiyā –
‘‘নিহচ্চ জাণুং ৰন্দিত্ৰা, সম্মুখা অঞ্জলিং অকং।
‘‘Nihacca jāṇuṃ vanditvā, sammukhā añjaliṃ akaṃ;
‘এহি ভদ্দে’তি মং অৰোচ, সা মে আসূপসম্পদা’’তি॥ (থেরীগা॰ ১০৯) –
‘Ehi bhadde’ti maṃ avoca, sā me āsūpasampadā’’ti. (therīgā. 109) –
ৰুত্তং। যঞ্চ অপদানেপি –
Vuttaṃ. Yañca apadānepi –
‘‘আযাচিতো তদা আহ, ‘এহি ভদ্দে’তি নাযকো।
‘‘Āyācito tadā āha, ‘ehi bhadde’ti nāyako;
তদাহং উপসম্পন্না, পরিত্তং তোযমদ্দস’’ন্তি॥ (অপ॰ থেরী ২.৩.৪৪) –
Tadāhaṃ upasampannā, parittaṃ toyamaddasa’’nti. (apa. therī 2.3.44) –
ৰুত্তং। তম্পি ‘‘এহি ত্ৰং ভিক্খুনীনং সন্তিকে পব্বজ্জং, উপসম্পদঞ্চ গণ্হাহী’’তি ভগৰতো আণা উপসম্পদায কারণত্তা উপসম্পদা অহোসীতি ইমমত্থং সন্ধায ৰুত্তং। তথা হি ৰুত্তং থেরীগাথাট্ঠকথাযং ‘‘এহি ভদ্দে, ভিক্খুনুপস্সযং গন্ত্ৰা ভিক্খুনীনং সন্তিকে পব্বজ্জ উপসম্পজ্জস্সূতি মং অৰচ আণাপেসি, সা সত্থু আণা ময্হং উপসম্পদায কারণত্তা উপসম্পদা আসি অহোসী’’তি (থেরীগা॰ অট্ঠ॰ ১১১)।
Vuttaṃ. Tampi ‘‘ehi tvaṃ bhikkhunīnaṃ santike pabbajjaṃ, upasampadañca gaṇhāhī’’ti bhagavato āṇā upasampadāya kāraṇattā upasampadā ahosīti imamatthaṃ sandhāya vuttaṃ. Tathā hi vuttaṃ therīgāthāṭṭhakathāyaṃ ‘‘ehi bhadde, bhikkhunupassayaṃ gantvā bhikkhunīnaṃ santike pabbajja upasampajjassūti maṃ avaca āṇāpesi, sā satthu āṇā mayhaṃ upasampadāya kāraṇattā upasampadā āsi ahosī’’ti (therīgā. aṭṭha. 111).
৬৫৭. সাধারণপারাজিকেহীতি মেথুনাদীহি চতূহি। তানি, পন অঞ্ঞানি চ সাধারণসিক্খাপদানি যস্মা ভিক্খুৰিভঙ্গে ৰুত্তনিদানৰত্থাদীসু এৰ সাধারণৰসেন পঞ্ঞত্তানি, পচ্ছা পন তানি ভিক্খুনীনং পাতিমোক্খুদ্দেসং অনুজানন্তেন ভগৰতা তাসং সিক্খাপচ্চক্খানাভাৰেন ‘‘যা পন ভিক্খুনী ছন্দসো মেথুনং ধম্মং পটিসেৰেয্যা’’তিআদিনা তদনুরূপৰসেন পরিৰত্তেত্ৰা অসাধারণসিক্খাপদেহি সদ্ধিং সংসন্দেত্ৰা ভিক্খুনিপাতিমোক্খুদ্দেসৰসেন একতো সঙ্গহিতানি। যস্মা চ নেসং ভিক্খুৰিভঙ্গে (পারা॰ ৪৪ আদযো) ৰুত্তনযেনেৰ সব্বোপি ৰিনিচ্ছযো সক্কা ঞাতুং, তস্মা তানি ৰজ্জেত্ৰা অসাধারণানং এৰ ইধ ৰিভঙ্গো ৰুত্তোতি ৰেদিতব্বং।
657.Sādhāraṇapārājikehīti methunādīhi catūhi. Tāni, pana aññāni ca sādhāraṇasikkhāpadāni yasmā bhikkhuvibhaṅge vuttanidānavatthādīsu eva sādhāraṇavasena paññattāni, pacchā pana tāni bhikkhunīnaṃ pātimokkhuddesaṃ anujānantena bhagavatā tāsaṃ sikkhāpaccakkhānābhāvena ‘‘yā pana bhikkhunī chandaso methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyyā’’tiādinā tadanurūpavasena parivattetvā asādhāraṇasikkhāpadehi saddhiṃ saṃsandetvā bhikkhunipātimokkhuddesavasena ekato saṅgahitāni. Yasmā ca nesaṃ bhikkhuvibhaṅge (pārā. 44 ādayo) vuttanayeneva sabbopi vinicchayo sakkā ñātuṃ, tasmā tāni vajjetvā asādhāraṇānaṃ eva idha vibhaṅgo vuttoti veditabbaṃ.
৬৫৯. ভিক্খূনং ‘‘কাযসংসগ্গং সাদিযেয্যা’’তি অৰত্ৰা ‘‘সমাপজ্জেয্যা’’তি ৰুত্তত্তা ‘‘ভিক্খু আপত্তিযা ন কারেতব্বো’’তি ৰুত্তং। তব্বহুলনযেনাতি কিরিযাসমুট্ঠানস্সেৰ বহুলভাৰতো, এতেন অকিরিযাসমুট্ঠানাপি অযং আপত্তি হোতীতি দস্সেতি। কিঞ্চাপি দস্সেতি, মযং পনেত্থ এৰং তক্কযাম ‘‘কাযসংসগ্গক্খণে সাদিযন্তিযা কিরিযায অভাৰেপি ততো পুব্বে পৰত্তিতানং পটিচ্ছন্নট্ঠানগমনইঙ্গিতাকারদস্সনাদিকিরিযানং ৰসেনেৰ কিরিযাসমউট্ঠানমেৰ, পরেহি মগ্গে করিযমানুপক্কমেন নিচ্চলস্স সাদিযতো সুক্কৰিস্সট্ঠি ৰিয পুব্বপযোগাভাৰেপি ৰা তস্মিঞ্ঞেৰ খণে পরূপক্কমেন জনিযমানায অত্তনো কাযচলনাদিসঙ্খাতায কিরিযায, সা হি সাদিযমানেন তস্সা চিত্তেনাপি সমুট্ঠিতা কিরিযা নাম হোতি অৰাযমিত্ৰা পরূপক্কমেন মেথুনসাদিযনে ৰিয, ভিক্খূনং পন পরূপক্কমজনিতং কিরিযং অব্বোহারিকং কত্ৰা অত্তনা করিযমানপযোগৰসেনেৰ ‘কাযসংসগ্গং সমাপজ্জেয্যা’তি এৰং ৰিসেসেত্ৰাৰ সিক্খাপদস্স পঞ্ঞত্তত্তা সাদিযমানেপি ন দোসো। ইতরথা হি তব্বহুলনযেনেত্থ কিরিযত্তে গয্হমানে অঞ্ঞেসম্পি কিরিযাকিরিযসিক্খাপদানং কিরিযত্তগ্গহণপ্পসঙ্গো সিযা’’তি। তস্মা ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বং। সাতি কিরিযাসমুট্ঠানতা। তথেৰাতি কাযসংসগ্গরাগী এৰ।
659. Bhikkhūnaṃ ‘‘kāyasaṃsaggaṃ sādiyeyyā’’ti avatvā ‘‘samāpajjeyyā’’ti vuttattā ‘‘bhikkhu āpattiyā na kāretabbo’’ti vuttaṃ. Tabbahulanayenāti kiriyāsamuṭṭhānasseva bahulabhāvato, etena akiriyāsamuṭṭhānāpi ayaṃ āpatti hotīti dasseti. Kiñcāpi dasseti, mayaṃ panettha evaṃ takkayāma ‘‘kāyasaṃsaggakkhaṇe sādiyantiyā kiriyāya abhāvepi tato pubbe pavattitānaṃ paṭicchannaṭṭhānagamanaiṅgitākāradassanādikiriyānaṃ vaseneva kiriyāsamauṭṭhānameva, parehi magge kariyamānupakkamena niccalassa sādiyato sukkavissaṭṭhi viya pubbapayogābhāvepi vā tasmiññeva khaṇe parūpakkamena janiyamānāya attano kāyacalanādisaṅkhātāya kiriyāya, sā hi sādiyamānena tassā cittenāpi samuṭṭhitā kiriyā nāma hoti avāyamitvā parūpakkamena methunasādiyane viya, bhikkhūnaṃ pana parūpakkamajanitaṃ kiriyaṃ abbohārikaṃ katvā attanā kariyamānapayogavaseneva ‘kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyyā’ti evaṃ visesetvāva sikkhāpadassa paññattattā sādiyamānepi na doso. Itarathā hi tabbahulanayenettha kiriyatte gayhamāne aññesampi kiriyākiriyasikkhāpadānaṃ kiriyattaggahaṇappasaṅgo siyā’’ti. Tasmā vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Sāti kiriyāsamuṭṭhānatā. Tathevāti kāyasaṃsaggarāgī eva.
উব্ভজাণুমণ্ডলিকসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ubbhajāṇumaṇḍalikasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ • Bhikkhunīvibhaṅga / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমপারাজিকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamapārājikasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ১. পঠমপারাজিকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamapārājikasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ১. পঠমপারাজিকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamapārājikasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১. পঠমপারাজিকসিক্খাপদং • 1. Paṭhamapārājikasikkhāpadaṃ